‫تباً، تباً، تباً‬
‫- هل أنت متأكد من أنه هو؟‬ ‫- "رأيته يسقط على الرصيف"‬
‫آنسة (ماروياما)، قبل سقوط (ناكاهارا)‬
‫- رأيت (توزاوا) يدخل المبنى‬ ‫- ألديك صور تظهر ذلك؟‬
‫لا، لكنه كان هناك‬
‫حسناً، سنضيف تلك التفاصيل‬
‫ابدأ بالشرح‬
‫- (نوبورو ناكاهارا)‬ ‫- (نوبورو ناكاهارا)‬
‫- "رئيس منذ وقت طويل"‬ ‫- رئيس منذ وقت طويل‬
‫- "مقره في (كانساي)"‬ ‫- مقره في (كانساي)‬
‫- أجيبيني، عمَ كنت تبحثين في مكتبي؟‬ ‫- لم أكن أبحث عن شيء‬
‫شعرت بالفضول لرؤية مكان سكنك‬ ‫ومكان عملك‬
‫- لا تكذبي عليّ‬ ‫- لست أكذب‬
‫- لست رجلاً غبياً‬ ‫- لست... أعتقد أنني...‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫علامَ يحتوي هذا؟‬
‫هل صورت مخططاتي؟‬
‫لا أفهم‬
‫ما فائدة عملي لك؟‬
‫تملك الـ(ياكوزا) نصف الملهى خاصتي‬
‫اكتشفوا بشأن مشروعك‬ ‫وطلبوا مني إحضار المعلومات‬
‫قلت إنني سأفعل إن أعطوني‬ ‫الملهى برمته من دون مقابل‬
‫- إذاً، فعلت هذا من أجل نفسك‬ ‫- أجل‬
‫- ومن أجل الفتيات أيضاً، لحمايتهن‬ ‫- لقد فهمت‬
‫من أجل الفتيات‬
‫وسيُفسد عملي خلال قيامك بذلك‬
‫يمكنك النوم على الأريكة‬ ‫تأخر الوقت كثيراً لأقلك إلى المنزل‬
‫سنتكلم بشأن هذا غداً‬
‫أحسنت عملاً‬
‫سيد (كاتاغيري)، كيف سمعت عن هذا؟‬
‫- تلقيت اتصالاً، ماذا عنك؟‬ ‫- بقيت لوقت متأخر في المكتب‬
‫وسمعت المحطة المحلية تبلغ عن الأمر‬
‫ظننت أنني تعرفت على العنوان‬
‫- أهناك أي شهود؟‬ ‫- لا‬
‫ترك رسالة في الشقة العلوية‬ ‫لا توجد علامات مقاومة‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫يشعر المجرمون أيضاً باليأس‬
‫هذا ليس مستحيلاً‬
‫إذاً، أيتولى (توزاوا) عملية منطقة‬ ‫(كانساي) برمتها؟‬
‫- مهلاً، أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫- لا يمكنك التوقف‬
‫تابع التقدم‬
‫ما هي مشكلتك؟ سرنا طوال الليل‬ ‫في الثلوج ولا نملك أي فكرة عن مكاننا‬
‫دائماً ما تشعر بالتوتر‬ ‫بسبب أمور بسيطة‬
‫ما زال المال بحوزتنا، صحيح؟‬
‫إذاً، نحن بخير‬
‫بخير؟ هل أنت جاد؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حاذر نبرة صوتك‬
‫أنا رئيسك، أظهر لي الاحترام‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- تعرض صديقي لإصابة‬
‫نحتاج إلى من يقلنا‬
‫أنا آسف، لا يوجد متسع لكما‬
‫نحتاج إلى من يقلنا‬ ‫أعدك بأن صديقي سيحسن التصرف‬
‫لكن إن رفضت...‬
‫تعالي معي‬
‫سيد (ماسا)، أنا آسفة جداً‬
‫لن أخبرهم عما رأيته‬
‫سأقول إنك أمسكت بي أولاً‬ ‫ولم أتمكن من إيجاد أي شيء‬
‫سيكون على (إيشيدا) أن يقبل بذلك‬
‫ماذا سيحصل إن لم تعلمي‬ ‫(إيشيدا) بالموقع؟‬
‫- ما الذي سيفعله بك؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتك‬
‫تورطت في هذه الورطة‬ ‫وسأتخلص منها بنفسي‬
‫أعمل على مشروع آخر‬ ‫لا يزال في مراحله الأولية‬
‫إن ابتاع (إيشيدا) عقارات محيطة به‬
