تعديل الترجمة: Rydawee
ابن سينا العبقري الصغير
الحلقة الثالثة
تفضل يا جدي، أحضرت لك بعض العيران خذ قسطاً من الراحة.
شكراً لك يا ابنتي.
لو من دون لكز سار حصانك.
ومن دون أن تطلب جلب الولد الماء لك.
وإن كانت الزوجة في المنزل صالحة.
ففي صالة الزفاف ماذا تفعل؟
العرس الحقيقي في منزلك.
فادخل راقصاً واخرج راقصاً. هذا ما قالوه يا ابنتي.
لو أن للمرء فتاة مثلك...
...لغدا المنزل بهيجاً يا ابنتي الجميلة.
لها تتمّة يا أبي، سأقولها أنا.
حتى لو لكزت حصانك وما سار.
وحتى لو طلبت لم يجلب الولد الماء لك.
وفي المنزل زوجة ليست بصالحة.
ففي صالة الجنازة ماذا تفعل؟
الجنازة الحقيقية في منزلك.
فادخل باكياً واخرج باكياً.
بما أنك تحمّست لذكرها فلا بد من أن هناك ما تودّ قوله.
هذا ما توحي به كلماتك.
وهل هناك ما لا نقوله لبعضنا البعض حتى نتفوه بكلام مبهم يا امرأة؟
إنما ذكرت ذلك كي يعلم الأطفال تتمّتها فحسب.
أنا أمزح.
ليمنحنا الله حياةً لا نتفوه فيها بكلام مبهم.
آمين.
الكلمات الكثيرة هي طريق مغفرة النفوس التي لم تتأصل فيها القيم السامية.
هذا ما جرّ الملك (أوديب) إلى الهاوية برأيي.
أهلاً وسهلاً!
أهلاً يا فتيات.
عسى البركة تحلّ عليكم، والفرح يعمّ منزلكم، والوفرة تملأ قدوركم.
شكراً، شكراً.
خذي، أعطني.
حسناً.
خذي.
خذا هذا واشتريا لنفسيكما شيئاً.
ما شاء الله يا أولادي.
لنطعم (سقراط) أيضاً يا أبي فهو يحب القمح كثيراً.
ماعزك يأكل أكثر منا، ولا أدري إن كان الهدف منه أن نستفيد أم أن نفيده.
لنبعها.
أنت على حق يا (حارث)!
لنبعه ونسدد ديوننا.
ونشتري مؤناً بما تبقى.
لا يمكننا فعل هذا، فهو ليس ماعزاً عادياً!
صحيح، ليس ماعزاً عادياً.
إنما هو ماعز يتغذى جيداً.
أي أننا لو بعناه سيدرّ علينا نقوداً كثيرة.
اتركه لعيد الأضحى يا (عبد الله).
نعم، لنبعه علّ أخي (سينا) يعثر على صديق يجيد الكلام.
لا أريد صديقاً آخر.
لا أستطيع إنجاز الأمر وحدي أحضرها أنت من الداخل يا (نعيم).
يا (حارث)!
تعال.
لن أجعلكم تفعلون بـ(سقراط) ما فعلتموه بـ(أثينا).
بمجرد عودتي من المدرسة سأحاسبكم على هذا.
هيا، لنذهب.
أطفال الآخرين...
...يعملون لكي يريحوا أمهاتهم أما ابني فيحاول أن لا أنهي عملي.
أنا جائع يا أمي منذ الصباح لم أتناول سوى ثلاث قطع خبز.
عقلي لا يعمل وأنا جائع.
ما شاء الله.
لست ولداً وإنما طاحونة طعام.
عندما يعود والدك سترى ما الذي سأفعله بك.
- يا ابنتي! - جدي!
أهلاً وسهلاً، تفضلا.
أهلاً وسهلاً.
تفضلا، أهلاً وسهلاً.
هل كسرنا قلبك من دون أن نعلم؟
لا يا جدي، من أين أتيت بهذا الكلام؟
إنك تحملين هذه الأكياس وحدك لماذا لم تخبرينا؟
حائطنا على حائطك، أم أنك...
...تريدين أن تحرمينا الثواب؟
لا يا جدي، أستغفر الله! وهل يعقل هذا؟
أنتم لديكم عمل ومشاغل ولديكم حصاد أيضاً، فلم أشأ أن أتعبكم.
سأحضر لكما عيران على الفور إنه محضّر من حليب الغنم.
أحضري لي دلواً منه أيضاً يا أمي بالكاد سيكفيني.
ألا تخجل يا (نعيم) من الجلوس بينما نحن نعمل هنا؟
تعال وساعدنا!
