تعديل الترجمة: Rydawee
ابن سينا ‫العبقري الصغير
الحلقة الثامنة
(سينا)! كم مرة نبهتك؟
إن أخاك يقوم بهذا العمل أساساً، لكنك أصررت على أن تفعله أنت.
انظر، إنك لست قادراً حتى إنك كدت تسقط.
فلتنتقل إلى هناك.
بل أستطيع يا أمي.
انظري إلى كمية العنب التي عصرتها.
ما شاء الله!
سنأكل هذه السنة الكثير من الدبس إن شاء الله.
ما الأمر يا أمي؟ لماذا تمسكين بأذنك؟
القرطان اللذان اشتراهما والدك لي سبّبا جرحاً في أذني.
لماذا قد تسبب الأقراط الذهبية جروحاً؟
يبدو أنهما ليسا من الذهب يا أبي.
وهل هذا ممكن يا ولدي؟
متى رأيتموني أشتري شيئاً مزيفاً لوالدتكم؟
لا تسبب المادة الخام للذهب أي جروح أو حكة.
ما الذي تقصده بقولك؟
هل تقول إنه ليس ذهباً إنما مغطس بالذهب؟
حقاً؟ هل اشترى أبي ذهباً مزيفاً لأمي؟
لا!
هل هذا صحيح يا (عبد الله)؟
كيف أمكنك أن تفعل ذلك بأمي؟
كيف؟
لم أكن أتوقع هذا الأمر منك يا أبي!
كفاكم!
لا تقودوني إلى الجنون! أؤكد لكم أنني اشتريت ذهباً حقيقياً.
عجباً!
هنالك طريقة لإثبات ذلك.
إن لم يكن القرطان مصنوعان من الذهب بل مغطسان به، فإن لونهما سيزول بالخل.
عندما اشترى السيد (تحسين) سواراً مزيفاً لزوجته...
...تركته زوجته ورحلت إلى منزل والدها.
ابنتي!
ادع ألا يتغير لون هذين القرطين يا سيد (عبد الله).
في حال تبيّن أن هذين القرطين مزيفان لن تلقى خيراً مني.
ألا تعرفينني؟ كيف لي أن أخدعك؟
ألا تعرفني أنت يا أبي؟ قل شيئاً هل يعقل أن أفعل هذا بـ(شهريار)؟
أعرفك بالطبع، ولكن...
...ربما خدعك البائع في غفلة منك.
من؟ أنا؟
يستحيل أن يخدعني يا أبي؟
لقد دفعت الكثير من النقود.
وبرأي إنها ذهبٌ خالصٌ.
ذهبٌ خالصٌ.
أجل، إنها ذهبٌ خالصٌ.
إنه ذهب خالص يا بنيّ، تحقق منه.
ليس كذلك يا أبي.
لا يمكن أن يخطئ العلم أبداً.
كيف لا يخطئ؟
وكيف يُعقل ذلك؟
أنت من يجب أن يُطرح عليه هذا السؤال يا سيد (عبد الله)!
يجب أن تُحاسب على هذا الأمر!
أجل، يجب أن يُحاسب عليه يا أمي.
لم تفاجئني يا أبي.
أنتم الرجال هكذا!
كلكم متشابهون!
(شهريار)!
يا للأسف يا أبي!
قد يحتال المرء على الجميع لكن ليس على زوجته يا أبي!
ابني!
(شهريار)!
يا لي من حمقاء!
هذا يعني أنه لا قيمة لي البتة في نظرك يا سيد (عبد الله)!
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي بعد كل هذه السنين؟
أؤكد لك يا (شهريار) أنا لم أفعل شيئاً لِم لا تثقين في كلامي؟
اتركني! اترك يدي! كيف سأثق فيك؟
هل أصدّق عيني أم أصدّق كلامك؟
صدّقي قلبك.
متى كذبت عليك؟
المرأة التي لا تصدّق كلامي...
...ففي قلبي... - لا مكان لها.
لقد فهمت ذلك حين اشتريت لي هذين القرطين المزيفين.
ألم أقل لكم أن تبتعدوا من هناك يا أولاد؟
تعالوا إلى هنا!
ليس من اللائق التدخل بين الأم والأب عند حديثهما...
...ولا التنصت عليهما.
لن يستطيع أبي الآن كسب رضا أمي مهما فعل.