‫فقد يتمكن من تحقيق عائد كبير‬
‫- لكن لا يزال عملك سيُفسد‬ ‫- ربما لا‬
‫على عكس (شيمباشي)، هذا مشروع خاص‬
‫إن كان هناك اهتمام بعقار مجاور‬ ‫فسيستفيد المالكون‬
‫ومن المرجح أنهم لن يطرحوا أي سؤال‬
‫إن أقنعنا (إيشيدا) بأن يقبل بذلك‬ ‫فستتمكنين من الاحتفاظ بالملهى‬
‫وأنا سأحتفظ بعملي‬
‫ماذا لو أقنعت شخصاً أعرفه‬ ‫بأن ينشر موقع مشروعك في الصحف؟‬
‫ألن يجعل هذا معلومات (شيمباشي)‬ ‫غير قيمة؟‬
‫سأتمكن حينها من تقديم اقتراح‬ ‫بشأن بديل قيم‬
‫لمَ تساعدني؟‬
‫أعرف شعور الحاجة إلى المغفرة‬
‫"شكراً على الاتصال بي ليلة أمس"‬
‫- كان من الذكي ألا تتكلم مع أحد آخر‬ ‫- بالطبع‬
‫تعرف أنه من المحال‬ ‫أن يكون (ناكاهارا) قد قفز، صحيح؟‬
‫أتمنى لو التقطت صورة لـ(توزاوا)‬ ‫وهو يدخل المبنى‬
‫لم يخرج ذلك الحقير‬
‫سأعلمك بأي شيء نكتشفه‬
‫أتقصد أنت وتلك المحققة‬ ‫التي طلبت مني المغادرة ذاك اليوم؟‬
‫كيف يجري ذلك؟‬ ‫أهي شريكتك الجديدة أو ما شابه؟‬
‫- تجري الأمور بشكل جيد‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫لكننا لا نزال شريكين، صحيح؟‬ ‫كـ(ستارسكي) و(هاتش)؟‬
‫- أي منا هو (ستارسكي)؟‬ ‫- أنا بالتأكيد‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫شكراً على اهتمامك بالأمور‬ ‫خلال غيابي‬
‫كان (ناكاهارا) شقيق زوجة والدي‬
‫بالطبع، لهذا أنت غاضبة جداً‬
‫- تمرين في فترة حزن‬ ‫- ولم تتشاور معي‬
‫نحن على شفير رؤية أمر غير مسبوق‬
‫كان (ناكاهارا) يعيق طريقنا‬
‫- لكن هذا ليس من شأني‬ ‫- بلى‬
‫عائلتي هي من شأني‬
‫فهم (ناكاهارا) الحاجة إلى وضع الحدود‬
‫بين أعمالنا الشرعية‬ ‫وأعمالك المشبوهة‬
‫ناهيك عن الترتيبات الجانبية التي تقوم بها‬ ‫من أجل نفسك والتي تهددنا جميعاً‬
‫سأرحل إن كنت ستوبخينني‬
‫خلال غيابك، استمررت بتوطيد العلاقات‬
‫مع الأشخاص الذين سيساعدون‬ ‫في تحقيق خططك‬
‫يجب أن أكون من يتابع الحوار‬
‫ما الذي تخشينه؟‬ ‫أن أتسبب بالإحراج لعائلتك الغالية؟‬
‫من دون عائلتي، لكنتَ ما تزال بلا قيمة‬
‫كما كنت حين قابلتك...‬
‫هذا يكفي‬
‫- لن أسمح لك بإهانتي‬ ‫- لن أسمح بذلك أيضاً‬
‫هذا يكفي يا امرأة‬
‫أود أن أشرح تالياً عن عملية الانتحار‬
‫من مبنى سكني مرتفع في شارع (يوتسوا)‬ ‫رقم ٦-١١-٣ في (شينجوكو)‬
‫عند حوالى الساعة الـ٩ و٢٠ دقيقة‬ ‫من ليلة أمس‬
‫يدعى المتوفى (نوبورو ناكاهارا)‬ ‫وهو رئيس مجموعة في (كانساي)‬
‫ترك رسالة أبلغ فيها عن انتحاره‬
‫وحصل اتصال مجهول للشرطة‬
‫أهناك باب خلفي في المبنى‬ ‫حيث يمكن للمعتدي الهروب؟‬
‫هناك رسالة موثقة عن الانتحار‬
‫- أهناك أي كاميرات في الردهة؟‬ ‫- لم تكن مشغلة‬
‫- السؤال التالي‬ ‫- أجل، هنا‬
‫ما الذي ذُكر في الرسالة؟‬
‫لن نكشف عن ذلك‬ ‫مراعاة لمشاعر عائلة المفجوعة‬
‫- التالي‬ ‫- أجل، أهناك أي شهود؟‬
‫الشخص الأول الذي وجد الجثة‬ ‫هو جار سمع صوتاً صاخباً‬
‫صديقك الأجنبي هو أذكى مما يبدو عليه‬
