تعديل الترجمة: Rydawee
ابن سينا العبقري الصغير
تناولي هذه يا بُنيَّتي. الحلقة الثانية
أدخلك الله جنته يا جدي، وجعلني رفيقة لك.
إنك تطعم (بهار) بيدك اليوم يا أبي، ولكن سنرى هل ستعتني بك عندما تكبر؟
ما هذا الكلام يا أبي؟ بالطبع سأعتني به.
إياك أن تكرر هذا الكلام، كي لا أصبح أضحوكة على لسان الجيران.
هل ستعتنين بجدك كي لا يتحدث الناس عنك؟
لا! إلى أين تجرّين الحديث يا أمي؟ هل قلت شيئاً كهذا؟
ألست هنا؟
سأهتم بإخوتي وبكم جميعاً.
يكفي أن تسير الأعمال على ما يرام.
إن شاء الله يا بني، إن شاء الله.
لماذا تجمع فتات الخبز يا جدي؟
رأيت بيت نمل في الحديقة، سأطعمهم.
وهل هي أسماك كي تطعمها يا جدي؟ هل سبق وأطعم أحد ما نملاً؟
عدم رؤية الأمر من قبل لا يعني خطأه.
علينا رعاية جميع المخلوقات لكي نعيش بشكل صحي في عالمنا.
إنهم ضيوفنا أيضاً أيعقل أن نتحدث بهذا الشكل عن ضيوفنا؟
لقد أقنعتُ أساتذتك بصعوبة وقبلوك في المدرسة مجدداً يا (سينا).
ولكن إن ارتكبت شيئاً مماثلاً مجدداً فمن المستحيل أن يقبلوك من جديد.
لن يفعل ابني ذلك مجدداً، ولماذا قد يفعل ذلك؟
إنه فضولي، يفعل ذلك بسبب فضوله.
هل تريد شيئاً يا (سينا)؟
هناك صوت مزعج يشوش ذهني.
ماذا تقصد؟ لا يوجد هناك صوت.
إني أسمعه يا أبي.
الصوت يأتي من ناحية المطبخ. - نسيت الحليب على الموقد، لقد احترق!
وصلت رائحته أيضاً.
كيف سمعت صوته من هناك يا أخي؟
أذني حساسة جداً للأصوات يا (بهار).
الخبز لا يكفيها يا جدي انظر كم هي كثيرة العدد.
إنها تكفي يا ابنتي فهي ليست مثلنا نحن البشر.
لا تعيش في قلق حيال الرزق.
لا يوجد نملة تدّخر شيئاً لنفسها.
إنما تتشارك كل شيء تأخذه إلى بيتها.
عندها لن يجوع أحد منها.
ونحن كذلك علينا أن نكون مثلها أليس كذلك يا جدي؟
بالطبع.
هناك عبر يمكننا تعلمها حتى من هذه الحيوانات الصغيرة.
لو كنت أعلم أن النمل سيسحرني هكذا لكنت راقبته منذ زمن طويل.
- هل اشتريت طاولة جديدة؟ - لا.
صنعه أبي من بقايا أخشاب في البيت.
إنه مناسب لطولي تماماً.
ابدأ يا (سرحان).
أكمل يا (سينا).
يا (سينا)، حان دورك.
ما الذي حدث يا بني، هل نسيت؟
لا، لم أنس.
فلتكمل إذاً.
الصوت، إنه يشتّت انتباهي يا أستاذي.
هل سمعتم شيئاً يا أولاد؟
كلا يا أستاذنا، لم نسمع شيئاً.
مما يعني أنك لم تحفظها جيداً لذلك نسيتها.
لم أنس يا أستاذي.
الصوت يشوش ذهني.
لا أستطيع التركيز.
يمكن للجميع باستثناء (سينا) البدء بالدرس التالي.
ستعيد نفس الدرس في الأسبوع المقبل يا (سينا).
إياك أن تحزن يا (سينا).
ما أصابك قد أصاب (سقراط) سابقاً.
وبعد قرون، اتضح أنه على حق.
لكنك لا تملك الكثير من الوقت.
عليك أن تعمل وتثبت أنك لم تنس.
أذنيك مغلقة وما من شيء يشتت انتباهك الآن.
لقد قرأتها، قرأتها حين تلاشى ذاك الصوت.