يا عزيزتي!
فلنفكر بالخير حتى يؤخذ بنية الدعاء ولنقل خيراً ليصبح دعاءً أيضاً.
دعونا لا نتدخل بشؤونهما.
لربما احتال عليك الشخص الذي باعك القرطين يا أبي.
سأعثر على هذا التاجر وأحضره إلى أمك.
سيخبرها بأنه باعني إياهما على أساس أنهما من الذهب.
بعد ذلك ستأتي أمك وتعتذر مني.
ستعتذر.
هل أنت متأكد من أن المكان هنا يا أبي؟
كان هنا.
كان يقف عند هذا المنصب حياً يُرزق يا بنيّ.
يا سيد! معذرة!
كان هنالك تاجر هندي يقف عند هذا المنصب، أين هو؟
وما أدراني أين هو؟ كم سُئلت عنه منذ الصباح!
- لماذا يسألون؟ - لأنه احتال على كل الأهالي.
ماذا؟ احتال عليهم؟
غمر المجوهرات المزيفة بطلاء ذهب واحتال بها على الجميع.
مجوهرات مزيفة؟ باعها؟
من الواضح للعيان أن المجوهرات مزيفة فكيف تمكن من خداعهم وبيعها لهم؟
كيف تمكن من خداعهم؟
اسألني أنا.
ماذا سيتغير لو عثر على الرجل وأحضره يا (شهريار)؟
وما أدراك أنه لن يحذّره؟
أنت محقة يا (ماهيّة).
إنني أتكلم بناء على تجربتي يا جارتي.
كان والد (نعيم) قد فعل الأمر نفسه في أول سنة زواج لنا.
كنا قد تشاجرنا، فأحضر لي قرطين مزيفين كي يصالحني.
كل هؤلاء الرجال متشابهون.
باتت ألسنتهم لا تنطق سوى بالكذب.
أنصتي إلي، سيقول إن الرجل قد فرّ كي لا تنكشف كذبته.
أين ذاك التاجر؟
لقد جمع الرجل بضاعته وهرب.
هرب؟
لقد هرب! - لقد هرب.
أجل، لقد هرب.
هل تحسبني طفلة كي تحاول خداعي يا سيد (عبد الله)؟
انظر في عينيّ وقل إنك خدعتني واشتريت ذهباً مزيفاً لي.
لقد كان (سينا) معي وعرف أنه احتال على كل الأهالي وهرب.
لا ذنب لي.
أتستغل ابنك أيضاً؟
يا لك من عديم الحياء!
إن (سينا) شاهد على قولي هذا ولكنك لا تصدّقينني.
ألا تثقين في كلامي؟
لن أتحدث معك من الآن فصاعداً.
فلتعلم أيضاً أنني لن أبقى تحت هذا السقف ليلة أخرى.
لا تبقي!
إياك أن تبقي يا أختي.
ولا تخطي خطوة واحدة إلى هذا المنزل حتى يتعلم السيد (عبد الله) درسه.
- سأحزم أغراضي وأرحل. - ارحلي!
العودة إلى منزل والدك بعد هذا العمر أمر صعب، ولكن...
...ماذا عساك تفعلين؟
لن أعود إلى منزل والدي يا (ماهيّة).
إلى أين ستذهبين إذاً يا (شهريار)؟
سأمكث عندك.
سآخذ (بهار) وأحزم أغراضي وآتي إليك.
لا أعتقد أنك سترفضين إعطائي فراشاً تحتي ولحافاً فوقي...
...فالجيرة لم تمت بعد!
لم تمت.
لم تمت، ولكن...
ألم تقولي إن (نعمان) التحق بالقافلة؟
سنتدبر أمورنا في هذه الحال.
سيسعد زوجتي.
أحسنت.
يسرني ذلك يا سيدي الوالي.
اشتريته من تاجر هندي.
(سينا)!
تعال.
ثمة قضية مهمة يا سيدي الوالي.
قضية مهمة إذاً، ما هي؟
هنالك تاجر احتال على الأهالي بذهب مزيف واختفى.
وهل الأهالي فاقدو البصيرة حتى لا يميزوا الحقيقي من المزيف؟
يا سيدي الوالي...
أي تاجر هذا؟
تاجر هندي أقام منصبه عند مدخل السوق.
إنه التاجر الذي اشتريت منه العقد لزوجتك يا سيدي.