ما الذي تفعله يا بني؟
وهل يطرد الإنسان مُدينَه بالحجر والعصا؟
لسنا مَدينين لأحد.
ثم هل يمكن أن يُدان الإنسان من طائر؟
ألا تعلم؟
من الذي أعطى هذا القمح؟ إنه التراب.
من هو شقيق الطيور وكل الحيوانات؟ التراب أيضاً.
وقد أعطاكم هذا القمح كي تعطوا ما يتبقى منه لمن يحتاج إليه.
وقد تلقت الطيور ذلك النبأ، لهذا تأتي.
حسناً!
إن أصبحت طائراً يا جدي فهل سيعطيني التراب طعاماً؟
بالطبع سيفعل.
الأرض ستعطيك والجميع سيعطيك.
عليك فقط أن تكون طائراً.
إذاً فأنا طائر من الآن فصاعداً.
أنا طائر!
(نعيم)!
- أنا طائر!
أنا طائر، أنا طائر!
- يا بني، يا (نعيم). - أنا طائر.
يا (نعيم).
أنا طائر.
ما الذي يفعله؟
هل تلعب الشطرنج مع نفسك؟
قسمت عقلي إلى قسمين.
هل جننت، هل يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
الجنون اضطراب روحي وعقلي.
أما أنا، فعندي فضول أحب التعلم والاكتشاف.
وما الذي يثير فضولك بهذا الشأن؟
أتساءل عما إذا كان عقلي سيعمل كشخصين أم لا.
سأحاول إيجاد جواب إلى أن يبدأ الدرس.
بهذه.
خذ هذه.
لا.
حينها سيخسر أحد طرفي عقلي مباشرة.
لكن إذا وضعت هذا هنا...
...لن يحدث ذلك.
يجب أن أنصف كلا جانبي عقلي.
بما أنك تثق بنفسك كثيراً تعال والعب معي.
لك ذلك، بعد أن تنتهي هذه اللعبة.
يا أخي!
آه لو تعلم ما رأيته في السوق وما سمعته أذناي هاتان يا أخي.
لا تشركيني معك في خطيئتك باستغابة الناس، لدي عمل لأنجزه.
أنت محق يا أخي.
إذاً لن أخبرك ما علمته حول (غوكتشة) ولن أجرك إلى الخطيئة.
الذنب برقبتي تعالي وأخبريني بما رأيته يا فتاة.
اجلس يا أخي.
أرسلتني أمي إلى السوق.
نظرت وإذ بالسيدة (غوكتشة) آتية من الطرف المقابل.
ثم رأيت أمراً غريباً.
وتخيل أنه أتى شاب وأخذ الأكياس التي في يدها.
هذا غير معقول!
من المؤسف أنه فعل يا أخي.
ذهبا معاً فرحين.
كان رجلاً حسن المظهر.
يبدو أنه دخل قلب السيدة (غوكتشة) بفضل حسن مظهره.
أخبرتك يا أخي أنتما من طبقتين مختلفتين.
لو كنت أنيقاً مثل ذاك السيد لنظرت السيدة (غوكتشة) إليك.
لكن ليس لديك النقود التي تمكنك من شراء تلك الملابس.
(بهار) محقة، إنها لا تكفي لشراء الملابس التي تحدثت عنها.
لا أستطيع أن أترك السيدة (غوكتشة) لأحد آخر.
أحتاج إلى المزيد ولكن كيف؟
أيها الشيوخ!
ما هذا، ما الذي تفعلونه؟ ماذا ستفعلون بهذه الدجاجات؟
نحن لا نفعل شيئاً يا بني بل الدجاجات.
وما الذي تفعله الدجاجات؟
إنها تأخذنا في نزهة.
لمّا ضاق صدرنا من كثرة الجلوس في المنزل...
...دخلت تحت إبطنا وأخرجتنا في نزهة.
هل أنتم مجانين يا جدي؟
وهل يمكن للدجاجات أن تأخذ إنساناً في نزهة؟
إذا كنت لا تصدقني، اسأل الدجاجات.
اسأل الدجاجات.
إن كنتما لا تجيدان لغة الدجاج فما عساي أفعل يا ولدي؟
أنا طائر.
يا إلهي، انظروا إلى هذا الطائر. كم هو جميل.
يا (نعيم)!
أين ذهبت؟
من أين أتت فكرت أن تصبح طائر؟ قلت لك تعال إلى هنا!
ليكن القفطان من هذا يا أخي.
والقميص من هذا.
- كم ثمنه؟ - أربع قطع.
سنأخذ هذا.