يا أستاذي، يا أستاذي!
ما من صوت هنا، يمكنني أن أتلوها.
يمكنك قراءتها عندما يحين موعد الدرس.
يربك هذا الصوت ذهني، لقد حفظتها بالفعل.
حسناً إذاً، اقرأ.
كما اعتقدت تماماً.
ما من شيء يمكن أن يشتت انتباهي هنا.
سيرى الجميع أنني لم أنس.
أنا لا أنسى.
بالطبع أنت سعيد، فقد سجّلت ابنك في المدرسة.
هل من مشكلة في البشرية لا تجعلك تستهجن يا سيد (آرغون)؟
وهل أصبحت تستهزئ بنا يا سيد (عبد الله)؟
تتكلم وكأنك لا تدري بالمشكلة.
لقد مر الوقت ولم أتمكن من حفظ أي مثل شعبي.
هل حاولت أن تتظاهر كأنك لم تسمع أو ترى شيئاً اليوم؟
فكر في الأمر.
ما الذي تتحدث عنه يا سيد (عبد الله)؟
كان من الأفضل أن تضربني بدل أن تعرض عليّ ذلك.
حسناً يا سيد (آرغون)، إن هدأت سأخبرك بمثل شعبي لم تسمع به قط.
أنا أستمع، تكلم بسرعة.
"سألوا الثعلب هل تأكل أرنباً مطبوخاً؟
من شدة الضحك لم يستطع أن يقول نعم."
لم يسبق لي أن سمعت بهذا من قبل.
شكراً لك يا سيد (عبد الله).
وصلنا إلى آخر الزمان.
مر وقت طويل على انقضاء فصل الربيع ولكن اللقالق وصلت للتو.
هذا ليس لقلقاً يا عم، ليس لقلقاً.
إنه لقلق يا بني من غير الممكن أن يكون نسراً.
توقف، لا تهدر روحك! انزل من عندك إلى الأسفل!
هل ستفهمك الطيور يا بني؟
وهل يستحق الأمر أن تعصي أمر الله وتقتل نفسك من أجل هذه الدنيا العابرة؟
- هيا، انزل إلى الأسفل! - انزل إلى الأسفل!
انزل إلى الأسفل!
الحمد لله، أنا مرتاح.
أنا مرتاح جداً.
الحمد لله.
- لقد صعد (سينا) إلى المئذنة يا أبي! - هذا ما كان ينقصنا، آه يا (سينا).
لن أتركك تذهب حتى تخبرني بمثل شعبي يا (حارث).
دعني أيها العم (آرغون) سيقتل (سينا) نفسه.
أقسم إنني لن أتركك، تكلم!
"من لديه صبي بطول الديك يملك حصةً في الحصاد."
- إنني أعرفه، أريد واحداً آخر. - دعني أذهب، عليّ إنقاذ (سينا)!
يا (سينا)!
لم يسمح له كبرياؤه أن يحتمل عدم حفظه.
والآن سيهدر روحه.
لا تفعلها ذلك يا (سينا)! وإلا فلن تؤدى صلاة الجنازة عليك.
يمكننا التحدث مع الأستاذ، انزل إلى الأسفل!
(سينا)؟
انظري يا أمي! وتقولون إنه مجنون يردد (سينا) الأذان وهو في هذه السنّ.
يا بني، وهل هذا وقت الأذان؟
ربما صعد (سينا) إلى الأعلى كي يطير مثل الطيور.
ليس لدى (سينا) أجنحة فكيف سيطير يا أمي؟
عن أي طيران تتحدثين يا سيدتي؟
لقد صعد الطفل كي يهدر روحه لأنه لم يستطع أداء واجباته المدرسية.
لا تنظر يا بني!
الذنب ذنب عائلته.
قالوا للطفل إنه ذكي جداً فأصيب بالجنون.
يا (سينا)!
يا بني!
لقد جنّ ولدكم وسيهدر روحه يا سيد (عبد الله).
الأفضل لكم أن تربطوه.
يا (سينا)، يا بني!
ألن يمر يوم من دون أن تفاجئني يا بني؟
ويقول إنه صعد إلى المئذنة كي لا يسمع أي صوت.
وهل سمعت صوتاً من الغيب يا بني؟
آه يا ابني الذكي لقد أصابته عين الحسد.