ما الذي تقوله؟
أنت أيضاً تراه يا سيدي.
تمييزه من الحقيقي صعب جداً.
لقد خدعك أنت أيضاً.
يجب إلقاء القبض على التاجر قبل مغادرته المدينة.
أصدر أوامرك على الفور بإغلاق مداخل المدينة ومخارجها.
أخبر الجميع بأن يعثروا على هذا التاجر المحتال ويحضروه للمثول أمامي.
أمرك يا سيدي الوالي.
لا أستطيع أن أجلس مكتوف اليدين وأنا أرى عائلتي تتشتت.
عليّ أن أفعل شيئاً للقبض على ذاك المحتال.
ولكن ماذا؟ - يا بنيّ!
لم تنشقّ الأرض وتبلع ذلك الرجل.
لا بد من أن أحداً رآه.
كيف ستعثر على رجل لا أحد في (بخارى) كلها يعرفه؟
ثم إنك تقول إن الجنود يبحثون عنه في كل مكان.
نحن بحاجة إلى جيش أكثر عدداً.
ألم ندعُ (سالم) لهذا السبب؟
إن أصبحنا أكثر عدداً، سنتمكن من القبض عليه أياً كانت الحفرة التي دخل فيها.
لهذا السبب علينا أولاً...
...أن نعرف شكله. - أن نعرف شكله.
انتظرا.
هيّا بنا. - إلى أين؟
لا وقت لدينا، سنشرح لك على الطريق.
هيّا.
كان شعره كالح السواد.
حسناً، وعيناه؟ هل كان ينظر بسوء هكذا؟
وأي سوء يا سيدي؟
كانت له عينان بغيضتان.
ماذا عن أذنيه؟
هل كانتا مدببتين؟
وكيف لا؟ كانتا مثل أذنيّ الذئب.
مثل الذئب إذاً.
هذا هو شكلك إذاً أيها الخسيس!
هل تعرفه؟
أجل.
إنه عدو الأوغوز الأول (إت باراك).
هل هذا يشبه الهنود؟
لا!
إن لم نطرح أسئلة صحيحة...
...فلن نحصل على إجابات صحيحة.
ما كان لون عينيه؟
بنياً.
- كيف كان أنفه؟ - كان لديه أنف طويل...
...ولكنه كان نحيلاً قليلاً...
...وعلى خده يوجد أثر لوحمة.
سأموت من الجوع يا أبي، أحضر الطعام!
تفضّل يا أبي.
هل سنأكل زبدة مع خبز جاف؟
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تحرّض أمك على الرحيل.
سامحك الله يا أبي!
تشتري قرطين مزيفين لأمي ثم تلومني!
لقد تسببت في هرب امرأة مثل الوردة من المنزل.
بما أنك مولع بأمك إلى هذه الدرجة...
...فهي عند الجارة، اذهب إليها!
لا يمكن مقارنته بالطعام الذي تصنعه (شهريار)، ولكن...
...بما أن هذا ما حضر على المائدة، فسنأكله.
عسى أن تحمل هذه الأيام لنا خيراً!
آمين!
ألا يوجد ماء يا (عبد الله)؟
لقد نسيت يا أبي، سأحضره.
لو كانت (شهريار) موجودة، لما نست قط.
يا (حارث)! فلتحضر الماء أنت.
أصبحت صورة المحتال الذي أوصل عائلتنا لهذه الحال بين يديّ يا أبي.
ستسمع أمي الحقيقة منه في أقرب وقت.
فلتسمعها يا بنيّ.
ستدرك أمك حينها أنها لم تثق فيّ وستنكبّ على قدمي وتنهال بالاعتذارات.
ولكن هل سأسامحها؟ لا أعلم بعد.
(شهريار)!
امسكي هذا من طرفه يا (ماهيّة).
الأمر صعب هكذا يا (شهريار).
هل يُعقل أن تنام المرأة بعيدة عن زوجها؟
هل كانت عبارة "جمعهما على وسادة واحدة" عبثية؟
ليتك اجتمعت مع زوجك على وسادة واحدة يا (ماهيّة).
لم أفهم يا (شهريار)، هل قلت شيئاً؟
قلت إن الوسادة جيدة جداً.
لا، ليست جيدة، إنها قاسية ينبغي أن أغير حشوتها.
