تقرير التّحقيق
هذه سجلات الحوادث التي يمكن أن تكون مرتبطة
.بأصحاب الأردية البيضاء التي اكتشفناها قبل أيّام
أوّل حريق للفرقة الثامنة. هذا تقرير البحث الذي يلي
.انضمام الأخت وماكي
بالتفكير في الأمر، كيف تشكّلت الفرقة الثامنة؟
.لم أسمع شيئًا عمّا حدث قبل انضمامي
.حسنًا. للأمر علاقة بجوهر الفرقة الثامنة
.أخبرهم أيّها الملازم
ماذا؟
.أنت متحدّث أفضل مني. هذا أمر
السنة الشمسية 195
قوات طوكيو الإمبراطورية المسلحة
قاعدة يوكوتا
تنوّرت الظلمة
واستؤصِلت الأيام التي اعتدنا المشي فيها
قد يكون حلمي أن أعيش حياة مستقرة
لكني سأتأوّه بسبب قلة التحفيز
تنوّرت النهاية
أين هي الشوارع التي اعتدنا المشي فيها؟
،يمكن للوقت أن يكون مضجرًا أحيانًا
لكنّ الدّفء يكسونا
ترتفع ألسنة اللّهب لترينا الطريق
وتذكّرنا بلحن لطيف
يقولون أنّ لا وجود للسّرمدية إطلاقًا
أبتسم فحسب معتقدًا أنّ هذا يناسبني
إن سطعنا، فيومًا ما سيخفت نورنا
سنتابع السّير إلى اليوم
الذي تنطفئ فيه نار حيواتنا
الألعاب التي تصدر أصواتًا
والسحر الذي يدحر الألم
كلّها كنوز ثمينة بالنسبة لي
يقولون أنّ لا وجود للسّرمدية إطلاقًا
سنتابع السّير إلى اليوم
الذي تنطفئ فيه نار حيواتنا
.سمعت أنّ هناك ارتفاعًا آخر في الجهنّميين مؤخّرًا
ربّما هنا شيء أفضل يمكننا القيام به
.غير القيام بدوريات والتحقيق في المجرمين
.الجهنّميّون تحت صلاحية قوات مكافحة النيران الخاصة
.لا تفكر في أيّ شيء غريب
!رقيب هيناوا
.سأستأذن أوّلًا
.لا أعرفها
...هل يعقل أنها
.ابنة الجنرال أوزي، الجندية ماكي أوزي
.إنّها نحيفة للغاية
هل هي بخير؟
.إنّها تبذل ضعف المجهود الذي يبذله الآخرون
.كما أنّها تتمرّن بجهد أكبر من تُؤمَر به
.ستبني قوتها بسرعة كبيرة
.مذهل جدًّا النسبة لابنة جنرال
.لكنّها لا تزال مدلّلة أبيها وانضّمت بسببه فقط
.إنّها ألطف من اللّازم... وليس مناسبة لتكون جنديّة
.سيكون كلّ العمل الذي تقوم به الآن هباءً
.أنت قاس كالعادة
.عليك أن تدعمها إن كانت تبذل كلّ ذلك الجهد
.لا يمكن تسمية المجهود المهدور بالمجهود
.إنّها لا تختلف عن جنديّ يتهرّب من واجبه
.يفاجئني أن تقول شيئًا كهذا عن فتاة ظريفة مثلها
.هذا لأنّك لطيف للغاية يا توجو
هل من خطب بذلك المسدس؟
.أنا أتّبع قوات مكافحة النيران الخاصة وأخذته لتعميده في الكنيسة
.الكلام التافه مجدّدًا
،تافه؟ بين المسدس المعمّد وغير المعمّد
ألا تفضّل أن تصاب بالسلاح المعمّد؟
ما رأيك يا هيناوا؟
،إن ذهبت للكنيسة وعمّدت مسدّسك أيضًا فقط لتجربة الأمر
.فقد يتغيّر رأيك قليلًا
أنا لا أؤمن بتايّوشين. ليس وكأنّ تأثير إطلاق النّار بمسدس يتغيّر
.فقط لأنّه عُمّد
.أعرفك منذ وقت طويل، لذا توقعت أن تقول هذا
.أتساءل لمَ يبقى شخص بلطفك معي
.هيناوا، أنت لست بالبرود الذي تظنّه
.فأنت الآن تحمل طبقي مع طبقك
!توجو؟
!هيناوا! أطلق
!أطلق ما دمت لا أزال بوعيي
!أطلق بسرعة
!أطلق
ألا تفضّل أن تصاب بالسلاح المعمّد؟
...مهـ
...لمَ لم أتمكّن من الإطلاق عليه؟ لم أتمكّن من الإطلاق
.مسدّس الملازم توجو
.أنهيت تغيير اسم المالك إلى اسمك كما طلبت
.شكرًا جزيلًا لك
!وصل أصحاب الأشرطة الزرقاء