آه، لقد أصابت عين الشر ابني!
لا تهذي يا امرأة، لقد نسي الطفل!
أنا لم أنس!
كما أنه ليس حسداً يا أمي قلت إنني سمعت صوتاً.
لا، هذا لا يبشر بالخير.
قال الولد إنه سمع شيئاً ما، لقد سمعه!
قلت لكم إن هذا سيحصل.
قال الولد إنه سمع شيئاً ما، لقد سمعه!
ها هو الصوت، إنني أسمعه مجدداً.
يأتي الصوت من الأعماق لكن صداه يتردد في ذهني.
هذه الأمور ناجمةً عن سعيك وراء أمور غير نافعة.
لقد جازاك الله. - اصمتي.
ولم أسكت يا أمي؟
كان ابن العم (مظفّر) يقول إنه يسمع أصواتاً كهذه.
ذهبوا إلى الشيوخ ولم يستفيدوا.
بعد ذلك نسي كل شيء، ثم تجوّل بين البلدات قائلاً إنه بقرة!
كان يقول أيضاً: "اذبحوني"، أليس كذلك؟
على ذكر البقر هناك ربح كثير في هذا العمل.
يقول جدي أيضاً إنه يسمع أصواتاً كهذه.
ولكن انظر، هو أيضاً لم يستطع تذكّر شيء.
لنأمل ألا تكون نهايتك كنهايته يا أخي.
سمعت إن هذه العلة وراثية لنسأل جدي عند قدومه.
النسيان ليس بالشيء السيئ يا بني.
لا أتذكر ما أكلته بالأمس.
يحدث هذا الأمر أحياناً.
لكنني لم أنس يا أبي، لم أنس قط.
إنك تقول ذلك كي تريحني.
أنا الذي أتبع الأصوات عادةً.
لكن لماذا يتبعني هذا الصوت الآن؟
ألن تقول لي لماذا تدخر هذه النقود يا أخي؟
هل الشيء الوحيد الذي يثير فضولك هو لماذا أدخر هذه النقود يا (بهار)!
لا.
كانت زوجة العم (سليمان) وكنّته تتشاجران اليوم.
لم أستطع سماعهما أشعر بالفضول حيال ذلك الأمر أيضاً.
ليتني أعلم ما الأمر.
هذه أمور تافهة يا (بهار).
إن علمت بها سيزول فضولك.
لكن علمك بهذه النقود الموجودة في الصندوق سيسبّب لك مشاكل كبيرة.
لماذا يا أخي، ما الذي ستفعله بها؟
ليس من السهل على الجميع فهم أحلامي.
إنني أشفق عليك، لهذا لا أخبرك.
أعطاك الله بدل العين ألفاً وجعلك ثرياً جداً.
لكن ما الذي ستفعله؟ تكلم!
إن لم أعلم بالأمر سأموت يا أخي سأتوه مثل العاشقين من شدة فضولي.
وستبقى الحسرة في داخلي إلى الأبد.
تكلم يا أخي، هيا تكلم!
لماذا تصرخين يا (بهار)؟ حتى أنا أستطيع سماعك.
ماذا أصابك يا (ماهية)، هل تعبت؟
أنا متعبة.
كيف تعبتي بهذه الكمية القليلة من العيران؟
حين لا يكون هناك رجل بجانبك...
...فحتى هذا العمل البسيط يصبح صعباً يا (شهريار).
الأمر صعب يا جارتي، صعب.
ليس العمل هو الصعب...
...إنما الوحدة هي الصعبة.
كل يوم أراقب هذا الطريق علّه يأتي.
فقد قال إنه سيأتي عند مطلع الفجر ولم يأت.
لكنه لم يذهب للتنزه يا (ماهية).
إنه تاجر.
سيجوب البلاد بالطبع.
نعم.
نعم، كلامك صحيح.
لكن...
هل لدينا حطب يا أمي؟
لا يا بني، قلت لك إنه نفذ.
نحن لدينا، سأذهب وأحضر بعضه.
أحضري خمس قطع يا خالة (شهريار).
يا بني!
ما الذي ستفعله بخمس قطع؟
وكيف سأشعل النار يا أمي؟
أرغب كثيراً بذلك.
ما من مشكلة يا (ماهية) الطفل يرغب ذلك.
