ستظلي على قيد الحياة
مرحباً
هل تسمعيني؟
ستكونين بخير.
ساقي.
انه حقا تؤلمني
نعم.
نعم، أراهن أنها كذلك، لكن اسمعي، أنا أعني ذلك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
- يا إلهي، أشعر بالبرد . - نعم، حسنًا، أنا متأكد من أنك كذلك.
انا اشعر بالبرد قليلا أيضا
لقد كنت هنا لفترة أطول بكثير مما فعلت.
معدل ضربات قلبك ينبض الضعف مرتين، يا جيسيكا.
اسمك جيسيكا، أليس كذلك؟
أنا جيسي.
جيسي. حسنا، هذا اسم جيد.
أنا كولتر، بالمناسبة. مرحبا ً.
مرحبا. حسنًا ، جيسي ،
لا اعتقده أننا نتعامل معه هنا
هي قضية قديمة الطراز من انخفاض حرارة الجسم الخفيفة.
كما تعلمين ، في الواقع كان لدي صديق
كان اسمه جيسي عندما كنت طفلا.
لقد كان صبياً إسمه جيسي ، وليس فتاة اسمها جيسي .
بالإضافة إلى أنه كان عنزة.
عنزة؟
نعم نعم. كان لديه نوع من ...
نوع من الطفولة الغريبة
- يا إلهي - حسنًا، لا، لا، لا، لا ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً.
لا تنظري إلى ساقك. لا تنظري إلى ساقك.
انظري إليَّ. انظري إليَّ.
تمام؟ ما أريدك أن تفعليه الآن ليس الذعر،
هناك شيء واحد علمني إياه والدي،
إلى جانب كيفية تتبع الحيوانات والأشخاص
وهذه هي الطريقة التي وجدتك بها، بالمناسبة
هو كيفية البقاء على قيد الحياة
هو كيفية البقاء على قيد الحياة.
هي أن، تتخذي قرارات سريعة وذكية،
وثانياً، عليكِ أن تظلي هادئًا.
أنتي لا تدعين الذعر يسيطر عليك أبدا.
أبدا. ولا تنظري إلى ساقك،
حسنا؟ انظري إلي.
أو أن تغمضي عينيك إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
هل انت بحاجة الى ذلك ؟
- نعم. - حسنا.
هل يمكننا البقاء هنا فحسب؟
ابق هنا؟ نعم، أعني، أعتقد...
أعتقد أننا يمكننا البقاء هنا، يمكننا الانتظار
ليأتي فريق الإنقاذ
وينقلونك جواً من هنا على نقالة.
احذري ،احذري.
لكن هذه الرحلة الصغيرة التي قمت بها..
إنها فقط بعيدة قليلاً عن المسار الممهد.
أنتي تعرفين ما أعنيه؟ لذا...
أعتقد أننا نتحدث عن ، ربما خمس ساعات؟
أربعة، السيناريو الأفضل؟
وفي الوقت نفسه، يصبح انخفاض حرارة الجسم خفيف أقل وأقل خفة.
إذن نبقى،
لقد وضعت احتمالات نجاتك، وبقاء ساقك سليمة من 15℅ إلى 20 في المئة
ولكن، ولكن جيسي، مهلا.
ولكن إذا سمحت لي بالاستقرار من إصابتك
وأخرجك بعناية من هنا.
تلك الاحتمالات بالنسبة لك ولساقك، إنها ترتفع كثيراً.
يفعلون؟
إنهم يفعلون. أنا أتحدث عن 90، 95٪ بالمئة.
سأقوم باصطحابك، حسنًا؟
حسنا، حسنا.
- ها نحن ذا. - شكرًا لك.
سوف تنجو. ستكون بخير.
سأنجو.
- دعيني أوصلك إلى المنزل ، هيا. - حسنا.
لقد اخبرتها، كما تعلم.
إنها مخاطرة كبيرة. همم.
أخبرتها، "أنت لست مستعدة
لنزهة متعددة الأيام."
قلت : لا توجد نقاط إمداد كافية."
- لكن جيسي، كما تعلم، هي... - جسورة.
إنها جسورة انحرفت قليلا عن المسار الصحيح.
يحدث لأفضل منا.
حسنا، أنا لا أعرف كيف ارد لك الجميل
فقط أموال المكافأة جيدة.
أعتقد أنه كانت ٥٠ ألف؟
صحيح ، نعم لا. بالطبع ، يا رجل.
النقد هو موضع ترحيب دائما.
أنا أيضا أقوم بالشيكات. فينمو، إذا كان هذا أسهل.
لا، إنه فقط، علي أن اتفقد من الدي جيسي.
اه، المكافأة كانت فكرتي، لكنهم قالوا أنهم سيغطونها
لكنهم قالوا أنهم سيغطون الأمر إذا، كما تعلم
حسنًا، كما ناقشنا، ديريك، المكافأة
تصبح المكافأة عقدًا ملزمًا في، لحظة النجاح
- لذا... - ممهممم.
تقول والدا جيسي؟
ممهممم.
حسنًا، دعنا نتصل بهم.
مهلا، كان ذلك سريعا.
في بعض الأحيان تكون الآلهة معنا، يا فيلما.
- كيف هي الأمور في دنفر؟ - قمت بجمع أم ماذا؟
نعم، تيدي، لقد جمعت.