سنوجّه المدنيّين ونتحقق من انتشار الحريق
.إلى أن ينتهوا من الإخماد
.لديّ تقرير! أنا المسؤول عن الإطفائيّين هنا، أكيتارو أوبي
.سمعنا عن وجود جهنّميَّيْن
.أجل. هناك اثنان، لكنّهما في موقع آخر حاليًّا
.أحدهما عدواني وهو يجوب المنطقة التي أحطنا بها
.الآخر أكثر هدوءًا من الأول، وهو داخل هذا المتجر
...واحد أو اثنان منهما
لن يُكسبانا الكثر من النقاط، صحيح؟
نقاط؟
.فهمنا الوضع. فليتراجع الإطفائيّون
.سنبدأ بالعدواني. دعوا صاحب النقاط القليلة وشأنه
.المعذرة يا رجل الإطفاء، زوجي يتحمّل ذلك اللهب بصبر
.خلّصه من تعاسته بسرعة رجاءً
.هناك أولويّات نتبعها في مواقع الحرائق
.دعينا نتولى ترتيبات إخماده
!هيا بنا
!ا-انتظروا رجاءً
.المعذرة
هل أنت بحاجة حقًّا لإرسال رجلين لملاحقة العدواني؟
ألا يمكنك تقسيم قواتك لاثنين وإخمادهما معًا؟
.نحن محترفون. هناك ما يعرف بالحكم الفوري
تقصد النقاط؟
.هذا صحيح
،بإعطاء تصنيفات للجهنّميّين ومنح نقاط وفقًا للنتائج
.يمكنني الحفاظ على معنويّات رجالي
الحفاظ على معنويّاتهم؟
لا تعني المعنويّات شيئًا عند إخماد أحد ما، أليس كذلك؟
.لا تشكك في عملنا أيّها المبتدئ
.على الإطفائيّين تجهيز الماء
.نوبوو-سان، ابذل جهدك، ابذل جهدك
.أنا آسفة لأنّي لم أستطع فعل شيء من أجلك
إن شئت يا سيّدتي، فيمكنني تولّي مسؤوليّة
.إخماد زوجك
.دعي الأمر لي رجاءً
وكالة طوكيو للدفاع ضدّ الحرائق
ما الذي تنوي فعله؟
من أنت؟
.الرقيب تاكيهيسا هيناوا من قوات طوكيو الإمبراطوريّة المسلّحة
الحلقة الحادية عشرة تشكيل فرقة مكافحة النيران الخاصة الثامنة
.منطقة أصحاب الأشرطة الزرقاء تقع وراء هذا
،إن عبر جنديّ مثلك أو إطفائيّ مثلي الشريط
.فسنُعاقب بشدّة
،مقارنة بمعاناة الجهنّمي في الدّاخل
.فلن يضرني تقبل العقاب
أنت توافقني الرّأي أيضًا، صحيح؟
أيها الرقيب هيناوا، هل تملك أيّ خبرة في قتال الجهنّميين؟
...صوبت مسدسي على صديق تحوّل إلى جهنّميّ قبل أيّام
.لكني لم أستطع الإطلاق عليه...
.أنا لست تابعًا متديّنًا للشمس المقدسة
.لكنّي لم أستطع الإطلاق عليه بمسدس غير معمّد
.تمّ التحقق من الجهنّميّ
،أيّه الرقيب هيناوا، الأمر لا يتعلّق بإيماني بالرب من عدمه
.بل ما يمكنني فعله من أجل جهنّمي يحتضر هو ما أعتقد أنّه مهم
.التعميد والصّلوات جزء من ذلك المعتقد
.كما أنّها خلاص لأولئك الذين يخمدون الجهنّميّين
.سأقوم بذلك
.اللهب هو نفَس الروح. الدخان الأسود هو تحرير الروح
...وللرّماد الرّجعى. عسى أن
.أنت رجل لطيف أيّها الرقيب هيناوا
.أنت تتحلى بالشجاعة
.أنت من يتحلّى بالشّجاعة
.لو لم تتحرّك، لما فعلت شيئًا
.اتّخاذ قرار المضيّ قُدمًا بمفردك ليس بتلك الصّعوبة
.لأنّ من السّهل أن تؤمن بنفسك
لكنّ الوثوق بشخص آخر والتصّرف والتضحية بنفسك
.هي أشياء تتطلّب كمّا هائلًا من الشّجاعة
.واليوم تلك الشجاعة أيّها الرقيب هيناوا... كانت شجاعتك
.أنت هو الملك إذًا
!حُسِم الأمر
.سوف أؤسّس فرقة مكافحة نيران خاصّة
.أريد أن أكون جندّي حرائق خاص وأتحرّى عن لعز الجهنّميّين
كيف لي أن أجلس مكتوف اليدين والعالم يحترق من حولي؟
سوف أحتاج رجال مثلك في فرقتي
