تعديل الترجمة: Rydawee
ابن سينا العبقري الصغير
الحلقة السادسة
ساقي! لقد كُسرت ساقي!
أما من أحد يلتفت إلى ما حلّ بي؟
أنا أشعر بالألم. - لكنك آلمت الحجرة المسكينة أيضاً.
على أية حال، ستتلاشى كل آلامي عند رؤيتي للسيدة (غوكتشة).
بالله عليكم! ساعدوا ابني اليتيم.
لماذا الناس عميان عن رؤية هذا؟
أرجوكم.
فلنرَ أي بلاء ستجلبه علينا.
ماذا حدث؟
ثمة أناس جائعون بينما هناك آخرون بطونهم ممتلئة.
لماذا تتسولين؟
والده مات وأنا مريضة لا أقوى على العمل وكلانا جائعان.
سألقّن جيرانك الغافلين عن جوعكما درساً.
لا تقلقي البتة.
يمتحن الله المجتمع بالناس الذين أمّنه عليهم.
لكنّ سكان هذه المدينة يخونون الأمانة.
(سينا)! أنا أعرف هؤلاء المتسولين جيداً.
نحن أيضاً مررنا بهذا الطريق في زمان مضى.
هل بقيت جائعاً أنت أيضاً؟
إذاً عليّ أن أحاسب نفسي على ذلك.
ليس الأمر كذلك.
إنها تكذب.
إن فتشناها فمن يدري كم قطعة نقدية سنجد معها؟
لا أملك شيئاً سوى رضيعي هذا.
تمسكين بالرضيع كي يشفق الناس عليك أليس كذلك؟
دعيني ألقِ نظرة عليه.
أعتذر نيابة عن أخي.
سأحاسبه وأحاسب هؤلاء الناس.
أهذا أنت أيها الجد (علي)؟
أجل، إنه أنا.
تفضل ادخل.
تفضّل بالجلوس. - من كنت تنتظرين؟
(نعيم)؟
لا، كنت أنتظر ابني الكبير وليس (نعيم).
لديّ لك أخبار سارّة يا (ماهيّة).
انطلق (نعمان) في طريقه وهو يقترب من هنا الآن.
قرّ الله عينك!
من أين تعلم ذلك يا جدي؟
رأيت (عثمان) أثناء تجولي مع الدجاج.
كان قد ذهب إلى (الأناضول) لشراء بضائع.
وفي طريق عودته من هناك، رأى (نعمان).
وسافرا معاً.
أين هو الآن؟
لديه بعض الأعمال في (سمرقند).
ولكن أظنه انطلق في طريقه منذ زمن.
يا للروعة!
بارك الله بك، لقد أثلجت صدري هاتِ يدك كي أقبّلها يا جدي.
توقّفي! ليس عليك فعل ذلك.
لا يجوز، هاتها كي أقبّلها.
توقّفي يا ابنتي! لا!
- يا إلهي! تعاليا! - لقد هربتا!
تعاليا، تعاليا!
لخُطب الجمعة في ديننا مكانة خاصة.
فيها، يتم تناول قضايا الأهالي وإيجاد الحلول لها.
دور من هذه الجمعة؟
إنه دوري يا أستاذي.
أنا من سيلقي خطبة هذه الجمعة.
لكنه دوري، وأنا أستعد لهذا منذ أيام.
لكنّ ما سأقوله مهم جداً.
ما سأقوله لا يحتمل الانتظار أيضاً.
ما موضوع خطبتك يا (سالم)؟
حول الأحذية التي توضع أمام الباب.
- الأحذية؟ - أجل، الأحذية.
قبل أيام، حللت ضيفاً على أحدهم.
كان المكان أمام الباب ممتلئاً بالأحذية بشكل عشوائي.
تعثّرت بسببها وسقطت هناك.
لقد نجوت من الموت والحمد الله.
يجب تحذير المصلين قبل أن يصيبهم مكروه.