هيا، تعال معي.
تعال، سأعطيك إياها.
المنصات التي ترينها في السوق عندما يحين الوقت ستصبح كلها ملك أخيك.
هل أخبرك بعمل يمكن أن تنجزه من دون رأس مال يا أخي؟
ومتى كبرت وعلمت ما رأس المال يا فتاة؟
ما شاء الله هذا يعني أن ذكاء التجارة وراثي.
تكلمي لنرى، ما هو؟ - إنك تبنين أحلاماً جميلة جداً.
إذا بعت الأحلام للفتيات والشباب غير المتزوجين فستكسب الكثير من المال.
هل أنت جادة يا فتاة؟ هل تظنين أن ذلك سينجح؟
بالطبع لا يا أخي، من قد يريد أحلامك؟
إذاً سأسمع أحلامهم وأبيعها لهم.
إنها (غوكتشة).
كانت غائبةً منذ وقت طويل هذا يعني أنها عادت إلى (بخارى).
ألا تعلم أنها من القصر.
أخبرتك بذلك مسبقاً أيضاً.
يجب أن تنساها من البداية فأنتما من طبقتين مختلفتين.
نهارك مبارك.
عندما تسمع الحقيقة تهرب هكذا.
طاب يومك يا سيدة (غوكتشة).
تبدو سلتك ثقيلة، هل تريدين المساعدة؟
لا ضرورة لذلك.
وهل هناك داعٍ لفعل الخير؟
صحيح، يجب ألا نمنع الناس عن فعل الخير.
بالطبع.
يا خالة.
سيساعدك هذا الشاب بحمل كيسك إلى المكان الذي تريدينه.
خذ يا بني.
رضي الله عنك، شكراً لك.
اصحب الخالة إلى منزلها، رضي الله عنك.
لنذهب يا بني.
لا تخف يا بني، لا بأس يا ولدي سينقضي كل شيء بإذن الله.
إنه حسد، حسد سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.
أنا لست مريضاً يا أمي.
وحتى لو كنت كذلك فمن المستحيل أن يكون هذا هو علاجي.
هل له فائدة لأشياءٍ أخرى غير الحسد يا أمي؟
ليس نافعاً للحب المستحيل لا تتحمس من دون سبب.
ها هو الصوت مجدداً.
أي صوت يا بني؟ ما من صوت أو ما شابه.
يا أخي ما من صوت أو ما شابه وجّهيه على أذنيه، على أذنيه.
يا (شهريار).
يا بنتي!
ماذا حدث يا أبي؟ لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
اسمعي.
إنه يأتي من الأعماق.
يا إلهي، لقد أصاب جدي شيء ما.
ما الذي حدث يا أبي، هل أنت بخير؟
لست بخير إطلاقاً.
أنا لست بخير.
إنه ينخر في رأسي من الداخل.
ما الذي ينخر في رأسك يا جدي؟
هذا الصوت!
انظر كيف يأتي.
من أين يأتي هذا الصوت؟
يا إلهي!
كما أخبرتك يا أخي لقد أصابتك العلّة التي أصابت جدي.
ماذا إن كانت (بهار) محقة؟
ماذا إن أصبحت كثير النسيان مثل جدي؟
ماذا إن تزايد الأمر ونسيت كل ما أعلمه؟
العشاء جاهز يا (سينا).
أنا أتحدث معك يا بني.
بماذا تفكّر يا بني؟
ماذا لو نسينا كل شيء تعلمناه ذات يوم...
...أي كان النسيان مطلقاً وأبدياً فلماذا يعيش الإنسان ويتعلم؟
أليس هذا الأمر أشبه بالمشي عكس التيار؟
النسيان جيد في بعض الأحيان يا بني.
والدك نسي درهمين في ملابسه.
وجدها مؤخراً.
كان سعيداً جداً.
ماذا إن نسينا من دون أن نتذكر، مثل جدي.
الأيام، الفصول...
...حتى إنه ينسى اسمه أحياناً أنت تعلمين ذلك.
إنه رجل طاعن في السن فهل تقارن نفسك معه يا بني؟
من الطبيعي أن ينسى كبار السن بعض الأشياء.
في حال لم أجد علاجاً للنسيان سأصبح مثل المسنين.
سأنسى كل ما تعلمته.
الأمر مخيف جداً.