.يثمّنون الحياة أكثر من أيّ شيء آخر
.استعدني بأيّ ثمن عندما يحين ذلك الوقت رجاءً
السنة الشمسية 197
.هذه كاتدرائية مكافحة النيران التي ستكون قاعدتنا
.شبه مهدومة كوكر للمنبوذين
نحن الآن فردان فقط إذًا؟
...في الحقيقة
.جمع أفراد يمكنني الوثوق بهم مهمة صعبة
.لديّ معلومات عن أحدهم في الحقيقة
.جندية من أيامي الخوالي
،شخص يعمل بجهد أكبر من أيّ أحد
.لكنّهما لم تكن مفيدة كجندية
،أكثر عطفًا من أيّ شخص آخر وتفكر في الآخرين قبل نفسها
.ما يجعلها مناسبة لفرقتك الثامنة
ماذا؟
.كما هو متوقّع من ماكي-سان
.ماذا؟ ظننت أنّكما ضممتماني لأكون ترسًا عضليًّا بسبب قدرتي
أنت قلت ذلك أيها الملازم؟
...أنا سعيدة
.أحسنت أيّها الملازم
...لم يتغير جوهر الفرقة الثامنة منذ تأسيسها
،الاحترام والصلوات للجهنّميّين الذين نخمدهم
تحرير الأحياء من اللهب
.وتثمين الأرواح البشرية
تقرير التّحقيق
،بدأ هذا يتحول إلى قصّة طويلة
.لكنّ هذا هو أوّل موقع حرائق للفرقة الثامنة
.كان يومًا حارًّا
.كانت أوّل مرة نخرج فيها وكنّا متوتّرين جميعًا
.كانت ملابس الضحية التي تحولت إلى جهنّمي كلّها بيضاء
،أخمدناها من دون أيّة حوادث
.لكن كانت هناك الكثير من العوامل المريبة حول ذلك الحريق
...صليب أحمر غير مألوف
لا أقارب. أتت الشركة التي كانت تعمل بها
.بسرعة لأخذ ممتلكاتها الشخصية
.بعد البحث، ما زالت تلك الشركة موجودة
.موجودة في أساكسا
.إنّها تحت صلاحيّة الفرقة السابعة
!مرحبًا، مرحبًا - !لدينا هوبّي، رخيص -
!مرحبًا يا بيني-تشان - !مرحبًا، مرحبًا - !لدينا هوبّي، رخيص -
!لدينا المونجاياكي والمونجا والجعّة أيضًا -
.مرحبًا يا واكا - !لدينا المونجاياكي والمونجا والجعّة أيضًا -
!بينيمارو-تشان
.أعددت بعض الدّايفوكو. خذ القليل
ماذا؟ ألا أقول دائمًا أنّي لا أحبّ الحلويّات أيتها العجوز؟
.إنّها تعدّ الكثير
مرحبًا يا بيني-تشان! لم أرك منذ ثلاثة أيّام. هل أنت بخير؟
!تعال لشرب الساكي معي اللّيلة
.مزعج
.دايفوكو من المرأة العجوز. فليتناولها من يريد
!أحبّ الدّايفوكو التي تعدها تلك العجوز القذرة العنيدة
!العجوز التي لا يمكنها صنع الدّايفوكو من الأفضل لها أن تموت
...هيناتا، هيكاغي... اسمعا
.ما الأمر يا واكا؟ لن نستمع لأيّ شكاوى
.إنّهما يقلّدانك فحسب يا واكا
ملازم متحكم في النّيران من الجيل الثالث ساغاميا كونرو
.لن أستمع لأيّ شكاوى
.أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه
.هذه الدّايفوكو لذيذة! آخر وميض لعجوز عنيدة
!نور العجوز التي تحتضر لذيذ
.لم أقل شيئًا كهذا قطّ
.بالمناسبة يا واكا، تلقيّنا اتّصالًا من أفراد الفرقة الثامنة
قالوا أنّهم يريدون البحث في منطقة .صلاحيّتنا فيما يخص مسألة المبشّر
.هذا مزعج للغاية. تجاهلهم
.المعذرة، لكنّنا هنا بالفعل
ماذا؟
الحلقة الحادية عشرة الهيكيشي الأقوى
ماذا تظنّون أنفسكم فاعلين باقتحام المكان؟
،سمعت أنّ القائد شينمون بينيمارو يكره الشكليات
.لذا قررنا المجيء مباشرة
.لذا أتيتم من تلقاء أنفسكم. لا بأس
،مع أنّي لا أكترث إطلاقًا لأمر هذا التحقيق عن المبشر
.لكن لا يمكنني أن أسمح لأحد بالتشويش على منطقتي
