‫"كارلا"؟‬
‫"كارلا"، هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك جيّداً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي لديه ابنتك.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا بد أنك حمّمتها مرات كثيرة ‫عندما كانت طفلة.‬
‫ولا بد أنك تعرف أن لديها علامة خلقية‬
‫على فخذها الداخلي.‬
‫استمع إليّ.‬
‫إن لم تكن هذه مزحة،‬
‫فأنت تجهل كلياً ما تتورط فيه.‬
‫أنت من يجهل كلياً ما يجري.‬
‫أيها الوغد. إيّاك أن تجرؤ على إيذائها.‬
‫لقد آذيتها بالفعل.‬
‫وسأؤذيها أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‬
‫حدّد سعراً.‬
‫لا أريد أموالك.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫أريد شيئاً مكلّفاً.‬
‫شيئاً مكلّفاً جداً لك.‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"وشم"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كنت لا تزال نائماً؟‬
‫لا، كنت أمارس تمارين "كروس فيت".‬
‫لقد اختُطفت ابنة "رامون أورتيز".‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫سوف تتلقى موقعاً. ‫قابلني هناك بعد 45 دقيقة.‬
‫مهلاً...‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنهى المكالمة.‬
‫يا له من بغيض.‬
‫"(منتور) - فلتكن 30 دقيقة"‬
‫بغيض كلياً.‬
‫اجتراع فنجان من القهوة ‫لا يُعتبر فطوراً يا بنيّ.‬
‫لا خيار لديّ يا أمي.‬
‫إما تناول العجة التي أعددتها ‫أو إقناع تلك المجنونة.‬
‫يا بنيّ، ربما مرّت تلك الفتاة ‫بمصاعب كثيرة في حياتها.‬
‫- ما أدرانا؟ ‫- ما أدرانا؟‬
‫نعلم أنها غريبة الأطوار إلى أقصى حد.‬
‫أنت أيضاً كنت غريب الأطوار.‬
‫اذهب وإلّا فستتأخر. سأحتفظ لك ببعض العجة.‬
‫إلى اللقاء يا "يون"!‬
‫لماذا هربت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعلمين؟‬
‫أفترض أن هناك أول مرة لكل شيء.‬
‫أعرف تعابير الوجه هذه.‬
‫لا يمكنني خداعك يا جدتي.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب أنا معجبة بك.‬
‫يا لي من عجوز سخيفة.‬
‫كنت آمل سماع كلمة أخرى.‬
‫بات من الصعب نوعاً ما قول تلك الكلمة.‬
‫لا تبدئي بذلك مجدداً.‬
‫لا يقع اللوم عليك.‬
‫وأنت أذكى من ذلك يا جدتي.‬
‫لست أذكى منك يا عزيزتي. لا أحد أذكى منك.‬
‫ومع ذلك، ها نحن هنا.‬
‫أنت تسألين نفسك السؤال الخطأ.‬
‫ما السؤال الذي يجب طرحه إذاً؟‬
‫حسناً، لولاك،‬
‫كم كان سيموت من الأشخاص؟‬
‫لم يكن لديّ وقت حتى لتناول الفطور.‬
‫أما كان بإمكاننا أن نلتقي في حانة ‫كما يفعل الجميع؟‬
‫هل تعلم أنه يجري الإبلاغ مؤخراً ‫عن مهاجمة طيور الحمام للناس؟‬
‫هذا مقلق، صحيح؟‬
‫جداً.‬
‫كما في فيلم "ذا بيردز" لـ"هيتشكوك".‬
‫فيلم رائع.‬
‫هل ستقول لي من تكونون أيها الناس‬
‫أم سنستمر في تقليد فيلم "من إن بلاك"؟‬
‫مشروع "الملكة الحمراء".‬
‫يبدو كاسم مستخدم من موقع للمواعدة.‬
‫أنت تعمل في الشوارع منذ وقت طويل.‬
‫وتظن أنك رأيت كلّ شيء.‬
‫بما أنك ذكرت ذلك، ‫حتى الليلة الماضية، هذا ما كنت أظنه.‬
‫للعالم هيكل وآلية.‬
‫ثم هناك كلّ الأشياء الأخرى ‫التي لا تتناسب معه.‬
‫وهذا ما تتولونه أنتم.‬
‫هناك جرائم ‫لا يمكن للناس العاديين أن يتخيلوها أبداً.‬
‫جرائم لا تتصدر عناوين الأخبار.‬