العمامة من هذا.
إنه من أفضل أنواع الأقمشة.
من أفضل أنواع الأقمشة.
سنأخذ هذا أيضاً.
هذا القماش جميل جداً.
سنأخذ هذا أيضاً.
توقف يا أخي! لقد اخترته لنفسي.
سنأخذه لك إذاً.
من أين لك كل هذه النقود يا أخي؟
لا تسألي أسئلة لا داعي لها.
صفي لي تلك الملابس التي كان يرتديها ذاك الشاب فحسب.
حتى أنت دفعك العشق أن تنفق كل تكسبه يا أخي.
إنه (سقراط) يا أخي! - كيف له أن يكون (سقراط) يا (بهار)؟
وهل كل كائن يمشي على أربعة هو (سقراط)؟
لا يا أخي، إنه هو.
لنلعب مرة أخرى، سأهزمك هذه المرة.
لقد سرقوا (سقراط) يا أخي!
من سرقه؟
رأيته في السوق، كان أحدهم يجرّه لم أستطع اللحاق به.
السرقة خطيئة، من قد يرتكب شيئاً كهذا؟
اركضي يا (بهار)، اركضي!
إنها توشك على النضوج يا أبي سأعدّ طعامك.
لا تستعجلي يا ابنتي لننتظر الأطفال، سآكل معهم.
حسناً يا أبي يمكنك أن تأكل معهم مرة أخرى.
يا (شهريار).
أين (سقراط)؟
اشتريت له جرساً جديداً.
لا أعلم يا أبي.
لا بد من أن (سينا) أخذه فماذا عساه أن يكون غير ذلك؟
افتحي الباب يا أمي!
افتحي الباب أمي!
ما الخطب يا بني؟
- لقد سرقوا (سقراط). - من سرقه؟
السرقة خطيئة، من قد يرتكب هذه السرقة؟
الحيوان المسكين مربوط دائماً.
ولا بد من أنه شعر بالضجر فأخذه أحد للتنزه.
ليس موجوداً في أي مكان سرق أحدهم (سقراط).
الباب مقفل وأمي في المنزل، لو سُرق أما كانت لتلاحظ؟
صحيح يا بني. أنا هنا ألن أشعر إن دخل أحد وخرج؟
رأيته بأم عيني، كان أحدهم يجره.
الماعز كلها متشابهة فكيف أدركت من بعيد أنه (سقراط)؟
لا، كان (سقراط).
صحيح يا بنتي، أخوك محق لا بد من أنك مخطئة.
أخذه والدي.
ما الذي تفعله يا سيد (آرغون)؟
هل تبحث في الأرض الآن عن الأمثال الشعبية التي ستضيفها إلى خزينتك؟
- إنني أبحث عن القديم منها. - القديم منها؟
لقد ضاع الدفتر الذي دوّنت عليه الأمثال التي تعلمتها.
لقد نسيت أخذه معي أثناء خروجي مساءً فأتيت راكضاً إلى القصر صباحاً.
كنت أوشك أن أدوّن المثل الجديد الذي تعلّمته...
..."الدود يأكل الشجر والهم يأكل المرء"...
...فاكتشفت أن دفتري مفقود.
حسناً يا سيد (آرغون) ولكن ما الذي تريده من طاولتي؟
كيف سنعمل والغرفة على هذه الحال يا سيد (آرغون)؟
علاوة على ذلك أنت لا تحب الفوضى.
سيأتي الجنود لأخذ الوثائق ما الذي سنفعله؟
فليأتوا، فلا شيء أهم من الأمثال الشعبية في نظري.
انظر! لقد أتى الجندي.
هل أنت من سرقت دفتري كيف أمكنك أن تأخذه؟
أنا لست سارقاً، ألم تتعرف علي؟
البارحة كنت قد نظمت لي بعض الوثائق...
...أتيت لأخذها، لكنك لم تكون موجوداً فأخذت هذا عن طريق الخطأ.
سامحني، لم أكن أقصد ذلك.
لا بأس.
لا يمكنك الدخول إلى القصر هكذا تعال إلى هنا!
يا أبي! هل أنت من أخذ (سقراط) يا أبي؟
- كيف دخل؟ - لا أعلم.
- (سقراط) مفقود يا أبي! - (سينا)؟
- هل سرقت (سقراط) يا أبي؟ - ما الذي تتحدث عنه يا بني؟
ولماذا أسرق ماعزاً؟ - ليس ماعزاً يا أبي، بل (سقراط).