إنها تصيب رقبة المرء بالتشنج.
وغير مريحة في النوم نهائياً.
ستكون مريحة في النوم يا (ماهيّة).
بعد خداع (عبد الله) لي لم يعد هناك ما يزعجني، فلا تقلقي.
لا تعاندي يا (شهريار).
الرجل لا ذنب له، فقد احتال عديم الشرف ذاك على الجميع.
القضية ليست كذلك يا (ماهيّة).
وإنما هي حول الكلام الذي قاله.
قراري قطعي.
سيكون مأواي هنا إلى حين مجيء (عبد الله) وتقديم اعتذاره.
ليكن هذا في علمك.
الوسادة والفراش مريحان جداً يا (ماهيّة).
شكراً لك.
هيّا، تصبحين على خيراً.
وأنت أيضاً.
ها هو ذا.
صنعت نسخة أخرى.
عملت بجد وانتهيت.
بقي الآن أمر العثور على الرجل...
...ولمّ شمل عائلتي.
سنضع واحدة منهما عند مدخل السوق والأخرى عند مخرجه.
بعدها سنقبض على الرجل.
كيف سنتمكن من القبض عليه هكذا؟
بالطريقة التالية.
ألم يخطئ هذا الرجل بحق العباد؟ والجميع أيضاً يبحث عنه.
لكنّه لا يعلم ذلك.
والآن حين نعلّق هاتين فلا بد من أن الخبر سيصله.
وحين يعلم ذلك سيخاف.
عندئذ سيذهب ويسلّم نفسه للوالي.
أقصد أنه احتمال وارد.
لكن ليس الجميع صادق.
صحيح، ولهذا السبب قلت إنه مجرد احتمال.
هل شهدنا على لص سلّم نفسه بعد علمه بأنه مطلوب؟
(سالم) محق فيما قال.
علينا الإلمام بهذه القضية من جميع جوانبها.
كتبت أنه في حال أتى إلى أمام المسجد قبل غروب الشمس...
...فإننا سنشتري منه الكثير من الذهب.
سيعتقد هكذا أنه سيحتال على الكثير من الناس...
...ويأتينا من تلقاء نفسه.
هل رأيت كيف ستفيدنا؟
ما هذا الغبار يا (ماهيّة)؟
أهلاً بك يا (ماهيّة).
أهلاً بك يا خالة (ماهيّة).
ما هذا الذي جلبته؟ أعطيني إياه!
لقد أتعبت نفسك.
يا عزيزتي!
انتهيت من التنظيف للتو...
...والآن سأنتقل إلى صنع الطعام.
قلت لنفسي إنه لا بد من تنظيف شامل للمنزل مع حلول الشتاء...
...وبذلك نرتاح.
لم تكن هناك حاجة لذلك فسجادتي كانت نظيفة يا (شهريار).
من أين يأتي هذا الغبار إذاً يا (ماهيّة)؟
الشتاء قد حلّ، وبهذا سننعم بالراحة.
هل ستبقيان هنا طوال الشتاء أيضاً يا (شهريار)؟
هل من طعام في المنزل يا أمي؟
أعطِني هذه.
هل يصحّ تناول الخروب هكذا من الصباح حتى المساء؟
ألا تخشى أن تمرض؟
فلتخرج للعب مع أصدقائك ولتركض قليلاً.
هيّا، تحرك قليلاً، اركض يا بنيّ.
(شهريار)!
أنت لديك أطفال، ولديك منزل.
لديك زوج يحبك ويحترمك كثيراً.
إنهم بحاجة إليك يا (شهريار).
انظري إليها.
إنها بائسة وعلى وشك البكاء.
فليأتِ إذاً وليعتذر مني.
حينها فقط يمكنني أن أعود إلى منزلي.
أريد أن أسأل من باب الفضول.
ماذا لو لم يعتذر أبداً؟
ماذا سيحصل يا (ماهيّة)؟
فلنمضِ 10 فصول شتاء هنا، ما الضير في ذلك؟
هل ماتت الجيرة؟
دعينا نتكلم قليلاً ونعمل كثيراً يا (ماهيّة).
فلتقومي بعمل ما.
يمكنك أن تنظفي، خذي هذه وأنا بدوري سأذهب لأطهو الطعام.
هيّا يا ابنتي، ساعديني.
