تعديل الترجمة: Rydawee
ابن سينا العبقري الصغير
غزال يتجول فوق الجبل بلبل يحلق فوق الحقل. الحلقة الخامسة
غزال يتجول فوق الجبل بلبل يحلق فوق الحقل.
لمَ أنت مستاء جداً؟ فلتتسلق الجبل إذاً.
لا تذهبي لا يا عزيزتي ما خطبكِ، خذي وأعطي.
إن لم أنظر في عينيكِ فلنستجوب عينيك هذي.
محظوظ هو من يحب ومتعوس من لا يحب.
البلبل في بستان الورد يغني ويترنم وينشد.
محبوبتك لا تحقد عليها لا تختبرها إن كنت واثقاً بها.
تجّول حولها ولا تدعها علّها تمسي لأمك كنّة.
أحسنت!
أحسنت يا ابنتي، أحسنت.
كم هو جميل غناؤك يا أبي، سلم فمك.
أنت كذلك يا (حارث).
لقد رقص أخوك و(بهار) بشكل جميل فلم لم تنهض أنت أيضاً يا بني؟
لا يضفي الرقص شيئاً على دماغي.
اللهم الصبر!
بالمناسبة، بما أن الوقت قد حان ستشتري الحصان الذي وعدت به يا أبي.
تتخذها حجة بقولك إن الوقت قد حان وتضغط عليّ، أليس كذلك؟
ما شاء الله، حسناً، سنرى.
لنسدد ديوننا أولاً.
حتى سداد الديون لا يعرف أحد كم حصاناً سيغير باقي الشباب.
إنك تتخذ من أولاد الناس مثالاً ولكنك لا تشبّه نفسك بهم...
...فأي أحد منهم لا يحزن والده.
إنك محق فيما تقوله حول أخي ولكن ما ذنبي أنا يا أبي؟
ألم تكن ستشتري لي قماشاً من أجل الثوب يا أبي؟
لقد اشترينا مؤخراً يا ابنتي.
لا أستطيع الذهاب إلى حفل الزفاف بذاك الثوب يا أبي.
ما الذي سيقوله الناس من وراء ظهري؟
ألم أخبرك بأننا لم نُدع إلى حفل الزفاف يا ابنتي؟
يقال، "لا تتوان عن الدعوة ولا تذهب إلى مكان لست مدعواً إليه."
وهل سيقولون لماذا أتيتم فنحن لم ندعوكم؟
انظروا إلى هذا الكلام، انظروا.
ما الذي تفكر فيه يا بني؟ اكسرها وكلها.
وماذا لو انكسر سني؟
لا، لن ينكسر، انظر.
تتناوله هكذا، انظر.
ستأخذه هكذا في فمك، انظر.
وهكذا، بعد ذلك.
إنني أثق بك يا أبي.
كل يا بني، كل.
- ماذا حدث ابني؟ - سني، انكسر سني!
انكسر سني يا أمي، انكسر سني!
يا ولدي.
من يسمع سيظن أن خنجراً غار في جسدك تعال لألقي نظرة على فاهك، تعال.
لا تأتِ، لن أثق بك مرة أخرى ليكن هذا في علمك يا أبي.
- تعال يا ولدي ولألقِ نظرة. - لا تقترب!
القضية ليست بحاجة إلى التضخيم يا ولدي.
سألقي نظرة، افتح فاهك. - قلت لا تقترب، لا داعي لأن يأتي أحد.
لا تدعني أكرر كلامي، تعال إلى هنا.
يا (سينا)!
أنت سبب كل ذلك، بالطبع سيهرب!
من الواضح أن الصبي يتألم فلماذا تضغط عليه؟
بدل أن تري خطأ ابنك تنظرين إلى خطأي أليس كذلك يا (شهريار)؟
أساساً أنت التي تدللينهم دوماً.
إن كانت المحبة والرعاية هي دلال فليتك تدللهم أنت أيضاً.
إنك تبالغ بالأمر كثيراً يا (سينا).
أقول إن سنّي يؤلمني.
أليست الصحة فوق كل شيء؟
من يراك يظن أن مرضاً لا علاج له قد أصابك.
صحيح، إنه مجرد سن!
حتى أنا كنت قد قلعت سني بمفردي، ربطت السن بحبل ومن ثم...
...أخرجته ورميته.
مثل الأبطال يا أخي.
إنني بطل بالطبع.