.المبشر يصنع الجهنّميّين اصطناعيًّا
.من المحتمل أن يكون سكّان هذه المنطقة الهدف التّالي
هذا ما تقوله الإمبراطورية، أليس كذلك؟
ليس وكأنّي رأيت أحدهم يحوّل شخصًا
.إلى جهنّمي بعينيّ
.لست ساذجًا ما يكفي لأصدّق ذلك
!أنا رأيت ذلك
.لا يهمني ما رآه أحد كلاب الإمبراطورية
.لست بحاجة لسماع أيّ قصص من جرو ساذج
.وأنا لست بحاجة لسماع ذلك من متفرّج شكّاك
يا قائد الفرقة السابعة! أنت جنديّ الحرائق الأقوى، أليس كذلك؟
قوي ما يكفي لإرغام الإمبراطورية على الاعتراف بقوات الهيكيشي الخاصة ببلدتك، صحيح؟
!حان دوري الآن كي أهزمك شرّ هزيمة وأجعلك تعترف بي
الحرائق والقتال بالأيدي هي أزهار إيدو"، صحيح؟"
!حريق! حريق! حريق
جهنّمي؟
.لا بدّ لك أن تنحسنا يا واكا
.تبًّا
.اغربوا عن هذا المكان قبل عودتي
.هناك
من؟
.كانتارو المتفاخر
.دعاني للتو لشرب السّاكي معه
!تحوّل كانتارو من المربع السكني الثالث إلى جهنّميّ
!سيا! سويا! سيا! سويا
!سيا! سويا! سيا
ما الذي ينوي فعله؟
!المهرجان سيبدأ
!تلك المنازل
.لقد حلّق
أيّ قدرة يملكها قائدهم؟
!ها أنت ذا أيّها العجوز القذر
!واكا
!مربّع سكنيّ آخر
.يمكننا إعادة بناء تلك المنازل مهما أردنا
.لكن بعد أن تحوّل كانتارو إلى جهنّميّ الآن، فقد انتهت حياته
ما الذي يجري؟ هل يشعل النيران ويتحكم باللهب؟
.ربّما هناك حيلة ما في الماتوي التي يستعملها
يمكن لواكا استعمال قدرات التحكم بالنيران
.من الجيلين الثاني والثالث معًا
.إشعال النيران والتحكم بها أمر سهل بالنّسبة له
.إنّه جنديّ حرائق مركّب يختلف عن الجميع
جندي حرائق مركّب شينمون بينيمارو
!انظر يا كانتارو! المربع السكني بأكمله في فوضى
!أنت أكبر من أنت تركض في الأرجاء هكذا أيها العجوز القذر
يا إلهي، من طبيعتك أن تكون متفاخرًا دائمًا، أليس كذلك؟
.أحسنت بالصمود
.شكرًا لك على السماح لي برؤية كانتارو حتّى النّهاية
هل بدت طريق إخماد بينيمارو-تشان لأحدهم
خشنة كثيرًا بالنسبة لجندي حرائق من الفرقة الثامنة مثلك؟
،مثلما تقدّم ديانة الشمس المقدّسة صلواتها
.نحن نقدّم مربعاتنا السكنية المدمّرة
الجميع في عالمنا مرعوبون من اللهب والتحول إلى جهنّميّين
.ويبحثون عن مكان يموتون فيه
،بالنسبة للناس هنا، إن كنّا سنموت في كلّ الأحوال
.فنريد أن يكون بينيمارو-تشان من يخمدنا
.شينمون بينيمارو، ملك الدّمار في أساكسا
.حلو للغاية
يتبع
يمكنك أن تكدح في الأيام الجدّيّة
وتلعن الحاضر الثابت
لكنّ الكلمات العالقة في الفراغ
لا تكفي لإنقاذك
كنا نسير جنبًا إلى جنب
بين مناظر لا نطالها أبدًا
والألم الذي لا يجلب أي دفء
لجعله مكانًا بعيدًا
باعتبار الأمل الذي تتحدث عنه
أو المُثُل التي تحلم بها
سأجد طريقة لأريك الحب مهما كان برودك
يمكنك أن تكدح في الأيام الجدّيّة
وتلعن الحاضر الثابت
لكنّ الكلمات العالقة في الفراغ
لا تكفي لإنقاذك
يمكنك البكاء بشكل خجول
لكنّ ذلك يتغيّر عندما تصبح اللّيالي محمومة
حتى إن أفلتنا أيادي بعضنا
آمل أن نتمكن من السير معًا مجدّدًا رغم ذلك
سأمتنع عن الوداع
كي أضمن أن نلتقي مجدّدًا في مكان ما
الحلقة القادمة
الحلقة الثانية عشرة عشية اندلاع حرب أساكسا