نفدت كل طاقتي يا أبي ولم أعد قادراً على التحمل.
لقد أحضرت ملابس الدنيا كلها.
هيا يا بنيّ! اعمل بيدك لا بلسانك ستغسلها كلها وتنشرها في المساء.
هيّا! - أبي!
لقد انتهى أمرنا وتدمرنا يا أبي!
دعني يا (حارث)!
لقد غرّقتني مياه الأمطار وأنا أغسل تحتها يا أبي.
أرجوك يا أبي، تصالح مع أمي...
أبي!
لن أسامح والدتك حتى تأتي وتعتذر مني.
هيّا، واصل العمل ولا تتوقف!
الآن تذكرت!
العطار (أحمد).
يريد أن يقابلني منذ وقت طويل.
ربما يعيدني إلى العمل مرة أخرى.
سأذهب لأقابله.
متى طرد هذا الرجل أحداً من العمل ثم أعاده؟
حتى العطار (أحمد) قد تغيّر.
عليك أنت أيضاً أن تكسر عنادك وتصالح أمي.
والآن، أستودعك الله. - (حارث)!
تعال إلى هنا يا (حارث)!
(حارث)!
لن أعتذر من أمك من أجل الغسيل.
سأغسله بنفسي.
لا تنقصني اليدان لذلك.
هيّا يا (عبد الله)!
"في حال أتى هذا التاجر الذي شاع صيته ببيع المجوهرات..."
"...إلى أمام مسجد (بخارى) قبل غروب الشمس فسنشتري منه الكثير من الذهب."
ربما سنستفيد من قرطيّ أمي وليس من كمية كبيرة.
كما توقعت تماماً إنه قادم ليقدّم اعتذاره إلي.
أنت أيضاً لم تتحملي غيابي...
...فأتيت لتقديم اعتذارك.
لن أسامحه بسهولة.
عليّ أن أحطم غروره قليلاً.
إنها تعلم أنها أخطأت بحقي ولهذا السبب هي متجهمة الوجه.
تعجزين عن الاعتذار إذاً يا (شهريار)!
سنرى من سيتنازل أولاً، أنا أم أنت؟
إذاً فأنت قادم لشراء الخبز وليس لتقديم الاعتذار!
بالطبع، فما من أحد يصنع الخبز في غيابي.
لنرَ إلى متى ستعاند.
لا تتحرك يا (سينا)، ستكشفني.
حسناً يا معلم.
لدي قرطان من الذهب!
- لقد نفع الأمر. - عثرنا على الرجل.
يجب أن نذهب ونقبض عليه.
كيف سنقبض عليه؟
هل ظننت أنك ستنفد؟ إلى أين ستهرب؟
إياك أن تجعله يهرب! أمسكه جيداً!
أخي!
هل هذا المحتال أخوك؟
أنا لم أحتَل على أحد.
ماذا تفعل هنا إذاً؟
حين رأيت الصورة عند مدخل السوق فكرت في بيع القرطين.
إنهما مزيفان.
الرجل الذي نبحث عنه هنا.
هذا هو المحتال.
ماذا تنتظران؟ الرجل يهرب.
اركض يا بنيّ! لا تفقد أثره!
إن ركضنا سنتعرّق.
أنت محق، وإن تعرّقنا سنمرض.
وفق حساباتي، فلن نتمكن من القبض عليه حتى لو ركضنا خلفه.
صحيح تماماً لهذا فإن الركض عديم النفع.
لقد هرب الرجل.
توقّعنا أنك لن تستطيع القبض عليه.
(شهريار)!
(سينا)! هل أنت بخير؟ هل حصل شيء ما يا بنيّ؟
أعجز عن النوم يا أبي.
حين كنت أعجز عن النوم كانت أمي تحكّ لي ظهري حتى أنام.
يمكنني أن أحكّه لك، تعال واجلس هنا.
- كيف؟ - هذا جيد.
لا تقلق يا أبي.
سأعيد أمي إلى منزلنا في أسرع وقت.
ألا أكفيكم أنا يا بنيّ؟
لم تعد هذه الملابس تناسبني يا أبي.
لقد غليناها كثيراً فانكمشت.
حسناً، انزعها عنك إذاً.
ظهري يا أبي!
حسناً، اهدأ.
-أمري مستعجل أكثر يا أبي انظر لحالتي! - حسناً.