‫إن عاد (توزاوا)‬ ‫فيجب أن يكون هدفنا التالي‬
‫أوافقك الرأي‬
‫من المفترض أن أتلقى الموافقة لوضع أجهزة تنصت‬ ‫في مكاتب (توزاوا) وجناحه الفندقي لـ٣٠ يوماً‬
‫- أتعتقدين حقاً أن هذا سيكون مفيداً؟‬ ‫- قد يحالفنا الحظ‬
‫إن كنت لا تمانع الجلوس‬ ‫في مقر اتصالات مع بيروقراطي‬
‫وتفقد كل اتصال‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل بضعة أشهر‬
‫هدد (توزاوا) بقتلي وقتل عائلتي‬ ‫إن حققت بشأنه ثانية‬
‫كان يجب أن أخبرك‬
‫لكن كان هناك الكثير‬ ‫من المجرمين لمطاردتهم‬
‫لذا، لم أفعل‬
‫هل أخبرت المسؤولين في القيادة‬ ‫عن هذه التهديدات؟‬
‫لا، لم أعد أعرف بمن يمكنني الوثوق‬
‫سأتأكد من حماية عائلتك‬ ‫لا داعي لمعرفة القيادة بهذا‬
‫سنوكلك بقضية غير مرتبطة بـ(توزاوا)‬
‫بالنسبة إلى الآخرين‬
‫أيها المحقق، في النهاية‬ ‫لن تكون مفيداً لي إن قُتلت‬
‫هل أتيت من أجل المؤتمر الصحفي؟‬
‫أملت أن ألتقي بك‬
‫علينا التكلم، اكتشف فريقي أمراً‬ ‫بشأن الموضوع الذي تكلمنا عنه‬
‫تحقق أحد الصحافيين لديّ‬ ‫من شركات (كازوشين)‬
‫إنها مجموعة مؤسسات‬ ‫تملكها (كازوكو توازا)‬
‫زوجته؟‬
‫كلها أعمال قانونية‬ ‫هذا ما ذُكر في الأوراق على الأقل‬
‫اكتشفنا أنهم متبرعون رئيسيون‬ ‫لمجموعات سياسية قومية كثيرة‬
‫إذاً، عائلة (توزاوا) يمينية‬ ‫لا عجب في ذلك‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫الأمر المفاجئ هو كون (باكو)‬ ‫فرد في إحدى المجموعات التي يمولانها‬
‫- أيتقاضى (باكو) المال من (توزاوا)؟‬ ‫- أكره ذلك الرجل‬
‫لكن أشك في هذا‬
‫قد يتجاهل الأمور أحياناً‬
‫أو يقوم ببعض الأمور سراً‬
‫كالتخلص من شريط فيديو‬
‫هل من المؤكد أن المجمع السكني ذلك‬ ‫يُبنى فوق محطة (شيمباشي)؟‬
‫أجل، رأيت المخططات‬
‫لن يتم الإعلان عن ذلك قبل سنة‬ ‫لكن هذا ما يجري‬
‫- هل لـ(إيشيدا) علاقة في هذا؟‬ ‫- أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫هل أنت في ورطة؟‬
‫حسناً، سأتابع الأمر‬
‫(كينجي)، أكان هذا كأساً طويلاً آخر؟‬ ‫من فضلك، انتبه‬
‫سأفعل‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أريد أن أخبرك بأمر ما‬
‫عاد (توزاوا) إلى (طوكيو)‬
‫رأيته في مكتب محاميه‬ ‫وتبعته إلى مبنى طبي في (ميناتو)‬
‫سأجعله يدفع ثمن ما فعله‬ ‫ولن أستسلم‬
‫(جايك)، أحبك لأنك تريد القضاء عليه‬ ‫لكن المخاطرة بحياتك ليست أمراً جيداً‬
‫نملك شريطاً يظهر فيه رجاله‬ ‫وهم يقتلون (بول)‬
‫لن يكون هناك عواقب‬
‫أبرحك رجاله ضرباً‬ ‫من دون أي عواقب‬
‫لذا، لا، أفضّل ألا أكتشف يوماً ما‬ ‫أنك اختفيت ولن يكون هناك عواقب‬
‫هل افتقدتني خلال غيابي؟‬
‫غبت لوقت طويل‬
‫أنا سعيدة جداً بتعافيك‬
‫شكراً على وفائك لي في غيابي‬
‫تبدو أكثر سعادة أيضاً‬
‫بشكل لم أره منذ وقت طويل‬
‫كنت أفكر في المرة الأولى‬ ‫حين التقينا‬
‫بعد عرض الأزياء‬
‫حيث أذهلتني‬
