تعديل الترجمة: Rydawee
ابن سينا العبقري الصغير
الحلقة الرابعة
كفى يا (سينا)! دعك هذه الزينة!
إن لم أنجز الأمر لن يكتمل هذا العمل.
لن أرتاح هكذا يجب أن يكون كل شيء مكتملاً.
تفضل.
(نعيم)! سأذهب إلى الجيران انتبه للسجادة، أبعد عنها الدجاج.
غلب الخطأ الذي في السجادة على كل التصميم وخرّب جمالها.
لا بد لي من إصلاحها.
يزيد الجمال من رقي أرواحنا ومنها حياتنا.
سجادتي!
ما الذي فعلته بالسجادة؟ - أصلحتها.
- يا أمي! - إلى أين تهرب؟
إلى المنزل يا خالة (ماهيّة).
- تعال إلى هنا، لا تهرب! - يا أمي!
يا أمي! - يا (سينا)!
تريد الخالة (ماهيّة) أن تترحموا على روحي!
- يا (ماهيّة)! - لقد خرّب ابنك المجنون...
...سجادتي يا (شهريار)!
(سينا) مهتم بالعلم وليس بالسجاد يا (ماهيّة)!
اهدئي يا (شهريار) لنفهم ما حصل أولاً.
ما الذي تتكلم عنه السيدة (ماهيّة) يا (سينا)؟
أزلت البقعة السوداء من السجادة...
...وعندما كنت على وشك أن أصلحها تماماً، أتت الخالة (ماهيّة).
تفضلوا، ها قد اعترف بلسانه.
ورثت هذه السجادة من والدتي أريد مثلها تماماً.
ولن أتحرك من هنا قبل أن أحصل عليها.
ومن أين سنعثر لك على ذات السجادة يا (ماهيّة)؟
لا أعلم، إن لم تستطيعوا العثور على ذات السجادة، ستدفعون ثمنها.
حسناً يا سيدة (ماهيّة) بمجرد أن أقبض راتبي، سأدفع ثمنها.
ما يزال هنالك الكثير من الوقت حتى تقبض راتبك يا سيد (عبد الله).
ولا أعرف كيف يمكن أن يتحمل المرء البقاء من دون سجادة حتى ذلك الوقت.
طالما يفعل (سينا) هذه الأمور فلن ننعم بالسلام.
ويقول إن زخرفة السجادة أفسدت التصميم، لذلك أصلحها!
انظر إلى الطبيعة يا أبي.
لقد خلق الله كل شيء ضمن نظام معين.
حتى النمش الموجود على النحل له نظام معين.
ما هذا الكلام يا أخي؟
هل تقارن بين النحلة التي خلقها الله والسجادة التي صنعها الإنسان؟
ثم إن كل شيء في الطبيعة مسخر لخدمة الإنسان، ولكن هل السجادة هكذا؟
إنها للخالة (ماهيّة).
ما علاقة الطبيعة بالنحل والسجاد يا بني؟
الله هو أعظم الفنانين.
هو الصانع الذي خلق بمهارة، الجميل التي يحب الجمال.
أليست هذه من أسماء الله تعالى؟
وأحد أشرف صفات المخلوقات...
...هو الاهتمام الموجّه للجمال والأهمية المصبوبة عليه.
الجمال هو ضالة الإنسان.
وكل شيء يخرب النظام يغطي الجمال.
وذاك السواد خرّب جوهر السجادة.
كيف حالك يا عزيزتي؟
هل أنت بخير؟
حقاً؟ نعم نحن بخير.
نحن بأفضل حال.
رأينا الشمس هذا الصباح أيضاً.
فتحنا أعيننا هذا الصباح أيضاً.
شعرنا بهبوب الرياح على جلدنا وبالانتعاش تحت ظل الشجر.
أشبعنا قلوبنا بالشمس وبالنظر إلى أعماق السماء.
أنعم الله علينا بيوم آخر كي نتذوق الملذات التي خلقها.
أكرمنا مرة أخرى وأظهر أمامنا كائناً لطيفاً مثلك.
بات يومنا مبهجاً.
وما الذي قد نريده غير هذا يا عزيزتي؟
- ما هذا يا جدي، هل تتحدث مع الحمار؟ - ليس مع كل الحمير؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
في حين أن هناك تسعة أقسام هنا...