صرخ أمام الجنود "هل أنت الذي سرقت ماعزي؟"
إن لم تكن أنت فمن فعل ذلك إذاً يا أبي؟
إنه ماعز يا بني، ماعز!
لا بد من أنه قطع الحبل وهرب ليرعى.
من يدري أي جبل صعد وأية شجرة تسلق؟
انتظر يا بني، سيعود غداً.
كنت قد ربطته لا بد أن أحداً فكّه وسرقه.
ما يزال (سقراط) مفقوداً.
نقص أحد الأفراد الذين سنطعمهم إذاً.
لقد بقي الحيوان بلا صديق، وشعر بالضجر ولهذا السبب هرب بالطبع.
هل من الممكن أن يكون ما قاله جدي صحيحاً يا أخي؟
أتساءل عما إذا كان قد شعر بالملل وهرب ثم وقع بين يدي اللصوص.
هذا مستحيل، لم يهرب لقد سرقها أحد ما، وهو في هذا المنزل.
لا تخطئ بحق أحد يا بني.
لماذا قد يسرق أي شخص ماعزك؟
ماعزك يأكل أكثر منا ولا أدري إن كان الهدف منه أن نستفيد أم أن نفيده.
أنت على حق يا (حارث)! لنبعه ونسدد ديوننا، ونشتري مؤناً بما تبقى.
لا يمكننا فعل هذا! فهو ليس ماعزاً عادياً، إنما هو ماعز يتغذى جيداً.
أي أننا لو بعناه سيدرّ علينا نقوداً كثيرة.
نعم، لنبعه علّ أخي (سينا) يعثر على صديق يجيد الكلام.
اتركه لعيد الأضحى يا (عبد الله).
فعلها أحدكم، أنا أعلم ذلك.
سأعثر على الفاعل عاجلاً أو آجلاً.
- عن أي كتاب تبحث؟ - ليس عن كتاب، إنما أبحث عن (سقراط).
إنه الماعز، لكنه أكثر صديق مقرب لي.
لن أستطيع النوم قبل أن أعثر عليه.
هل تبحث عنه هنا؟
إن فهمت كيف أستطيع أن أجعل الإنسان يتكلم الصدق...
...فبإمكاني العثور على سارقه.
إن فهمت كلام (الفارابي) و(أرسطو) و(بلاتو) فبإمكاني أن أعثر على الجاني.
عند كذب الشخص، يلاحظ طرح جسده السوائل إلى الخارج عبر الجلد.
وهذا ما يسمى بالتعرق.
عندما ينشغل الناس بشيء ما...
...فإنهم يقدمون الإجابات الصحيحة على الأسئلة الموجهة لهم.
هل أنت التي فككت حبل (سقراط) يا أمي؟
انظر إليّ، سأبرحك أنت وماعزك ضرباً!
أعلم ما سأفعله بك!
تعال إلى هنا!
إلام تسعى يا بني؟
أسعى وراء الحقيقة فحسب يا أمي.
سأريك الحقيقة الآن، تعال إلى هنا!
تعال إلى هنا! قلت لك تعال إلى هنا! لا تهرب!
أثناء تحدث الناس عن الأمور التي يستمتعون بها...
...لا يتفوهون سوى بالحقيقة.
هل سمعت ما جرى؟
ماذا جرى؟
ألا تعلمين؟
لا تغرقني في الفضول يا أخي، ما الأمر؟
هنالك شاب عاشق معروف بجرأته ونزاهته وأخلاقه...
...يتجوّل في (بخارى)، هل سمعت به؟
لا! من يكون؟
نسبه معروف في الماضي والحاضر بل إنه سيُعرف حتى قيام القيامة.
لا تضايقني يا أخي، من يكون؟
هل أنت التي فككت حبل (سقراط)؟
لا، أنا لم أفعل.
قل لي من هو هذا الشاب أرجوك.
انتهينا من النساء...
...والآن دور الرجال.
هل أنت متأكد يا أخي؟
لو كان هو الذي أخذه لكنت أمسكت به بسرعة.
لا أظن ذلك.
سنكتشف ذلك الآن.
يبدأ قلب الشخص الذي يخفي الحقيقة بالخفقان بسرعة غير عادية.
- هل أنت الذي فككت حبل (سقراط)؟ - لا يا بني.
أنا فتحت باب الحظيرة فقط.
إنه يقول الحقيقة بالتأكيد.
ينبض قلب جدي بهدوء كبير.
يبدو أنه ليس جدي.
لم يبق سوى أبي وأخي.
تذكرت الآن.
لقد دفع أخي (حارث) الكثير من القطع النقدية مقابل الملابس التي اشتراها.
لربما هو الذي سرق (سقراط).
هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
حين يفقد الشخص أشياء يقدّرها فإنه يقول الحقيقة.
لقد تزوجت السيدة (غوكتشة) يا أخي.
ما الذي تقولينه؟
لم تر هذه الملابس بعد؟
- هل أنت الذي سرقت (سقراط)؟ - وما أهمية ذلك؟
أي إنك تقول نعم، هل تعترف بذنبك؟
- نعم، أنا المذنب. - قلت لك يا أخي (سينا)...
...حين يتعلق الأمر بالسيدة (غوكتشة) ينسى أخي الدنيا كلها.
قلت لك سيقول الحقيقة.
انظر، أخي هو المذنب.
جريمتي الوحيدة هي حبي للسيدة (غوكتشة).
أخبرني إذاً كيف اشتريت هذه الملابس التي ترتديها؟
اشتريتها بالنقود التي أعطاني إياها أبي.
هل اشتريت ذاك القماش بالنقود التي أعطاك إياها أبي؟
نعم، اشتريتها بالنقود التي أعطاني إياها أبي.
وهل بمقدوري شراء هذه الأقمشة بالنقود التي معي؟
ماذا اعتقدتم؟
لقد سرقت (سقراط).
أنا أخوك الكبير (حارث)!
أيمكن أن أسرق صديقك المقرب لشراء ملابس؟
لنقل أن (بهار) يمكن أن تعتقد ذلك...
...لكن ماذا عنك يا (سينا)؟ لقد كرست نفسك للعلم...
...كيف ترى ذلك لائقاً بأخيك؟
عار عليكما!
تعلمت من الأخ (آرغون) مثلاً شعبياً.
"قال الخشب: ما باليد حيلة فقبضة الفأس مني أيضاً."
يا للويل!
تعالوا أيها المسلمون، تعالوا وانظروا ما الذي يفعله الأخ بأخيه!
ما الذي فعلناه؟
لقد طعنا شرف أخينا (حارث).
إذاً والدي هو الذي أعطاه النقود.
وأخيراً عدت إلى البيت يا سيد (عبد الله).
- ما مشكلته الآن؟ - إنه حزين منذ أن فقد ماعزه.
بطيخ وتفاح وعنب.
ما شاء الله.
- ماذا تعني يا بني؟ - لا شيء.
كنت ستسأل عن الماعز التي في السوق، هل سألت؟
سألت، وما من أحد رآها أو سمع عنها.
هل سألت قبل أن تتسوق أم بعد؟
سألت قبل ذلك، ماذا في الأمر؟
كيف ينبض قلب الشخص الذي يخفي الحقيقة؟
لماذا تحدق هكذا يا بني؟
ويقولون إن الآباء قدوة لأبنائهم.
لم يكن ذلك لائقاً بك أبداً.
- وما الذي ارتكبته؟ - توقف، لا تضغط عليه أكثر.
اذهب وارتح أنت.
الطعام جاهز، سأحضّر المائدة.
اللهم الصبر. اللهم ألهمني الصبر!
اللهم ألهمني الصبر، اللهم الصبر!
اللهم الصبر!
أنا لن آكل يا أمي.
لن آكل حتى يعترف أبي لمن باع (سقراط).
لا تهذِ يا (سينا) في الأصل أكبح والدك بصعوبة.
هيا يا بني، هيا بسرعة.
يُقرع الباب يا (بهار) انظري من الطارق يا بنتي.
حسناً يا أمي.
هل السيد (عبد الله) في المنزل؟
الجنود يسألون عنك يا أبي.
اللهم ألهمني الصبر!
- ماذا حدث؟ - هنالك شكوى ضدك يا سيد (عبد الله).
السيد القاضي بانتظارك في مجلسه.
لا بد من أن هناك سوء فهم ومن سيقدم شكوى ضدي؟
- أنا قدمتها. - ابني؟
ما فعله (بروتس) بالقيصر فعله والدي بي يا سيدي القاضي.
المشكلة الواقعة بين القيصر و(بروتس) ليست من شأننا...
...إنما من شأن محكمة (روما)...
...وقد حلّتها حينها.
حضرتك لا تعرف ابني يا سيدي القاضي.
إنه يسمي ماعزه (سقراط) يذهب ويتحدث معه.
لنفرض أنني بعتها الماعز أساساً ملكي أنا.
انظر يا سيدي القاضي، يقول إنه بإمكانه بيعه وبذلك يحاول أن يخفف ذنبه.
اسكت يا بني وإلا سأرميك في الخارج وليقم والدك بالدفاع عن نفسه.
