...أسباب الموت كثيرة ومتعدّدة. التقدّم في السّن، الانتحار، المرض
...لكنّ سبب الموت الذي يخيف معظم الناس في هذا العصر
!تامايا
!كاغيا
الأمر أشبه بمهرجان، صحيح؟
،لا بدّ أنّها طريقتهم الخاصة في الحداد
.لأنّها مختلفة عن جنازات القوميين الأخرى
!فليبدأ عمّال السّقالة بالإصلاحات
!أجل
،لكلّ من تحطّم بيته في جنازة كانتارو
!يمكنكم المكوث في بيت الجنود
!سنهتمّ بكم إلى أن تنتهي أعمال الإصلاح
أيّها القائد، هل تمانع أن نساعد في الإصلاحات نحن أيضًا؟
فكرة جيّدة. لا يمكننا التّفاوض على التحقيق
.إلى أن تُصلَح البلدة
!أنت
!دع الفرقة الثامنة تساعد رجاءً
.سيكون نقل الأشياء وأعمال الرّفع سهلًا بقدرتي
.سأبعد هذا الحطام من الطريق أيضًا
.يمكنكم ترك الإلحام لي
.لست سيّئًا
.هذا أثقل من أن نحرّكه
كانت علبة الكبريت الخاصة بالفرقة .الثامنة في شارع ياغين في أساكسا
ما الذي قد تفعله الفرقة الثامنة في منطقة صلاحية الفرقة السابعة؟
ذهبت الفرقة الثامنة للتحقيق في أمر .الفرقة الأولى حول مسألة ريكّا
.لربّما يحاولون كشف أمرنا
ما رأي المبشّر في الأمر؟
.اقضوا عليهم". فشلنا في إتمام المهمّة في المرة السابقة"
.جهّزوا الحشرات والفخاخ
تنوّرت الظلمة
واستؤصِلت الأيام التي اعتدنا المشي فيها
قد يكون حلمي أن أعيش حياة مستقرة
لكني سأتأوّه بسبب قلة التحفيز
تنوّرت النهاية
أين هي الشوارع التي اعتدنا المشي فيها؟
،يمكن للوقت أن يكون مضجرًا أحيانًا
لكنّ الدّفء يكسونا
ترتفع ألسنة اللّهب لترينا الطريق
وتذكّرنا بلحن لطيف
يقولون أنّ لا وجود للسّرمدية إطلاقًا
أبتسم فحسب معتقدًا أنّ هذا يناسبني
إن سطعنا، فيومًا ما سيخفت نورنا
سنتابع السّير إلى اليوم
الذي تنطفئ فيه نار حيواتنا
الألعاب التي تصدر أصواتًا
والسحر الذي يدحر الألم
كلّها كنوز ثمينة بالنسبة لي
يقولون أنّ لا وجود للسّرمدية إطلاقًا
سنتابع السّير إلى اليوم
الذي تنطفئ فيه نار حيواتنا
!انتهى عمل اليوم
.لا حاجة لأن تقلق نفسك يا واكا
حصل الشبان على متنفّس لهم .أخيرًا، على الأقل دعني أقوم بهذا القدر
.شكرًا لك
.هل يؤلمك هذا
.لا، إنّها باردة فقط
.كان عليك حقًّا أن تكون القائد يا كونرو
.هذه الفرقة السابعة حيث يأتي المشاغبون للعيش
.لا يحق لشخص لا يمكنه القتال أن يكون القائد
!كونرو
!واكا
!مهلًا
ماذا؟ ما الذي يجري؟
!هذا الأحمق القذر يطارد هيكا وهينا ويحاول أكلنا
!إنّه مجنون حقًّا
كنت ألعب لعبة المطاردة معكما وأنت تنادينني بالأحمق أيّتها الحقيرة؟
.لن أريكما بلبلي الملتهب بعد الآن
البلبل الملتهب؟
.إنّه يطلق اللهب من ساقيه ويدور بسرعة كبيرة
!الأمر سخيف للغاية
!إنه رقص! رقص البريك دانس! كما أنّه رائع وليس سخيفًا
...يا لك من طفل
،آسف على هذا أيتها الفرقة الثامنة. لم تساعدنا بالإصلاحات فحسب
.بل تعتني بهاتين الصغيرتين أيضًا -
!نحن لسنا صغيرتين! سنسحقك يا كونرو - .بل تعتني بهاتين الصغيرتين أيضًا -