‫الوحوش موجودة في وضح النهار.‬
‫لكنّ الشرطة بطيئة.‬
‫صحيح.‬
‫وأنتم الحل.‬
‫الحل هو المقاومة ‫باستخدام الأسلحة نفسها التي يستخدمونها.‬
‫خارج النظام.‬
‫قبل بضع سنوات، ‫جرى إنشاء برنامج في "أوروبا"‬
‫لاختيار أفضل الشرطيين من كلّ بلد.‬
‫- "الملك الأحمر" أو "الملكة الحمراء". ‫- ما زلت لا تخبرني بالكثير.‬
‫السرّية جزء من عملنا. ‫لا يمكن الإقرار بحدوث هذه المحادثة.‬
‫هل هذا مسلسل "إكس فايلز"؟‬
‫كانت "أنتونيا" ركيزتنا الأساسية،‬
‫حتى استقالت.‬
‫هذا يثير اهتمامي الآن. لماذا استقالت؟‬
‫مسائل شخصية.‬
‫- ابحث عن شخص آخر. ‫- يجب أن تكون هي.‬
‫ويجب أن تكون أنت.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أريدك أن تعتني بـ"أنتونيا سكوت".‬
‫وأريدك أن تكون ‫مرافق "الملكة الحمراء" لدينا.‬
‫وأنتم اخترتموني بسبب شخصيتي الساحرة.‬
‫لأنك شرطي أخرق، لكنك تعرف الشوارع.‬
‫لديك الحدس والجرأة.‬
‫وهي معجبة بك.‬
‫من الصعب تصديق ذلك، صحيح؟‬
‫يُوجد ظرف يحتوي على الشروط ‫في صندوق لوحة التحكم.‬
‫لا تُعتبر "الملكة الحمراء" موجودة، ‫لكن لا أحد يعمل مجاناً.‬
‫هاك.‬
‫الحبوب.‬
‫تتناولها "أنتونيا" من حين إلى آخر. ‫عليك أن تعطيها إياها.‬
‫- متى تتناولها بالضبط؟ ‫- ستعرف.‬
‫والآن قد السيارة إلى مستشفى "مونسالفي" ‫واصعد إلى الطابق الـ7.‬
‫البحث عن "كارلا أورتيز" يبدأ الآن.‬
‫مسدسك في صندوق لوحة التحكم.‬
‫ماذا عن ملفّي؟‬
‫لست شريراً يا أبي.‬
‫أظن أنني أفتقدك فحسب.‬
‫يقولون إن السبب يعود بأكمله ‫إلى أنني بالكاد أنام.‬
‫لكنني لا أنام‬
‫لأنني أتذكّر كلّ شيء.‬
‫أرجوك!‬
‫الذاكرة تشبه الفيروس.‬
‫أرجوكم، هل من أحد هنا؟‬
‫أبي، أنا أفهم الآن.‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫خطايا الوالدين ليست عبئاً.‬
‫النجدة!‬
‫- إنها بذرة تنمو... ‫- أرجوكم!‬
‫- أرجوكم! ‫- ...وتؤتي بثمارها.‬
‫أرجوكم، هل من أحد هنا؟‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫أريد بعض الماء، أرجوكم!‬
‫أعطوني بعض الماء، أرجوكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫توقّفوا!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫توقّفوا!‬
‫لم أعد ضعيفاً‬
‫يا أبي.‬
‫ستكون فخوراً بما أصبحت عليه.‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫- هذا لطف منك أيها المحقق... ‫- "غوتييريز".‬
‫هل ذكرتما إذاً أنها تأتي إلى هنا كلّ ليلة؟‬
‫من دون استثناء، صحيح؟‬
‫حتى إنها ترتدي ملابس جميلة لرؤيته.‬
‫بحقك.‬
‫لا تغمسي هذه المعجنات في القهوة، ‫فهي ليست كعكاً مقلياً.‬
‫وإلّا فسأعتقلك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"(منتور): لا تلمسها. إنها تكره ذلك."‬
‫هل هناك أمل بأن يخرج زوجها من غيبوبته؟‬
‫لا، لا أمل بذلك إطلاقاً.‬
‫تسببت الرصاصة بأضرار لا يمكن إصلاحها. ‫من الممكن أن يمضي حياته بأكملها هكذا.‬
‫أشعر بالأسى تجاه تلك المرأة.‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫شكراً على المعلومات.‬
‫هذه سترافق أباها.‬
‫- أنت مسرورة برؤيتي. لا تخفي ذلك. ‫- لا. ليس هنا.‬
‫لنذهب إلى مقهى.‬
‫أخيراً يقول أحد ما ذلك.‬
‫عندما قلت "مقهى"،‬
‫لم يكن هذا بالضبط ما تخيلته.‬
‫آتي دائماً إلى هنا. إنهم يعرفونني.‬