...إلا أنه في هذه الزخرفة هنا يوجد ثمانية أقسام فقط.
إنها ناقصة!
ما هي المشكلة بين صانعي السجاد وبيني وبين النظام يا الله؟
اللهمّ لا توقعني في امتحانهم.
ما الذي حدث يا (سينا)؟
لماذا تتضرع إلى الله كمن ضاع في الصحراء بلا ماء.
الأعمال اليدوية صعبة.
البراعة والمهارة تتطلب السرعة...
...لكنها تتطلب الذكاء في الوقت ذاته.
يجب على من يريد أن يصنع السجاد أن يعرف ذلك.
ما الذي أصاب السجادة؟
في حين أن هناك تسعة أقسام في الزخارف الموجودة...
...إلا أنه في هذه الزخرفة هنا موجود ثمانية أقسام فقط.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
حين أراك شارداً هكذا لا يروق لي العمل أبداً.
هيا لنلعب قليلاً، ولتعد لك البهجة.
لم أغلبك منذ وقت طويل.
- حلم. - "من يرى سمكاً في حلمه...
...فليتفقد أسفل وسادته."
- ذهب. - "السكين لا تقطع اليد التي من ذهب."
- كلب. - "الكلب يعرف باب من أكل خبزه."
لنرَ إن كان عندك مثل يتعلق بهذا.
السم.
"لا تتفوه بكلام مسيء لزوجتك وإلا وضعت سماً في طعامك."
"وهل يتوقع وفاءً من يد أحدهم وشفاءً من السم؟"
"الزمهرير..." - حسناً، انظر...
...سأقول كلمة أخيرة وإن نجحت سأترك اللعبة.
سجادة.
سجادة؟
تلك التي تُبسط على الأرض؟
سجادة؟
ما من مثل يتعلق بالسجاد يخطر في بالي.
آه يا سيد (آرغون)، هل رأيت؟ لقد عجزت أمام السجاد مثلي تماماً.
لا بد أن يكون موجوداً في دفتري.
يا (عبد الله)!
هل ترى هذا المسكين؟
لقد ولد مؤخراً ولكنه ثقيل مثل الثور ما شاء الله.
لمن هذا يا أبي؟
لقد شعر بالضجر، فهرب من أمه.
تقابلنا في الطريق.
شعر بالجوع، لذلك سآخذه إلى أمه.
وهل يُحمل الحمار يا عمي؟
أمسكه من رقبته وجرّه. - وهل يصحّ ذلك يا ولدي؟
أليس لديك شيء اسمه وفاء؟
إنني أحمله اليوم وحين يكبر سيحملني هو.
هنالك شيء يسمى وفاء.
سنذهب، وداعاً.
هيا بنا، لنتحرك.
بالعافية.
شكراً لك يا ابنتي.
ما الذي تفعله يا بني؟ دعني!
ما الذي تفعله يا (سينا)؟
لا أستطيع أن أسمح لك بوضعه يا أمي.
هل انتهى كل شيء وحان وقت التدخل بملابسي؟ دعني وشأني يا بني.
لا تحتمل أعصابي الخطأ الموجود فيها.
لا تدعني أبدأ بأعصابك!
اترك السجادة يا (سينا) اتركها، لا تعبث بها!
تعال يا ولدي.
تعال، لنتبادل الحديث قليلاً.
إن بحثت عن الخطأ ستجده يا عزيزي.
لا شيء لا تشوبه شائبة حتى في الطبيعة.
وربما جماله ناتج عن نقصان كماله.
وبدل أن ترى الجمال في تمامها تبحث عن العيوب الصغيرة.
لا ترى جمال الورود الأخرى في الحديقة لأن وردةً واحدةً فقط ذبلت.
لأن عيني لا ترى سوى الوردة الذابلة.
قلنا إننا سندفع حين نقبض الراتب إنها مجرد سجادة!
يتجادلان مجدداً.
لقد دفع أبي ما يملكه لشراء أرض.
يفكر باستمرار بالطريقة التي سيدفع بها ثمن السجادة.
ليس هناك حل لما حدث.
أمي المسكينة تدافع عنك مجدداً.
إن استمرت على هذا المنوال سيطلقها أبي في نهاية الأمر.