نقداً؟
اه... فيزا.
ماذا أخبرتك على بطاقات الائتمان؟
نتحمل رسوم كبيرة.
هل تعلمين يا عزيزتي، هل يمكنك منحه فرصة ؟
لقد أنقذ للتو حياة الفتاة.
أعلم أنني فخور جدًا، وما إلى ذلك، فيزا
اغمضوا أعينكم أيها السيدات.
رجاء.
أنا أضع جانبا مبلغاً كبيراً من هذا العمل
من هذه الأموال للصيانة
لقد قطعنا مسافة ١٠.٠٠٠ ميل منذ أن استقلت تلك الشاحنة
الشاحنة تعمل بشكل جيد ، يا تيدي
نعم لأنني أجعلك نأخذ هذا الشيء اللعين.
لا لا على الاطلاق.
لقد قلت لك أننا لا نستطيع...
إنها الإنقاذ.
اسمها باولا.
- مثل "باو لا". - نحن لسنا بحاجة إلى كلب آخر.
- لا تفهمين؟ - نحن لسنا بحاجة إلى كلب آخر.
هناك الكثير من الكلاب، كولتر,
هل هناك شيء من هذا القبيل كما الكثير من الكلاب؟
سيداتي، لقد حصلنا على وظيفة جديدة أم ماذا
أنا أعمل على ذلك.
- حسنا. - مهلا، كولتر.
شخص ما اتصل بك. لم يكن من أجل وظيفة ، قال أنه كان صديقا قديمًا من...
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً . ماذا كان هذا؟
- ديفل نوتش، هذا هو. - نعم.
تريد رقمه؟
إنه 682-555...
- هل اتصل بك؟ - نعم.
قال أنه كان يتصل بك لكنك لم ترد
هل أخبرته كيف يجدني؟
هيا، كولتر.
انت تعرفني أفضل من هذا.
إذا اتصل مرة أخرى، تجاهليه
حسنًا، شخص ما في مزاج سيء.
مرحبًا؟
لديك قلم ؟
تم تقديم عرض بمبلغ ٢٠ ألفًا للحصول على معلومات تؤدي إلى العودة الآمنة
لجيلبرت براون، ١٤ عامًا.
ويعتقد أنه بصحبة أحد الوالدين غير الحاضنين
إدوارد براون.
الهدف شوهد آخر مرة،
صباح الجمعة ، خارج منزل العائلة
(كلاماث فولز في أوريغون).
المكافأة المقدمة من الأم وزوج الأم،
سارة ومارك رايلي.
انظروا، لا إهانة، انه فقط...
لقد تلقيت الكثير من المكالمات بشأن المكافأة.
نعم، قال أحد الأشخاص أن جيل قد عاد إلى موطنه الأصلي
دعني أخمن، كان لا يزال يريد المال.
- نعم. - هذه ليست صفقتي.
حسنا، أنا محترف.
هذه هي الطريقة التي أكسب بها رزقي.
أكسب المكافآت التي يتم نشرها من قبل الشرطة أو المواطنين.
عمل غير معتاد نوعاً ما، رغم ذلك، أليس كذلك؟
أجد أنه عمل ثابت، يا سيدي
الجميع يبحث عن شيء ما
يبدو رائع.
إنه رائع، في الواقع. رائع جدا.
إذن، اه،
لا أطلب أي رسوم ولا مصاريف
ولا يصبح الأجر عقدا ملزما إلا في النجاح
يبدو جيدا؟
حسنا.
أنت تقول أن جيل مع والده، صحيح
نعم.
لكن إيدي لم يعد جزءًا من حياة جيل بعد الآن.
لقد انفصلنا عندما كان جيل في الخامسة من عمره، و...
لم يكن لدينا أي الاتصال به منذ ذلك الحين.
مطلقاً ؟
نعم ، صحيح ، صفر .
صفر.
جيل كان يسأل عنه؟
نعم، بالتأكيد، يفعل ذلك، لكننا نقول له الحقيقة:
نحن لا نعرف أين إيدي أو ما يفعله
نعم ، أسلوب حياته ليش شيئاً.
يحتاج جيل إلى التعرض له.
لكي نكون واضحين، لم أكن متزوجه
إلى، مثل، قاتل، أو شيء كهذا كان ..
قفط الكثير من المخدرات والسرقة البسيطة.
هل تعرف جول ، متجر التدخين الالكتروني؟
قضى إيدي ستة أشهر بتهمة سرقة متجر جوول.
هكذا أمور.
إذا لم تكونوا على اتصال، كيف نعلم أنه مع إيدي الآن؟
جيل وأخيه غير الشقيق مشاركة غرفة.
نعم، لقد غادر غاضباً في وقت مبكر من يوم الجمعة على دراجته.
لقد سمعته يستيقظ، لذلك كنت أقول،
كما تعلم " إلى أين انت ذاهب؟"
لقد قال أنه يراني في المدرسة
وأنه كان يلتقي بوالده لتناول الإفطار
والده الحقيقي.
لطالما كانت لدى جيل هذه الفكرة المجنونة عن والده الحقيقي
لقد حاولت أن أكون،
أبًا صالحًا له
أنت أب جيد، مارك.
لكن ليس الشخص الذي يريده.