‫هذا ثوب جميل.‬
‫إذاً عندما لا تكونين في منزلك المريح‬
‫أو في الغرفة 726، تكونين...‬
‫أيمكنني تناول مقبلاتك؟‬
‫هذه...‬
‫ليست مقبلات.‬
‫هذه مجرد قطعة ‫من عجة البطاطا المطبوخة مسبقاً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تقول "إن يكن"...‬
‫أنا وأنت لن نتفق أبداً.‬
‫من تعرّض للاختطاف؟‬
‫كيف تعرفين بحق السماء ‫أن شخصاً تعرّض للاختطاف؟‬
‫لم يكن ما رأيناه البارحة ‫أعمالاً وحشية عشوائية.‬
‫يجب قراءتها كنص. يحاول أحد ما إرسال رسالة.‬
‫وهي ليست رسالة لأي شخص.‬
‫بالأمس كان السطر الأول فقط، ‫وكان متوقعاً ظهور سطر جديد.‬
‫"كارلا أورتيز".‬
‫قد يكون خاطفاً آخر.‬
‫إنه نفسه.‬
‫الضحيتان هما الابن ‫والابنة البكر لمليونيرين.‬
‫اختُطفت يوم العثور على الجثة الأخرى.‬
‫رأيتها في وسائل الإعلام. ‫إنها من الذين يملكون كلّ شيء.‬
‫- لا يهم. ستموت في نهاية المطاف. ‫- إذاً هذا كلّ شيء؟‬
‫مجرد جثة أخرى؟‬
‫يموت شخصان في العالم كلّ ثانية.‬
‫بالتأكيد، ولكن هذا مختلف. ‫يمكنك منع هذا من الحدوث.‬
‫لن أمنعه.‬
‫لا أريد العودة.‬
‫وهل يمكنك النوم بسلام ليلاً ‫رغم علمك بما سيفعل بتلك المرأة؟‬
‫لا أنام بسلام أبداً.‬
‫"لا أنام بسلام أبداً."‬
‫لديها صبي صغير، تباً.‬
‫هل تعرفين ما يشعر به الطفل ‫عندما يفقد والدته؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫هل تعرفين ما يشعر به الطفل ‫عندما يفقد والدته؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إيّاك أن تلمسني مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأغيّر ملابسي.‬
‫"رامون أورتيز" في شقة "كارلا".‬
‫لنذهب لكيلا نبقيه منتظراً.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫وحدة مكافحة الاختطاف هناك أيضاً.‬
‫رائع، يمكنهم حل القضية إذاً.‬
‫لم يكن "أورتيز".‬
‫كان محاميه، "توريس".‬
‫بمفرده.‬
‫يظنون أنكما من الشرطة الدولية.‬
‫لا تذكرا آل "ترويبا".‬
‫مفهوم؟‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫يسعدني أنك أعدت النظر.‬
‫من الأفضل أن تدعها وشأنها عندما تصبح هكذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "أورتيز"، أفهم كيف تشعر، ‫ولكن هذه الساعات الأولى حاسمة.‬
‫أي تفاصيل، مهما بدت غير ذات صلة، ‫قد تساعدنا كثيراً.‬
‫صباح الخير للجميع.‬
‫هذا أنت.‬
‫- تابعوا. لن نزعجكم. ‫- شكراً.‬
‫لقد أخبركم السيد "أورتيز" فعلاً ‫بكلّ ما يعرفه.‬
‫- بضع دقائق أخرى فقط. ‫- قال الطبيب إنه بحاجة إلى الراحة.‬
‫لا بأس يا "لويس". أمهلنا لحظة.‬
‫إننا نجمع قائمة بالمشتبه بهم المحتملين.‬
‫هناك "غوزمان"، زوجها السابق...‬
‫- مستحيل. ‫- لماذا تستبعده؟‬
‫"غوزمان" بائس مسكين.‬
‫لم تكن لديه حتى الشجاعة ‫لفسخ علاقته بابنتي.‬
‫إننا نتحدث عن رجل ضعيف العقل.‬
‫- ليس ذكياً بما يكفي. ‫- السائق؟ لم يعد إلى المنزل قط.‬
‫لا يمكن أن يكون قد خطّط لأمر كهذا.‬
‫يجري التعامل مع كلّ شيء ‫من وجهة نظر قانونية.‬
‫ميراث "كارلا" يذهب مباشرةً إلى ابنها.‬
‫كان إقصاء "غوزمان" أفضل استثمار لي.‬
‫تزوجته ابنتي لاستفزازي.‬
‫- أنت مشتتة الذهن. ‫- لا.‬
‫هيا! لم لا تزالين في السرير؟‬
‫هل تتظاهرين بالنوم؟ ‫يجب أن تكوني مستيقظة الآن.‬