أنا سأدفع، لا تقلقوا.
وكيف ستدفع، أخبرنا.
يتوجّب عليك أن تذهب وتعمل.
بالكاد تستطيع أن تدفع الدين بهذه الطريقة.
ومن سيشغّل أخي (سينا) عنده؟ كل ما يفعله هو نشر الفوضى.
بما أن الموضوع متعلق بمستقبل العائلة سأشارك أنا أيضاً.
ما تقوله صحيح تماماً يا أخي ماذا ستفعل؟
بما أن (سينا) يريد أن يعمل سأعثر له على عمل وأعلّمه.
ما حدث قد حدث. ما من حل لما حدث.
علينا النظر في أمر دفع دين السجادة.
نحن لا نهرب. قلنا أننا سندفع حين نقبض الراتب.
أنت لا تعرف (ماهيّة).
أغراضها أغلى من روحها، سنعاني منها حتى تدفع الدين، ولا تقل إنني لم أقل!
لا، لماذا كل هذا؟
إنها مجرد سجادة!
خير إن شاء الله.
(ماهيّة)!
ما الذي جلبك في مثل هذا الوقت؟
لندخل يا بني.
تعال يا بني، تعال، تعال لنجلس.
تعال. - ما الذي حدث يا (ماهيّة)؟
بما أننا لا نملك سجادة فلم أستطع بسط الفرشات.
كما أننا لا نستطيع البقاء واقفين.
هل من طعام يا خالة (شهريار)؟
أريد الخبز محلى وضعي بداخله الزبدة.
كم سأستمتع به!
لنبقَ هذه الليلة هنا يا (شهريار)...
...وغداً لتأتي وتساعديني هل هذا ممكن؟
بما أننا لا نملك سجادة الآن الغبار في كل مكان.
تعبت من كثرة الكنس.
هل من طعام؟
- أهلاً بك يا (حارث). - أهلاً بك يا سيد (عمر).
كما اتفقنا سابقاً، هذا أخي (سينا).
اللحم لك والعظم لنا.
وهل تتاجران بالرقيق؟
أي تجارة وأي رقيق يا بني؟ ما الذي تقوله؟
لا يمكن أن يستحوذ المرء سوى على لحم العبد وعظمه.
ثم إن الإسلام حرّم الاستعباد.
الأمر لا علاقة له بالاستعباد.
التفت إلى تعلم العمل.
افعل ما يقوله لك السيد (عمر).
بالتوفيق، حظاً سعيداً. - شكراً، مع السلامة.
لدي بعض الاقتراحات من أجلك.
ما المدوّن في هذه الروقة؟
أجريت بحثاً عن القماش المصنّع في الولايات المجاورة.
إن أردت فمن الممكن زيادة الربح الذي تجنيه من القماش إلى الثلثين.
ثم إن...
أنا لا أحب الكلام الفارغ.
إن بقيت ذرة غبار واحدة في الدكان حتى وقت الظهر...
...ليكن بعلمك أنني سأضعك عند الباب.
يا (شهريار).
انظري إلى الغبار الذي جمعته بقي في الهواء، امسحيه بقماش مبلل.
كما تعلمين، لا نملك سجادة لذلك ملأ الغبار الأرجاء.
لا يا (ماهيّة)، لا تملكون سجادة!
لماذا لا نملك سجادة يا (شهريار)؟
إنك تعلمين ذنبك لذلك تبقين صامتةً هكذا.
المكان هنا جاهز يا (ماهيّة).
- سأذهب، وداعاً. - وهل هذا ممكن؟
لم ينضج الطعام بعد يا (شهريار)!
- شكراً يا (ماهيّة)، سآكل في المنزل. - أنت ستأكلين في المنزل...
...لكن هل سنبقى نحن هنا جائعين؟
كما تعلمين، لا نملك سجادة!
لقد تجمدت قدماي.
حسناً، وماذا عسانا نفعل إذاً؟ لتطبخي الطعام أنت.
دعك مني، لكن هل سنترك هذا الطفل جائعاً؟
هل سأبقى جائعاً؟ ما الذي تقولينه يا أمي؟
لا تخف يا ولدي. أيعقل أن أتركك جائعاً؟
لا تتركيني جائعاً يا خالة (شهريار) إن بقيت جائعاً سأموت.