خطبتي أنا عن مساعدة المحتاجين.
تدور خطبتي حول مسألة حياة وموت فما هذا الذي تقوله يا (سينا)؟
حسناً.
فلتلقِ يا (سينا) خطبة الجمعة هذه.
لكن تجهّز جيداً.
مثّل مدرستنا بشكل جيد أمام المصلين.
لا أريد أدنى خطأ، ليكن ذلك في علمك.
سألقي خطبة لن ينساها أهل (بخارى) على مدى السنين.
يا بني! قلت لك ألا تلمسها.
افهم الكلام، سنأكل جميعاً معاً حين يأتي أخوك.
لم أكن آكل يا أمي إنما كنت آخذ حقي من ما رأيت.
لا تتذرع بذلك، قلت يكفي.
تناول لقمة أخرى وانظر ما الذي سأفعله بك!
كفى!
أمي!
لقد وصل أخي.
أين هو؟
أيها الشقي!
سأمسك بك الآن.
والله لن تلمس شيئاً منه، دعني!
أشعر بالدوار يا فتى.
تعال إلى هنا يا (نعيم)!
- أمي! - لا تتدخل يا (نعمان).
أخي!
- ابني! - أمي!
(نعمان)!
- أخي!
الناس جائعون.
بينما تستمتعون بحساء اللحم هذا والبرغل واللبن...
...ثمة أناس ينامون جائعين هل لديكم علم بذلك؟
هذا معيب وحرام.
لا رغبة لي في رؤية وجوهكم لو لا أنكم عائلتي.
ما هذا الذي تقوله يا بنيّ؟
رأيت اليوم في السوق امرأة متسولة مع رضيعها.
والناس يمرون من أمامها بلا اكتراث.
يا مترأس عديمي الوجدان!
اترك هذه الملعقة من يدك؟
أبعد يدك عن سعادتي؟
لا يحق لأحد بأن ينال السعادة وحوله أناس جائعون.
أصبحت يد الحقيقة وصفعت وجهنا بها يا بني.
لا علم لنا بجيراننا والناس في بلدتنا الذين ينامون جائعين.
من الآن فصاعداً، لن أتحدث عن شيء سوى عن هموم هؤلاء الناس.
ولن أنشر القيل والقال.
سألقي خطبة هذه الجمعة.
سأفضح انعدام مشاعر الناس.
سيتغير كل شيء بعد هذه الجمعة.
لا تأكلوا أكثر ولتنهضوا عن المائدة.
لنجرّب هذا أيضاً.
هل أنت متأكدة من أنك صنعت هذه لي يا أمي؟
انظري، لقد ضعت فيها.
- هذا ما حدث يا ولدي. - ما أعنيه...
...هو أن عليّ أن آكل بنهم الخبز المحلى مع العسل لكي تصبح على مقاسي.
توقّفي يا أمي، إلى أين؟
يبدو أنك تشتهي الخبز المحلى مع العسل.
سأحضرهما على الفور.
كنت أمزح يا أمي ألم أتناول الطعام لتوي؟
حسناً.
هل شعرت هناك بالجوع والعطش يا (نعمان)؟
أعرف أن والدك لن يتركك جائعاً ولكن...
إن أبي...
ما الذي حصل لوالدك؟
ماذا فعل؟ أم إنه لم يهتم بك جيداً؟
أبي...
...منع عن نفسه الطعام والشراب كي يطعمني ويسقيني.
هذا ما كنت أود قوله، ولكنني لا أستطع.
كنت أعلم ذلك أساساً.
كان واضحاً أن والدك لن يهتم بك.
انظر إلى نفسك، ستطير مع نسمة الهواء.
كان يوقظني حتى أثناء نومي ويسألني إن كنت جائعاً أم لا.
لا تقلقي يا أمي فهو لم يترك شيئاً إلا أطعمني إياه.
لم أكن قلقة البتة.
كنت أعلم أنه سيهتم بك جيداً.