سارة سوف تساعدك مع أي شيء تحتاجه.
- هل انت مستعد؟ - نعم.
مم.
حسنًا، إذن، أم، كيف يعمل هذا؟
ما هو أول شيء تفعله؟
حسنًا يا سارة، أنا...
اه، لا بأس إذا دعوتك سارة، أليس كذلك؟
أجل ، بالطبع.
حسنًا، أعتقد أن أول شيء هو
أن تخبريني لماذا تكذبين.
- الكذب يا سيد شو؟، - كولتر. لو سمحت.
كولتر، أنا لا أعرف ما هي الكذبة التي تتحدث عنها.
حسنًا، لقد أخبرتني أنت لم تتحدثي إلى إيدي
منذ طلاقك.
لقد قلت أيضاً أنه تم القبض عليه بتهمة سرقة متجر جوول.
جوول هي شركة لم تكن موجودة قبل تسع سنوات.
ألاحظ الأشياء. هذه وظيفتي.
هل يمكنني إلقاء نظرة إلى غرفة جيل؟
اه، نعم، انها فقط... هنا.
أنا ، أنا أتحدث مع إيدي. ليس كثيرًا، لكن، أم...
أحيانا.
منذ بضعة أسابيع، أرسل بريدًا إلكترونيًا،
قال أنه متوفى
كان يحصل على حقه الحياة سويا.
أراد التحدث مع جيل
سمحت له؟
لقد فعلتُ.
جيل يقول دائما كيف يفتقد والده،
كما تعلم.
كم يتمنى أن يعرفه
لذلك كانوا يرسلون الرسائل النصية.
لم يكن لدي أي فكرة أن إدي سيأخذه.
مهلا ، سارة...
إنها رحلة تخييم.
كان الأمر يتعلق بالشيء الوحيد الذي نجح فيه الأب والابن على الإطلاق
هل تمانعي لو أخذت هذا؟
- لا، - وأنا أحب لقطة أحدث لـ جيل
ربما صورة للمدرسة؟ ورقم هاتفه.
كان يجب أن أخبر مارك عن إيدي
عنه رغبته في الاتصال بجيل
ولكن... كنت خائفه.
كنت خائفه
تخافي أن ينزعج ؟
او تصبح عنيف؟
لا يا إلهي لا.
أخشى أن يكسر قلبه.
انتظر، دعني احضر لك تلك الصورة
أنت بخير يا كولتر.
أنت بخير.
لا تدع الذعر يسيطر عليك أبدًا.
أحسنت يا ولد.
يو ، كيف حالك ؟
- انا بحاجة الى مساعدتك. - أنا بخير، كولتر.
شكرا جزيلا لسؤالك.
هيا يا بوبي. إنها حالة طوارئ.
نعم، هو دائما معك معك، أليس كذلك؟
لدي صبي في سن المراهقة مفقود.
هرب مع والده
أحتاج إلى كل ما يمكنك العثور عليه.
لقد تاخرت.
العناوين والأسماء المستعارة و أرقام الهواتف.
الاسم إدوارد براون.
لا يمكن العثور على شيء أكثر شيوعاً ؟
اعتقد أن جون سميث لم يكن متاحا؟
هل ستحطم خصيتي؟ أم أنك ستساعدني؟
مازلت أحاول أن أقرر.
الاسم الأوسط هو مونرو.
لقد كان ولداً في مكان ما في ولاية إنديانا،
على الأقل وفقا لزوجته السابقة.
حسنًا، أنا يمكنني العمل على ذلك.
اسمع، أنا أيضًا بحاجة إلى تبادل رسائل نصية مأخوذة من هاتف محمول
تم تبادل النص من الهاتف الخليوي
هل تستطيع فعل ذلك إذا لم يكن لدينا الجهاز؟
بالتأكيد ، على الرغم من أنه يأخذ منا إلى منطقة رمادية قانونية.
لذلك هذا سوف يكلفك الضعف
الضعف؟
هل أحتاج إلى تذكيرك آسف لمأخرتك.
لن يكون هنا حتى لو لم يكن بالنسبة لي؟
أعتقد أن عليك أن تذكرني منذ ذلك الحين
منذ أن فعلت ذلك في كل مرة تتصل بها.
حسنا جيد، الضعف، كنت الأسوأ
لا. للأفضل.
ولهذا السبب تستمر في الاتصال.
- هيا، علينا أن نذهب. - دعنا نذهب الان.
انت.
لا يمكننا الذهاب بدون أمي.
أنت لا تتناقض معي أبدا!
- أبداً! - مهلاً
أبي!
حسنًا يا إيدي.
دعونا نرى ما لديك لتقوله لنفسك.
مرحبا بكم في برجر بن. هل لي أن أخذ طلبك؟
مرحبا بكم في برجر بن. ماذا يمكن ان اجلبه لك؟
أوه، لا شيء بالنسبة لي، شكرا
اسمع، كنت أتساءل فقط إذا كنت تستطيع أن تقول لي
في أي وقت تفتحون يا رفاق في صباح أيام الأسبوع.
اه، أنا لا أعرف، يا رجل.
أنت لا تعرف، متى تفتحون؟
هل تريد الطعام؟
اه ماذا عن اه ...
الكاميرا الأمنية بجانب نافذة القيادة
هل تعرف إذا كان هذا الشيء يعمل طوال الليل؟
يا صديقي. لا أعلم.