‫تكلمت عن المنزل الذي كنت‬ ‫ستشترينه لوالدتك ذات يوم‬
‫كنت لطيفاً لإظهار اهتمامك‬
‫كنت أفكر في الذهاب في رحلة إلى المنزل‬ ‫الجبلي في عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫سيكون الطقس رائعاً‬
‫وأثناء وجودنا هناك‬ ‫يمكننا التكلم عن شراء منزل لوالدتك‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫- أيعرفون موقع بناء المشروع الفعلي؟‬ ‫- أجل، اتصل مزودي بالمعلومات بي تواً‬
‫- قال (شيمباشي)‬ ‫- أيعمل في مكتب النقل؟‬
‫لا، يعمل في مجال آخر‬ ‫لكنني أثق به‬
‫آنسة (ماروياما)؟‬
‫جهز المقال لنسخة الغد‬
‫كنت أفكر...‬ ‫على (كوريهيرا) كتابة المقال‬
‫أتريد التخلي عن سبق صحفي؟‬
‫أعتقد أنه سيستفيد من ذلك‬
‫يضغط (باكو) عليه كثيراً‬
‫حسناً‬
‫تمت الموافقة على طلبك للسفر‬ ‫إلى (أمريكا)‬
‫لست متأكداً إن كان عليّ الذهاب‬ ‫مع كل ما يجري‬
‫(جايك)، دائماً ما سيكون هناك قصص‬
‫لكن لديك عائلة واحدة فقط‬
‫لن تقدم الوزارة أي تعليق‬ ‫لكن سيكون عليك المراوغة قليلاً‬
‫- فهمت‬ ‫- ليظنوا أنك تملك دليلاً عن الموقع‬
‫لكنك بحاجة إلى التأكيد فحسب‬
‫- لكن لا تقل اسمه‬ ‫- حسناً‬
‫سيد (جايك)، شكراً على هذه المعلومات‬
‫علينا الاعتناء ببعضنا، صحيح؟‬
‫يمكنك النجاح‬
‫كيف سنخبر القائد المسؤول عن (أوتا)؟‬
‫لم نحضر المعدات حتى‬
‫ربما وجدت حلاً‬
‫لكن إن فعلت هذا‬ ‫سيكون عليك القيام بأمر من أجلي‬
‫ما هو الحل؟‬
‫يمكنني الحصول على بعض المعدات‬
‫طلب منك (إيشيدا) ألا تحضرها‬
‫وأنت طلبت مني ذلك أيضاً‬
‫لكنني كنت أقوم بجمعها‬
‫يمكننا القول إنها من (أوتا)‬
‫هذا حل عبقري‬
‫أنت مخادع بقدري‬
‫بعد إعطاء المعدات للقائد المسؤول‬
‫ستبقى بعيداً عن شقيقي‬
‫أو سأخبر القائد بما حصل‬ ‫في ذلك الكوخ، هل فهمت؟‬
‫أعجبتني طريقة تفاوضك‬
‫أيمكنك إيقاف هذه الموسيقى المروعة؟‬
‫"المبنى الإمبراطوري"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أود تحديد موعد‬
‫تقبل هذه العيادة بالإحالات فحسب‬
‫سأحصل عليها، شكراً‬
‫أيمكنني دخول المرحاض؟‬
‫اخرج من هذا الباب‬ ‫واصعد طابقاً واحداً‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ليس سراً أن المدينة تخطط للبناء‬ ‫فوق محطة قطار موجودة‬
‫لا تنشر الوزارة‬ ‫أي تعليق قبل الإعلان عن مشروع ما‬
‫لتجنب أي مضاربة عقارية‬
‫أجل، لكن أعلمني‬ ‫مزود بالمعلومات بالموقع‬
‫- من باب الاحترام...‬ ‫- لديّ اجتماعات أخرى، اعذرني‬
‫انتظر، من فضلك‬
‫الموقع هو (شيمباشي)، أكد على ذلك‬
‫أمهلني بعض الوقت للتكلم مع مديري‬
‫تفضل‬
‫الفائض السوفيتي‬
‫هذا أفضل من لا شيء‬
‫بالمناسبة، لقد مارست الجنس‬ ‫مع والدة الأجنبي، صحيح؟‬
‫لم يسبق أن مارست الجنس مع أجنبية‬
‫هل هن مثل الموجودات هنا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تكلمت بصوت عال مجدداً؟‬
‫سنقضي عليهم‬
‫أيمكنك إمهالنا لحظة من فضلك؟‬
‫يا لك من ساقطة‬