إن كنت قد أتيت بهذه الحالة رغم تناولك الطعام فمن يدري بأي حال سيأتي والدك؟
تعالي واجلسي هنا.
دعيني أخلع هذا فقط.
انظري.
- ما هذا؟ - لقد أرسله والدي إليك.
والدك؟
(نعمان).
لطالما التقيت أنا ووالدك تحت هذه الشجرة.
لطالما انتظرته تحتها.
ليتك تصل على الموعد مرة واحدة فقط.
هل قلت شيئاً يا عزيزتي؟
أجل.
كنت أقول إنك تجعلني أنتظر مطولاً وتزيد في شوقي إليك.
لست الوحيدة التي يزداد الشوق في قلبها...
...فقلبي أيضاً يحترق بنار الشوق إليك أيتها الجميلة.
في غيابك تطول المسافات ويمرّ الوقت بطيئاً جداً.
هذا يعني أنك أنت أيضاً اشتقت إلي كثيراً.
أجل، لقد اشتقت إليك.
لماذا إذاً لا تجلب والدتك وتطلبني؟
لقد تحولت إلى شجرة وأنا أنتظرك تحت هذه الشجرة.
(نعمان)!
لم أرَ والدك منذ وقت طويل...
...لذلك لا أستطيع أن أتذكر وجهه إطلاقاً.
لقد رحل!
هل رأيت يا (نعمان) كيف اختفى ورحل؟
إذاً مقولة أصبحت شجرة من كثرة الانتظار أتت منكم يا أمي!
كفاك.
أيها الأهالي! أرجوكم أن تنظروا إلى حال الجائعين!
لا تصمّوا آذانكم عن المحتاجين.
لا تمروا من أمامهم هكذا أيها الأهالي.
إنني أتحدث معكم أيها الأهالي.
لا تتركوا أحداً جائعاً.
لا تناموا شباعاً وجيرانكم جياع.
هل لديك شراب بارد أنعش به جسدي؟
فوراً يا أخي، فوراً.
ألا تسمعون صوتي؟
تفضّل يا أخي.
لا تتركوا أحداً جائعاً.
كل يوم يحلّ علينا متسول جديد.
كلهم محتالون.
لا تقل ذلك.
فكيف يمكنك التمييز بين الجائع والشبعان؟
إن كانت جائعة حقاً فكيف ستنجو من العقاب؟
لا تكسب إثماً.
املأ لي كأساً آخر.
- على الفور. - راقب الآن...
...ما إذا كنت آثماً أم لا.
بالصحة والعافية.
ألا تسمعون صوتي؟
هل تريدين قليلاً من العصير؟
أخي!
ألم يسمع أحد صوتي سوى أخي؟
لقد اخترت مكاناً جيداً يا أختي.
أحضرت لك عصيراً كي ينعشك.
عجباً!
من يراك يظن أن يديك وقدميك مشلولة.
إنك سالمة معافاة.
(بهار)!
إنها (بهار)!
إنها ابنة السيد (عبد الله).
لماذا تجعل أختك تتسول يا (حارث)؟
عن أي تسول تتحدث؟
ألا تخجلين يا ابنتي من خداع الناس؟
لقد تجاهلتم شخصاً جائعاً أمام أعينكم...
...وصممتم آذانكم عن سماعه.
أنتم من عليه أن يشعر بالعار.
هيّا من هنا أيتها المحتالة!
ابتعدي يا أختاه، هيّا!
ارحلي! هيا، هيا تحركوا!
ما شأنكم أنتم؟
تحرّكي يا امرأة، فيمَ تحدّقين؟
ما الذي تفعلينه يا (بهار)؟
ظننت أن أحداً لم يسمعني سواك ولكنك لم تفاجئني كالعادة يا أخي.
أيتها الجارة!
أجل يا جارتي!
لقد عاد ابني!
هنيئاً لك بعودته سالماً يا (ماهيّة).