‫هيا!‬
‫كان من الممكن أن يدفع لشخص ما لفعل ذلك.‬
‫مستحيل. "كارميلو" شخص صالح.‬
‫وهل كنت تعلم...‬
‫ديونه في المقامرة...‬
‫لا، أؤكد لك.‬
‫أنا كلّفت "كارميلو" برعاية ابنتي.‬
‫نحن هنا لأننا نريد التحدث إليك ‫عن "غوزمان" و"كارميلو"، السائق.‬
‫أنا أسألك يا سيد "أورتيز"...‬
‫كلاهما غير قادر على شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تعلم أن لديه ديون قمار ‫تبلغ 100 ألف يورو؟‬
‫لديه مشاكله كأي شخص آخر، ولكن هذا مستحيل.‬
‫نعتبر "كارميلو" كفرد من عائلتنا.‬
‫كان يحمي "كارلا" دائماً ‫كما لو كان أباً ثانياً لها.‬
‫بعد أن خانها ذلك الوغد "غوزمان"، ‫طلبت منه أن يعتني بابنتي‬
‫للتأكد من عدم تصرّفها بغباء.‬
‫لطالما كانت ضعيفة.‬
‫هل تعرفت إلى أصدقاء جدد مؤخراً؟‬
‫- لا. ‫- ربما علاقة جديدة؟‬
‫- لا أعلم. ‫- هل قابلت أي شخص بالأمس؟‬
‫أيها المحقق "سانخوان".‬
‫هلا تقول لي مجدداً ‫متى غادرت "كارلا" المكتب؟‬
‫في الساعة 7:30 مساءً.‬
‫اصطحبها السائق "كارميلو".‬
‫شوهدا يتزودان بالوقود ‫في محطة بعد 30 دقيقة.‬
‫"سانخوان"، لا يمكننا إضاعة وقتنا ‫بتكرار ما قلناه.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫أي تفاصيل، مهما بدت بلا أهمية،‬
‫قد تكون نافعة جداً في التحقيق. صحيح؟‬
‫تحمي ابنتي خصوصيتها بشدة.‬
‫ولا وقت لديّ لتتبع كلّ تحركاتها.‬
‫- مفهوم؟ ‫- ما مطالبه؟‬
‫- ماذا يريد الخاطف؟ ‫- كما قلنا، لم يطلب أي شيء.‬
‫أأنت متأكد من ذلك يا سيد "أورتيز"؟‬
‫كلّ ما قاله هو أن اسمه "حزقيال".‬
‫لا بد أنه اسم مستعار.‬
‫أليس غريباً أنه لم يطلب أي شيء؟‬
‫إنها ابنتي!‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫ابنتي!‬
‫أيها السادة، لم يعد لهذا الاجتماع أي جدوى.‬
‫- سننتظر منكم إعلامنا بالمستجدات. ‫- من فضلكم، قوموا بعملكم.‬
‫"الرب يمنحني القوة."‬
‫أمي تمنحني القوة.‬
‫اسم "حزقيال" يعني "الرب يمنحني القوة."‬
‫مفهوم.‬
‫- مهلاً. لا يمكنكما أن تغادرا بعد. ‫- لماذا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أخبراني بمن تكونان، ولا أريد سماع أي هراء.‬
‫لقد جرى إعلامك. نحن من الشرطة الدولية.‬
‫ومن الأفضل أن تتراجع ‫قبل أن أضربك من دون قصد.‬
‫لا أصدّق أنكما الشرطة الدولية.‬
‫أعلم أنك نُقلت إلى هنا ‫لأنك عارضت زملاءك في "بلباو" أيها السمين.‬
‫ولا أحب الحثالة.‬
‫اهدأ أيها المحقق.‬
‫نحن نراقب فحسب.‬
‫ألا تحبّ أن يراقبك الآخرون؟‬
‫دعك من ذلك الهراء.‬
‫- أيها المنحرف. ‫- أيها المحقق "بارا".‬
‫أنا طلبت العمل مع وحدة مكافحة الاختطاف.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا أشارك في مشروع لدراسة المجرمين‬
‫الذين لا يمكن تصنيفهم ضمن الفئات المعتادة.‬
‫المحقق "غوتييريز" مرافقي فحسب. ‫أنا عالقة معه.‬
‫- لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟ ‫- من الأفضل الحفاظ على سرّية بعض المشاريع.‬
‫دراسة أساليبك ‫يمكنها أن تكون ذات قيمة كبيرة لنا.‬
‫نريد أن نرى فحسب كيف ستتطور هذه القضية‬
‫وأن نقدّم مساعدتنا إن استطعنا.‬
‫أيمكنك ضمان عدم تصرّفكما بشكل مستقل؟‬
‫وأنت...‬
‫لا تتذاك يا "غوتييريز".‬
‫أرجوك!‬
‫أريد بعض الماء رجاءً!‬
‫أشعر بالعطش! أريد بعض الماء رجاءً!‬