إن كان بمقدور أخي النجاح فأنا أيضاً بإمكاني أن أقلعه.
يا (سينا)!
لا تقتربي مني يا أمي.
ما من شيء يدعو للخوف يا بني سينتهي الأمر فوراً.
ثم هل بمقدوري أن أوذيك يا عزيزي؟ تعال إلى هنا.
لن تؤذيه حتماً.
لن تؤذيه.
والدك لا يهتم لأمرك، لكن والدتك ستدللك، ألا تعلم ذلك يا (سينا)؟
لا حول ولا قوة إلا بالله!
أنت ذاهب للعمل لكن ما الذي سيحدث لـ(سينا) هنا؟
أردت أن ألقي نظرة، ولكنه لم يسمح لي ثم إنني أسبب أذى له حسب ما قال.
- تعال يا بني. - يا أمي!
- تعال، تعال يا بني الشجاع. - يا أمي!
ابني الشجاع لا يخاف من أي شيء لن يصيبك شيء، افتح فمك لأرى.
افتحه جيداً لأرى، افتح، افتح، افتح!
افتح، افتح، افتح!
حسناً.
ابني الشجاع لم يبق سوى القليل، ستنجو.
- يا أمي! - يا بني!
لن أسمح بأن يحدث ذلك يا أمي حالة الطقس غير مناسبة.
يا (سينا)!
لا ينبغي عليّ أن أظهر ألم سني.
معجزة!
هذه معجزة!
وأية معجزة؟
إنه أمر خارق.
لقد انقضى ألم رأسي.
- ما الذي حدث؟ - أعاني من صداع منذ ليلة البارحة.
وقد دلّكني صديقنا الذي بدأ في المدرسة مؤخراً بأطراف أصابعه...
...وقد انقضى الألم بلمح البصر.
إنه أسلوب علاج قديم.
يتم من خلال العثور على النقاط المهمة في جسد الإنسان وتطبيق قوة عليها.
لا ينبغي عليّ أن أظهر ألم سني.
تعلمت ذلك من مسنّ أتى من ديار (الصين).
مد لي يد العون.
ولكن يجب أن تتمتع بمهارة كبيرة كي تتمكن من فعل ذلك.
ليس هناك من لم يشف بيدي.
حسناً، افرض أن سنّي هنا يؤلمني...
...فلتدلك هذا المكان ولنرَ إن كنت ماهراً حقاً.
تعال واجلس.
لكن عليك أن تكون حذراً جداً سأقيس مدى حرصك.
تعال إلى هنا، عليّ أن أنهي ما بدأته!
سني يؤلمني، اذهب من هنا.
- تعال إلى هنا. - دعني وشأني.
ما الذي تفعله يا جدي؟
إنني أغسل الماء يا ولدي.
وهل يمكن أن يُغسل الماء يا جدي؟
إنما الماء يغسل، حتى أنا أعلم ذلك.
ألا يتسخ عند تنظيفه أشياء أخرى؟
وها أنا أغسل هذا المسكين.
طلب مني ذلك ولم أكسر خاطره.
وكيف طلب ذلك؟
وهل تحدثت مع الماء؟
تحدثنا بالطبع، تبادلنا الهموم.
للماء روح أيضاً يا ولدي.
يجب علينا ألا نتعبه.
يجب ألا نهدره.
إن أسرفنا فيه سيتعب ويتوقف عن التدفق.
وحينها نبقى بلا ماء.
لهذا السبب علينا أن نحبه وندرك قيمته.
أرجوك يا جدي إن لم يتدفق سأبقى بلا ماء وأموت.
أعطني، أعطني لأنظفه أنا أيضاً قليلاً.
خذ.
هيا، بسم الله الرحمن الرحيم.
ألا يوجد سوى الحساء يا أمي؟ أين الخبز المحلّى؟
- لم أصنعه يا بني. - كنت قد قلت إنك ستصنعينه.
أخوك لا يستطيع أن يأكل بسبب سنه سيشتهي، إنه إثم يا بني.
الإثم والثواب لي، لو تصنعيه يا أمي.
قالوا: "أحدهم يأكل والآخر ينظر إليه، القيامة تقوم بسبب ذلك."
أقول له دعني أقتلع سنك أنا، فيرفض ذلك أقول سآخذك لطبيب، ويرفض ذلك أيضاً.
على هذا المنوال، لن يطهى في المنزل شيء لا يمكن لـ(سينا) أن يأكله.