.لا، أنا لا أمانع قضاء الوقت مع الأطفال -
!لا تعاملنا كالأطفال - .لا، أنا لا أمانع قضاء الوقت مع الأطفال -
!سنسحقك يا شينرا -
...هيا، سأريكما بلبلي الملتهب، لذا لنذهب
!اخرس! لا تمل الأوامر على هيكا وهينا
.أفراد الفرقة الثامنة طيّبون حقًّا
.ليسوا مثل فرق مكافحة النيران الأخرى
.يشبهوننا نحن في الفرقة السابعة
.أظنّ ذلك
لمَ لا نتعاون مع تحقيقهم؟
أهذا ما كنت لتفعله لو كنت القائد؟
.واكا، لم تُختَر لتكون القائد فقط لأنّك قويّ
...سبب مساعدة أفراد الفرقة الثامنة لنا هو لأنّك
.أعلم. سمعت ذلك مرّات عدّة
.الأمر فقط أنّي لست مناسبًا لأكون مسؤولًا عن الغير
.هيا، انظر للأمام. لا يمكنني لفّ هذه الضمادة
.سأتعاون. أنا لا أكره أفراد الفرقة الثامنة
الحلقة الثانية عشرة عشية اندلاع حرب أساكسا
!واكا
.آسف عما بدر سابقًا
.لا بأس
...بالنسبة لجسد الملازم كونرو
،عندما يتجاوز أفراد الجيل الثالث حدود قدرات تحكّمهم في النيران
،تبدأ أجسادهم بالاحتراق إن واصلوا استعمالها
.وسرعان ما يتحوّلون إلى رماد
.الترميد
هل هذه أوّل مرّة ترى فيها الأمر؟
،تعلمّنا عنه في أكاديمية التدريب
.لكن هذه أوّل مرة أرى الأمر شخصيًّا
...كنت حينها
،شينرا
عليّ التحدّث إلى قائدكم. أين هو؟
.في الحقيقة طلب مني أن آتي لإحضارك أيّها القائد شينمون
.إنّه في الخارج يتحدّث إلى الملازم هيناوا
ماذا ستفعلون الآن؟ هل ستعودون إلى منطقة الفرقة الثامنة؟
.يمكنكم البقاء في قسما ما دمتم هنا
،ليس هذا ما خطّطنا له
،لكن بعد مساعدتنا لهم بالإصلاحات
.أصبحنا على علاقة أفضل مع أفراد الفرقة السابعة
يا آنسة، تعريّ لنا مجدّدًا، اتفقنا؟
!لن أفعل
.آمل أن نحصل على الإذن للقيام بتحقيقنا الآن
،قال القائد شينمون أنّه أراد التّحدّث إلى القائد أوبي سابقًا
.لذا أظنّنا سنتمكن من التحقيق
،ما زلنا نثبّت أقدامنا
.لكنّنا سنلاحق المبشّر الآن
،بالنّظر لعدد القوميين الكبير في الفرقة السابعة
،تركنا أيريس-ساما
والفرقة الخامسة تتكفل بالأمور في .منطقة الفرقة الثامنة أثناء غيابنا
.آمل أن نتمكّن من بدء التحقيق بسرعة
غير مهم
!أخرجوا ذلك المكتب من هنا وضعوا مكتب شينرا
!يمكنكم رمي أغراض أوبي الشخصية في الخارج أو ما شابه
...أ-أختي
أيتها القائدة هيبانا، ما سبب كلّ هذا؟
.عقاب على اغترارهم بأنفسهم والتسلط على الفرقة الخامسة
هل نتقبل الأمر ببساطة؟
.لاتوم
!حصاة! أيها الحصاة! كيف لحصاة أن تملي عليّ ما أفعل؟
!آه! أنا حصاة! أنا آسف! أنا آسف
!دوسي عليّ أكثر رجاءً
سار ذلك بشكل جيّد، أليس كذلك أيها الملازم؟
.هذا صحيح
.نجحنا في تحويل كانتارو ذلك إلى جهنّمي
.هذا صحيح
.لنحول المزيد من النّاس في هذه البلدة إلى جهنّميّين
.أجل
حريق؟
!ماكي-سان
!سأذهب لتفقد الأمر
!لا تفعلوا أيّ شيء متهور إلى أن نلتقي بالقائد
ما الذي يجري فجأة؟ لماذا يهاجمنا؟
!هذا لأنّك أكلت الدايفوكو خاصتهم أيّها القائد
!أكلت واحدة فقط! إنّه يبالغ