‫لم لا تدعني أنام؟‬
‫لأن النوم يجعلك تنسين.‬
‫وأنا أريدك أن تكوني مدركة باستمرار ‫لما يحدث لك.‬
‫اسمع،‬
‫- اسمي "كارلا أور..." ‫- أعرف كلّ شيء عنك يا "كارلا".‬
‫أحتاج إلى شيء واحد فقط.‬
‫كلمة المرور.‬
‫أي كلمة مرور؟‬
‫لدخول هاتفك المحمول ‫والتخزين السحابي. أخبريني بها.‬
‫لا.‬
‫أخبريني بكلمة المرور.‬
‫- لا. ‫- "كارلا"، كلمة مرورك.‬
‫لا.‬
‫إن أخبرتك، فسأكون تحت رحمتك.‬
‫أنت كذلك بالفعل.‬
‫ليس تماماً.‬
‫لهذا السبب تحتاج إلى كلمة مروري.‬
‫أنا معتادة على تولّي مسؤولية مئات الأشخاص.‬
‫وأعرف عندما يشعر المرء بالخوف.‬
‫وأنت خائف.‬
‫لأنك تعرف أن كلّ قوات الشرطة‬
‫تبحث عنّي الآن.‬
‫ويستحيل أنك لم تقترف أي أخطاء‬
‫أو لم تترك أي أثر أو شيئاً ما.‬
‫ستخبرينني.‬
‫لا.‬
‫لديك الكثير من المال.‬
‫لكن المال فكرة تجريدية. ‫إنه مجرد أرقام وأعداد.‬
‫هل تعرفين ما هو حقيقي؟‬
‫الألم حقيقي.‬
‫الألم لا يمكن إنكاره.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ألا تشمين رائحته؟ ‫- أرجوك!‬
‫- إنه موت أبطأ مما يبدو. ‫- لا، أرجوك! توقّف!‬
‫- قبل أن تحترق أعصابك... ‫- توقّف!‬
‫...ستشعرين بانسلاخ بشرتك عن عضلاتك.‬
‫- أرجوك! ‫- تذوب الدهون في جسمك.‬
‫في بعض الأحيان، تنفجر مقلتا العينان.‬
‫لا!‬
‫- لقد حظيت بفرصتك. ‫- أرجوك!‬
‫"654‬
‫إيتش إل 9 إكس 7".‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫اسمي "حزقيال".‬
‫كنت بارعة جداً في مدح "بارا" هناك.‬
‫حتى أنني أسامحك على قولك إنك عالقة معي.‬
‫أعني أنه لم يزعجني ما قلته. ‫أفهم ذلك وقد نسيته.‬
‫لذا نحن على وفاق.‬
‫حتى أنك بدوت اجتماعية بتصرفك الدبلوماسي.‬
‫هل ستكونين هكذا طوال الوقت؟‬
‫- نكاتك لا تسرّني. ‫- لا شيء يسرّك.‬
‫لا يسرّني أن المحقق "بارا" يعارضنا بسببك.‬
‫أنا دافعت عنك. ‫لا أحب أن يعبث الناس مع زملائي.‬
‫هل طلبت منك الدفاع عنّي؟‬
‫هل يجدر بنا أن نزور "غوزمان"؟‬
‫"بالتأكيد يا (يون). ‫أظن أن هذه فكرة رائعة." ‬
‫عجباً، يا له من رجل مثير.‬
‫كنت لأفعل هذا...‬
‫وأغرقه بالقبل.‬
‫علينا بالتأكيد الذهاب للتحدث إليه.‬
‫هل يبدو من الأشخاص ‫الذين قد يفعلون ما رأيته البارحة؟‬
‫أفهم ذلك يا 242، ‫ولكنّه قد يعطينا بعض المعلومات.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه من معلومات هنا.‬
‫لدى الناس ذاكرة سيئة. إنهم متحيزون.‬
‫الناس يكذبون.‬
‫على أنفسهم وعلى الآخرين.‬
‫الناس لا يستحقون العناء.‬
‫من المؤسف ‫عدم ارتقاء الناس أبداً إلى معاييرك.‬
‫هذا مؤسف بالفعل.‬
‫إنه زوجها السابق. أنجبا طفلاً معاً.‬
‫لا بد أنه يعرف عنها أكثر مما يعرف والدها.‬
‫لا يعرف شيئاً لأنها لا تخبره أبداً ‫بأي شيء مثير للاهتمام.‬
‫لماذا تتحدثين ‫كما لو كنت تعرفينها طوال حياتك؟‬
‫لدى "كارلا" شخصية نرجسية ‫ولكنها تميل إلى عدم الثقة بالنفس.‬
‫إنها فخورة جداً بشعرها، ولكن ليس بجسدها.‬
‫تلجأ إلى ذكريات كاذبة ‫عن طفولة سعيدة لم يكن لها وجود إطلاقاً.‬
‫تحب ابنها،‬
‫لكنها تشعر بالذنب لعدم تمضية وقت كاف معه.‬
‫تمرّ بفترات مفعمة بالطاقة ‫تليها أزمات حادة من كراهية الذات.‬
‫تناضل للتحرر من هيمنة والدها.‬
‫تشعر بالخوف من الظلام.‬
‫هذه "كارلا"، ليس أكثر.‬