انظر، أنا أحاول المساعدة عائلة في العثور على طفل مفقود.
أود حقا أن ألقي نظرة إلى تلك اللقطات إذا استطعت.
مرحبا، باتي.
نعم؟ مرحبا.
هل يمكن لهذا الرجل أن يتفقد لقطات الكاميرا لطلبات القيادة ؟
أوه، كما تعلم، يجب أن تحقق مع الشركه على ذلك
وكم من الوقت تعتقدِ أن ذلك سيستغرق؟
لست متأكد. أنا آسفة، من أنت؟
أتعلمين؟ اه، لا تقلقي بشأن ذلك.
لا بأس. أنا بخير. شكرًا لك.
مرحبا ، ماذا يمكن أن أحضر لك ؟
مهلاً!
سيدي ؟ لا يمكنك أن تكون هناك ، لو سمحت.
- لو سمحت! - انتهت الاستراحة
مرحبا ، هل يمكنك مساعدتي ؟
أوه، الحمد لله أنك هنا.
لقد اقتحم المكان هناك
- سيدي ؟ - في دقيقة واحد فقط
إنه هناك.
- أخرج من هناك - مهلاً لحظة.
حسنًا يا صديقي،
أخرج من هناك.
نعم، ثانية واحدة.
مهلاً
حسنا، يا صديقي ، يكفي. اخرج من هناك.
- سأكون هناك. -هل.. هل ..
سارة، اسمعي، استمعي لي، هل وجدته؟
ساره.
لقد أرسلت لك صورة للتو هل نظرتي إليها ؟
ماذا ؟ أريدك أن تنظر إلى الـصور سارة...
- نحن قادمون. - فقط أعطني دقيقة!
هل تعرفينه ؟
- لا. لا، أنا لا أعرفه - ابق في مكانك
الرجل الذي أخذ جيل ليس والده.
ماذا! ما هذا بحق الجحيم؟ لا.
يا رفاق.
اهدأوا. إنه ليس الصباح.
أوه.
أوه، إنه كولتر. مم؟
مرحبا، كولتر. نعم.
إنه في السجن.
ماذا؟ نعم. انتظر.
فهمت عليك سأذهب لإحضار قلم من أجل ؟
حسنًا. نعم فهمت عليه.
مهلا، هل لدينا محام يمكننا إيصاله إلى شمال غرب المحيط الهادئ؟
- الليلة؟ - بالطبع الليلة.
مهلاً يا كولتر، لقد فهمت عليك. لا لا. فهمت عليك.
لا، لن أذهب. حسنًا.
انها تريد واحدة أخرى.
حسنًا، انظري أيتها الضابطة...
أميني، أليس كذلك؟
هذه مبالغة ؟
ألا تعتقدين ذلك؟ أنا لقد عملت قليلا.
لقد قاومت الاعتقال. قاوم...
لا لا. لم أقاوم الاعتقال.
لقد كنت... كنت متذمراً. لقد كنت متذمراً إلى حد ما.
اتجه إلى يمينك، من فضلك.
كان هذا بعد أن اقتحمت مطعم برجر بن.
هيا ، أنا لم اقتحم.
"اقتحام" له مثل هذا الدلالة السلبية.
اتجه إلى يسارك.
أنت تعرفين أنني أعمل مع عائلة
للمساعدة في العثور على طفل مفقود؟
هكذا قلت.
أنت تجمع المكافآت، أليس كذلك ؟
مرتزقة؟
لا، أنا أفضل مصطلح حاصد المكافأة، في الواقع.
هل هذا مصطلح؟
انظري، عليك أن تشاهدي تلك اللقطات التي وجدتها.
ذلك الفتى ظن أنه كان يقابل والده
لم يكن هذا والده.
نحن بحاجة للعثور عليه الرجل بهذا الفيديو.
أنا آسفه.
اه هل تعطيني التعليمات الآن؟
لأنه بدأ وكأنك كنت تعطيني التعليمات.
لا، أنا لست... نعم! ربما أنا...
الوقت هو الجوهري. أتعلمين ؟
لماذا تهتم؟
أعني، لقد وجدت الشريط، أليس كذلك ؟
لذلك إذا وعندما يتم إنقاذ الطفل،
هذه المعلومات ستؤدي إلى عودته الآمنة.
- نعم ، لذا ؟ - لذا ستحصل على أموالك
هذا ما يهمك، أليس كذلك ؟
لنذهب.
مهلا، متى يمكنني دفع الكفالة؟
عندما توجه المقاطعة التهم. الخميس، ربما.
يوم الخميس؟!
حسنًا.
حسنًا، شكرًا سام. لا انا افهم.
أوه، نعم، لا، شـ ... شكراً يا فرانك
أعتذر بشأن ذلك.
فرانك ديفيس لا يستطيع فعل ذلك ؟
إنه ميت.
كان ذلك ابن فرانك .
أوه.
ريني. كيف حالك؟
نعم. لقد خمنت ذلك.
كولتر. مم-هممم.
انتظري يا ريني لحظة واحدة ما خطبك ؟
لا يمكننا إرسال ريني جرين. سوف يقتلنا هيا.
ماذا؟ لماذا؟
هذا عظيم، ريني.