لقد زادت الحكة في ظهري ولا أستطيع الوصول إليه لحكه.
- ظهرك! حسناً. - ما الذي سأرتديه يا أبي؟
انظر إلى حالتي هذه قل لي ماذا عليّ أن أرتدي.
ولكنني لا أستطيع أن أحكّ ظهري يا أبي.
- ما الذي سأفعله أنا؟ - إنه يعاني من الحكة.
(عبد الله)! انهض! لقد سمعت صوتاً.
(عبد الله)...
ما الأمر يا أمي؟ لماذا تقفين عند رأسي؟
لا شيء يا ابنتي، سمعت صوتاً فقط.
ربما أتى أبي ليأخذنا.
لماذا؟
ألست مرتاحة هنا؟
أنا مرتاحة يا أمي...
...لكنّ الخالة (ماهيّة) متضايقة من وجودنا هنا.
هل يُعقل هذا يا ابنتي؟
إن الخالة (ماهيّة) تعلم حقوق الجار...
...ثم إنها لو لم تكن مرتاحة لما أعطتنا سريرها.
وركي! إنه متشنج!
كل هذا لأنني لم أنم في سريري!
لقد هرب الرجل من بين أيدينا وبات من المستحيل العثور عليه الآن.
سنعرفه حتماً من الوحمة على وجهه.
- بات الآن متأكداً من أنه مطلوب. - صحيح.
يمكنه أن يغطي وجهه بلثام.
هذا صحيح أيضاً.
لكي تعود أمي إلى المنزل لا بد من العثور على ذاك المحتال.
لم يبقَ أي أثر من الرجل سوى هذا المنديل.
هذا كركم! تفوح من هذا المنديل رائحة الكركم.
هذا يعني أن الرجل مولع بالكركم كغيره من الهنود.
هكذا إذاً! ونحن بدورنا سنستخدم الكركم...
...ونجرّ الرجل إلينا.
سيد (أحمد)!
بعد أن تعرّض الكركم إلى الشمس مدة من الوقت...
...ضعه في بيئة رطبة.
هل يُعقل هذا يا سيد (قشطار)؟
حينئذ سيفسد الكركم...
...وسيسبب المرض للناس.
هذا هو مبتغانا.
نريد أن يمرض التاجر المحتال عند تناوله الكركم...
...فبذلك سيطرق باب السيد (قشطار) طلباً للعلاج.
مستحيل.
سيفسد كل الكركم عندي.
من سيدفع ثمن الفاسد منه حينها؟
سيدفع الوالي ثمن الكركم.
فلتفعل ما قاله.
إن كان هذا ما تفضّل به الوالي فما من كلام بعد كلامه.
(عبد الله)!
ألم يجهز اللبن بعد؟
لقد جف حلقي يا ولدي.
بقي القليل يا أبي.
أيُعقل أن ينتهي المطاف هكذا بي؟
لطالما كنت أقول لـ(بهار) أنني لا أتدخل في أعمال العجن لا تخص الرجال.
كيف سأقول ذلك بعد الآن؟
يداي مليئتان بالعجين.
بئساً!
نحن بنو البشر...
...من كثرة نظرنا إلى الشمس ما عدنا نرى البابونج...
...والورود والأقحوان والخشخاش الموجود في الزوايا.
يبدو أن (شهريار)...
...هي إحدى هذه الزهور النادرة التي نغفل رؤيتها.
لقد عرفنا قيمتها أكثر بعد مغادرتها.
تفضّل يا أبي، إنه جاهز.
ما من ملح فيه!
لا يشبه ما تصنعه كنّتي.
هذا يفوق استطاعتك يا (عبد الله).
لا تتعب نفسك سدى يا ولدي.
أعطني إياه يا أبي.
هل تأخذ اللبن من يدي الآن؟
سأضيف إليه الملح وأعيده إليك.
لو كانت كنّتي هنا فهل كانت ستفعل ذلك؟
صبراً جميلاً!
آه يا أمي!
ماذا كانت تصنع؟
كيف كانت تعجن العجين؟
أنا جاد في سؤالي كيف كانت تعجن العجين؟
صبراً جميلاً!
الأنثى هي التي تصنع المأوى.
من دون كنّتي...
...فهذا ليس مأوى.
بقينا بلا مأوى يا جدي.
بلا مأوى ولا طعام ولا معيل.