‫وكلمة المرور في هاتفها المحمول ‫"654 إيتش إل 9 إكس 7".‬
‫لذا توقّف عن إضاعة وقتي ‫ودعنا نقتفي أثر هاتفها.‬
‫وأنت استنتجت كلمة مرورها ‫من خلال الديكور في غرفة نومها بالطبع.‬
‫لا. كانت على ورقة لاصقة في درج.‬
‫لو لم أكن أعلم أنك لا تحبين أن يلمسك أحد،‬
‫لكنت خنقتك هنا.‬
‫والآن.‬
‫- هذا غير منطقي. ‫- ما هو؟‬
‫تحديد المواقع الجغرافية معطّل.‬
‫"حزقيال" يستبق تحركاتنا.‬
‫لا يمكنني الدخول مجدداً. ‫لقد غيّر كلمة المرور.‬
‫يبدو أننا سنُضطر إلى الذهاب ‫إلى زوج "كارليتا" السابق.‬
‫أيتها الآنسة التي تعرف كلّ شيء.‬
‫توقّف!‬
‫هذا بمنتهى السهولة. لقد دخلنا يا 242.‬
‫أنت إذاً من الذين يستخدمون الرشاوى.‬
‫تقنيات تحفيزية. لا رشاوى أبداً.‬
‫"يون غوتييريز".‬
‫كيف حال الشرطي المفضّل لديّ؟‬
‫لا بد أنك تظنني شخصاً آخر يا سيدي.‬
‫تبدو... صلباً.‬
‫قويّ يا "ليخاريتا". ‫الكلمة التي تبحث عنها هي "قويّ".‬
‫ماذا تفعل في مكان حصريّ كهذا؟‬
‫لا يمكن أن يكون حصرياً إن كنت أنت هنا.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫أنت رجل مضحك يا "يون غوتييريز".‬
‫- كيف تعرفه؟ ‫- إنه صحفي. اعتقلته ذات مرة.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنه بغيض.‬
‫دعيني أتعامل مع هذا. ‫إنه من الأمور الأساسية في علم النفس.‬
‫شكراً.‬
‫"غوزمان ساليناس".‬
‫هل أنت المحقق "غوتييريز"؟ ‫أهلاً بك في مؤسستي.‬
‫أرى أنك غارق في العمل.‬
‫لا تذكّرني.‬
‫ظننت أن امتلاك مطعم ‫يقتصر على الترحيب بالناس‬
‫وتناول وجبات مجانية كلّ يوم.‬
‫هذه بدلة جميلة. أحب طابع "توم فورد".‬
‫وأنا أحب أفلامه، ولكن لا يمكنني ارتداؤها.‬
‫- أيمكننا التحدث عن "كارلا"؟ ‫- أنت بالتأكيد لا تظن‬
‫- أنني مشتبه به. ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫في هذه الحالة، ‫اشرب كامباري على حساب المطعم.‬
‫أحب ذلك.‬
‫- وأنا أيضاً. فلتكن كأسين. ‫- وللسيدة؟‬
‫أريد كوكا كولا. ‫والمحقق "غوتييريز" سيشرب ذلك أيضاً.‬
‫وبعض المكسرات.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫ولكن الناس ظنوا ‫أنني كنت معها من أجل المال.‬
‫يا صديقي،‬
‫يُوجد نوعان من الناس: ‫الأشرار والأوغاد الحقيقيون.‬
‫كانت "كارلا" غير قادرة على محبة أي شخص.‬
‫- باستثناء الطفل ربما. ‫- هذا غير صحيح.‬
‫إنها تحب فرسها أيضاً.‬
‫كيف عرفت؟ هذا شغفها الحقيقي.‬
‫كان من المفترض أن تتنافس اليوم‬
‫في بطولة نادي "ريال"، ككل عام.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، إنها عبقرية.‬
‫وأنت تعرف طباع العباقرة.‬
‫كنت تشعرين بالإلهام.‬
‫لقد أهدرنا ساعة بحديثك عن علم النفس.‬
‫هنا إذاً تنام خيول الأثرياء.‬
‫ليست فرس "كارلا".‬
‫لم تتمكن من الدخول قط.‬
‫إنه دم.‬
‫كانت في السيارة عندما تعرضت للهجوم، ‫ثم هربت إلى هنا.‬
‫لا يمكن أن تكون السيارة بعيدة إذاً.‬
‫حاولت الدخول، لكنها لم تستطع. ‫انتبه! آثار أقدام.‬
‫لنصعد هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫انتهيت من هذا المكان. أريد رؤية محيطه. ‫ساعدني على الصعود.‬
‫- هاتان اليدان لن تلمسا هذه المؤخرة. ‫- ضع يديك هكذا.‬
‫هيا، إنه دورك الآن.‬