طالما أن أحد أولادي جائع فلن تمرّ لقمة من حلقي يا سيد (عبد الله).
هذا لن يؤلم سنك، فأنت لن تمضغه.
ماذا حدث يا بني؟
الحساء ساخن جداً، لقد آلم سني.
اشرب عيراناً بارداً.
ما الذي حدث يا (سينا)؟
البارد أيضاً يؤلم سني.
يا إلهي، يا إلهي!
لن ترافق (سقراط) في طعامه لآكل أنا قليلاً إذاً.
انظر، سأجرب ذلك على (نعيم).
وأنت سترتاح في حال رأيت ذلك.
إن لم يشف سنّك سنموت من الجوع.
ثق بأخيك.
وصل جهاز العروس ولم أستطع رؤيته بسببك.
ما الذي حدث يا أخي، لماذا ناديتني؟
أنت هنا بسبب أمر مهم جداً.
ستكونين مساعدتي.
فلتفعلي ما أقوله.
سنقتلع سن (نعيم)، اتفقنا؟
- هل تريد أن تصبح بطلاً يا (نعيم)؟ - نعم، أريد.
انهض.
افتح فمك إذاً.
أبقِ فمك مفتوحاً.
مهلاً، أوقفيها!
سألقي نظرة، سألقي نظرة.
توقف لأنظر.
سألقي نظرة. - بقي الجذر في الداخل.
- يا أمي! - بقي الجذر في الداخل.
يا أمي!
- أعلم ما هو علاجك يا أخي.
ثق بأختك.
صب الرصاص لا يفيد للسن.
هذه الأشياء مجرد خرافات.
لا تقل ذلك يا أخي، سيسمعون الآن.
ستفضحني.
لقد أصابتك عين.
كلنا أكلنا منه.
لماذا تظن أنك أنت الوحيد الذي انكسر سنه؟
اجلس هنا لكي نرى، الرصاص على وشك أن يغلي.
أنت لست خائفاً مثل الأطفال الصغار أليس كذلك؟
اجلس.
إنه سيء جداً جداً، لكن لا تقلق فأنا أرى أنه سينقضي في أسرع وقت.
هل ستأتي حبيبة (فريد) السابقة إلى حفل زفاف (فريد) و(حسيبة)؟
أخبرينا بذلك.
ستأتي، ستأتي.
هل سيكون هناك شجار؟
- سيكون. - هل سمعت ذلك يا أخي؟
أخي! أين أنت يا أخي؟
أخي!
لم تدفعا ثمن الرصاص!
تعالا إلى هنا أيها الشقيّان!
يا الله! من هذا؟
ما هذه الأبوة يا سيد (عبد الله)؟
ما هذه الأبوة حتى لا تمسك بأولادك وتتركهم في الشوارع.
- ما الذي فعله أولادي يا (ماهيّة)؟ - وتسأل؟
ما تزال لا تدري بما فعله أولادك!
تقصّد (حارث) روح ابني!
أثناء سحبه سنه الذي هو بحالة جيدة أوشك أن يكسر حنكه.
- (حارث)؟ - نعم (حارث)!
- باسم (حارث)... - نظراً لأنك لم تف بدور الأبوة...
...فما عدنا نعيش بسلام يا سيد (عبد الله).
على هذا المنوال سيتحول أولادك إلى مخرّبين.
- مخرّبين؟ - بل لصوصاً.
- لصوصاً؟ - لصوصاً، نعم.
أنتم لا تأخذون كلامي بعين الاعتبار.
سترى أن كل ما ذكرته سيتحقق.
انظر، تركتم (سينا) كثيراً، فماذا حدث؟
أصاب الآخرين بالعدوى.
امش يا بني.
هيا.
أين (حارث)، أين هو يا امرأة؟
إن رأتني (ماهيّة) لزاد غضبها لذلك انتظرت كي ترحل.
لا تتحرك وفقاً لما قالته.
- قلت أين هو يا امرأة؟ - هدّئ من روعك.
ومن حل مشكلة بالغضب يا (عبد الله) حتى تحلها أنت؟
فلتظهر قليلاً من العطف، لا تقل إن (شهريار) ستهتم بالأمر على أية حال...
...بل أظهر لهم اهتماماً قليلاً حينها لن يفعل الأولاد ذلك.
انظر، إن حدث ما قالت (ماهيّة) وأصبحوا متسولين ولصوصاً فلا تستغرب أبداً.