هنيئاً لك.
شكراً لك يا (شهريار).
وأخيراً عاد ابني الشجاع وفلذة كبدي (نعمان) بخير.
لم يتغير إطلاقاً، ليتك رأيته...
...لكنه بات نحيلاً جداً.
هل لأنه ازداد طولاً يا تُرى؟
ربما.
أليس في سنّ (الحارث)؟
(الحارث) طويل كالنخلة ولكنه يبدو نحيلاً.
أجل، ولكن يجب أن نكون واقعيين.
(نعمان) أطول من (الحارث)، فهو شبه أمه.
ابني أيضاً طويل يا (ماهيّة) وهو أيضاً شبه أمه.
هل تقصدين (سينا)؟
صحيح، إنه شبه أمه.
انظري إلي!
هل تحاولين إغاظتي؟
بالله عليك يا (شهريار)!
هل يُعقل أن أفعل شيئاً كهذا؟
لا، أليس كذلك؟
لا.
لقد جفّ حلقي تماماً من شدة الحماسة.
تدرّب هنا أولاً.
ثم في يوم الجمعة ستقرأ خطبتك أمام المصلين.
لم يأتِ اليوم سواي أنا والأستاذ (نائل).
لكنّ جميع الأساتذة سيكونون حاضرين معنا يوم الجمعة.
يسعدني ذلك.
سيتغير كل شيء بعد هذه الجمعة.
سأوقظ الناس مليئي البطون فارغي القلوب من سباتهم العميق.
فلتبدأ كي نرى.
إذاً (سينا) الآن سيشبع بطون الجائعين؟
يبدو كذلك.
لو تعلم كيف يجهز نفسه من أجل الخطبة التي سيلقيها.
إنه مثلك، يكتب ويقرأ ويحفظ حتى الليل.
وأنت لعبت بعقلي لدرجة أنني أبحث الآن عن أمثال حول الجوع.
اسمع، هذا جميل جداً.
"بين الجوع والشبع نصف رغيف خبز."
وهذا جميل أيضاً.
"يظن الجائع أنني لا أشبع ويظن الشبعان أنني لا أجوع."
يا للهول!
غير ذلك...
...لا يوجد مثل آخر عن الجوع.
خيراً يا (سينا)؟
أم إنك فعلت شيئاً ما في المدرسة مجدداً؟
لا يا أبي. لم أُطرد.
عند صعودي إلى المنبر اليوم تضخمت الحشود أمامي شيئاً فشيئاً...
...وتحوّل الذين أمامي إلى عمالقة.
عجزت عن الكلام...
...كما لو أنه تلاشى من عقلي.
لقد توترت، فهي المرة الأولى التي تعتلي فيها المنبر.
لا تقلق، ستعتاد على الأمر بالممارسة.
لكنني لم أكن أتوتر سابقاً.
لكنك لم تعتلِ منبراً قط حتى تتوتر يا ولدي.
انظر إلى عمك (آرغون).
إنه يسرد للناس قصصاً ويحدّثهم عن الأمثال الشعبية...
...لكنه شعر بالتوتر عند ظهوره أمام الناس للمرة الأولى.
أليس كذلك يا سيد (آرغون)؟
وكيف لا؟
شعرت حينها وكأن قلبي سيخرج من مكانه.
كنت أشعر أن الناس يتقدمون نحوي أفواجاً.
يريد الوالي رؤيتك يا سيد (عبد الله).
انتظرني هنا يا بني سأذهب وأعود على الفور.
كيف تغلبت على توترك لاحقاً يا عم (آرغون)؟
تغلبت رغبتي في إطلاع الناس على ما تعلمته على انفعالي وخوفي.
كنت أريد أن ألامس قلوب الناس بقصصي وأمثالي الشعبية.
أنا أيضاً أحب مشاركة الناس معلوماتي.
ولكن حين يكون أمامي شخص واحد أو عدة أشخاص فقط.
