...أسباب الموت كثيرة ومتعدّدة. التقدّم في السّن، الانتحار، المرض
...لكنّ سبب الموت الذي يخيف معظم الناس في هذا العصر
!الفجر... يبزغ
!كونرو
السنة الشمسية 196 طوكيو أساكسا
هل أنت بخير؟ أين ذلك الجهنّمي؟
...أجل يا بيني... نجوت بشكل ما
.لقد تفحّمت
،لماذا؟ لو قاتلت معك
.لما صرتَ في حالة يرثى لها هكذا
لمَ لم تدعني أقاتل أيضًا؟
.لا يمكنني فقدانك في هكذا وقت يا بيني
!أيّها الغبيّ
!جميعنا لا نزال هنا بسببك
!من سيكون المسؤول عن أساكوسا بعد أن انتهى بك المطاف هكذا؟
!أنتَ يا بينيمارو
!ابحثوا واحرصوا أنّ لا أحد من المدنيّين مدفون تحت المنازل -
.قوات مكافحة النيران - !ابحثوا واحرصوا أنّ لا أحد من المدنيّين مدفون تحت المنازل -
.قوات مكافحة النيران - !لربّما لا يزال هناك جهنّميّون أيضًا -
!يأتون بعد انتهاء كلّ شيء - !لربّما لا يزال هناك جهنّميّون أيضًا -
!قد تنهار في أيّ لحظة! احترسوا
.أنا سويتشيرو آغو، قائد فرقة مكافحة النيران الخاصة الرابعة
فرقة مكافحة النيران الخاصة الرابعة قائد سويتشيرو أغو
أنت كونرو-كن، صحيح؟ أنت ممثّل حرّاس الحيّ؟
بأمرٍ من الإمبراطور، نُصّب هيكيشي أساكسا
.رسميًّا في قوات مكافحة النيران الخاصة في الفرقة السابعة
!أنتم خائفون من قوتنا فحسب
.انتظر قليلًا يا بيني
سنكون الفرقة السابعة؟ ماذا سنستفيد؟
ستحصلون على الدعم الماديّ طبعًا بعد ،أن تصبحوا فرقة رسمية تابعة للإمبراطورية
.إضافة إلى المعدّات والتّجهيزات والأعضاء الممتازين
.لا أرى سببًا يدفعكم للرّفض
.لا يمكنني الرد عليك في الحال. دعني أفكّر في الأمر
.سيكون من المطمئن وجود رجال أشدّاء مثلكما إلى جانبنا
.أتطلّع لردّك الإيجابي
!هل تفكر في أن تصبح كلبًا إمبراطوريًّا؟
،لو كان بإمكاننا العمل كفرقة رسميّة
.لكان الضرر الذي تلقّيناه هذا المرة أقلّ على الأرجح
إن كانت الإمبراطورية تنوي استغلالنا، فيمكننا .استغلال الإمبراطورية نحن أيضًا
السنة الشمسية 198
طوكيو أساكسا
.تحول جسدي إلى هذا الحال كان بسببي
.لا داعي لأن يقلق واكا بشأنه
تماديت إلى ذلك الحدّ من أجل القائد شينمون؟
.واكا هو الشخص الذي ينبغي أن يكون المسؤول
.كما أنّني لست نادمًا على التضحية بجسدي لتحقيق ذلك
،أنتم تعرفون ما أقصده، صحيح؟ إن عنى الأمر مساندة واكا
.فسأضحي بهذه الحياة الزهيدة في كلّ مرة
.لا ينبغي أن تفعل ذلك
...من وقت طويل فقدت
.عائلة وكلّ شيء ثمين بالنسبة لي...