‫تباً لذلك.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫وأنا لست سميناً، بل قوياً.‬
‫"الطول 193 سم - الوزن 104.6 كلغ ‫دهون الجسم 28.98 كلغ"‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫أُتلفت بدلتي!‬
‫كيف يمكنك دفع ثمن بدلة "توم فورد" ‫براتب شرطيّ؟‬
‫وكيف يمكن أن يكون معدل ذكائك 242‬
‫ولم تلاحظي أنها مزيفة؟‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫انقلبت الأدوار الآن.‬
‫لا أؤدّي أي أدوار.‬
‫"ماذا ترى عينا الأقزام لديك؟"‬
‫"السرعة"‬
‫هناك. يُوجد الكثير من الطيور.‬
‫هذا يعني وجود كمية غير عادية من الحشرات.‬
‫تمهّل.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم.‬
‫- هل أتوقّف؟ ‫- لا.‬
‫لا بد أنه استخدم هذه ‫لتحويل مسار سيارة "كارلا".‬
‫لا تخبرني بأشياء أعرفها أصلاً.‬
‫أيمكنك ألّا تتحدث إليّ؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى الجحيم؟‬
‫لم لا تقودين السيارة؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫"هذه ليست فكرة جيدة."‬
‫لا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ليست لديك رخصة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، كلّ ما فعلته حتى الآن ‫هو التباهي بمهاراتك العقلية‬
‫لأنك تفتقرين إلى المهارات الاجتماعية، ‫لكنك لا تبهريني يا "أنتونيا سكوت".‬
‫قد لا أكون الأذكى أكاديمياً، ‫ولكنني شرطيّ بارع.‬
‫يجب أن يكون هذا اسم عائلتك.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك؟ ‫أنت تحتقرين ما لا تفهمينه.‬
‫ويقتضي عملنا فهم الناس‬
‫واتساخ ثيابنا ‫والركض أسرع من الأشرار والضرب‬
‫وعلى الأقل، حيازة رخصة قيادة لعينة.‬
‫توقّف جانباً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫توقّف جانباً!‬
‫سنتابع مشياً.‬
‫هل سمعت أي شيء مما قلته للتو؟‬
‫"أنتونيا"!‬
‫تحرّك! ابتعد عنّي!‬
‫هيا!‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫- هل لديك رخصة نشل؟ ‫- الزم الصمت.‬
‫لا يمكنك رؤية أي شيء. ‫كيف يمكنك القيادة هكذا؟‬
‫من الذاكرة.‬
‫إنه يحاول الوصول إلى الطريق السريع.‬
‫هذا ما يتفوق علينا به. سيارته أسرع.‬
‫295 مقابل 225 كلم في الساعة.‬
‫لن يجرؤ على تجاوز 220 كلم.‬
‫وأنت ستجرئين؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعطني حبوبي.‬
‫- حبوب؟ ‫- أعطني إياها!‬
‫تباً، الحبوب.‬
‫أمسك عجلة القيادة وعدّ إلى 10.‬
‫- ماذا؟ ‫- عدّ إلى 10. أمسك العجلة!‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫"أنتونيا"، استيقظي!‬
‫5.‬
‫"أنتونيا"!‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫التقط صورة.‬
‫تقول أمي دائماً إنني لا أجيد التقاط الصور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- الوغد. سنفقد أثره. ‫- هذا ما يظنه.‬
‫لا يا "أنتونيا".‬
‫"أنتونيا"!‬
‫لست مؤهلاً لهذا.‬
‫الوغد.‬
‫دعيني أقترب منه.‬
‫هيا، دعيني أقترب!‬
‫مجدداً.‬
‫الآن.‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫إلى المركز، السيارة 4 في طريقها.‬
‫كانت هناك حافلة صغيرة تنقل عائلة، ‫هل هم بخير؟‬
‫لم يُبلّغ عن أي إصابات.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.‬
‫يعالج المسعفون بعض الأشخاص ‫المصابين بنوبات قلق. هذا كلّ شيء.‬