أنت تهاب الحديث أمام الجمهور إذاً.
هل تقصد أنه يجب ألا أخاف إن لم يكن هناك حشد؟
بالطبع لا يجدر بك ذلك، أنا أيضاً كنت هكذا.
لكنني لم أعد أعاني من هذه المشكلة.
أنت أيضاً لا تستسلم ولا تنسَ...
...أن الصبر درع فولاذي.
إنه قول جميل، سأدوّنه.
طُبع على قلبي حين رأيتك أول مرة.
وارتجفت ركبتيّ لمّا تلاقت نظراتنا.
وأصابني عشقك.
وافقي فقط، وسينتشر صيت (الحارث) و(غوكتشة) في الدول السبع.
يجب ألا يبقى إنسان واحد جائع في البلدة التي نعيش فيها.
لا تنسوا أننا سنُسأل عنهم في الآخرة.
لقد أخطأ العم (آرغون)...
...فأنا لا أعاني من رهاب الحديث أمام الجمهور.
لا فضّ فوك يا أخي، أدخلك الله في جنته.
يجب على الإنسان أن ينطق بقليل عن المحبة أيضاً.
سأتكلم عن المحبة في خطبتي التالية.
في جميع الأحوال أنا لا أهاب التحدث أمام الجمهور.
لماذا قد يخاف المرء عند حديثه أمام أمه وأبيه يا ولدي؟
سيفعل (سينا) ما هو أصعب من هذا يا أبي.
سيخطب يوم الجمعة أمام الناس.
أمام الناس.
وفي أكبر جامع في (بخارى) وأكثرها ازدحاماً.
ما شاء الله!
الأكبر...
...والأكثر ازدحاماً.
- أمام الناس. - وفي أكبر جامع.
سيلقي خطبة الجمعة.
هل جهزت خطبتك يا أخي؟
أجل.
لا يساورنّك أي شك في أن مشكلة الناس الجياع في الشوارع ستنحل.
أدخلك الله في جنته يا أخي.
لكن عليّ أولاً أن أحل قضيتي.
قضيتي هي أهم القضايا.
ليتنا نستطيع حلّها.
محال أن تلتفت إليك السيدة (غوكتشة).
دعك من هذا الأمر.
في ذلك اليوم... - ما شأنك أنت؟
ألم تقولي إنك ستتخلين عن القيل والقال أسفاً على الناس الجياع؟
لم يكن (أرسطو) و(الفارابي) و(سقراط) يعانون من رهاب التحدث أمام الجمهور.
لماذا أعاني منه أنا؟
أهذه هي مشكلتك؟
تعال إلي مكان عملي غداً.
ستهتم بالناس قليلاً وبذلك يتلاشى خوفك.
هل سيتلاشى حقاً يا أخي؟
بالطبع، لا تقلق.
سأحل الأمر.
راقبني جيداً، وتعلم أن تتخذ من أخيك قدوة في الحياة.
لقد هوت!
ما هي التي هوت؟
إنها الأسعار.
ماذا تفعل يا أخي؟
إن لم تفعل ذلك، فكيف ستبيع؟
بكم الدبس؟
- بقطعتين نقديتين. - أعطني جرة إذاً.
دبس حلو مثل الحب.
ليست جرة واحدة ولا اثنتين بل ثلاث جرار بخمس قطع نقدية.
تعالوا أيها الناس!
تولّ أمر البضاعة يا (سينا) سأعود على الفور.
أخي!
سيدة (غوكتشة)!
إنه أنت مجدداً!
ألم تكفك الصفعة التي تلقيتها من أخي؟
هل أنت مريض؟
قل ما عندك، هيّا!
أنا...
فقط...
هل هذا وقت التلعثم؟
عجزت عن التكلم أمام المرأة.
تعالوا إلى إكليل الجبل!
تعالوا إلى معجزة الله، إكليل الجبل!
استفيدوا من العروض!