.لذا بالنسبة لي، لا توجد حياة زهيدة وأخرى غالية
.حياة الجميع ثمينة
!أريد أن أصبح بطلًا ينقذ الجميع
،قبل أن تقرر التضحية بحياتك أيتها الملازم كونرو
!استعملني رجاءً
!أريد أن أساعد
.شكرًا لك. أقدّر مشاعرك
.سأعتمد عليك إلى أن تجد شيئًا مهمًّا بالنسبة لك بحقّ
شيء مهمّ لي؟
،أشعر بتحسّن كبير بعد البقاء هنا والتّحدّث إليكم
لكن لا يمكنني أن أبقى مستلقيًا طوال .اليوم. سأقوم ببعض المقابلات أنا أيضًا
هل من طريقة يمكننا المساعدة بها في التحقيق؟
.لا مانع لديّ
.لن تكون مشكلة ما دمت موجودًا
!وجدتك
أما زلت ستدّعي أنّك لم تكن تداعب عزيزتي كانّا؟ - !ألم تقولي لي أن أفعل ذلك للتو؟ -
!ما هذا الكلام؟! لمَ قد أقول لك أن ترمي حذائي؟
ما الذي يجري هنا؟
الحلقة الثالثة عشرة تمّ وضع الفخّ
تنوّرت الظلمة
واستؤصِلت الأيام التي اعتدنا المشي فيها
قد يكون حلمي أن أعيش حياة مستقرة
لكني سأتأوّه بسبب قلة التحفيز
تنوّرت النهاية
أين هي الشوارع التي اعتدنا المشي فيها؟
،يمكن للوقت أن يكون مضجرًا أحيانًا
لكنّ الدّفء يكسونا
ترتفع ألسنة اللّهب لترينا الطريق
وتذكّرنا بلحن لطيف
يقولون أنّ لا وجود للسّرمدية إطلاقًا
أبتسم فحسب معتقدًا أنّ هذا يناسبني
إن سطعنا، فيومًا ما سيخفت نورنا
سنتابع السّير إلى اليوم
الذي تنطفئ فيه نار حيواتنا
الألعاب التي تصدر أصواتًا
والسحر الذي يدحر الألم
كلّها كنوز ثمينة بالنسبة لي
يقولون أنّ لا وجود للسّرمدية إطلاقًا
سنتابع السّير إلى اليوم
الذي تنطفئ فيه نار حيواتنا
!كم مرة عليّ أن أقولها حتّى تفهم؟! أنا بريء
!لا تعبث معي! كنت هناك ورأيت تسرقها
هل أنت واثق أنّه الفاعل؟
.أجل، لا شكّ في الأمر
!رأيت تتمشى مع امرأة أخرى
!قلت لك لم يكن أنا
ما الذي يجري؟
من المستحيل أن تكون هناك كلّ هذه .الحالات من الشخصية المغلوطة في ليلة واحدة
!أنتِ
!لم تنظرين إلي بهذا الوجه؟
!بل ما مشكلتك أنتِ؟
!أيّتها الحقيرة
...مهلًا أنتما الاثنتان
.توقّفا
.من غير العادي أن تتشاجر هيكا وهينا
!ماذا؟
!إنّها ليست هيكا! إنّها شخص ليس هيكا
!إنّها ليست هينا! إنّها شخص ليس هينا
عمّاذا تتحدثان؟
!كيف لك أن تقول أنّها تشبه هيكاغي حتّى؟! هل أنت غبيّ؟
!من أنتِ إذًا أيّتها الحقيرة؟
!ما الذي فعلته بهيكا؟! أعيدي هيكا! سأقضي عليك
!أين وضعت هينا؟! أعيدي هينا لي
!هيناتا، هيكاغي، توقّفا
.لنلعب لعبة المطاردة مجدّدًا، لنتآلف معًا
.اهدآ أنتما الاثنتان
!مرحى
.أنت مقرف
!ما الذي فعلته أيّها الفارس ذو رأس البصلة العفنة