اه، تحقق من بريدك الإلكتروني في خمس دقائق، حسنا ؟
حسنًا. وداعاً.
إنه سيقتلنا بجدية.
يا إلهي.
ريني! لا.
- ماذا ؟ - لا يحق لك التحدث معي.
حسناً، ألست محاميتي ؟
صباح الخير! اسمي ريني غرين.
أنا أمثل النرجسي المرضي
في تلك الزنزانة هناك.
أنا من المفترض أن أخرجه ولكن
بصراحة، أنا لا أعرف كيف اشعر حيال ذلك.
ريني.
ممنوع التكلم.
انظر.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أكثر من بضع سنوات حتى الآن،
هذا الأحمق الوسيم وأنا.
ولكن، كما تعلم، آخر مرة رأيته،
كنت قد سحبت مؤخرتي في جميع أنحاء البلاد
إلى أكرون الجميلة، أوهايو،
حيث نجحت في إخراجه
من تهمة التلاعب بالشهود
ربما لا تعرف.
ليس بالضبط محاماة محاكم للدمى.
ثم حدث شيء ما.
كان...
مختلف.
كما تعلم، نذهب لتناول العشاء،
النبيذ يتدفق. أنت تعرف النتيجة.
أنت رجل العالم. وبعد ذلك,
خمن من يتسلل في الليل
مثل الفتى المذنب؟
أوه، هل يمكنني من فضلك إضافة القليل من السياق؟
لا.
كان هذا بعد أن أوضحت له الأمر تمامًا
بينما كانت سروايل الجميع لا تزال ملبوسة,
إنه يتعامل كالعاهرة على مستوى القانون من الدرجة العالية في جامعة هارفارد
ليس بعض المناطق النائية، يا عزيزي ذات عيون الظبية.
ريني، كان لدي عمل. وقد تم اختطاف امرأة
- من سريرها في المستشفى. - أصمت.
ها أنت ذا. وبعد ذلك نفذ شحن هاتفي
- وأنا عالق هنا مع... - حسنا.
أعتقد أنه ربما سأذهب فقط.
لا، ريني، انتظري.
أنا آسف.
أنا أعتذر.
غير مقبول.
إذن، لن تحضر لي جلسة استماع؟
لقد أتيت للتو من جلسة الاستماع.
ماذا؟
الصديق السابق لابنة عمي أنجيلا
كتبة قاضية في محكمة كلاماث العليا.
لقد حجزت موعد لنا هذا الصباح.
إذن يمكنني الذهاب؟
مم-هممم.
سأخبرك عندما يكون هناك موعد للمحكمة.
يجب أن أكون في المدينة لـ بضعة أيام على الأقل.
أوه.
هل تريدني مني المرور ؟
يا إلهي. لا.
سأقوم بزيارة
متحف القوات الجوية في باين جروف،
احصل على شيء ممتع لأبي لأنني كنت طفلة في القوات الجوية.
نشأت على القواعد في جميع أنحاء العالم.
أوه، لا تمزحي. لم أكن أعرف ذلك.
أوه، حسنا، لماذا تفعل؟
وانت لم تسأل أبدا.
أنت خارجت؟ كيف خارجت؟
هل شاهدت الفيديو من خلال السيارة ؟
لقد فعلت، نعم. وكنت على حق.
الخاطف ليس (إيدي براون)
لذلك، قمت بوضع جهاز التتبع على...
لقد وضعت جهاز التتبع على الرجل
جيد. ودراجة جيل؟
لقد كانت في حاوية قمامة في لينكولن
ونحن نتحققنا منه باحثاً عن البصمات.
ماذا عن العائلة؟
المعذرة؟
هل أرسلت ضابطا الى المنزل؟
للتأكد من أن الجميع مرتاحون وآمنون؟
لديهم طفل آخر هناك.
لا ...
نعم. سيكون ذلك لطيفًا.
أنا مندهشة.
مندهشة أنني جيدة في هذا؟
لكوني مجرد مرتزقة وكل شيء؟
بصراحة، أنا مندهشة من أنك تهتم.
أعرف كل ما تفكرين فيه الآن
فقط احذري. كل ما سأقوله.
يا صاح، لقد اتصلت بك، ألف مرة.
اعتقدت أن هذا مهم.
نعم، كنت في السجن..
أي شيء ممتع؟
اقتحام مطعم للوجبات السريعة
تحصنت في المكتب.
يبدو صحيحاً.
هل وجدت إيدي براون أم لا؟
لقد فعلتُ.
مجرد تنبيه: لا توجد طريقة
هذا الرجل أخذ ذلك الطفل.
نعم، لقد اكتشفت ذلك بالفعل،
هناك من ينتحل شخصيته.،
شخص يعرفه جيدًا بما يكفي لخداع ابنه.
تصحيح، كان يعرفه
عفوا ماذا؟
شخص كان يعرفه جيداً بما فيه الكفاية
لقد مات إدوارد براون منذ ستة أشهر.
نحن لا نحب،
مصطلح "منزل في منتصف الطريق"، السيد شو.
إنه مركز إعادة الدخول السكني
هؤلاء الرجال موجودين هنا لأن الدولة تقول أنهم يجب أن يكونوا كذلك
كشرط للإفراج عنهم.
أيها السادة .
زائر.
إيدي؟ نعم، الجميع يعرف إيدي.