حسناً، حسناً يا بني.
لا تقلق، أيعقل أن أتركك جائعاً؟
اخرجي أيتها البقعة، قلت لك اخرجي!
ما حال القماش هذه؟
لقد نظّمتها كلها يا سيدي.
كانت منظّمة أساساً.
وقد صنفتها حسب نوعها.
لماذا تتدخل في عملي؟
لكنها تبدو أجمل هكذا.
أليس عملنا هو مخاطبة العين؟
إنه عملي وحدي!
عليك أن تعتاد على هذا.
لا، إن قلت إنك لا تستطيع الاعتياد ها هو الباب هناك.
ستلفّ هذه على هذه.
لا فرق أبداً بين هذه الخشبة وتلك.
عملٌ كهذا سيهدر طاقتي هباء.
لا تدعني أكرر كلامي.
دع يديك تعمل لا فمك، هيا!
افتحيه.
هل أضفت البهارات له؟
إنها لا تصلح من دون بهارات حارة يا (ماهيّة).
طعمها يأتي من البهارات. - لكنها تؤذي معدتي و(نعيم) لا يأكلها.
يا ويلي!
لو كانت سجادتي موجودة لكنت صنعت طعامي اللذيذ بنفسي.
من دون وجود السجادة تضيق روحي يا (شهريار)، لا أستطيع أن أنساها.
كانت نور عيني.
أعطني يا (ماهيّة)، أعطني.
أعطني وعاءً جديداً لأصنع غيرها.
خذي هذا.
انتظري، سأعطيك مواد جديدةً من أجل الحشوة.
ألن تصنعي حشوةً جديدة؟
تفضلي، ما هو طلبك؟
أبحث عن قماشي هندي.
لم يردنا قماش من بلاد (الهند) منذ زمن.
لكن...
...هذا القماش غير موجود حتى في بلاد (الهند).
- هل هو حرير؟ - حرير خالص.
أفضل ملمس يمكن أن تحصلي عليه في (بخارى).
ثمنه أيضاً مناسب.
حسناً إذاً.
للألوان تأثير على أرواحنا. يمكن لهذا اللون أن ينضب طاقتك.
ثم إنه غالٍ جداً.
ما الذي تقوله يا ولدي؟
اللون أمر مهم يا سيدي.
مثلاً غضبك السريع سببه لون عمامتك.
لا حول ولا قوة إلا بالله.
هيا اذهب وأحضر بعض الماء.
سأعطي السيدة اللون المناسب ومن ثم سأذهب يا سيدي.
سأحل الأمر أنا يا ولدي وأنت افعل ما أقوله.
هيا، تفضلوا.
ألا يوجد طعام آخر يا أمي؟
تدبروا أمركم اليوم بهذا يا بني.
كنت متعبةً جداً، لم أستطع طهي الطعام.
لنأكل ما رزقنا الله يا سيدتي لا تزعجي نفسك.
الضيف لا يتكبر على الطعام إنما يأكل ما يجده.
ونحن ضيوف في هذه الدنيا.
ثم إنه علينا أن نريح بطوننا بين الحين والآخر.
هذا هو نصيبنا اليوم، سلمت يداك يا بنتي.
هلّا ملأت لي كوباً من الماء يا بني؟
العمل متعب جداً.
يمكن للإنسان أن يستخدم عقله ويؤمن رزقاً جيداً.
لا يا ولدي، لا أحد ينتظر منك العمل يكفي ألا تدخلنا في دين.
لقد تعبت أمي كثيراً بسببك وأنت تأتي وتتحدث عن التعب.
أنا سأرى من الطارق يا أمي.
ما الذي جلبك في هذه الساعة يا (ماهيّة)؟
أتينا في الوقت المناسب تماماً.
أهلاً بك يا بنتي.
أهلاً بك يا جدي تريّث يا بني، لن يهرب الطعام.
اجلسي يا (شهريار).
بما أننا لا نملك سجادة...
...كما تعلمون...
...لذلك لم نتمكن من بسط المائدة على الأرض يا جدي.
هناك الكثير من الطعام في المنزل أيضاً قلت لنفسي لأحضره ولنأكل جميعاً.
فعلت حسناً.