ماذا تنتظرين يا (ماهيّة)؟ اسكبي هذا الماء فوقها.
املئيها جيداً.
ضعي المزيد.
ألم تصنعي مخللاً من قبل؟ املئيه تماماً.
هيّا، املئيه!
(شهريار)!
من سيأكل كل هذا المخلل؟ إنه يشبع عشر عائلات.
إنها مؤونة الشتاء يا (ماهيّة) بالكاد يكفينا جميعاً...
...كما أن (نعيم) يحبه يمكننا أن نأكل منه عدة أشتية.
صحيح، يجب أن يكفينا جميعاً.
أنتم أيضاً ستأخذون منه إلى المنزل لذا ينبغي أن يكفيكم ويكفينا أيضاً.
لنأكله بالعافية هيا إذاً، فلتأخذا حصتكم.
فلتجلسي يا (ماهيّة)، ولتملئيه ماء.
صحيح يا أمي، ثم إن والدي يحبه كثيراً.
تذكّري حين صنعتماه معاً.
وكيف ساعدك كيلا تشعري بالتعب.
صحيح، (عبد الله) رجل يهتم لأمرك.
ما شاء الله!
سعادتكما معروفة لدى الجميع.
كم هو من الصعب العثور على شيء كهذا في هذا العصر!
أجل يا خالة (ماهيّة)، إنه صعب.
الرجال حالياً سيئون جداً وكاذبون وليسوا أهلاً للثقة.
ولكن هل والدي هكذا؟
لا، ليس كذلك.
عينا (عبد الله) لا تريان امرأة غير (شهريار).
أوافقك الرأي يا خالة (ماهيّة).
عيني أيضاً لا ترى رجلاً غير (عبد الله).
بارك الله بك!
هيّا إذاً، لتعود المياه إلى مجاريها فالولدان و(عبد الله) في انتظارك.
هيّا بنا. - لكن...
...إن لم يأتِ ويعتذر إليّ فلن أحرّك ساكناً.
كم مرة أخبرتك يا أمي بأن أبي لا ذنب له.
لقد احتال ذلك التاجر الهندي على الوالي حتى.
صحيح.
لا يتعلق الأمر بالقرطين المزيفين اللذين اشتراهما والدك لي يا ابنتي...
...بل بالكلمات التي تفوه بها، فقد آلمت قلبي.
عليه أن يأتي ويصالحني أولاً.
هيّا يا (ماهيّة)، املئي هذه بالماء.
- بالشفاء. - بارك الله بك، وشكراً لك.
- بالشفاء. - بارك الله بك.
تعال.
اكشف عن وجهك.
تفضّلا بالدخول.
بارك الله بكما، كم ثمنه؟
لقد تكفّل الوالي بدفع ثمن كل الدواء.
- بارك الله به. - بالشفاء.
شكراً.
شكراً لك.
تعال.
اكشف عن وجهك.
وما علاقة وجهي بألم بطني؟
أنت هو، أنت!
إنه يهرب، لقد كشف أمرنا اركضا لنقبض عليه.
تهب رياح خفيفة.
صحيح، إن ركضنا الآن سنتعرق.
وإن تعرّقنا وتعرّضنا للرياح سيصيبنا بالمرض.
فلنبقَ نحن هنا ولنرسم خطة للإيقاع به.
الرجل يهرب، لماذا لم تأتيا؟
علينا أن نقبض عليه من أجل سعادة عائلتي.
وقد بات هذا الأمر ممكناً مع ألم معدته.
هيّا يا (سالم)، ثقتي فيك مطلقة.
رباه!
اركض يا بنيّ، نحن خلفك.
أحسنت!
ها هو!
(سالم)! من هذه الجهة.
لقد التف.
استدر يا (سالم)!
من أنت؟
دعني وشأني!
من أنت؟
ما الذي تريده مني؟
ألا تخجل من الاحتيال على الناس؟
أثبتنا أنه يمكن الوصول إلى الهدف من دون ركض.
ساعداني حتى لا يهرب مجدداً.
ستدفع ثمن هدمك سعادة عائلتنا والاحتيال على الناس أيها التاجر.
دعوني وشأني!
هل ظننت أنك ستتمكن من الهرب منا؟
زجوا بهذا المحتال في السجن على الفور!
أنت أيها الولد الشقي!
- خذوه! - أيها الوقح!