هل سيصبح أولادنا متسولين لأننا لم نشتر لهم حصاناً؟
هل سيسرقون لأننا لم نشتر لهم ثوباً؟
هل يصبحون مخرّبين لأنهم لا يقلعون أسنانهم التي انكسرت؟
إنك تبالغين، تبالغين!
استمر بعنادك هذا!
ستجعل (ماهيّة) محقةً غداً أو في يوم ما.
انظر، إن حدث ما قالت (ماهيّة) وأصبحوا متسولين ولصوصاً فلا تستغرب أبداً.
ولماذا يتحول أولادي إلى متسولين ولصوص؟
هذه هي (ماهيّة)، تتحدث هباء.
ثم إنها تتكلم عن أبوتي.
الحمد لله أولادي ليسوا متسولين أو لصوصاً.
ادع لأولادي ألا يضلوا طريق الحق.
يمكنني أن أجمع المبلغ الذي أريده لشراء الحصان خلال وقت قصير.
(حارث)!
اقبضوا عليهما، إنهما سارقان!
(سينا)!
- من هو والدهما؟ - (بهار)!
ولدا من هذان؟ أخبروني!
ينجبون الأولاد ثم يرمونهم!
لماذا يا ربي، لماذا أولادي؟
فلتظهر قليلاً من العطف، لا تقل إن (شهريار) ستهتم بالأمر على أية حال.
بل أظهر لهم اهتماماً قليلاً حينها لن يفعل الأولاد ذلك.
افتح فاهك؟
لا تخف يا (نعيم) العلم يحلّ الكثير من القضايا.
إننا في المكان الصحيح من أجل معالجة ألم أسناننا.
لم يكن لدى ابني أية مشكلة مع سنه.
أنت وأخوك فعلتما ما فعلتماه بابني.
والآن يأتي ويقول إن العلم يحل كل قضية!
يا خالة (ماهيّة) كان سيدنا النبي قد قال...
..."اطلبوا العلم ولو في (الصين)".
وأنا بدوري فضّلت أن أودع نفسي بين يدي العلم...
...بدلاً من الأساليب الجاهلة والمخيفة.
لهذا السبب أنا في منزل السيد (قشطار).
هيا، لنعطِه علاجه.
يا أمي!
يا (نعيم)!
علم (بخارى) في حالة مخيفة.
ربما كان عليّ أن أنصت لسيدنا النبي وأذهب إلى (الصين).
انتهى أمرنا يا أخي، انتهى أمرنا.
وأية نهاية!
أقول لك لن يهتم أبي هذه المرة بدمع عيوننا.
سأقول إن (سينا) هو الذي أخذني وأنا بريئة.
ألا تعتقدين أن (سينا) لا يستطيع التحدث والدفاع عن نفسه؟
يا (حارث)، يا (سينا)، يا (بهار)!
ماذا تفعلان؟
كنا نقيس طولي يا أبي.
تعالا إلى الحديقة.
أبي يضحك من شدة غضبه.
لقد أفقدناه عقله.
خذي يا ابنتي، هذا لك.
هيا افتحيه لنرى.
يمكنك الآن خياطة الملابس التي تريدينها في أسرع وقت.
أدخلك الله جنّته يا أبي.
أنت ابنتي العزيزة.
حصانك جميل جداً يا أبي.
- الحصان ليس لي، إنما هو لك. - ماذا؟
حصاني أنا؟
ضاعف الله كل ذهبية تملكها لضعف ونصف يا أبي.
أنت محقة يا (شهريار)، من الآن فصاعداً لن أرفض طلب أولادي من أجل مستقبلهم.
أنت تقول كلاماً جميلاً وجيداً يا (عبد الله)، ولكن...
...ألم تبالغ قليلاً؟
لا، بل ما فعلته قليل على أولادي.
ما فعلته قليل.
شكراً يا أبي.
بدل أن يتم اقتلاع سني بتلك الأدوات الموحشة...
...أفضل أن أعيش حياتي بسن مكسور.
أنت لا تملك همّاً كهذا.
إنما تأكل كل شيء وتهضمه.
الحياة جميلة لك.
الله هو المبتلي ولا بد من أنه أعطى العلاج حتماً.
ما الذي أقوله لك على الدوام؟
إن لم يكن هناك حلّ، ستكون أنت الحل.
سأجد حلاً لمشكلتي بنفسي يا (سقراط).
إن استطعت صنع جهاز أتمكن به من اقتلاع سني من دون ألم أو خطر...