!كيف لك أن تفعل ذلك لطفلة؟ - !ظننت كنت أحمقًا طيّبًا -
لكنّك أحمق شرير؟
!انظروا جيّدًا! إنّه عجوز صغير الحجم متنكر كفتاة
!هل عيناك غبيّتان أيضًا؟
!إنّها إمّا هيناتا أو هيكاغي بالتّأكيد -
!أهذا شيء قد يفعله فارس؟ - !إنّها إمّا هيناتا أو هيكاغي بالتّأكيد - !أنت لست أحمقًا فحسب، بل فقدت عقلك تمامًا
.اهدؤوا يا أفراد الفرقة الثامنة
ماذا؟ رجل عجوز صغير الحجم؟
!ذاك ليس هيكاغي
.قلت لكم ذلك
ما هذا بالضبط؟
.وجهك هو لوحتي. ستتحول من شخص عاديّ إلى عمل فنّي
ستصبح فنًّا قبل أنت تقول كلمة
.فنّ
.هذا شعور رائع. شعور رائع
.ستكون بخير
شعور رائع؟
أنا أستعمل الحرارة للتّلاعب بالأوعية الدّمويّة .لتوسيع شعيراتك الدّمويّة وقنواتك اللّمفاويّة
.ثمّ أستعمل الانتفاخ الموضعيّ لتغيير شكل وجهك
.هكذا بالضبط، استرخ. لأنّك ستصير عملًا فنّيًّا
شعور رائع؟
.لا يعجبني هذا
!أيّها الفاشل الخائن! هل ظننت أنّ وجهك سينعم بنور تايّوشين؟ -
...ما-ما الذي - !أيّها الفاشل الخائن! هل ظننت أنّ وجهك سينعم بنور تايّوشين؟ -
!حماس! حماس
!بد الدم بالغليان! حرفتي عبارة عن انفجار كبير
!هذا ساخن
،يونا
.فنّي لا يخونني. أيّ شخص ينقلب ضدي ليس فنّي. كما توقّعت .نحن لا نملك موارد لا متناهية من التّابعين. لا تهدرهم
.الحشرات جاهزة. اكتملت الخطّة. علينا التحرك نحن أيضًا
.سنحوّل أساكسا إلى بحر من اللهب مجدّدًا -
.ستصبح فنًّا قبل أنت تقول كلمة فنّ - .سنحوّل أساكسا إلى بحر من اللهب مجدّدًا -
.ستصبح فنًّا قبل أنت تقول كلمة فنّ -
!أنت! أتجرؤ على الأكل في مطعمي دون أن تدفع؟ -
!قلت لك أني لا أذكر فعل ذلك - !أنت! أتجرؤ على الأكل في مطعمي دون أن تدفع؟ -
!قلت لك أني لا أذكر فعل ذلك - !مهلًا! لست من فعل ذلك -
كيف يسيء الجميع الفهم هكذا؟
هل هناك ثعلب متحوّل أم ماذا؟
!كيف يمكن أن أكون في مطعمك بينما أنا آكل في مكان آخر؟
!وكيف لي أن أعرف ذلك؟
.هذا نفس الشيء الذي مررت منه سابقًا اللّيلة
!جهنّمي - !هناك جهنّمي -
!يوجد جهنّمي هنا أيضًا
!اتصلوا بقوات مكافحة النيران بسرعة
!هذا ليس الوقت المناسب
.لن يثق أحد بأحد الآن وسط فوضى الحرائق والمنتحلين
.سيعلمون أنّ تايّوشين هو الشيء الوحيد الذي يمكنهم الإيمان به
.أساكسا منطقة قوّة
.قد تخلق الحشرات مستضيفًا متوافقًا
.أو ربّما سيولَد شيطان آخر
.سنستغّل هذا الارتباك لمهاجمة الفرقة الثامنة
.هيا بنا
!جهنّمي
!تحوّلت يو-تشان إلى جهنميّ
!لنخمدهم أيّها القائد
لا! هذه منطقة صلاحية الفرقة .السابعة. لا يمكنني التصرف من تلقاء أنفسنا