‫لا أعرف ما حدث. ‫لا بد أنني انزلقت بسبب السرعة.‬
‫لماذا كنت تلاحقين سيارة الـ"كايان"؟‬
‫- لست متأكدة من وجود سبب واحد فقط. ‫- من الأفضل لك أن تتعاوني.‬
‫- أنا أتعاون. ‫- حسناً، صدّقيني.‬
‫- هلا تستدعي طبيباً؟ عنقي يؤلمني. ‫- سأفعل ذلك الآن، خلال دقيقة.‬
‫لا أفهم ذلك. ‫"الآن" و"خلال دقيقة" أمران مختلفان.‬
‫أنا أطلب منك استدعاء طبيب.‬
‫مساء الخير أيها الشرطي.‬
‫أظن أنكم أنهيتم عملكم هنا، صحيح؟ رائع.‬
‫لا أعرف ما أقول لك غير ذلك.‬
‫- أخلوا المنطقة. دعوهما وشأنهما. ‫- سنفعل ذلك.‬
‫لم أقصد أن...‬
‫لم أظن قط أنني قد أكون سعيداً برؤيتك.‬
‫قيادة متهورة متفاقمة ‫وسيارة محطمة وعشرات الشهود...‬
‫أرى أن الشعور متبادل.‬
‫هل جرى إبلاغ "بارا" عن الجثة؟‬
‫في هذا الوقت، لا أظن أن هناك أي شخص ‫لا يعرف بشأنها.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫ماذا فعلتما بحق السماء؟‬
‫أولاً، مساء الخير أيها المحقق.‬
‫لاحقنا مشتبهاً به هاجمنا حيث وجدنا الجثة.‬
‫- هناك ما يدفعنا إلى التفكير في أنه عاد... ‫- من طلب منكما التفكير؟‬
‫وجدنا جثة السائق‬
‫- وكدنا أن نقبض على الخاطف. ‫- كدتما!‬
‫ما الفائدة من ذلك؟ تباً!‬
‫لقد جعلتما الخاطف يتوتر.‬
‫ستظهران في كلّ الأخبار.‬
‫هذا آخر شيء تفعلانه. ‫لا مزيد من المراقبة. انتهى الأمر.‬
‫أريد إيقافهما عن التحقيق في القضية. الآن.‬
‫إيقافنا عن التحقيق؟‬
‫ركّزا على "ألفارو ترويبا" الآن.‬
‫- ألن تفعل أي شيء؟ ‫- كان يجب أن تقبضا عليه.‬
‫هاك.‬
‫إن حطمت هذه،‬
‫فسأقتطع ثمنها من راتبك.‬
‫كان ذلك مستحيلاً.‬
‫واجبكما هو القيام بالمستحيل.‬
‫- شكراً على هذه اللقطات المروعة. ‫- شكراً، رائع.‬
‫المروع بنفس القدر ‫كان سباقاً انتحارياً على الطريق "إم 501"‬
‫وتسبب بالفوضى.‬
‫لحسن الحظ، لم يُبلّغ عن أي ضحايا ‫في هذا الحادث المخيف.‬
‫تتحدث السلطات الآن ‫إلى أحد السائقين المعنيين.‬
‫على ما يبدو، السائق الآخر الذي فر ‫من موقع الحادث في سيارة "بورش كايان"‬
‫كان الذي بدأ بالسباق،‬
‫وأجبر السائقين الآخرين ‫على الانحراف عن الطريق‬
‫في الاتجاه الخاطئ ‫حتى كادوا أن يصطدموا بحفارة آلية.‬
‫لحسن الحظ وبشكل لا يُصدّق، ‫لم يُبلّغ عن أي حوادث أخرى‬
‫والشرطة تنشر حالياً جميع وحداتها ‫للبحث عن سيارة الـ"بورش".‬
‫هذا إذاً مختبر الجواسيس.‬
‫لسنا جواسيس.‬
‫بحقك، هذا كمسلسلات ‫التحقيق في مواقع الجرائم.‬
‫بوسع البرنامج الحاسوبي صنع العجائب، ‫ولكن ليس المعجزات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫صورة لروح وغد.‬
‫الذراع. ألا ترين الجزء المظلم؟‬
‫أزيدي من وضوح الصورة.‬
‫المعلومات في الصورة هي كلّ ما لدينا.‬
‫تُوجد صور كثيرة.‬
‫أرسليها إلى كلّ صالونات الوشوم.‬
‫هذا ليس بالكثير.‬
‫لقد حققنا أكثر بمعطيات أقلّ.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. من أنت؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫هل أنت محبوسة أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ساندرا".‬
‫"ساندرا"...‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) ‫لـ(غوميز خورادو)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