الكلام المسيء يعود لصاحبه.
أحسنت يا (سينا).
بفضلك قبضنا على هذا المجرم.
والآن...
...اطلب مني ما تريد.
أريد قرطين من الذهب لأمي.
أنت أيضاً يطفح بك الكيل هكذا...
...ويصل الكلام إلى لسانك لكنك لا تستطيع الكلام.
إنني واقع بين أمرين أحلاهما مرّ يا أبي.
يا بنيّ!
الإنسان يتجمل بزوجه.
وكلما تصافت القلوب تتشابك الأرواح مع بعضها بعضاً.
في بعض الأحيان، يحدث أن تترك...
...ذرة مدح أو ذرة مذمة...
...في قلوب المتزوجين المتحابين أثراً.
يا بني هل تظن أن الإنسان يمكن أن ينزعج ممن لا يحب؟
بالطبع لا...
...لذا تضايق (شهريار) نابع من حبها لك.
نتيجة ضغوطات مشركيّ (مكة) على سيدنا النبي...
...هاجر من المدينة التي وُلد وترعرع فيها.
ولاحقاً، لمّا عاد فاتحاً (مكة) على رأس جيش كبير...
...قال أصحابه...
..."يا رسول الله...
...سنجهّز لك حالاً أفضل منزل في (مكة)".
...فقال لهم سيدنا...
..."انصبوا لي خيمة عند قبر خديجة.
سأشاهدها من هناك".
هل ترى الوفاء الذي أظهره سيدنا النبي لزوجته الرائعة؟
يا لجمال وصفه واحترامه وعطفه تجاهها!
والآن أنت تغضب على (شهريار) وتتكبر...
...ولكن لا تنسَ أن الوفاء من أسمى الأشياء التي يحبها الله.
لزوجتك أيضاً حق عليك.
أظهر لها الوفاء حتى تكون وفية لك.
كلامك جميل وسديد يا أبي ولكن ألا تعلم عناد (شهريار)؟
ما من باب لا يفتحه الكلام الطيب...
...وما من جرح في القلب لا يعالجه.
هيّا!
لا تُضِع الوقت ولتذهب وتطيّب خاطرها.
لا تذهب خاوي اليدين يا أبي.
هيّا!
(شهريار)!
من سيأكل كل هذا الدبس؟
أنا آكله يا أمي.
و(عبد الله) أيضاً يحبه كثيراً.
(عبد الله)!
لقد أُلقي القبض على المحتال يا أمي.
وقد اعترف بكل شيء.
أبي بريء.
كنت أعلم أن أباك بريء أساساً.
حقاً؟
يا لسرعة انتشار الخبر!
لطالما وثقت في والدك.
سبب مغادرتي المنزل لم يكن القرطين المزيفين.
أعلم.
إنه بسبب الكلام السيئ الذي وجّهته لك.
ذكرني غيابك بقيمتك مجدداً يا (شهريار).
حين لا تكونين في المنزل فكل شيء يفقد رونقه.
حين كنت موجودة، كنا نعتقد أن كل شيء يحصل تلقائياً...
...ومع مغادرتك، علمنا أن كل شيء يكون ناقصاً حين تغيبين.
يتحول كل شيء إلى خراب.
كما أنه لا يجيد غسل الملابس يا أمي.
باتت كل ملابسنا بالية.
(حارث)!
من أجلي...
...ومن أجل الأولاد والمنزل...
...عودي، ولنضع حداً لهذا الفراق.
فلنعد يا أمي.
ماذا عساه يقول لك غير ذلك يا (شهريار)؟
بالمحصلة فإن مكان الزوجة...
...بجانب أولادها...
...وزوجها أيضاً.
وأخيراً!
الشكر لله!
(شهريار)!
هذه من أجلك.
إنه ذهب أصلي.
جرح الأذن يندمل لكنّ المهم هو جرح القلب.
وهو أيضاً قد اندمل وبددته الكلمات الجميلة التي قلتها.
لكن إن جرحتني مرة أخرى...
...لن يكون العلاج سهلاً هكذا.
لن يفعل، لن يجرحك بكل تأكيد لا يمكنه أن يجرحك.
هل ستجرحها يا سيد (عبد الله)؟
لا، لن أفعل.
تعالي يا ابنتي الجميلة.
نهاية الحلقة الثامنة