إن لم تكن محايداً سأشتكي عليك أنت أيضاً.
أنا لم أبع الماعز أو ما شابه يا ولدي.
انظر لهذه المشكلة التي أوقعتني فيها بسبب ماعز.
ما زلتم لا تدركون أن (سقراط) بالنسبة إليّ ليس مجرد ماعز.
لو أنني شرحت مشكلتي لسيدنا النبي لكان قد فهمني، وما فعل فعلتك.
ما الذي يعنيه هذا؟
كان لدى سيدنا النبي طفل صديق له يدعى (زيد).
يقف في كل صلاة خلف النبي.
لاحقاً، لم يعد يأتي إلى الصلاة.
لاحظ نبيّنا هذا.
وسأل أصدقاء (زيد) عن سبب عدم مجيئه.
فقال له أصدقاؤه: "كان لدى (زيد) طائر يحبه أشد الحب ويتعلق به كثيراً.
وقد مات طائره هذا.
و(زيد) حزين جداً لموت طائره.
ولا يخرج من المنزل نهائياً".
بعد أن سمع سيدنا النبي بهذا الخبر...
...ذهب برفقة سيدنا (أبي بكر) وسيدنا (عمر) وسيدنا (عليّ)...
...وأصدقاء آخرون لمواساة (زيد).
لأن سيدنا النبي...
...يعلم قيمة ذاك الطائر بالنسبة إلى (زيد).
حتى لو كان (سقراط) مجرد ماعز إلا أنه صديقي المقرب يا أبي.
أريد هذه، بكم أدين لك؟
قطعة نقدية كافية.
هل أنت هنا أيضاً؟
أحسنت أيتها الفتاة (بهار) وأخيراً لاحظتني السيدة (غوكتشة).
دعنا نذهب.
هاتي ما بيدك يا سلطانتي لا تتعبي نفسك.
أهذا أنت مجدداً؟
ألم أقل لك ألا تتجول حولي؟
- اشتريت الملابس من أجلك، ألم تعجبك؟ - لم تعجبني!
ولكنك تعجبين بها حين يرتديها السيد الذي تتجولين فرحة معه.
أنت وقح!
ما الذي يجري هنا؟
الأمر لا يعنيك أبداً.
هذا الوقح يتجوّل خلفي باستمرار يا أخي.
- أخي؟ - نعم!
- اجلب لي الماء من البئر يا (حارث). - حسناً يا أمي، سآتي على الفور.
- لقد أتى أخي (حارث). - اختبئي.
أظهرت إفادة أبي أن المذنب هو أخي (حارث).
لا مفر له.
لكنك طبقت على أخي أيضاً ما تعلمته من الكتب.
هذا صحيح، لكن ذلك لم يسفر عن نتائج.
لو رأى (بلاتو) و(الفارابي) و(أرسطو) أخي...
...لدققوا مجدداً فيما كتبوه حول الإنسان.
يظن أنه سينجو بفعلته.
لا مفر لك مني.
لمن بعت (سقراط)؟
من الواضح أنك عنيد مثل والدي.
أبي!
لأنك تفكر كثيراً بهذه القضية فمن الواضح أنك ستتحول إلى ماعز.
لقد تحولت يا بنتي، لقد تحولت.
ولكن اسألي، لماذا تحولت؟
لماذا تحولت يا أبي؟
لأنه كي نعرف سبب انقطاع الحليب عن الماعز، عليّ أن أضع نفسي مكانها.
حتى الماعز تغار من عنادك، هذا يكفي!
العناد لا يكفينا!
إنك ترهق عقلك كثيراً بهذه القضية.
لا يمكنك أن تجد دواءً لكل داء.
لو وجد علاج لانقطاع الحليب عن النساء لكان الأمر قد حُل الآن.
هل استعطت حلبها؟
استعطت حلبها ولكن الحليب يقلّ مع مرور الأيام.
هذا يعني أن العشبة التي وضعناها ضمن التبن لم تنفع.
انظر، أنت تقول بنفسك إنها لم تنفع.
حتى الماعز نضب حليبها.
عليك التخلي عن الأمر.
يا ابنتي العلم يفتح أبوابه فقط لأولئك الذين لا يستسلمون.
أعطني هذا الدلو لأرى.
لقد وجدت نتيجةً أخيراً بعد بحثي.
هل السيد (قشطار) هو الذي اشترى (سقراط)؟
ما الذي تخطط له يا أخي؟
(سقراط)!
أتسرق ماعزنا؟
اخرج من هنا قبل أن أنادي الجنود.
أنا لست سارقاً، ثم إن هذا ماعزي.