...سأتخلص من هذا الهم.
أعلم أنك ستغضب لأنني أتحدث مع معزة، ولكن...
بما أنك تتخذ من العنزة...
أقصد بما أنك صديق (سقراط)، فاجعل منه صديقي أيضاً.
- لـ(سقراط)؟ - تعال، تعال.
لـ(سقراط)، نعم.
لنتبادل الحديث ثلاثتنا.
وربما نلعب أيضاً لعبة المشارطة.
بالطبع إن أراد (سقراط) ذلك.
وهل هذا ممكن في الوقت الذي انتهيت فيه من الغسيل يا (عبد الله)؟
وأنت لم تتعلم أين توسخ؟
لا تغضبي يا أمي.
هم ليسوا مثلنا لا يستطيعون أن يحافظوا على وضوئهم.
إنهم لا يعرفون سوى فعلها حينما يشعرون بقدومها.
لكنه يجيد الحديث معك.
أنزله من يديك يا (عبد الله) سيوسخك أكثر الآن.
لكن إن أنزلته سيحزن حينها أعتقد أنه لن يصبح صديقاً لك.
إنها مجرد ملابس يا امرأة.
لا نريد أن نجعل الابن عدواً للوالد وأن نضله عن طريقه.
أليس كذلك؟
سأغسله أنا إن اضطر الأمر أنت انشغلي بعملك.
اللهم الصبر، اللهم الصبر! سأفقد عقلي الآن بسبب الماعز!
كيف هو سنك يا بني؟
يا (سقراط)، يا (سقراط)، يا (سقراط).
الحياة كذلك تشبه تصفية الأرز من الحجارة.
أوقفت قلبي يا (ماهيّة).
لما تدخلين هكذا بصمت يا جارتي؟
السيئون في محيطنا، علينا تصفيتهم مثل عملية تصفية حجارة الأرز هذه.
هل ترينها يا (شهريار)؟ - أبعدي هذا عن ناظري يا (ماهيّة).
أسألك هل ترينه يا (شهريار)؟
وهل أنا عمياء يا (ماهيّة)؟ إنني أراها.
ما هي مشكلتك؟ قولي ما تريدين قوله لنرى.
إن لم نصفّ هذه الحجارة ستنكسر أسناننا أليس كذلك يا (شهريار)؟
ماذا إذاً يا (ماهيّة)؟
ما الذي تفعلينه يا (ماهيّة)؟
لماذا انكسر سنّ ابني سنّ ابني السليم المعافى؟
ألم نعتذر يا (ماهيّة)؟ ألم نقل إنهم أطفال، ألم نقل ذلك؟
لو أن الأمر يحل بالأعذار لعاد سنّ ابني إلى مكانه، أليس كذلك؟
وهل عاد؟
لم يعد.
وماذا حدث للعذر؟
إنه هباء! ولماذا يا ترى؟
كل هذا بسبب ابنك المجنون. - يا (ماهيّة)!
لا تضغطي على نفسك أكثر!
هيا لنقل إن ابني مجنون لكن ماذا يمكن أن نقول عن ابنك؟
لماذا ذهب وجلس معهم إذاً؟
هل فتحوا فاهه عنوة؟ هل اقتلعوا سنّه عنوة؟
آه يا (شهريار)! ما حدث قد حدث، وماذا عسانا نفعل؟
لقد أطلت القصة أكثر من اللازم! ما حدث قد حدث، وماذا عسانا نفعل؟
يا الله! هيا، تعالي.
هنالك الكثير من الأعمال يجب إنجازها يا الله! وماذا عسانا نفعل؟
هل أنت بخير يا (شهريار)؟ لماذا بقيت واقفة؟
لا تدعي حنكك يعمل إنما يديك، هيا تعالي.
هنالك الكثير من الأعمال يجب إنجازها.
يا (شهريار).
أسألك إن كنت بخير، لقد اشتريت أكثر أرز يحتوي على حجارة، انظري.
هنالك حجارة أكثر من الأرز!
لكي أخفف من آلامي التي تتزايد مع مرور الأيام، حددت سبب المشكلة.
والباقي يمكنني حله.
يمكن للإنسان أن يصل إلى الحل فقط حين يحدد سبب المشكلة.
ها هو!
هذا ما كنت أود قوله ولكن هذا لا يناسب لون عيني.
يا ابنتي.