قضى الرجل ما يكفي الوقت هنا.
كنا نسميه العمدة.
نعم، عمدة لا مكان.
أتذكر آخر مرة بالخروج فيها من هنا
قال أنه لن يلمس أي شيء مرة أخرى
وبعد ثلاثة ايام، لقد مات بسبب جرعة زائدة.
ماذا عنه؟
هذا هو جاك هورفاث.
إنه حقا مميز.
هل يعرف إيدي؟
قلت أن الجميع يعرف إيدي. هل هناك أي سبب لهذا
جاك هورفاث يريد بإختطاف ابن إيدي ؟
قام بإنتحال شخصية إيدي
ثم خطف الطفل.
إنه ذلك المال اللعين.
اوه،
- نعم هذا كل شيء. - نعم،
اي مال؟
أوه، إنها هذه القصة التي أحب إيدي أن يرويها.
كما تعلم، بين الحين والآخر كان يتحدث على ذلك،
كيف عندما يعود أخيرا إلى الشارع،
كان سيذهب لحفر أمواله.
- كنا نوعا ما نضربه كما تعلم، مثل... - اجل
"أي مال ؟"
لكنه قال أن لديه بضع مئات من الآلاف
من بعض صفقات المخدرات التي دخل فيها.
نعم، لقد دفن النقود ، أين كان؟
غابة صن باس الحكومة. مثل بعض المرج هناك.
- نعم، نعم، نعم. - ولكن كان هناك، لم يكن هناك مال، رغم ذلك.
نعم، لكنه قال
إنه دفنها في مكان مميز وخاص
ولن ينسى أبدًا أين،
لأنه كان هناك في أفضل يوم في حياته
اليوم الذي اصطحب فيه ابنه للتخييم.
محطات مراقبة
أظهرت شاحنة هورفاث وهي تدخل سان باس
الساعة ٤:٤٥ مساء يوم الجمعة.
من المفترض أنه لا يزال هناك مع جيل،
البحث عن هذه الأموال المدفونة.
شرطة الولاية مستعدة للدخول واحضار ابنك.
يجب أن تبلغ مساحة سان باس ٢٠الف فدان.
كيف ستجدوه؟
لدينا طائرات هليكوبتر يا سيدي.
لدينا الكثير من الضباط المدربين.
- سوف نجده، - لا.
استعراض القوة هو الخطوة الخاطئة.
ليس فقط هذا الرجل لديه تاريخ من العنف
وعدم الاستقرار، أنه الان مرهق ومرتبك.
من أنت؟
من هذا؟
إنه، اه، حاصد مكافآت.
ماذا؟
لا تحاصر حيوانًا خطيرًا أبدًا و،
تذهب بالبنادق المشتعلة ،ليس هناك مايخبرك
ماذا بحق الجحيم ما هذا الرجل سيفعله
سأذهب إلى هناك، سوف اتتبعهم بهدوء
سأخرج جيل من طريق الأذى دون التعرض للمخاطرة
برد مسلح غير ضروري.
نعم، ولكنك لا تعرف أين هم.
حسنًا، أعتقد أنني أفعل ذلك، في الواقع.
هل تعرفِ أين هذا؟
- نعم - حسنا ، مهلاً.
نحن لا نتخذ أي قرارات،
بناء على المدخلات من بعض صائدي الكنوز.
لم نكن لنحصل على هذا بعيدًا لولا كولتر.
صحيح؟
نعم.
هل يمكننا أن نفعل ذلك بطريقته؟
لديك ساعتين..
ليس دقيقة واحد او أكثر.
لذا، عليّ ان أعرف
كيف يصبح الإنسان باحثاً عن المكافئات
إنها حياة ثابتة.
الجميع يبحث لشيء ما.
هذا ما تقوله، أليس كذلك؟
هذه جملتك الساحرة تستخدمها.
عندما يسألك شخص ما
لكن...
لا يجيب في السوأل في الواقع، أليس كذلك؟
هيا ، لماذا تقضي حياتك على الطريق،
لحل مشاكل الغرباء؟
طفولتي كانت...
غير عاديه،
كان والديّ أستاذين في بيركلي
حتى كانت هناك هذه الحادثة مع أبي.
ليس شيئا يمكن شرحه لطفل.
لذلك، أخذنا لنعيش بعيدا عن الانظار،
في ذاك الكوخ.
لقد كان مجمعا، في الواقع،
بغابة سييرا الوطنية.
لقد كانت، اه...
لقد كانت مغامرة.
وأبي...
لا أعلم، لقد بدأ...
يتحدث عن هؤلاء الأشخاص الذين يستهدفونه.
حول كيف كان علينا جميعا أن نكون مستعدين
علمنا كيفية التتبع.
كيفية الصيد.
علمتنا التسلق الحر،
في هذا المكان الذي أطلق عليه اسم "شقة الشيطان".
وفي إحدى الليالي، كانت أمي خارج المنزل.
كان عمري ١٥ عامًا. كان اخي راسل قد بلغ للتو ١٨ عامًا.
كانت أختي دوري في التاسعة من عمرها.
يجب أن نذهب. الآن يا رفاق.
- انهم قادمون. - ماذا؟ من قادم؟
لنذهب.
إلى أين نحن ذاهبون؟
احضروا حقائب السفر الخاصة بكم. تعرفوا ما عليكم فعله.