هل تريدنا أن نتفرّج ونحن مكتوفي الأيدي؟
،مع أنّنا نملك تاماكي التي خضعت لتدريب الأخوات
.إلّا أنّها لم تدلي بالقسم، لذا لا يمكنني إخماد أحد رسميًّا
.كما أنّ هنا أشخاص لا يريدون أن يُخمَدوا بالطريقة الإمبراطورية
،بالنسبة للناس هنا، إن كنّا سنموت في كلّ الأحوال
.فنريد أن يكون بينيمارو-تشان من يخمدنا
إلى أين ذهب واكا؟
!ستنقذ الفرقة الثامنة المدنيّين وتوجّه الإخلاء
!عُلم
!ماكي-سان
!أحدهم يقتنصنا؟
...كوساكابي، كان ذلك
.نفس ما حدث في يوم ريكّا
!تراجعا رجاءً! سأتكفّل به
...لا يمكنني... صدّه
!تحوّل
!ماكي-سان
.أنا بخير. جاء بسو بسو محلّقًا إلى ذراعيّ
!سأستدرج نيرانهم
!لا تتهوّر
!حاضر
.اذهب أنت أيضًا يا آرثر
!هذا أمر محسوس
"الكلمة الصحيح: محسوم"
انعطفت؟
،مع أنّ الطلقة الثانية انعطفت
.إلّا أنّ من الواضح أنّها أتت من منطقة مختلفة عن الطّلقة الأولى
!اعترف بالأمر فحسب -
.إنّهم يستغلّون الفوضى ليطلقوا أثناء تحرّكهم - !اعترف بالأمر فحسب -
.إنّهم يستغلّون الفوضى ليطلقوا أثناء تحرّكهم - جهنّمي -
.إنّهم يستغلّون الفوضى ليطلقوا أثناء تحرّكهم - !اخرس! كف عن الصّراخ -
...إن هاجموا مجدّدًا في الحال، فستأتي الطلقة الثالثة من
!هناك
!ما كان ذلك الانفجار للتّو؟
.كان ذلك الانفجار بسبب ركلتي على الأرجح
،سهم اللهب ذاك رفض الانحراف عن مساره
.مع أنّي حاولت أن أحرّفه
،وأيضًا
.جاءت الطلقة الثالثة من مكان بعيد منّي
هل يحاولون تفادي الاقتراب أكثر من اللّازم؟
.أو ربّما يستدرجونني بعيدًا ليفصلوني عن بقية الفرقة الثامنة
...حتّى وإن كان الأمر كذلك
!آرثر، تابع اللحاق بهم برًّا
!سأوجّهك إلى مكان القنّاص في كلّ مرّة
.لن أفهم إن قلت لي يسارًا أو يمينًا أو شرقًا أو ما شابه
!احرص على أن تشير للمكان
هل يتفاخر بشأن غبائه؟
!هيا بنا
أين هي هيكاغي الحقيقية؟
هل أنت أيضًا من تحوّلت إلى قائد الفرقة الثامنة؟
.البشر غير موثوقين. يكذبون ويخدعون ويخونون ويموتون بسهولة
.لهذا نحتاج إلى تايّوشين
!لم أسألك عن تفاهات الربّ تلك
.أريد سماع شيء واحد منك فقط
...أ-أنت تؤلمني
ماذا فعلت بهيكاغي؟
!ماذا؟
،أيّها القوميون الذين تخلّيتم عن تايّوشين
.ليس لديّ شيء أقوله لكم
...قارورة؟ هل
...يحيا تايّوشين-ساما والمبشّر
...اللهب
.هو نفَس الروح
.الدّخان الأسود هو تحرير الروح
...وإلى الرّماد الرّجعى. عسى أن
.ترجع روحك إلى لهب النار العظيم
.لاتوم
.مقرف
تبًّا، ما كان هذا؟
هل كان أحد تلك التّحولات الاصطناعية إلى جهنمي؟
.آسف على عدم قيامنا بالأمر بالطريقة القوميّة