‫- كانت مجرد علاقة عابرة‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫هذا ليس الملهى خاصتي‬
‫كما أوضحت الأمر‬
‫لا، لا، إنهما دائرتان‬ ‫تتجهان بشكل معاكس‬
‫إذاً، دعني أفهم هذا جيداً‬
‫تتكلم عن خط (يامانوتي)‬ ‫الذي يلتف حول (طوكيو)‬
‫أجل‬
‫يتجه المسار الخارجي‬ ‫باتجاه عقارب الساعة‬
‫أما المسار الداخلي، فيتجه عكسه‬
‫لذا، إن كنت تفضل الرجال الأجانب‬ ‫فنقول إنك تأخذ المسار الخارجي‬
‫إذاً، أنا رجل أجنبي‬
‫في الواقع...‬
‫وإن ارتبطت برجال يابانيين‬ ‫فستسلك المسار الداخلي، صحيح؟‬
‫بالتحديد‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫لذا، أعتقد أنك رجل يسلك‬ ‫المسار الخارجي، صحيح؟‬
‫في الواقع، فعلت هذا الليلة‬ ‫للمرة الأولى‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بصراحة...‬
‫مرت سنة منذ أن ارتبطت بأحد‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫سئمت عدم الإعجاب‬ ‫بمن أمارس الجنس معه‬
‫شكراً لك‬
‫كان الاقتراب منك في تلك الحفلة‬ ‫أمراً صعباً عليّ‬
‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل‬
‫لديك وقت ضائع طويل للتعويض عنه‬
‫إن تمكنت من مواكبتي‬
‫إذاً هذا ملف (توزاوا)، صحيح؟‬
‫وهذه ملفات الرجال الـ٤ الآخرين‬
‫هل أنت متأكد من أنهم ينتمون إلى (ياكوزا)؟‬
‫تعرف كم مجلة أقرأ يا صاح‬ ‫أعرف كل أسمائهم‬
‫وتفقدوا هذا، في كل ملف...‬
‫مرض كبدي‬
‫مشكلة التجارة‬
‫ندعو ذلك (شوكوغويو)‬
‫تعيش عصابة (ياكوزا) حياة ملية بالكحول‬ ‫الميثامفيتامين وحقن الأوشام‬
‫افعل ذلك لوقت كاف‬ ‫وستصاب بمرض كبدي‬
‫حسناً، يبدو أن (توزاوا) مصاب به‬
‫- أو كان مصاباً به‬ ‫- هذا ليس أمراً يتخطونه‬
‫"وزارة النقل وحكومة مدينة (طوكيو)"‬
‫"أعلنتا أن مركزاً تجارياً..."‬
‫"سيُبنى فوق محطة (شيمباشي)"‬
‫"سيتضمن المركز التجاري..."‬
‫"أكثر من ٢٠ مطعماً‬ ‫ومتاجر بيع بالتجزئة"‬
‫أكنت تعرف أن هذا يحصل؟‬
‫- قال إنه سيتواصل معي بشأن تعليق‬ ‫- وهل وثقت به؟‬
‫هل أنت معتل عقلياً؟‬
‫ليس لديك قصة الآن‬
‫هل حصل كل شيء وفقاً للخطة؟‬
‫بشكل مثالي‬
‫أحسنتما‬
‫شكراً‬
‫ربما لن نحتاج إلى هذه أبداً‬
‫أحسنتما العمل‬
‫شكراً‬
‫(هاياما)‬
‫لمَ تعرج؟‬
‫ليس بالأمر المهم‬
‫كنت أحاول مواكبة هذا الشاب‬ ‫وسقطت بشدة، وأصبت بتشنج عضلي‬
‫أنا أتقدم في السن‬
‫(ساتو)‬
‫ابقَ‬
‫أجل‬
‫اجلس‬
‫هل شاهدت الأخبار اليوم؟‬
‫لا، كنا مسافرَين‬
‫أعلنت وزارة النقل في وقت سابق...‬
‫أن قيمة العقارات‬ ‫في ذاك المحيط سترتفع كثيراً‬
‫من المؤسف...‬
‫إعلانهم لذلك قبل‬ ‫أن تزودك (سامانثا) بالمعلومات‬
‫لا‬
‫أو ربما كانت لديها‬ ‫مخططات أخرى منذ البداية‬
‫تلقيت رسالة منها تواً‬
‫طلبت والمهندس اجتماعاً الليلة‬
‫في الملهى‬
‫أريدك أن تحضره‬
‫ربما يجب تعلم درس‬
‫صدرت مكالمة أخرى‬
‫ضعها على مكبر الصوت‬
‫"أتسمعينني؟"‬
‫"والدتي، طلبت منك ذلك مرات كثيرة"‬