فعلت حسناً، ليس لديكم طعام.
لنأكل سوية.
سلمت يداك يا خالة (ماهيّة) إنه لذيذ جداً.
بالعافية.
لا يحتوي على الكثير من البهارات لكن ملحه وطعمه ممتازان.
هيا لنرى.
إنها تفعل ذلك كي نعطيها السجادة في أسرع وقت ممكن.
وماذا؟ تقول إنها لم تستطع فرش المائدة لأنها لا تملك سجادة.
كم يوم بقي حتى تقبض راتبك يا (عبد الله)؟
ما يزال هناك وقت، فقد قبضت الراتب الماضي مؤخراً.
اصبري أكثر قليلاً يا ذات الوجه الجميل.
اصبري قليلاً إلى حين قبض الراتب. - ما الذي تقوله يا (عبد الله)؟
لنقل إن هناك 25 يوماً لقبض الراتب هل تعلم ما يعنيه هذا؟
25 تنظيفاً للمنزل 25 وجبة للغداء، 25 وجبة للعشاء.
لا طاقة لي لتحمّل تلك المرأة.
سأحيك تلك سجادة.
أنت! رغم كل هذا العمل؟
أنا نعم، سأحيكها سأحيك السجادة وأعطيها لتلك المرأة.
وإلا فإن العيش حرام عليّ.
أول عمل سأقوم به في الصباح هو إخراج المعدات.
تعال!
تعال إلى هنا!
سأقتلك!
قمحي الذي دفعت ثمنه قبل شهر لم يأتِ إلى الآن.
وكيف لا أعطيه لك إن كنت أملكه؟
عدم دفع الدين للدائن يعتبر جرماً.
اسمع هذا الولد!
التوبة، أستغفر الله!
كم عدد الشوالات ولنجمعها فيما بيننا وتنتهي هذه القضية.
ليست ثلاثة أو خمسة شوالات لو جمعت شوالاً من كل هؤلاء فلن يكفي.
وكأن القحط قد بدأ.
ما من قمح في (بخارى) وجوارها.
كما أن التجار خارج المدينة ما عادوا يأتون إلى هنا.
عرضت أن أعيد له ذهبه لكنه لا يقبل ذلك أيضاً.
ولماذا سأقبل؟ كنت سأربح أكثر من الذهب الذي أعطيتك إياه.
إلى أين كنت ستأخذ كل هذه الكمية من القمح؟
إلى بلاد (الهند) القمح هناك الآن أغلى من الذهب.
أين أنت يا بُنيتي؟
أين كنت يا بُنيتي؟ إنني أنتظرك منذ الصباح، أعطني.
لم أترك دكاناً لم أدخله يا أمي.
لم يرد من بلاد (الهند) منذ وقت طويل بالكاد استطعت إيجاد طلبك من الخيوط.
حسناً، هيا تعالي.
في أثناء عودتي رأيت السيدة (ماهيّة) في السوق.
هناك فتحات في السطح. - وما دخلنا نحن بهذا؟
إنهم يبردون في الليل بسبب عدم وجود سجادة.
قالت ليأتِ شقيقاي ويصلحا السطح قبل أن يهب البرد.
لا حول ولا قوة إلا بالله.
تعالي يا بنتي، تعالي واجلسي.
تعالي لنبدأ بسجادتها على الفور وإلا فإنها لن تدعنا نرى نور الشمس.
كم سعر هذه الماعز؟
- الزوج بثلاث ذهبيات. - ثلاث ذهبيات كثير.
- سآخذ الزوج بذهبيّتين. - لا يمكن، أساساً الماعز مفقود.
كم تطلب سعراً للماعز؟
الزوج بخمس ذهبيات.
سآخذها كلها.
كم واحداً يوجد؟ - تسع أزواج.
توقف! قال للرجل الذي قبلك إن سعر الزوج ثلاث ذهبيات.
هذا مخالف للأخلاق التجارية.
البضاعة ملكي، إن أردت أتبرع بها وإن أردت أبيعها بعشر ذهبيات.
اذهب من هنا، اذهب!
لماذا لا يساوم؟
لقد أعطى سعراً أعلى مما تساويه هذه الماعز.
هؤلاء القادمون من بلاد (الهند) يجمعون كل الحيوانات.