لكن أمي ليست هنا.
ستجدنا، عزيزتي.
لا يمكننا الذهاب بدون أمي.
أنتي لا تتناقضي معي أبدا!
أبداً!
مهلا!
إبتعد عنها!
أبي!
أنا آسف.
أنا أحمق جدا. إنهم يريدوني أنا .
سأذهب.
أبي.
أبي، انتظر.
أبي!
- دعه يذهب، كولتر، - لا
من أفضل الا يعود أبدًا.
إنه يزداد سوءاً يا رجل أنت تعرف ذلك.
أنه أفضل حالا إذا مات.
كيف تقول ذلك؟
حسنًا، ابقى هنا مع دوري. سأحضره.
وصلت أمي إلى المنزل بعد ساعة
وما زالوا لم يعودوا.
لذلك، خرجت لأجد على أبي .
لكنك لم تتمكن من العثور عليه.
كان مظلماّ وكنت مجرد طفلاً
وعلى الرغم من كل التدريب الذي قدمه لك
لم تتمكن من تعقبه واختفى.
ولهذا السبب .
قضيت بقية حياتك،
بمساعدة الآخرين للعثور على ما فقدوه.
لا، لقد فعلت.
لقد وجدته.
مهلا، كولتر...
لقد وصلنا.
على الطريق حوالي ميل ونصف.
مهلا، كولتر...
احذر ..
جيل. جيل.
أنا كولتر.
أرسلني والديك.
لقد ارسلوني لأعيدك إلى منزلك آمنًا، حسنًا
حقًا؟
نعم.
ارفع يديك. أسقط السلاحك.
نعم.
على ركبتيك، الآن.
جاك، أليس كذلك؟ أنت جاك؟
لا بأس. هل انت بخير؟
نعم. أنا بخير.
ضع يديك خلف رأسك.
افعلها.
أنا أعرف كيف تشعر.
أنت غاضب، أليس كذلك؟
هذا الطفل يجلبك هنا،
من المفترض أن يريك بعض امكان مميزه
حيث دفن إيدي المال.
أنت هنا لتقوم بالحفر لبضعة أيام الآن، أليس كذلك؟
الحقيقة بدأت تتجلى لك؟
ليس هناك مال.
فعلت كل هذا من أجل لا شيء.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا لست القانون. هذا هو الشيء المهم.
هذا هنا.. عملية الاختطاف.
انت تعلم ذلك صحيح؟ الخطف؟
بالإضافة إلى استخدام السلاح في ارتكاب جناية
يتم القبض عليك ،
لن تفعل ذلك أبدًا ولن ترى ضوء النهار.
ولكن هنا الخبر السار.
الخبر الجيد هو أعطوني رجال الشرطة ساعتين
قبل أن يقتحموا الحديقة.
والآن... هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة على ساعتي؟
- نعم؟ - حسنا.
أوه، هذا جيد، جاك. كانوا في حالة جيد. لدينا نصف ساعة.
لذا؟
إذًا، ها هي الخطة، حسنًا؟
سوف تعطيني مفتاح الأصفاد،
آخذ جيل وأذهب.
وستخرج من هنا قبل وصول الشرطة.
أحتاجه كرهينة. انه كل ما أملك.
حسنا، ماذا لو يتأذى؟
جاك، ماذا لو مات؟ الآن نحن نتحدث القتل.
هيا.
أعطني المفتاح واذهب،
بينما لا يزال لديك نصف الساعة.
هل تعتقد أنني أستطيع فعلها ذلك؟
أعتقد أنه إذا غادرت الآن، فستكون أنت حصلت على فرصة خمسة، عشرة في المئة
للخروج من هنا حرا وآمنا.
ولكن إذا ظهر رجال الشرطة، يا جاك،
ولديك مسدس مصوب إلى رأس ذلك الطفل
هناك احتمال ١٠٠٪ وينتهي بك الأمر في الحجز،
أو ما هو أسوأ من ذلك، في الأرض.
هيا، جاك، أعطني المفتاح.
هيا.
جيد. جيد.
- انت بخير - نعم.
حسنًا.
لنخرجك من هنا
ابن العاهرة.
لقد خدعتني!
قف، قف، قف! انتظر، قف، قف! هل...
كان لدي نصف ساعة.
كان لدي نصف ساعة!
- هل انت بخير؟ - نعم.
تمسك بقوة.
ابق منخفض!
اخرج ويداك مرفوعتان!
لقد انتهى الأمر يا جاك.
لقد تم .
نعم.
نعم اعرف.
ابق منخفض! ابق منخفض!
نحن بحاجة إلى دعم.
هل انت بخير؟
نعم. نعم؟
حسنا.
سنكون بخير.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت، رغم ذلك.
عليهم الهبوط بتلك المروحية
أو عليهم أن يجعلوا القوارب في الماء.
وفي كلتا الحالتين، نحن ننظر إلى ما يقرب نصف ساعة.
هذا إذا لم تنزلق، هذه الشاحنة من هنا أثناء ذلك.
هل أنت سباح قوي؟
هاه؟ لا بأس.
لا بأس.
لا بأس. أوه...
أنا سباح قوي جدًا.
الأمر هو أنني تعرضت لإطلاق النار.