‫"لا ترسلي المزيد من المال إلى (موغيتو)"‬
‫"(كازوكو)، من حق الجدة‬ ‫أن ترسل المال لحفيدها"‬
‫"ليس إن طلبت والدته منك التوقف"‬
‫- هذا غير مهم‬ ‫- "بالكاد أراه"‬
‫هذا من دون جدوى، من الواضح أن (توزاوا)‬ ‫لا يستخدم هذه الخطوط للعمل‬
‫إذاً ماذا تقترح؟‬
‫"هذا أحد رجال (توزاوا)"‬
‫هيا بنا‬
‫يستخدمون الهواتف المؤقتة‬
‫كنت محقاً‬
‫سيكلفنا ذلك أسبوعين‬ ‫سأدون ذلك في أوراق القضية‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل مذكرة لشركة الهواتف‬ ‫لتزودنا بالأرقام التسلسلية‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫الرجل الذي ابتاع تواً‬ ‫الهواتف مسبقة الدفع‬
‫- أحتاج إلى الأرقام التسلسلية‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- هذا ضد القانون‬ ‫- لا‬
‫أنت تشك في أن الهواتف‬ ‫ستُستخدم في جريمة‬
‫ستبلغ الشرطة بشكوكك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫وأريد هاتين أيضاً من فضلك‬
‫أجل‬
‫مرحباً‬
‫- أتريد ضرب الكرة؟‬ ‫- لا‬
‫ليلتي حافلة يا صاح‬
‫- ما الأمر المهم جداً؟‬ ‫- أحضرت لك شيئاً‬
‫لشكرك على الاعتناء بالفتى في السجن‬
‫- فردة واحدة‬ ‫- خدمة إضافية وسأعطيك الأخرى‬
‫ماذا يفعل أفراد الـ(ياكوزا)‬ ‫حين يصابون بمرض كبدي؟‬
‫إن أصيبوا بمرض كبدي فيموتون‬
‫لا أحد يتبرع بالأعضاء في (اليابان)‬
‫يستسلم القائد المسؤول ويموت؟‬ ‫لا أصدق ذلك‬
‫يحاول البعض مقاومة ذلك‬ ‫ويذهبون إلى (تايلاند)‬
‫ثمة طبيب ألماني هناك‬
‫يحقنهم بدم أشخاص يافعين‬
‫هذا غريب جداً‬
‫أينجح ذلك؟‬
‫لحوالى ٦ أشهر‬
‫وثم يموتون‬
‫شكراً‬
‫- إنه رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل، ليس سيئاً‬
‫إنه صغير المقاس‬ ‫كان يجب تفقد مقاسي‬
‫مهلاً، لديك شقيق صغير، صحيح؟‬
‫أعطه إياه‬
‫حسناً‬
‫لكنك ما زلت مديناً لي‬
‫- أتريد ضرب الكرة؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- بحقك، ٥ دقائق‬ ‫- عليك التمرن أكثر، شكراً‬
‫(أكيرو)‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنتظر شقيقك‬
‫لم يتصل بي منذ أيام‬
‫لا يجيب على هاتفه‬
‫- أنا متأكد من أنه بخير‬ ‫- لا تحاضرني‬
‫تكلمت مع أستاذه‬
‫كان (كايتو) يتورط في الشجارات‬
‫هناك احتمال تعرضه للطرد‬
‫أعرف ما يريده (كايتو)‬
‫يريد اتباع خطواتك‬ ‫وفعل ما تفعله‬
‫(أكيرو)‬
‫عدني بإبقائه خارج عالمك‬
‫حسناً‬
‫أعدك بذلك‬
‫كيف بإمكانك اختيار هذه الحياة...‬
‫أولئك القتلة...‬
‫بدلاً من أسرتك؟‬
‫اخترتهم حين طردني والدي‬
‫هل نسيت ذاك الجزء؟‬
‫لا يمكنني خسارة كل من ابنيّ‬
‫إن أهدر حياته، فستكون غلطتك‬
‫أصلح ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- وكأن الوردة...‬ ‫- أعتقد أنها وردة، لا أعرف‬
‫- لا أملك أدنى فكرة، يمكنك استخدامها إن أردت‬ ‫- أيتها السيدات، اسمعن‬
‫هذه الليلة مهمة، سيحضر زبون مهم‬
‫أهو (ليام غالاغر)؟‬