- ما الذي سيفعله بكل هذه؟ - لا أعلم.
ثم إن كل تجار (الهند) يجمعون الحيوانات وليس هؤلاء فقط.
يا معلم، ستبدأ الحرب يا معلم.
يا ولدي، صلت وجلت ولم تعثر سوى على هذه الحجة؟
ليست حجة يا معلم إنني قلق على أحوالنا.
انظر، سأوجّه لك التحذير الأخير.
إن فعلتها مرة أخرى سوف أضعك أمام الباب.
هيا، تناول المكنسة واكنس أمام الباب.
يبدو أنك أنت أيضاً لن تفهمني.
يا سيد (قشطار)!
ماذا هناك يا (سينا)، ما خطبك؟
- لم يعد هناك حيوانات للبيع في السوق. - هذا جيد، إذا...
...لا بد من أن التجار سعداء.
صحيح، ولكن لم يعود هناك حليب وجبن ولم يعد هناك قمح أيضاً.
ليس هذا فقط تشاجرت النساء أيضاً من أجل القماش.
أصبح من الصعب أيضاً إيجاد القماش.
النساء اللواتي تذهبن إلى السوق تعدن بأيادٍ فارغة على الدوام.
هل فهمت الآن سبب قلقي.
يفعل التجار الأغنياء ذلك كثيراً يا ولدي.
يجمعون المواد من السوق ويخفونها.
وذلك كي يبيعوها بسعر مرتفع لاحقاً.
هذا ليس عمل التجار إنما هو صوت الحرب التي تقترب.
حرب؟ لا يمكن أن تكون حرباً.
ولماذا يأخذ التجار كل شيء في السوق؟
أمر كهذا سيجلب معه فقراً مدقعاً وفوضى أيضاً.
في كتاب (فن الحرب)، يقول (سان تزو)...
..."من يعرف نفسه وعدوه جيداً يفوز في كل معركة".
يحاول الهنود معرفة (بخارى) وتقليل كميات ما نملكه.
كما أنهم ينقلون البضائع التي اشتروها من هنا إلى (الهند).
هل يأخذون كل شيء؟
نعم، وخاصةً الحيوانات والقمح.
وما الذي سيفعلونه بها في الحرب؟
هذا سيمنع أن تصاب جيوشهم بالجوع حين تقع الحرب.
سيجمعون كل الأرزاق من البلدان المجاورة...
...ويجرون جيشنا وشعبنا إلى القحط...
...ويكسرون مقاومتنا.
تجار (الهند) يجمعون القمح والشعير والبهارات...
...وكل الحيوانات من (بخارى) والمدن المجاورة.
وماذا في ذلك؟
(الهند) بلاد شاسعة عدد الناس فيها كبير.
صحيح، ولكنهم يأخذون كل شيء بسعر أعلى مما يساويه.
إن أخذنا في عين الاعتبار معاهدة السلام التي عقدوها مع (الصين)...
...فكل هذا يدل على أنهم يجروننا نحو الحرب.
المعذرة يا سيدي الوالي.
أخبروني أن (سينا) أتى إلى هنا ولذلك أتيت.
سآخذه من هنا قبل أن يزعجكم أكثر، لا تؤاخذونا.
من أجل (سينا)؟
هل تعرفه؟ - نعم يا سيدي الوالي، إنه ابني.
هناك حرب قريبة بحسب التحليلات التي أجريتها يا أبي.
أي حرب يا ولدي؟
هل حان وقت الحرب بعد تلك السجادة؟
بإمكاني إثبات ذلك لك يا أبي.
لم أكن أعلم بمجيئه أرجوكم لا تؤاخذوا ابني.
لماذا يجمع الهنود كل شيء؟
هنالك حرب.
يا ولدي!
لا يجرؤ الهنود على مهاجمتنا لعلمهم بقوة جيشنا.
لا تتعب عقلك بقضايا كهذه.
خذي يا بنتي، خذي وأكملي.
لننه هذا العمل في أسرع وقت ممكن وإلا سأفقد عقلي.
إياك يا أمي! اسحبي كلامك على الفور.
خوفاً من أن تكون ساعة استجابة وتصبحين مجنونة.
هيا يا بنتي، هيا.
احبكي جيداً يا بنتي.