فديتك يا روحي ما علاقة الثوب بلون العين؟
أم أنك ستغضب مني كما في السابق؟
لا، لا.
وهل أغضب منك وأعبث بمستقبلك؟
سأعثر عليه يا ابنتي، سأعثر عليه.
وإن اضطرني الأمر سأجوب (بخارى) بأكملها وأعثر على القماش يا ابنتي.
سأعثر عليه.
يا (سينا).
كنت قد ساعدتك سابقاً هنا ترى هل أسقطت مسبحتي هنا؟
لا أعلم يا جدي.
إن نظرنا إلى الوضع فيبدو أنك حللت القضية.
أرأيت؟ حين عرفت سبب خوفك وجدت الحل فوراً.
لكي أقتلع سني من جذره من دون خطر عليّ أن أستفيد من علم الهندسة.
ما هذا الذي رسمته؟
يمكن لهذه الكماشة التي صممتها أن تصل إلى أي سن.
وبهذا الشكل لن يغلبني خوفي.
ومن لم يحقق النجاح من دون أن يتعب يا بني؟
أنت أيضاً ستحصل على ما تريده في النهاية.
يكفي أن تطرح السؤال الصحيح.
افهم القضية جيداً.
لكن هذا الوضع لا ينطبق على والدك.
فـ(عبد الله) يخطئ في تحديد المشكلة.
لهذا السبب من المستحيل أن يحقق النجاح.
يا بني.
هل هناك شيء آخر يجب فعله؟
من فضلك ارفع الجذع والفأس عن الأرض.
بالطبع.
بها عيب!
لقد صنعت ما رسمته أنت بشكل مطابق.
إن كان هناك عيب فهو في رسمك.
إنك تصنعها بشكل خاطئ وفوق هذا تلقي اللوم علي.
انظر إليّ أيها الولد! لا تزعجني وإلا ساء الأمر جداً.
وماذا سيحدث مثلاً؟
ماذا سيحدث؟
هل أرسلكما إليّ أحد عمداً في مثل هذا الوقت؟
ومن أنت؟
أنا والده يا سيد، والده.
بأي حق تصرخ على ابني هل ظننته بلا معيل؟
إنني أشكّل الحديد منذ أربعين عاماً يا سيد.
صنعت ما صنعت لأبناء الحي والسلاطين.
ابنك هذا أعطاني مقاسات خاطئة وألقى اللوم عليّ.
الفراغ سيكون بنسبة واحد إلى 34 لكنك صنعته بنسبة واحد إلى 17.
ستصنعها مرة أخرى، وستكون مقاساتها مطابقة تماماً هذه المرة.
إن لم تأخذ ابنك وترحل من هنا ستقعان في ورطة.
ما الذي ستفعله؟
لن أتحرك من هنا قبل أن تحل هذه القضية.
خاطرت بنفسك من أجلي.
شكراً جزيلاً يا أبي.
لا يمكن لأحد أن يصرخ في وجه ابني أو يجعله يكرر كلامه.
ليتك لم تصر إلى تلك الدرجة.
كنت سآخذها للحداد الموجود في الجوار.
هل ما زلت تتألم؟
أنا لا أتألم إلا إذا كنتم أنتم تتألمون يا بني.
لم نكن نعلم أنك تحبنا إلى تلك الدرجة يا أبي.
ما هذا الكلام يا بني؟
صحيح، العمل والمشغلة الغاية من الحياة.
أعلم أنني لم أستطع أن أظهر لكم المحبة الكافية.
لكن الآباء يعيشون فرحتهم وألمهم في داخلهم يا بني، لا يظهرونها.
هذا ما رأيناها من الكبار، إن لامست الحجارة أقدامكم فإن قلبي يكتوي جداً.
لكنني من الآن فصاعداً لن أحرمكم من محبتي واهتمامي.
لا تقلق بشأن ذلك.
ما الذي حدث يا بني؟
هنالك شيء عليّ فعله بأسرع وقت ممكن للأسف.
يجب أن أذهب إلى منزل الطبيب (قشطار) وأقلع سني.
هيا تعال، لنذهب سوية.
إن وقعت مشكلة ما سأتدخل إذا لزم الأمر.
لا، الطبيب (قشطار) ليس كذلك.
لن تقع مشكلة، لا تقلق.
ثم إن عينك لا ترى جيداً.
يجب أن تضع قماشاً مبللاً ليخف ورمها.