من يشترِ منتجاً يحصل على الثاني مجاناً!
تعالوا إلى التنزيلات الكبيرة!
من يشترِ منتجاً يحصل على الثاني مجاناً!
كم سعر المربّى؟
- هل لديك قرفة؟ - هل يوجد فلفل حار؟
كم سعر نصف الأوقية من الفلفل الأحمر؟
أهلاً بكم، كيف أساعدكم؟
لدينا أجود أنواع القرفة.
(سينا)! أصبح المكان شديد الازدحام، ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنهم سيأتون فرادى.
لن أنجح يا أخي.
هذا يكفي لليوم يا أولاد.
(سينا)!
لنا لقاء يوم الجمعة إن شاء الله.
إن شاء الله يا أستاذي.
هل سيحدث هذه المرة طارئ ما كسابقتها؟
إنك تتحول إلى أسد في الصف...
...ولكن حين يحين الوقت للتحدث أمام المصلين...
...فيبدو أنك لا تختلف في شيء عن حشرة جبانة.
لو كان الأمر عكس ذلك لما سكت لك أبداً.
يا معلّم!
أعتقد أن عليك أن تنظر في القرار مجدداً...
...قبل فوات الأوان من أجل سمعة مدرستنا.
إن لم يكن بمقدورك فعلها يا (سينا) فدع صديقك يلقِ الخطبة.
إن تراجعت عن إلقاء الخطبة فسينتهي كل ما أنادي به.
التراجع يعني إنكار وجودي.
لا يكن لديكم شك في أنني سألقي الخطبة بأفضل شكل.
لو حدث ولم تُوفّق في مهمتك...
...فسترسب في درسي.
سنجلس في الصف الأول ونراقب كيف ستتحول لطير لا يستطيع التغريد.
إذاً فحين تقف أمام الجمهور تراهم في هيئة عمالقة.
وأية عمالقة!
يقول العم (آرغون) إنني أعاني من رهاب التحدث أمام الجمهور.
كنت أعاني من الرهاب ذاته.
لكنهم كانوا يبدون في هيئة أقزام.
- أقزام؟ - أجل.
عندما كنت أضطر إلى الظهور أمام جمهور...
...كانوا يبدون لي مثل النمل...
...فيتشتت تركيزي وأنسى ما كنت سأقوله.
وهل حللت مشكلتك؟
من جذورها.
كيف؟
بعدم الظهور أمام الجمهور.
سيد (قشطار)!
حين لا تظهر أمام الجمهور فإن المشكلة تُحل.
وإن اضطر الأمر أرسل (حارية) فتحل المشكلة.
لا أستطيع أن أتجاهل أولئك الجائعين والمحتاجين.
ناهيك عن أنني سأرسب في الدرس إن لم ألقِ هذه الخطبة.
عليّ أن أحل هذه القضية بأسرع وقت ممكن.
لم ينجح الأمر مجدداً.
لن ينجح شيء وهناك أناس جياع يا أخي.
إنه جزاء من الله.
لم أستطع أن أتحدث إلى (غوكتشة) مجدداً.
جهزت نفسي كثيراً لما سأقوله لها.
لكنني تلعثمت ولم أستطع التكلم.
عليك أن تعودي إلى رشدك وتساعديني.
انهضي! أحتاج إلى مساعدتك.
لا أرغب في ذلك.
سيتزوج ابن العم (طاهر) بامرأة ثانية.
من برأيك؟
لن تلفت هذه الأمور انتباهي طالما هناك جياع ومتسولون في الشوارع.
أنا أيضاً جائع، لكنني جائع للحب.
انظري إلى حالي...
...إلى حرماني من الحب...
...إلى ملازمتي السرير...
...إلى زحفي في الشوارع جائعاً.
هل ستساعدينني؟
أم إنك ستتجاهلين دائي الذي تعلمين دواءه؟
إن الطريق إلى قلب إنسان تحبه يمر من معدته يا أخي.