اضغطي هنا.
الخيوط نفسها!
آه يا (ماهيّة)! لقد أخفتني.
لماذا تتسللين هكذا بصمت؟
قلت إن الخيوط نفسها.
وجدت نفسها في السوق بصعوبة بالغة.
حتى أن الأطراف مطابقة.
أنت لا تقلقي، يمكنني أن أفعلها.
زخرفة سجادتي ليست هكذا أتساءل كيف ستصنعين نفسها.
السجادة مجرد سجادة يا (ماهيّة).
لا فرق إن كانت بهذه الزخرفة أو تلك.
وكيف سأصنع ذات سجادتك؟
وكيف لي أن أحفظ زخرفة سجادتك؟
هذا لا يجوز، إنها ميراث من أمي...
...إن لم تستطيعي صنع نفسها فأعطني ثمنها في أسرع وقت.
فكّيها يا بنتي، حسناً يا (ماهيّة) أنت صفيها لي، وأنا سأصنع نفسها.
فكيها إلى هنا، هيا فكي!
ما هذا القماش؟
بدل الطلب الذي طلبته اشتريت قماشاً للجنود.
- ما الذي قلته؟ - لا داعي للشكر.
لقد أنجزت مهمتي ففي النهاية الحرب على أبوابنا.
ابنك هذا ألحق بي خسائر كبيرة يا سيد (عبد الله).
ليست خسارة يا أبي سيجني ربحاً كبيراً.
وفوق ذلك لا يتقبّل الذنب الذي اقترفه.
هل هذا ما أخوك الذي مدحته كثيراً؟
لا تؤاخذه على تقصيره سنغطي خسائرك مهما كانت يا سيد (عمر).
حسناً، إذاً سأحسبها وأبلغكم.
ما الذي قلته لك يا ولدي؟
ألم أقل لك لا تكن عبئاً علينا ولا أريد شيئاً آخر منك؟
وأنت؟ سنغطي خسائرك! أتساءل كيف ستغطيها؟
- يا أبي... - اخرس، لا تجبني!
لن يخسر السيد (عمر).
لا تقلق يا أخي.
- أين هي أمك و(بهار)؟ - قالت أمي إنها ستذهب للسوق يا أبي.
باتت هذه القضية قضيتي.
يجب عليّ أن أعثر على أحد يشتري هذه السجادة بقيمة أعلى مما تساويه.
أصبحت كما تريدينها تماماً إنها سجادة جميلة جداً يا (ماهيّة).
كانت سجادتي جميلةً أساساً يا (شهريار) لولا ابنك الذي عبث بها.
ستمدينها الآن بكل أريحية وتجلسين في منزلك.
أين السجادة يا أمي؟
السجادة، السجادة غير موجودة!
السجادة غير موجودة!
لقد سرقوا السجادة!
أيها الجيران، النجدة أيها الجيران لقد اقتحم لص منزلنا!
يا للأسف.
وضعتم لنا طبقين من الطعام فوجدتماهما كثيرين ولهذا كذبت، أليس كذلك؟
هل هذا ممكن، لماذا أكذب وأقترف ذنباً؟
إنها غير موجودة، انظري، ليست هنا!
لقد سرقوا السجادة! - إنها ليست بساط الريح!
آه، السجادة مفقودة!
لقد سرقوا السجادة!
هذه ليست سجادة عادية هذه سجادة أمهر صانع في (بخارى).
وهي آخر عمل له.
- آخر عمل له؟ - آخر عمل له.
إن أخذتها حالاً ستكون لك لن تعثر عليها مرة أخرى حتى لو أردت.
سآخذها، ولكن لا أملك ما يكفي من القطع الذهبية.
لكن هنالك دين يجب أن أستخلصه سآخذه وأدفع ديني.
بالطبع، فالثقة أساس التجارة.
مبارك.
سأنتظرك هنا.
سأعود على الفور.
بأمان الله.
حلال عليك يا (حارث).
لقد حصلت على فريسة فوراً.
حصلنا على المعلومات اللازمة بخصوص القضية التي تحدثت عنها.
نبحث عن أحد بائعي السجاد.
طويل القامة، قصير اللحية معه عربة يجرها حصان، هل رأيته؟
إنه يأخذ السجاد من بيوت الناس قائلاً إنه سيدفع ثمنها لاحقاً.