.سأقتلكم
ما الخطب؟
.اخرس. لا تظنّ أنّكم ستخرجون من أساكسا دون دفع الثمن
.حوّلتم كانتارو إلى جهنّميّ
...نحن حوّلناه إلى جهنّمي؟ أيّها القائد شينمون، ما الذي
!لا تتغاب! نيّتكم الحقيقية هي قلب هذه البلدة رأسًا على عقب
.خدعتمونا. رأيت الأمر بأمّ عينيّ
!لا أعلم ما رأيته، لكن اهدأ رجاءً
!ماذا؟ لا تعبث معي! لا يوجد سبب لأهدأ
!عن أيّ مبشر تتحدثون؟
رأيت قائدكم وملازمكم
!يخطّطان لتحويل سكّان هذه البلدة إلى جهنّميّين
!أنت مخطئ
!سأسحقكم وأعلّقكم جميعًا
.أعلم جيّدًا ما رأيته
.كانا هنا بالتّأكيد
.لا أظنّه يمزح أيّها القائد
!مهلًا لحظة رجاءً! نحن لا نريد قتالك
!اهزموني إذًا وأثبتوا ما تريدونه حقًّا
!القوة هي الحقّ هنا
!إن كنتم لا تريدون قتالي، فأثبتوا ذلك بقتالي
!تعالي أيّتها الفرقة الثامنة
!ستواجهون شينمون بينيمارو
.نجحنا في تحريضه
.أجل
.إلى خدعتنا التّالية
!هيناوا
.دع الأمر لي
!واكا! الغبي ذو العضلات يهرب
!تختبئ خلف النساء والأطفال؟ ما مدى فسادك بالضبط؟
!تراجعوا جميعًا
!نحن جنود حرائق أيضًا! لا تستخفّ بنا رجاءً
هل تظنين أنّك أوقفت ذلك؟
!ماكي-سان
.يمكنك إطلاق مسدّس البازلاء ذاك عليّ كما يحلو لك، لكنّه لن ينفع
أعلم أنّه لن ينفع. كنت فقط أرى كم من قدرات الجيل الثاني
.والثالث يمكنك استعمالها في آن واحد
!آرثر! تاماكي
...تقطيع إياي، الشكل الأول
.قمر النار
!أهذا كلّ ما لديكم أيتها الفرقة الثامنة؟
ماذا فعلت برجالي؟
...قائد أوبي
!لنسوّ الأمر قائدًا لقائد
لمَ حوّلتم شخصًا من بلدتي إلى جهنّميّ؟
.لن تستمع مهما قلت
!لذا اخرس وهاجمني فحسب
!أظهرت طبيعتك الحقيقيّة أيّها الحثالة
ألن تلغيها؟
.ألغيها؟ من المستحيل أن أتمكّن من ذلك
!فأنا لا أملك أيّ قوى
ماذا قلت؟
أليست خائفًا من اللّهب؟
!بالطبع أخافه! فهو ساخن
لمَ قد يحوّل شخص يعرف رعب اللهب
!كانتارو إلى جهنّمي؟
!قلت لك أنّ هناك خطأ ما
!رأيتك بوضوح! لا شكّ في الأمر
!أيها القبطان
.لا تحدّثني عن الجيل الثاني أو الثالث
.أنا أتدرّب يوميًّا
قنبلة إطفاء؟
استعملت الغاز على نفسك أيضًا؟
.أصبتك بضربة أخيرًا
ألن تتراجع؟
.من المستحيل أن أتراجع
!فقد أخذت قيادة الفرقة الثامنة على عاتقي
ما خطب ذلك الغبيّ ذو العضلات؟ إنّه لا يملك قوى، صحيح؟
.أصاب واكا بضربة
هل القائد بتلك القوة؟
هل ظننته ضعيفًا؟
.لكن لا يمكنني تحمّل رؤيته يقاتل بذلك التهّور
كلّ من القائدين شينمون وأوبي
.يملكان موهبة فطرية في كسب ودّ النّاس
.لا يمكننا أن ندعهما يواصلان القتل بعد الآن
هل من طريقة لإيقافهما؟
هل هزيمته هي الطريقة الوحيدة لتسوية الأمر؟
!واكا - !نل منه -
ما هذه الجلبة بالضبط؟
.يقال أنّ أفراد الفرقة الثامنة هم من حوّلوا كانتارو إلى جهنّميّ
.فقد واكا صوابه وافتعل هذا القتال الضخم
.ماذا؟ هذا لا يمكن
!شخص بقوّتك؟ لا أصدّق ذلك
لن تسقط دون هجوم جاد إذًا؟
.انتهيت من اللّهو
ما الذي ينوي فعله؟
!هذا سيئ