سأفقد الكثير من الدماء،
مما يعني أنني أفقد الكثير من القوة.
قريبا جدا سوف يكون من المستحيل بالنسبة لي السباحة.
لذا، إذا تركنا الأمر الآن.
نترك؟!
إذا تركنا الأمر الآن،
أعطي احتمالاتي من السباحة لكلانا
للسلامة حوالي ٩٥% بالمئة.
كلما طال انتظارنا،
كلما انخفضت تلك الاحتمالات.
هل تثق بي؟
حسنا.
حسنًا، نترك عند ثلاثة.
عليك أن تكون شجاعاً، حسنًا؟
حسنا. واحد،
اثنين ثلاثة!
آه!
مرحبا.
لقد انفعلت، حسنًا؟
أنا آسف لأنك أصبت.
وماذا عن الطفل الذي كاد أن يقتل؟
هل أنت آسف لذلك؟
مرحبا.
هذا لك.
تستحق ذلك، كولتر.
شكرًا لك.
شكرًا لك. في الواقع، على الرغم من ذلك، جئت للتو فقط.
للاطمئنان على جيل.
كيف حالك يا صديقي؟
ابي مات.
نعم.
ابي أيضا، في الواقع.
لكن مهلا، لديك شيء لم يكن لدي
لديك زوج الأم هنا.
آسف هيك زوج الأم جيد.
لديك الكثير من الناس الطيبين حولك.
اعتمد على الأشخاص الذين لديك.
كونوا جميعاً بخير.
شكرًا لك.
- مهلا. - لقد كنت رجل محظوظ.
مهما فعلت في هذه القضية، الشرطة المحلية.
لم تعد تريد رأسك على رمح
انت حر للذهاب.
هذا عظيم، وهذا أخبار عظيمة
اسمعي يا ريني انا اريد فقط ان اقول...
توقف، يا عزيزي.
أنت تعرف ما هي مشكلتك كولتر شو؟
أنت مثير للاهتمام للغاية.
ومعظم الاعمال التي أقوم بها ليست كذلك.
تلك ، ياصديقي ، هي مشكلتك.
شكرًا لك؟
فقط أخبر مساعديك
في المرة القادمة، سأكون الأول في القائمة.
حسنًا. دورك.
دوري لأجل ماذا؟
قصتك.
كيف لامرأة مثلك أن تصبحي شرطية؟
- ماذا؟ - اصمت.
ما الخطب؟
لقد تأخرت جدا.
شخص ما تنبى بأول بالفعل .
أليس هذا مؤسفاً؟
أتعلمي، ماذا لا تشمتي، يا تيدي.
أنه فظ فقط.
يا إلهي.
لم تفعلي ذلك.
حسنا ، أنت في مشكلة ، أستطيع أن أرى ذلك،
يا إلهي.
أنا أحبك جداً.
- أحبك أيضًا. - شكرًا لكي.
حسنا. انها حقا، انها...
- إنه عدد كبير جدًا من الكلاب. - لا.
- لا شيء من هذا القبيل. - تفقدي من هذا.
حصلت على شيء لصبينا.
*أنا رجل مشتعل...*
*المشي في شارعك*
* مع جيتار واحد وقدمين راقصتين... *
أوه! من هي صديقتك؟
اه، مهلاً لحظة.
*هذا بقي في داخلي...*
إذن اسمعي الان ...
أنا أعرف.
* أوه *
*تعالوا ارقصوا معي...*
حسنًا، ماذا لدينا؟
دكتور سام لوكينجبيل.
طبيب قلب لديه ٤٢ سنة
وأب لثلاثة أطفال، مفقود من عيادته
في كولورادو سبرينغز منذ يوم الإثنين.
* أريد أن أرى أجسادكم تحترق*
*مثل الشمس الكبيرة القديمة*
* أريد أن أعرف ماذا تعلمنا *
*والتعلم منها*
*تعالوا ارقصوا معي*
*فوق وجع القلب والغضب*
*تعالوا حررونا*
*مبالغة في الذعر والغرابة*
* أريد أن أرى أجسادكم تحترق*
*مثل الشمس الكبيرة القديمة*
أبي.
*ما تعلمناه*
*والتعلم منها*
راسل! ما الذي فعلته؟
* الإفراط في وجع القلب والخجل. *
كولتر.
أوه. حسنا، أتمنى كنت أعرف أنك قادم.
أمي.
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
لقد اتصل راسل.
هل تحدثت مع أخيك؟
لا، لقد تجاهلته.
لكنه لن يتوقف.
كنت أتساءل عما إذا كان تواصلت معكِ أيضًا.
لا لا.
قال إن هناك شيئا عليّ معرفته.
أمي، إذا كان هناك شيء تعرفينه
عن راسل أو أبي
ويجب أن أعرفه، اريدك أن تخبريني.
وأحتاج منك أن تثق بي.
احظر هذا الرقم.
تجاهله.
أمي...
لقد طلبت القليل جدا منك على مر السنين.
اترك الأمر.
من أجل الجميع.
اترك الأمر.
الان هيا .
تعال إلى الداخل وأحضر لك شيئاً لنأكله .
لا أعتقد أنك قادر على البقاء ليلاً.
يجب أن أصل إلى كولورادو سبرينغز.
نعم.
هذه ترجمة مقدمة من : Rydawee