إنه قضاء الله وقدره يا بني.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا بينما تحتاج البشرية إليّ يا أمي.
ولكنني لا أعلم كيف سأفعل ذلك.
يا (سينا).
(سينا)، والد جدك ووالدي أيضاً كانا كثيرا النسيان.
أي إنهما حين طعنا في السن أصبحا كثيري النسيان.
هذا يعني أنه أمر منتشر بين المسنين.
أين أنتما يا أمي؟ المائدة جاهزة، هيا.
هيا بنا.
هيا إلى المائدة. - حسناً يا أمي.
لو علمت سبب نسيان المسنين سأجد علاجاً لنفسي.
ما عليّ فعله الآن هو فهم ما يشعرون به.
أدخلك الله الجنة يا أمي.
شكراً لك، الطعام لذيذ جداً.
شكراً لك أيضاً يا انتي الجميلة.
كم مرة سأنبهك يا (بهار)؟
يجب عدم البدء بتناول الطعام قبل أن يجلس الجميع إلى المائدة.
(سينا)؟
غفوت بعد الصلاة.
جعلتكم تنتظرون على الطعام.
ليساعدنا الله.
آمين لجميع عباده.
تفضلوا.
يا (سينا)!
اهدأ يا رجل، دعنا نفهم ما الأمر.
إنكم تتجادلون هباءً المرء يشبه جده يا أمي.
عقل (سينا) مثل أجدادك، يغيب ويحضر.
يا (بهار)!
كم هو محظوظ!
ليتني أنسى (غوكتشة) وأشفى أنا أيضاً.
ما الذي تفعله يا ولدي؟
الشيخوخة صعبة.
ولكن ما الذي يمكن فعله؟ لن ينقضي العمر من دون أن تمر بها.
إنها صعبة بالتأكيد.
حين يكبر الإنسان يبتعد عن كل شيء.
ويفتقد الأيام الخوالي كل يوم.
لكن لا تنظر إلى الأمر هكذا فللشيخوخة جوانب جميلة أيضاً.
هذا كله بسبب الكتب التي تقرأها انظر إلى أي حال أوصلتك.
وهل تقولين إن هذا بسبب الكتب يا أمي؟
هل بفضلها أصبح أخي ينسى ما يعلمه؟
أنا هنا كي لا تتعبوا!
استمعوا إليّ أنفسكم من غيركم!
سنصنع نحن لكم مستقبلاً!
على عاتقكم أن تسمعوا فقط!
ابنوا الأحلام!
اشتروا الأحلام!
وكيف سيحدث ذلك؟
أياً كان ما تريد بناءه فإنني أضعه ضمن أحلامك وأشرحه لك.
وماذا سيحصل حينها؟
ترى نفسك بعين الآخرين.
تخبرني بما تريد أن تكون فأضعك ضمن هذا الحلم وأشرحه لك.
أتريد أن تكون سلطاناً مثلاً؟
ها أنت سلطاناً.
هل جننت، هل يمكن لشيء كهذا أن يحصل؟
لقد استقريتم هنا على الأرجح.
هل تعلمين كيف علمت بمجيئكم إلى المدينة؟
اللهم الصبر!
وكيف علمت؟
لقد عاد القمر بدراً منذ عدة أيام.
يصبح القمر بدراً بطبيعة الحال ما الغريب في ذلك؟
لكنه تحول بشكل مميز هذه المرة عاد بكامل ذراته.
بل إنه تألق.
لأنه يشاهدك.
يا قليل الأدب!
لولاء الحياء لسحقتني يا قليل الأدب.
ألم يعلّموك احترام الكبار؟
انهض واجلس في الخلف.
خذ طاولتك أيضاً.
ما غايتك هذه المرة يا بني؟
ألهمك الله الصبر يا أستاذي.
كيف تحتمل هؤلاء؟
هل كان الأمر هكذا في زماننا؟
أولاد اليوم لا يفقهون الأعراف ولا يحترمون الكبار ولا يعطفون على الصغار.
أعطني أعشاباً تعالج داء العشق يا سيد (أحمد).
أجب على سؤالي أولاً يا بني.
إن كان أحد الناس يقول إنني أكذب دائماً...
...فهل يقول الصدق أم يكذب علينا مجدداً؟
أخي (الحارث) هو أكثرنا ذكاء.