لا سمح الله إن انتفخت أكثر فمن الممكن ألا تتمكن من الرؤية لفترة.
ما شاء الله، ما شاء الله!
ما هذا الحصان الجميل يا سيد؟
- لم أرَ مثله في (بخارى). - حقاً؟
بالطبع، انظر لهذا الشعر ما شاء الله، ما شاء الله!
يقولون إن الخيل التي شعرها طويل تكون وفية لصاحبها.
صحيح، لا يدع أحداً غيري يركب على ظهره.
وإن ركبه أحد يرميه فوراً من فوقه.
القادة في الحروب يركبون هذا النوع من الخيل، وهي مرتفعة الثمن.
الحقيقة أنني دفعت مقابله كثيراً.
الواقع أن أمثالنا لا نصيب لهم بهذا يا سيدي.
ليتني أستطيع أن أركبه لبعض الوقت.
بما أنك تريده إلى تلك الدرجة لأبيعه لك.
لأركبه من باب التجربة أولاً هل سيعتاد عليّ، هل سيستمع إليّ؟
لا يدع أحداً يركب على ظهره غيري.
لكنه أحبك.
خذ، اركب هيا.
غزال يتجول فوق الجبل بلبل يحلق فوق الحقل.
الذهب قادم، ليأتِ الذهب.
رحل الحصان، والمال كذلك.
وليكن!
سيشتري أبي بدلاً منه أساساً.
آه يا (عبد الله)، آه.
أمسك، أمسك هذه.
اضغط، اضغط.
إنني أتعب كي لا يصبحوا مخربين ولصوصاً وغير ذا نفع.
أم أنك تظنين أنني أفعل ما يريدونه عن طيب خاطر يا امرأة؟
بهدف ألا يتأذى الأولاد ستؤذي نفسك أنت.
هلّا تكلمه أنت يا أبي؟
ما أقوله يدخل من إذن ويخرج من الأخرى.
لربما يستمع لنصيحتك.
امرأتك محقة يا بني.
الأبوة تشبه اليد الحديدية الموجودة داخل كفّ مخملي.
ستظهر غضبك ومحبتك للأولاد عند اتخاذك القرار.
يقولون: "لا تجع كثيراً فتغدو لصاً ولا تحب كثيراً فتغدو سفيهاً."
إن هدمت العوائق أمامهم وفتحت لهم الطريق...
...سيهاجمون كل شيء مثل الأشقياء ويقعون ضحية القضاء.
ويختنقون في الماء أيضاً.
لهذا السبب، عليك أن تضع قواعد لهم.
القواعد تجعل من الإنسان صامداً وسعيداً وفرحاً في فوضى الحياة هذه.
وإلا فإن حياتهم تصبح هباء.
اختراع لا يُصدق في العلم يتجاوز العصور.
أحسنت يا ولدي.
يمكننا بوساطتها أن نصل بسهولة إلى السن ونقتلعه.
هيا لنرى، أول سن سنقتلعه هو سنك.
تعال لنرى يا ولدي.
بعد قليل ستشهدين على التاريخ.
أنتما لا تعيثا الفوضى في الأرجاء ولا أريد شيئاً آخر.
افتح فاهك.
هل أنت جاهز؟
هذا اختراع رائع يا ولدي.
لن تحدث أية مشكلة، اجلس لنرى.
تمدد هنا.
تمدد.
افتح فاهك لنرى.
افتح، افتح، افتح، أحسنت.
ماذا بك يا بني، لماذا لا تفتح فاهك؟
الآلة ممتازة، ولكنني لم أستطع التغلب على خوفي إلى الآن.
هنالك طريقة واحدة للتغلب عليه.
- ما هي؟ - ما هي؟
ما هي إذاً؟
(بهار)! يا ابنتي.
(بهار)!
ما الذي أصابك يا ابنتي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير يا أمي إنما تشاجرت قليلاً، هذا كل شيء.
أي شجار يا ابنتي، ما الذي حدث؟
ما الذي أصابك يا (بهار)؟
- لقد حدث شجار في حفل الزفاف. - شجار؟
وأي شجار يا ابنتي؟ ماذا حدث، ما السبب؟
أنا أيضاً لم أفهم.
إنما قلت للعروس فقط إن حبيبة العريس السابقة كانت موجودة في الحفل.
وقلت للعروس أيضاً أن تتصرف بسرعة وإلا لن تتزوجي.
ثم؟
ما حدث هو أن ما القادمين من طرف العروس سمعوا ما قلته.