وإن كنت تنوي دخول قلب (غوكتشة) فخذ لها طعاماً تحبه.
طعاماً تحبه؟
أرز بالزعفران بالفلفل الأسود مثلاً.
ومن لا يحبه؟
وليكن مليئاً بالزبدة وكل حبة أرز مفصولة عن الأخرى.
وتفوح منه رائحة ذاك الزعفران والفلفل الأسود.
(ابن الهيثم) محق.
حول أي موضوع؟
حول الرؤية.
أجل.
يقول علماء اليونان...
...إننا نرى لأن الضوء الذي يصدر من أعيننا يصطدم بالأشياء.
لكنّ (ابن الهيثم) يخالفهم الرأي.
يقول الأستاذ إن ما نراه هو انعكاس...
...مثل صورتنا المعكوسة على الزجاج.
إن أجرينا حسابات على الزجاج في هذه الحال...
...فبإمكاننا كسر الانعكاس...
...ما سيؤثر على رؤيتنا.
صحيح.
ولكنّ هذا لن يسمح لنا سوى برؤية أوضح أو أكثر تشويشاً.
وبالتالي، فإن هذه الأمور لن تمنع من ظهور الناس بحجم أكبر.
مع ذلك، يمكننا أن نجرب.
يا بني!
لا توجد مشكلة يعجز العلم عن حلها.
من المستحيل أن أنجح في مهمتي من خلال الزجاج.
من الواضح أن الأمر نفسه سيصيبني في خطبة الجمعة.
لو كان موضوعاً مختلفاً، لأرسلت (حارية) مكانك لتحل الأمر، ولكن...
وجدتها!
- ما الذي وجدته؟ - الكريستال.
سيكون الكريستال هو الحل.
إنك تبدو أصغر يا سيد (قشطار).
ما الذي تقوله؟ أعطِني لأرى.
كم أنت ذكي!
يا بنيّ!
بفضلك ستنفتح صفحة جديدة في عالم العلم.
أعطِني لكي أرى.
هيّا، دعنا لا نماطل، ولنبدأ بالعمل.
اجلس لكي نرى.
خذ هذين الكأسين إلى السوق...
...قل لهم أن يصهروهما ويحضر العدسات.
اصهر هذين الكأسين...
...ثم شكّل زجاجاً بهذه المقاسات.
آمل ألا أنسى خطبتي.
انظر إلى صورتك.
والآن، لم يعد هناك أي عائق بينك وبين خطبتك.
أتمنى لك التوفيق يا بنيّ.
شكراً لك يا سيد (قشطار).
لماذا تتجول خلفي مجدداً؟
ما هذا؟
أرز.
يرحمكم الله!
يرحمك الله يا سيدة (غوكتشة).
هذا يعني أنك أنت أيضاً تشعرين بالتوتر.
أنت عاجزة عن الكلام أيضاً.
هل أنت بخير يا فتاة؟
أنقذوها! إنها تختنق!
- خيراً إن شاء الله! - تعالوا!
- ماذا أصابك؟ - هل أنت بخير؟
- ماذا حدث؟ - ماذا أصابك؟
فلنأخذها إلى الطبيب.
تعالي يا ابنتي إلى المائدة.
لا رغبة لي يا أمي.
قلت إنني لا أستطيع أن آكل طالما هناك جياع في الطرقات.
صبراً يا الله!
كل واحد منهم هم لوحده!
هل سمعت ما حدث في الحمام يا (عبد الله)؟
كانت السيدة (فاطمة) قد ذهبت لرؤية العروس...
...فقالت للفتاة...
أهذا ما قالته؟
كما قالت أيضاً...
لا تتكلمي يا أمي!
قالت لتلك الفتاة إن ابنها...
لا تتكلمي يا أمي!
ما الأمر يا ابنتي؟ لماذا تصرخين؟
لا أريد أن أسمع أو أعلم شيئاً سوى هموم الناس الجياع يا أبي.