إنني متأكدة من أنه سيعلم الإجابة.
برأيي هذا الشخص وقع في الحب.
فالعشاق يصدقون حين يكذبون ويكذبون حين يصدقون.
والآن أعطني العشب، فألم العشق ثقيل.
ولأنه ثقيل العشب باهظ الثمن.
فلا أنا أستطيع وضعه على طاولتي...
...ولا أنت تستطيع شراءه وأخذه إلى المنزل.
رأس أمي يؤلمها بشدة.
هل عندك عشب يشفيها بسرعة؟
إنهما مدوّران...
...أحدهما كبير والآخر صغير...
...لولاهما لكانت الدنيا مظلمة.
ما هما؟
لتعطِها ما طلبت أولاً.
فكيف للسيدة أن تعلم الإجابة.
العين وبؤبؤ العين يا سيد (أحمد).
صحيح، ولكن كي أتمكن من صنع الخليط هناك بعض الأعشاب ناقصة.
عودي بعد شهر يا ابنتي.
كم مرة أخبرتك أن هذه الفتاة لن تنظر إليك؟
هذه...
أهي إشارة؟
لا مفر من الموت أيها الناس.
الموت!
ألا تخجلون أيها الناس قلت لا مفر من الموت.
لقد افتضحنا أمام الناس سيسخر منا الجميع.
يا (سينا)!
فلتعد إلى رشدك أيها الإنسان!
فكل روح ستذوق الموت عاجلاً أو آجلاً.
هل أنت بخير يا (سينا)؟
دعك مني.
عد إلى رشدك.
أنقذ نفسك.
لا مفر من الموت.
أنا (قشطار) يا بني، أستاذ طبيب.
الطبيب (قشطار)؟
نعم.
ادخل يا بني.
ما الذي تفعله بهذا؟
أركض.
رغم أن الركض مفيد لجسدي إلا أنه كان يأخذ مني وقتاً.
فصنعت هذا.
وفرت قدراً كبيراً من الزمان بهذا.
ماذا عن الكتب، لما كلها مفتوحة؟
عليّ أن أقرأ الكثير من المعلومات في اللحظة نفسها.
ولكي لا أهدر الوقت وأنا أنتقل من كتاب لآخر، فعلت هذا.
يبدو أنني عرفت ما الذي سأصبح عليه حين أكبر.
يا سيد (قشطار).
- ماذا ستصبح؟ - سيد (قشطار)!
نعم يا (سينا)؟
سأصبح (قشطار).
أي إنني أريد أن أصبح مثلك.
ولكن أولاً عليّ أن أجد حلاً للأصوات التي أسمعها.
هل تسمع أصواتاً؟
نعم، تقول أمي إنه مجرد وهم.
وربما ليس وهماً، إنما سمعتها حقاً.
ربما أذنيك حساسة أكثر من الآخرين.
حتى اليوم حللت كل مشاكلي بنفسي.
لكن هذه المرة لن أتمكن من ذلك من دون مساعدتك.
سأساعدك، تعال معي.
خذ هذا.
خذ هذا، وهذا.
الوصفة جاهزة.
والآن عليّ أن أجمع الأعشاب المذكورة في الكتب.
(سينا) أيضاً كان يقرأ الكتب وهو معلق.
إن شاء الله سينسيني هذا الأمر السيدة (غوكتشة).
نتيجة لذلك فإن موضوع الميتافيزيقيا...
...من ناحية الوجود...
...هو حركة الكائنات...
(غوكتشة)!
العطار (أحمد)!
إنه والدي، (أرسطو).
والدك؟
سمعت أن قلبك يميل إلى ابنتي يا بني.
فقط إن أجبت على سؤالي حول الحلاقة...
...بإمكاني أن أسمح لك أن تتزوج ابنتي.
الحلاقة؟
كان هنالك حلاق يعيش في قرية كلها رجال.
وهذا الحلاق لا يحلق سوى لمن لا يستطيع أن يحلق لنفسه.
إذاً فمن يحلق لهذا الحلاق؟
إنه يحلق لنفسه.
لا، هناك قاعدة.
لا، الحلاق.
الحلاق أم يحلق لنفسه؟
تكلم هيا! الحلاق أم يحلق لنفسه؟
قلت لك تكلم، هل هو الحلاق قل؟
الحلاق.