لقد دفعت قطعاً نقدية عداً ونقداً من أجل هذه المعزة.
أي أن هذا الماعز لي. - إنه لي.
- قلت إنه لي. - إنه لي.
قلت إنه لي.
- دعيه... - (سينا)!
سيد (قشطار)!
من أين تعرف هذا السارق يا أبي؟
دخل إلى حظيرتنا وحاول سرقة ماعزنا.
هذا (سينا) يا ابنتي وهو ليس سارقاً.
من هذه الفتاة التي تحاول سرقة ماعزي؟
إنها ابنتي يا ولدي، (حارة).
كانت عند خالها، أتت مؤخراً.
حسناً، هذه ليست قضيتنا.
لقد باع أخي ماعزي لكما من دون علمي.
إذاً هذا صديقك (سقراط) الذي تتحدث عنه طيلة الوقت.
نعم، هذا هو.
لم أستطع أن أتعلم منها ما أردت تعلمه.
لقد نضب حليبها، وهي تدره بقلة.
لا أستطيع مراقبتها وهي بهذه الحالة يمكنك أخذ ماعزك.
لماذا تراقب حليب (سقراط)؟
إنني أحاول أن أفهم سبب انقطاع حليب الأم.
صحيح، حليب المعزة يشبه حليب الأم.
بما أن (سقراط) يخدم العلوم الطبية...
...إذاً فأنا أيضاً أريد أن أساعدك.
لا داعي لذلك.
أليس كذلك يا أبي؟ - حينئذ سآخذ (سقراط) وأذهب.
لا يمكنك أن تأخذ العنزة حتى تعيد النقود التي دفعناها.
ثم إنه بإمكاننا ذبحها حتى لو لم نراقبها.
لا يمكن، إنه أقرب صديق لي.
كفى!
أعطني.
عقلين أفضل من عقل واحد.
ثم إن (سينا) ليس سارقاً أو كاذباً يا بنتي.
لنعقد اتفاقاً يا (سينا).
ساعدني في هذا الأمر، وأنا سأعيد إليك ماعزك من دون أن آخذ قطعة نقدية واحدة.
اللهم ألهمني الصبر!
بالنظر إلى حالتك يبدو أن مكروهاً ما قد حدث.
رأيت الأستاذ في المسجد اليوم.
وقال إن (سينا) لم يذهب إلى المدرسة.
لم يكن بيع (حارث) لهذا الماعز أمراً جيداً، لقد انحرف الولد.
ما زلت لا تعرفين (سينا) إلى الآن كلما قلت شيئاً أكون محقاً.
هكذا هو (سينا)، إن تقبّلته كما هو فسيكون ذلك أفضل له ولك أيضاً...
وماذا عساي أفعل؟ أنا أقلق.
وهل كان هكذا سابقاً؟ بعد فقدان الماعز أصبح غريباً تماماً.
أي إنه أصبح كذلك بسبب فقدان الماعز، أليس كذلك؟
دعك من هذا الكلام من فضلك يا (شهريار).
لو لم أعرفه لكنت صدقت كلامك.
يا (عبد الله).
ماذا لو اشتريت ماعزاً لـ(سينا) بدلاً من التي بيعت؟
لربما عاد إلى رشده حينها.
ماعز جديد؟
انظر يا بني لقد اشترى والدك لك ماعزاً جديداً.
فلتصبح صديقه من الآن فصاعداً.
إنني ممتن لحسن نيتكما.
لكنني لا أستطيع أن أكون صديقاً لهذا الماعز.
لماذا؟
لأنه مجرد ماعز.
لقد عاد إلى رشده، الحمد لله.
لقد فهم أنه لن يستطيع أن يكون صديقاً لماعز.
(سقراط) ليس مجرد ماعز.
لا نستطيع إيجاده في أي مكان ماذا عسانا نفعل؟
لقد وجدته، لا تقلقوا.
"هل وجدته؟"
نعم.
- هل توصلت إلى شيء؟ - لا، وأنت؟
ليس بعد.
تبدو أنت و(سينا) روحاً واحدة بجسدين.
- وجدتها! - ماذا وجدت؟
ربما انقطع الحليب بسبب انشغال تفكير المرأة المستمر بالهموم.
ليس لديها ما يدعو للهمّ زوجها يقوم بكل ما تطلب.
(سينا) على حق يا ابنتي.
كيف لم أفكر في الأمر من قبل؟
لم يكن حملها يكتمل في الماضي.
ومن الواضح أن حليبها نضب بسبب قلقها من أن تخسر طفلها هذا أيضاً.