،تقطيع إياي، الشكل السابع
.عجلة الشمس
!واكا! توقف
.لا توقفني يا كونرو
هل تعلم أنّ هؤلاء
يحاولون تحويل سكّان بلدتنا إلى جهنّميّين؟
.هذا لا يمكن
!رأيت هذين الاثنين يخطّطان لذلك
!كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّك مخطئ؟
!خذ هذه
!أفلتني يا كونرو
!اهدأ يا واكا
!أيّها الغبي! لماذا تستعمل تحكّمك في النيران
!هيكاغي! هيناتا! أحضرا بطّانية تبريد
!عُلِم
!حاضر
واكا، لمَ لا تستمع لما ستقوله الفرقة الثامنة على الأقل؟
ما الذي كنتم تفعلونه عندما رأى واكا ما يظنّ أنّه رآه؟
كنت والقائد أوبي
.نشتري بعض الأغراض الذي كانت تنقصنا من متجر البلدة العام
.أخبرنا ماكي أيضًا عن مكان ذهابنا
.أجل، هذا صحيح
ماذا؟ لكنّ القائد أخبرني أن أذهب لإحضار القائد شينمون
.وأنّه سيكون في انتظاره في الزّقاق الخلفيّ
.هذا ما سمعته، وحينه اتّجهت نحوك
.لا أذكر قول ذلك قطّ
!هل تحاول خداع رفيقك؟
.سأذهب وأسأل في المتجر العامّ
.سأنسى الأمر في الوقت الرّاهن من أجل كونرو
.لا تغادروا المكان إلّا أن أقول أنّكم بريئون
.يا إلهي، واكا عنيد للغاية
.لم يتغير بعد كلّ هذا الوقت
،أيها الملازم كونرو
ماذا حدث لجسدك؟
.كلّ هذا لأني لم أكن قويًّا كفاية
.بدا القائد شينمون نادمًا على الأمر أيضًا
.لم يقترف واكا أيّ خطأ. لم يقم بأيّ شيء خاطئ
هل تريدون سماع القصة؟
.حدث الأمر قبل أن ننضم إلى قوات مكافحة النيران الخاصة رسميًّا
السنة الشمسية 196
طوكيو أساكسا
!اركضوا إلى النّهر
ما الذي يجري؟
كيف يمكن أن يتحول الكثير إلى جهنّميّين في ليلة واحدة؟
.أيًّا كان السّبب، علينا إخلاء السكان بأمان الآن
ماذا عن قوات مكافحة النيران الخاصة؟ متى سيصلون؟
.لا يمكننا الاعتماد عليهم. سنفعل ذلك بأنفسنا
!بيني
...تبًّا... لا يمكنني التّنفّس
...مهما حاولت لا يبدو أنّي أتنفّس أيّ أكسجين
.وصلت لحدود قدراتك إذًا. ابق هنا يا بيني
!أيّها الغبي! أنت في نفس حالتي
ما هذا الشيء؟
!شيطان؟
...هذا الجهنّمي
!هذا سيّئ
ما الذي تفعله؟
!كونرو؟
.علي الوصول إلى هذا الحد وإلّا فلن تهدأ يا مقيم الدّنيا ومُقعدها
.ليس هذا مكان نهايتك يا بيني
!سأتكفّل به
يتبع
يمكنك أن تكدح في الأيام الجدّيّة
وتلعن الحاضر الثابت
لكنّ الكلمات العالقة في الفراغ
لا تكفي لإنقاذك
كنا نسير جنبًا إلى جنب
بين مناظر لا نطالها أبدًا
والألم الذي لا يجلب أي دفء
لجعله مكانًا بعيدًا
باعتبار الأمل الذي تتحدث عنه
أو المُثُل التي تحلم بها
سأجد طريقة لأريك الحب مهما كان برودك
يمكنك أن تكدح في الأيام الجدّيّة
وتلعن الحاضر الثابت
لكنّ الكلمات العالقة في الفراغ
لا تكفي لإنقاذك
يمكنك البكاء بشكل خجول
لكنّ ذلك يتغيّر عندما تصبح اللّيالي محمومة
حتى إن أفلتنا أيادي بعضنا
آمل أن نتمكن من السير معًا مجدّدًا رغم ذلك
سأمتنع عن الوداع
كي أضمن أن نلتقي مجدّدًا في مكان ما
الحلقة القادمة
الحلقة الثالثة عشرة تمّ وضع الفخّ