الحلاق!
هل رأيت حلاقاً في حلمك؟
رأيت (غوكتشة).
اللعنة على كتاب (أرسطو) لقد عبث بعقلي.
إن استمررت على هذا المنوال ستفقد عقلك مثل (سينا).
بما أنك لا تستطيع نسيانها فعليك أن تبذل جهدك كي تحظى بقلبها.
إنها لا تنظر إلى وجهي حتى.
افعل شيئاً لن ترفضه، شيء من شأنه أن يسعدها.
قالت الخالة (أمينة) إن النساء يحببن الأشخاص عميقي التفكير.
شيء من شأنه أن يسعد (غوكتشة).
الزعتر البري غير كافٍ.
عليّ أن أذهب إلى الغابة وأجمعه.
ما هذه الرائحة؟
أصنع خليطاً نافعاً للذهن.
أمي يؤلمها رأسها بشدة هل عندك عشب يشفيها بسرعة؟
ولكن كي أتمكن من صنع الخليط هناك بعض الأعشاب ناقصة.
عودي بعد شهر.
هذا الخليط ينفع الذهن إذاً.
الشيء الذي ينفع الذهن سينفع ألم الرأس أيضاً.
كنت قد وضعته هنا، أين اختفى؟
أم أنك وضعته في مكان آخر ونسيت يا (سينا)؟
أم أنك لم تصنع الدواء أبداً؟
يا إلهي، لقد شخت حقاً يا (سينا)!
من الأفضل لك أن تصنع الدواء قبل أن تنسى نفسك تماماً.
لقد عثرت على الدواء الذي سيشفي أمي إذاً.
لا أعرف كيف سأعبّر لك عن امتناني.
حاولي فقط.
عند الظهيرة سأذهب إلى هضبة (قره).
تعالي، فإن والدتك ستشفى تماماً بالعشبة التي سأجلبها من هناك.
كما بإمكاننا أن نتبادل الحديث.
سوف آتي بالطبع.
سأعطيها الدواء في أسرع وقت ممكن كي يزول ألمها.
لماذا تبتسم يا أخي؟
دعني يا أخي لقد فقدت عقلك تماماً، ستسقطني!
أحسنت يا فتاة! إنك تفقهين هذه الأمور.
بفضل تلك النصيحة التي قدّمتها لي كسبت قلب السيدة (غوكتشة).
ما الذي فعلته؟
يا أخي!
- ماذا حدث يا (بهار)؟
هنالك شيء أود قوله لك لكن لا تخبر أحداً بأنك سمعت به مني.
أخذ أخي (الحارث) الخليط الذي صنعته وأعطاه للفتاة.
إنه واقع في العشق.
ولم يخبرك كي لا تغضب.
إذاً لم أنس المكان الذي وضعت فيه الدواء.
- يا أخي. - صه!
إذاً فهو يأتي من هنا!
هل تسمعينه أيضاً؟
إنه صوت النمل الأبيض.
هذا هو الصوت الذي كنت أخبركم عنه منذ أيام.
يا لهذه الأذن التي تملكها يا أخي.
ما شاء الله، ما شاء الله! - يا (بهار).
ذاك الخليط الذي أخذه أخي ولكي يعطيه للفتاة...
- ماذا بشأنه؟ - لم يكن قد انتهى بعد.
ينقصه بعض الأشياء.
يا للهول!
لم تستطع الانتظار وقت اللقاء.
أسعدني نفاد صبرك لرؤيتي.
لعن الشيطان وجهك! الدواء الذي أعطيتني إياه أصاب أمي بالإسهال!
إياك أن تقف أمامي مرة أخرى!
لم يكن ذاك الخليط قد انتهى بعد يا أخي.
عليّ أن أشكر والدي عند عودتي إلى المنزل.
لقد صنع لي طاولة من خشب جديد وأنقذني من همّ كبير.
حين أردد ما حفظته غيباً ستسعد أمي كذلك.
الشكر لك يا ربي أذني حساسة تجاه الأصوات فحسب.
أي إنه ليس النسيان، هذا ما تعلمته.
يمكنني حلّ كل قضية حين لا يكون هناك صوت.
نهاية الحلقة الثانية كما بإمكاني أن أردد ما أحفظه غيباً.