‫ليس (ليام غالاغر)‬
‫لكنني أريدكن أن تكن في أفضل حال‬
‫- ألسنا في أفضل حال دوماً؟‬ ‫- في أفضل حال إذاً‬
‫أسرعن، ١٠ دقائق‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أجل‬
‫(سامانثا)؟‬
‫ماذا حصل مع المهندس؟‬
‫الأمر معقد جداً‬
‫لكن أعتقد أن كل شيء سيُحل الليلة‬
‫لن أعمل مع (تشيهارا كاي) بعد الآن‬
‫سأعرض صفقة على (إيشيدا)‬
‫وإن قبل بها‬ ‫فسيكون الملهى لي تماماً‬
‫(سامانثا)‬
‫تصرفي بحكمة‬
‫لا تعيد (ياكوزا) الأشياء‬
‫- لن ينجح ذلك‬ ‫- يجب أن ينجح‬
‫حسناً‬
‫دعيني أدير المكان هذه الليلة‬
‫وسأكون إلى جانبك مهما احتجت‬
‫شكراً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫أهكذا نعتني ببعضنا البعض، سيد (جايك)؟‬
‫من خلال طعني في ظهري؟‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- أعطيتني نصيحة سيئة لأفشل‬
‫طلبت منك عدم قول الاسم الحقيقي يا صاح‬
‫كان على الوزارة إعلان ذلك‬ ‫بعد فعلك لهذا‬
‫- هذه غلطتك، (تين تين)‬ ‫- أدعى (كوريهيرا)!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنا الوحيد هنا الذي يساعدك‬ ‫- لم أطلب مساعدتك‬
‫خضعت للامتحان في اليوم الذي خضعت‬ ‫أنت فيه له، وتلقيت علامة أفضل منك‬
‫لمَ أنت هنا حتى؟‬
‫حسناً، (كوريهيرا)‬
‫واصل العمل الجيد‬
‫"أصبحت متعبة"‬
‫"وقعت في حب..."‬
‫"نسخة وهمية عني"‬
‫كان ذلك جيداً جداً‬
‫بغض النظر عن كيفية انتهاء هذا‬
‫أريد اصطحابك لتناول العشاء غداً‬
‫موعد غرامي حقيقي‬
‫لا أعتقد أنه يفترض بك مواعدة الزبائن‬
‫زبون واحد فقط أشعر بامتنان كبير له‬
‫وانجذاب قوي تجاهه‬
‫حين نصل، اطلب من رجُليك‬ ‫البقاء في السيارة الأخرى‬
‫لا نريد جذب الانتباه‬
‫أجل أيها القائد المسؤول‬
‫(هاياما)...‬
‫لم يخبرني بالحقيقة اليوم‬
‫لم يتغير‬
‫هل سرقتما الأسلحة من (أوتا)؟‬
‫لا‬
‫لم أف بوعدي لك قبل عدة أسابيع‬
‫جمعت تلك الأسلحة‬ ‫بسبب خوفي من مستقبلنا‬
‫لم أطعك بسبب وثوقي بحكمي بغرور‬
‫لم تطعني‬
‫لكنك فعلت ذلك...‬
‫لحماية إخوتك‬
‫ذات يوم، ستحمي حكمتك (تشيهارا كاي)‬
‫حين تصبح قائدها‬
‫ماذا عن (هاياما)؟‬
‫القائد المسؤول...‬
‫يكترث لأمر رجاله‬
‫يحترم المدنيين، ويفي بوعده‬
‫كما تفعل أنت‬
‫إن أصابني أي مكروه...‬
‫أنا أعتمد عليك‬
‫ظننت أنك ستسعد بهذا‬
‫أنا سعيد، شكراً‬
‫حاول (توزاوا) ابتزاز الوزير (شيغيماتسو)‬
‫حين فشل ولم يتمكن من اللجوء‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) للعناية الطبية‬
‫ربما ذهب إلى (تايلاند)‬
‫من أجل العلاج المؤقت‬
‫٦ أشهر للعيش‬
‫هذا حظ جيد‬
‫لك ولأسرتك‬
‫لكن إن تبقت لـ(توزاوا) ٦ أشهر فقط‬ ‫فلمَ يريد قتل (ناكاهارا)؟‬
‫يتمنى ذلك‬
‫لم يعد ويقتل (ناكاهارا)‬ ‫ليفارق الحياة بعدها‬
‫علينا متابعة البحث‬
‫ماذا إن لم يمتثلوا؟‬
‫(يابوكي)، الرجال بسطاء‬
‫- ماذا عن الصور؟‬ ‫- رتبت الأمور لها‬
‫هذا جيد‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬
‫بالأخص إخوتنا من (كانساي)‬
‫نحن أخوة جميعاً‬
‫أبناء المسؤول (ناكاهارا)‬
‫موته جمعنا في هذه الأمسية‬
‫كان رجلاً رائعاً‬ ‫قادنا إلى عتبة عصر جديد‬
‫نخب (ناكاهارا)!‬
‫لكن وقت (ناكاهارا) انتهى‬
‫لأنك قررت ذلك!‬
‫مرحلة الانتقال صعبة‬
‫لكن معظمكم يفهم‬ ‫أن مستقبلنا سيكون ناجحاً‬
‫طالما أنت القائد المسؤول، صحيح؟‬
‫يسرني طرحك لهذا السؤال‬ ‫لن أكون قائدكم المسؤول‬
‫لن يكون هناك المزيد من القادة المسؤولين‬
‫إما أن نتغير أو الشرطة ستدمرنا‬
‫مستقبلنا، قوتنا وثروتنا‬ ‫ستتشكل من أمر جديد‬
‫لن أكون قائدكم المسؤول‬
‫سأكون رئيسكم‬
‫ستوزع عليكم شركة (توزاوا) الأرباح‬
‫ستدفع من الأعلى إلى الأسفل‬
‫لن تدفعوا الجزية لأحد مجدداً‬
‫وإن لم ننضم إليك؟‬
‫إن أردتم العيش في (أوساكا) وضرب مالكي‬ ‫صالات الـ(باتشينكو) لتحصلوا على القليل...‬
‫فافعلوا ذلك‬
‫أو اذهبوا وانضموا إلى منظمة أخرى‬
‫لكن لن يدوم ذلك لوقت طويل‬ ‫لأن الشرطة تفكك كل المنظمات‬
‫انتهى ذاك الزمن يا إخوتي‬
‫تقضي الشرطة على كل أعدائنا‬ ‫نيابة عنا، واحداً تلو الآخر‬
‫هذا العرض الأفضل على الإطلاق‬
‫لا أريد ألعاب الـ(باتشينكو)‬ ‫دور البغاء أو مدمني المخدرات كزبائن‬
‫أريد التواجد في كل قاعة‬ ‫اجتماعات في (اليابان)‬
‫أريد شركات الطيران‬ ‫الألعاب الأولمبية، شركة (نيكاي) وكل شيء‬
‫لأنه...‬
‫حين تتمتعون بسلطة كبيرة‬ ‫وتسيطرون على كل أموالهم...‬
‫حين تسيطرون على تدفق الأموال‬ ‫في هذه البلاد...‬
‫لن يعتقلوكم أبداً‬
‫أيها السادة، لسنا مجرمين‬
‫نحن المستقبل‬
‫أيها الرئيس! نتمنى لك حياة طويلة!‬
‫- نتمنى لك حياة طويلة!‬ ‫- نتمنى لك حياة طويلة!‬
‫إنه شاب صالح جداً‬
‫تتصرف على طبيعتك معه‬ ‫إنه يستلطفك‬
‫أجل، أجل‬
‫شكراً على مقابلتك لي‬
‫قيل لي إنه لديك اقتراح‬
‫لدي بعض المعلومات‬ ‫لم أعرف أنها قيمة لك‬
‫لكن سيدة (سامانثا) شرحت لي خسارتك‬
‫لم تكن تعرف؟‬
‫وبعد معرفتي بخيبة أملك‬ ‫سعيت إلى فرصة أخرى لك‬
‫مشروع تطويري متعدد الاستخدامات‬ ‫سيطلق عليه اسم (فوريست دايكانياما)‬
‫لست معتاداً قبول جوائز ترضية‬
‫ومن يحاول خداعي يدفع ثمناً غالياً‬
‫لن نخدعك أبداً‬
‫ستوفر لك هذه المعلومات‬ ‫مصدر إيرادات كبيرة‬
‫لا تتكلم معي...‬
‫وكأنني أحمق‬
‫لم يقصد التقليل من احترامك‬
‫إن تفقدت هذا‬ ‫فأعتقد أنك سترى قيمته‬
‫ستتأكد من أنه لن يكون هناك‬ ‫المزيد من الإعلانات المفاجئة‬
‫إلا لحين انتهاء عملي‬
‫سأفعل ذلك‬
‫إن تفاجأنا مجدداً...‬
‫فستكون وحدك المسؤول عن التكاليف‬
‫سأفعل ذلك‬
‫في هذه الحالة، لقد اتفقنا‬
‫قدمي له مشروباً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫(ساتو)!‬
‫(ساتو)‬
‫لا تتعرض للقتل‬
‫أيها...‬
‫أيها القائد المسؤول‬ ‫أيها القائد المسؤول!‬
‫(ساتو)...‬
‫أيها القائد المسؤول!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