.لا أمانع. لم يكن من أساكسا على أيّة حال
...وأيضًا
.حاولنا إخلاء سكان البلدة، لكنّهم يرفضون فعل أيّ شيء نقوله
.نحتاج لأحد يمكنه قيادتهم
...واكا
!مهلًا! لا تذهبوا إلى هناك! هناك حرائق
!واكا! يوجد جهنّميون هناك أيضًا
!لم يعد بإمكاننا إيقافهم بمفردنا
سأتكفل بأمر الجهنّميين. هل يمكنك توجيه سكان البلدة؟
.يبدو أنّ هناك أشخاص في أرجاء البلدة يثيرون الفوضى
ماذا كنت لتفعل يا كونرو؟
أين أنتم؟ إلى أين ذهبتم؟
!لن تهرب
.لا فائدة. لا يمكنك إيقاف سهمي
.يا أصحاب الأردية البيضاء. أنتم متواطئون من المبشّر
!آرثر
.مجدّدًا؟ لذلك السيف لهب ذو عزيمة قوية
!لن أدعك
!لا تتدخّل أيّها الغبيّ
!كنت أحاول مساعدتك كما تعلم
!لا تتدخّل
!بل أنت لا تتدخّل
.إن كنت تستطيع صدّ سهامي، فأستعمل سهامًا متفجرّة فحسب
!انهض بسرعة
!بل أنت ابق مستلقيًا! يا فارس الخير
.سيأتي صاحب القلنسوة مجدّدًا
.سينالان منّا إن لم نعمل معًا
.فهمت ذلك دون أن تخبرني
...حتّى عندما أخبرك، فأنت لا تفـ
.أنا الرّجل المتحمّل للأشياء السيّئة
.يتحدّث الناس عن التفاهم، لكني لا أتوقع ذلك معك
.لنفرّقهما بطريقة ما
.تبدو تلك كأفضل خطّة ممكنة
.أنت تملك مدى أطول، لذا اهتمّ بصاحب القلنسوة
.يمكنني الاقتراب بسرعتي، لذا سأتولّى أمر الرّامية
.يتحركّ صاحب القلنسوة لحماية الرامية، لذا علينا إبعاده
!هيا بنا - ...أجل -
سبب قدرتهما على التحرك بشكل جيّد
.هو عدم تداخل مسؤولياتهما الأمامية والخلفية
...علينا تحديد تشكيلتنا نحن أيضًا. ما يعني
ما يعني؟
هكذا، صحيح؟
!لن تهربي
!من المستحيل أن تهربي
!استـ... استلمي
"الكلمة الصحيح: استسلمي"
!تراجعي يا أرو
!لن تهربي
!حشرة
!بيني
.لا أعرف اسمك، لكن دعني أريحك من معاناتك على الأقل
.أحسنت بالصمود
يتبع
يمكنك أن تكدح في الأيام الجدّيّة
وتلعن الحاضر الثابت
لكنّ الكلمات العالقة في الفراغ
لا تكفي لإنقاذك
كنا نسير جنبًا إلى جنب
بين مناظر لا نطالها أبدًا
والألم الذي لا يجلب أي دفء
لجعله مكانًا بعيدًا
باعتبار الأمل الذي تتحدث عنه
أو المُثُل التي تحلم بها
سأجد طريقة لأريك الحب مهما كان برودك
يمكنك أن تكدح في الأيام الجدّيّة
وتلعن الحاضر الثابت
لكنّ الكلمات العالقة في الفراغ
لا تكفي لإنقاذك
يمكنك البكاء بشكل خجول
لكنّ ذلك يتغيّر عندما تصبح اللّيالي محمومة
حتى إن أفلتنا أيادي بعضنا
آمل أن نتمكن من السير معًا مجدّدًا رغم ذلك
سأمتنع عن الوداع
كي أضمن أن نلتقي مجدّدًا في مكان ما
الحلقة القادمة
الحلقة الرابعة عشرة من أجل من يحرق اللّهب