حين انفصلت ماعزي عن أولادها نضب حليبها.
بما أنكما وجدتما حل المشكلة فلماذا ما تزالان بهذه الوضعية؟
- إنني أفكر في شيء آخر. - فيم تفكر؟
كتاب الميتافيزيقيا الخاص بـ(أرسطو) ترجمته سيئة جداً.
قرأته عدة مرات لكنني لم أستطع فهمه بعد.
بما أنك لم تقرأ كتاب الشرح لـ(الفارابي) فلن تفهمه.
- أين يمكنني أن أجد هذا الكتاب؟ - عندي.
بما أنك وجدت علاج المرأة فالكتاب من حقك.
تعال لأعطيك الكتاب.
هيا إلى الأسفل.
بفضل هذا العلاج لن ينضب حليبك أبداً.
ليبتسم وجهك في الدنيا والأخرة.
ما هو ثمنه أيها الطبيب؟
إنه مجاني.
دعاؤك يكفي.
رضي الله عنك.
لماذا لم تأخذ مقابلاً له؟
لقد بذلنا كل هذا الجهد ودفعنا نقوداً من أجل الماعز.
إنه ليس ماعزاً، إنه (سقراط).
تكلم يا أبي لماذا لم تأخذ مقابلاً له؟
وجد الطبيب (قشطار) وفريقه علاجاً جديداً في علم الطب...
...ولا يمكن تقدير ذلك بثمن.
الطبيب (سينا) محق يا ابنتي.
يا إلهي، ما الذي سأفعله بكما؟
بإمكانك أخذ (سقراط).
لا يمكننا رد مساهمته في هذا الاكتشاف.
هيا، اعتن بنفسك.
يبدو أن السيد (قشطار) شخص جيد.
أدخله الله جنته.
ليس كل شخص مغرم بالمال مثل أخي.
- (نعيم)! - أنا طائر!
- يا (نعيم)! - يا (ماهية)!
ما الذي أصابه؟
لا أعلم.
يصرّ على إنه طائر، يا (نعيم)!
أنت إنسان ولست طائراً.
- أنا طائر! - توقف!
أنا طائر.
يقول إنه حين يصبح طائراً سيعطيه الجميع طعاماً.
كان يقول عن أخي (سينا) إنه مجنون والآن انظروا، لقد أصابه الجنون.
اسكتي يا بنتي!
إنها محقة، سخرت كثيراً منه فأصابني الأمر.
يا (نعيم)!
أنا طائر.
- يا (نعيم)! - ولكن الطيور لا تأكل كثيراً.
معدتها صغيرة جداً.
هل معدة (نعيم) صغيرة؟
- تعال واجلس هنا يا (نعيم)! - أنا طائر!
ما هي مشكلتك؟ أخبرني!
- حقاً! - أنا طائر.
هل يجب أن أخبر (نعيم) بهذا؟
حسناً، لا بأس.
يا (نعيم)!
تعال يا بني.
تعال هيا.
تعال إلى هنا.
انظر.
خذ، لقد أرسل التراب لك هذا.
قال يجب ألا يكون طائراً بعد الآن.
إن عاملت الطيور بشكل جيد سيعطيك كل ما تريد.
هل سيعطيني ما أشاء من الخبز والطعام؟
سيعطيك بالطبع!
لكن يجب ألا ترمي الطيور بالحجارة عاملهم معاملةً حسنة.
ليس الطيور فقط، بل كل الحيوانات.
و(سقراط) أيضاً.
حسناً يا جدي.
هل لديكم قمح مقلي يا خالة (شهريار)؟
أريده مع الخبز.
لم أستطع الأكل منه عندما كنت طائراً.
تفضل وتناول من هذه المائدة ما تشاء يا ولدي.
تعال هيا، تعال.
هيا اقترب، اقترب من المائدة.
شكراً لك يا ابنتي.
يا سيد (قشطار)!
(سينا)؟
بعد الدراسات التي أجريتها تعلمت شيئاً جديداً يا سيد (قشطار)!
- ماذا تعلمت؟ - يصبح الشخص أكثر سعادة مع من يشبهه.
ها قد اكتشفت الآن شيئاً جديداً.
أعتقد أن الحيوانات تصبح أكثر سعادة مع التي تشابهها.
أتعلم يا سيد (قشطار)...
...ليكون الناس أصدقاء، يجب أن يمتلكوا نفس المشاعر ويتحدثوا نفس اللغة.
إنك محق جداً في كلامك.
لا يرغب المرء في أن يفهم فحسب إنما يرغب أيضاً في أن يُفهم. نهاية الحلقة الثالثة