لكنه سيدفع الدين لاحقاً، أليس كذلك؟
وثقوا به وأعطوه سجاداتهم وينتظرون عودته بفارغ الصبر.
ولكن هذا ليس ذنب الناس هذا يسمى استغلال النية الطيبة.
إنها حقارة وخداع واحتيال.
إن رأيته فأعلمنا.
ألن يعود برأيك؟
عقلي لا يستوعب أين يمكن أن تختفي السجادة التي حكتها بعرقي.
ليتني أتمكن من حياكتها مجدداً...
...لكن لا طاقة لي...
...ولن أجد الخيط باللون ذاته.
يا (عبد الله)!
لا تزعجي روحك الجميلة هذه سأبيع هذه وأدفع دين تلك المرأة.
هذا أمر مستحيل، هذه سجادة المنزل.
ما من شيء أغلى منك.
خيراً إن شاء الله؟
أرجو ألا تكون (ماهيّة) قد اشتكت علينا للجنود.
(سينا)، بني!
خيراً أيها الجندي المحترم؟
إن شاء الله ما من شيء سيئ! - لا داعي للقلق.
لقد أنقذ (سينا) الدولة والشعب من خطر كبير.
مهما شعرتما بالفخر تجاه ابنكما فهو يستحق المزيد.
نحن نشعر بالفخر، بالتأكيد.
بإمكانك وضع السجادة هنا أيها الجندي.
- هل هناك أمر آخر لك يا (سينا)؟ - لا، لا يوجد.
إذاً، عن إذنكم.
ما قصة هذه السجادة يا (سينا)؟
إنها من أجل السيدة (ماهيّة).
بدل السجادة التي عبثت فيها.
تريد (ماهيّة) السجادة ذاتها ولن تقبل بهذه يا بني.
ستقبل بها يا أمي فهي ذات السجادة التي عبثت بها.
يا بني!
يا (سينا)!
يا (شهريار)!
اسمعي ما الذي خطر في بالي.
كان الإجاص هذه السنة وفيراً ويبدو أن البرد سيكون قارساً.
وخاصةً أنكم لا تملكون سجادة.
لا نملك سجادة، كما تعلمون.
أود بعضاً من أزواج الجوارب التي صنعتها حتى لا تبرد أقدامنا.
يا (ماهيّة)!
انظري، ها هي السجادة هنا.
لن تبرد أقدامكم.
لا داعي للقلق.
هذه...
ولكن...
هل يوجد إجاص يا خالة (شهريار)؟
يا (نعيم)!
تحرك، هيا!
ما كانوا ليملكوا شيئاً ليقدموه لو لم أضغط عليهم، ولكن...
...اسمي (ماهيّة).
لا يمكن لأحد أن يلحق الأذى بأغراضي.
الشراب لذيذ جداً يا أمي.
بالعافية يا بني.
بقع الشراب لا تُزال.
لماذا لا تنظر أمامك؟
يا (نعيم)!
السلام عليكم يا سيد (عمر).
وعليكم السلام يا سيد (قشطار).
عملاً مباركاً يا سيدي.
وهل تركت لي عملاً حتى يكون مباركاً يا ولدي؟
- مرحباً يا (سينا)، كيف حالك؟ - بخير، أهلاً بكم.
سنشتري كل الأقمشة العسكرية.
- كلها؟ - كلها.
بفضل بصيرتك يا (سينا) أوقفت حرباً كبيرة.
سيكون جيشنا جاهزاً لكل شيء الآن.
إنهم يأخذون القماش من أجل ذلك.
جنيت ربحاً كبيراً بفضل (سينا).
أنت محق يا سيد (قشطار).
يا (سينا).
تعال وكن شريكاً لي يا بني.
سيسري ما تقوله أما أنا فلن أقوم سوى بالبيع.
أشكرك يا سيدي.
ولكنني لا أريد أن أخصّص وقتي للتجارة، إنما للعلم.
يجب عليّ ألا أهدر أي جزء صغير من وقتي بغير العلم واكتساب المعرفة.
لا يمكن لأي شيء أن يجعلني سعيداً أكثر من الاكتشاف.
نهاية الحلقة الرابعة