فتساءلوا عن سبب وجود حبيبة العريس السابقة في حفل الزفاف.
وأنها لم تنس العريس وتساءلوا، وتساءلوا.
فعمّت الفوضى خلال لحظة.
وأنا أيضاً لم أفهم في الواقع.
وهل هذا كلام يقال في حفل الزفاف يا ابنتي؟
وأنت يا أمي، ما هذا الكلام؟ وهل يغلب الطبع التطبع؟
أين حصانك؟
ألم تخرج من المنزل مع حصانك؟ - الحصان؟
أثناء بيعه في السوق تعرضت للاحتيال.
تعرضت للاحتيال مجدداً؟
وهل يغلب الطبع التطبع؟
لقد دفع والدك ثمنه بثقل الحمار يا بني، فلماذا تبيعه أنت؟
الثواب والخطيئة على رقبتي سيشتري أبي لي بدلاً منه.
لا تقلقي إلى تلك الدرجة يا أمي.
بما أننا سنذهب إلى السوق سأشتري قماشاً أنا أيضاً.
سمعت أن قماشاً جديداً وصل من ديار (الهند).
سنرى حين يعلم والدكما بكل ما فعلتماه...
...هل ستستطيعان ارتداء ثوب والركوب على حصان مرة أخرى؟
لا تقلقي يا أمي.
ألا تعلمين أن أبي تغير كثيراً؟
لم يعد يغضب من أي شيء.
مثل الطين الذي عجن من جديد أصبح أبي في غاية اللطف.
آه يا (عبد الله)، آه.
على نيّة أنك ستهدي الأولاد إلى الطريق القويم ضللتهم تماماً عن الطريق.
القيل والقال الذي تحدثت به سبب الشجار في حفل الزفاف، أليس كذلك؟
كما تمزق ثوبك أيضاً، أليس كذلك؟
وأنت تعرضت للاحتيال وتريد حصاناً جديداً، أليس كذلك؟
هيا إذاً، انهضا.
هيا.
هل سنذهب إلى السوق؟
أود أن أغيّر ملابسي أولاً.
اشترِ لي حصانين هذه المرة.
ففي حال سُرق الأول، يبقى الآخر عندي.
إنني أتعب من الذهاب إلى السوق والمجيء منه.
معك حق يا (حارث)، معك حق.
يجب ألا تتعب كثيراً، معك حق وخاصةً أن هنالك حطب ينتظر تقطيعه.
حطب للتقطيع! ألست أنت من تقطعه؟
من الآن فصاعداً أنت ستقطعه كما في السابق.
- أنا؟ - أنت، نعم.
ومن الآن فصاعداً هناك نظام وقواعد في هذا المنزل، تدللتم بما يكفي!
- ولكن يا أبي... - إن تفوهت بكلمة واحدة...
...لن أشتري لك حصاناً مدى الحياة فتتجول في كل مكان على قدميك.
لقد استحق أخي ذلك هذه المرة يا أبي.
على أية حال، لأذهب وأغير ملابسي ولنذهب إلى السوق قبل أن يؤذن العصر.
لقد قلت ما قلته من حسن النية يا أبي.
من أين لي أن أعلم أن شجاراً سيقع؟
إن سمعتك تتفوهين بكلام عن الآخرين في هذا المنزل سأغضب كثيراً يا (بهار).
ليكن هذا في علمك.
- يا أبي! - هيا، اسحبي لي ماء من البئر لأتوضأ.
- ماذا عن القماش من أجل الثوب؟ - لا تجعلي صبري ينفذ يا (بهار)!
ستلبسين الثوب ذاته بعد أن تحيكيه.
الحديد الموجود في داخل الكفّ المخملي لقد اكتشفت سبب المشكلة على الأرجح.
أنا أيضاً سأحقق النجاح.
إذاً، هل أنت جاهز الآن؟
ألم تقولي إن الخوف يتلاشى بجانب الناس الذي يمدوننا بالجرأة؟
هذا صحيح، وما أزال عند أقوالي.
إنك محقة.
وكأن خوفي تلاشى وتبخر لدى إمساكي يد والدي.
لا أشعر بأي خوف.
يمكنني الآن أن أحارب حتى تنين بسبع رؤوس.
إنني جاهز يا سيد (قشطار).
اقلع سني، هيا.
هيا لنرى، بسم الله الرحمن الرحيم.
نهاية الحلقة الخامسة