أحسنت يا ابنتي الجميلة.
القيل والقال شيء سيئ أساساً استمري على هذه الحال، أحسنت.
تعالي واجلسي يا ابنتي، هيّا!
بارك الله بك.
لقد قبل الله دعاءك واجتمعت بمحبوبتي.
- بارك الله بك أيضاً. - آمين!
هل اجتمع بمحبوبته؟
لتجعلني أجتمع بها أنا أيضاً.
ادعي من أجلي أيضاً...
...أن تُحل عقدة لساني أمام (غوكتشة).
يكفيني أن تبتسم لي مرة واحدة فقط.
عسى الله أن يجمعك مع السيدة (غوكتشة).
آمين!
وأن تبتسم لك مرة واحدة على الأقل.
آمين!
بارك الله بك.
أنت ممن يساعدون الناس المحتاجين إذاً!
يبدو أنني أسأت الظن بك.
تبين أنك إنسان طيب.
عساها تبتسم لك دائماً.
هلّا تساعدني بحمل الأكياس؟
سمعت أن أخاك تزوج بالمرأة التي يحبها.
مبارك!
لا باعد الله بين الأحبة.
آمين!
يبدو أن الفتى قد جُن تماماً.
ابتعدوا عن طريقي!
لا يمكن نزعه.
يا للعجب!
ولد مجنون!
(شهريار)!
ما الأمر يا (ماهيّة)؟
هل طلب (نعيم) خبزاً محلى ولم يكن متوفراً في المنزل؟
- ليس (نعيم)، إنما (سينا). - ماذا أصاب (سينا)؟
كان (نعيم) عائداً إلى المنزل لتناول الطعام قبل صلاة الجمعة فرأى (سينا).
كان هنالك شيء على رأسه.
لقد سبب الفوضى في السوق بأكمله.
ما الذي تقولينه؟ ماذا لو كان (نعيم) مخطئاً؟
لا، كان (سينا).
حمل الناس العصي وذهبوا يبحثون عن (سينا).
(سينا)!
توقّفي! انتظريني!
توقفي يا (شهريار)! لم أركض هكذا مذ كنت شابة.
لا تتوقفي يا (ماهيّة).
من ذا الذي يريد أن يضرب ابني بالعصا؟
اركضي يا (ماهيّة)!
لن يجدي الكلام معها نفعاً.
هيّا يا أختي كي نعثر على (سينا) في أسرع وقت.
لا يمكنني أن أتراجع عن كوني صوت المحتاجين والمساكين.
أيها الناس!
صعدت إلى هنا كي أفسد عليكم راحتكم.
- أين هو هذا الولد؟ - جئت لإيقاظ ضمائركم...
هذا صوت (سينا).
...وفتح أعينكم المغمضة.
بوجود أناس ينامون ويستيقظون على الجوع في هذه المدينة الإسلامية العريقة...
...ألا تخجلون من النوم بسلام؟
أن تشبع في بلد إسلامي فيه شخص واحد جائع...
...لهو أمر حرام ومعيب أيضاً.
ذات يوم، ذُبحت شاة في بيت سيدنا النبي...
...وقد وزعت السيدة (عائشة) لحم الشاة كلها...
...باستثناء كتفها على كل الجيران...
...ولمّا عاد سيدنا النبي إلى المنزل...
...سألها "كم بقي من الذبيحة؟"
فقالت السيدة (عائشة) إنه لم يبقَ منها شيء سوى كتفها...
...فقال سيدنا النبي...
..."إن كل الشاة باستثناء كتفها هي لنا ثواب."
ونحن بدورنا علينا أن نقتدي بسيدنا النبي...
...ونعاون المساكين والمحتاجين والجياع.
يجب ألا يبقى إنسان واحد جائع في البلدة التي نعيش فيها.
لا تنسوا أننا سنُحاسب عليهم في الآخرة.
نهاية الحلقة السادسة