‫"فاخاردو".‬
‫"نيكولاس فاخاردو"، صحيح؟‬
‫قالوا لي إنه مات.‬
‫مات بالتأكيد.‬
‫نعم يا سيدي، وهذا أفضل للجميع وله أيضاً.‬
‫هل يمكنك توضيح ذلك؟‬
‫اسمعا، أنا أعمل هنا منذ سنوات ‫وقد رأيت شتّى أنواع المجانين،‬
‫ولكن ذلك الرجل كان...‬
‫تباً...‬
‫- اسمع... ‫- حسناً، الأمر واضح الآن.‬
‫أنت ببلاغة "سيرفانتس".‬
‫ما أعنيه هو أن ذاك الرجل كان يعيش في جحيم.‬
‫هل تفهمان الآن؟‬
‫نحتاج إلى كلّ ما لديك عنه.‬
‫مستحيل.‬
‫- لست مخوّلاً. ‫- حياة شخص على المحك.‬
‫لست مخوّلاً للقيام بذلك.‬
‫حسناً، اتضح يا عزيزي‬
‫أنني مخوّل لاعتقالك‬
‫بتهمة الإتجار بالأدوية ‫المأخوذة من صيدلية هذه المنشأة.‬
‫أسرع يا عزيزي.‬
‫ليس لديّ الليل بأكمله.‬
‫هل هو أيضاً مثليّ من "غرايندر"؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫كنت أخادع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تظن أنه سينتهي بي المطاف هكذا؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫ليتك تعرف فحسب...‬
‫أنت لست بهذا الجنون يا عزيزتي. أنت...‬
‫لا تُطاقين.‬
‫لا تُطاقين إطلاقاً.‬
‫شكراً.‬
‫"نيكولاس فاخاردو". ها هو ذا.‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"قرار"‬
‫"أنا لست شخصاً سيئاً - أنا لست ضعيفاً"‬
‫"الاعتداء الجنسي. الضرب."‬
‫"إيذاء الذات. دواء (هالوبيريدول)."‬
‫"يظهر لديه العديد ‫من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫يتحدث علناً عن الإساءة ‫التي تعرّض لها على يد والده.‬
‫شخصية ثنائية القطب."‬
‫"أنا لست شخصاً سيئاً"‬
‫"في الوقت الحالي لا نرى سوى انعكاس ‫يتضمن ألغازاً، كما في المرآة.‬
‫وبعد ذلك سنرى وجهاً لوجه."‬
‫"كارلا"...‬
‫"كارلا"!‬
‫"ساندرا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يمكنك سماعه؟‬
‫إنه متوتر.‬
‫عندما يكون متوتراً، يأتي إليّ.‬
‫ولكن هل ستحاولين؟‬
‫هل أنت خائفة يا "كارلا"؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أظن أنك كذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا معك يا "ساندرا".‬
‫أنا معك حتى النهاية.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫هل نشكّل فريقاً جيّداً؟‬
‫"ساندرا"!‬
‫رخصة سيارة الأجرة مزيفة.‬
‫- توقّعت ذلك. هل لديكم شيء آخر؟ ‫- اقتفينا رقم لوحة الترخيص.‬
‫إنه مطابق للسيارة ‫التي انتحرت فيها ابنة "فاخاردو".‬
‫أو حيث قتلها "فاخاردو".‬
‫لا.‬
‫"يدفع الأولاد ثمن خطايا والديهم".‬
‫نعرف عن طفولة "فاخاردو".‬
‫ولكن كيف كانت طفولة ابنته؟‬
‫شكراً جزيلاً. ‫أيمكنك أن تعطيني موقع "بارا"؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫"فاخاردو" مجنون، لكنّه ذكي جداً.‬
‫كان من شأن شخص مثله أن يدفن جثة السائق.‬
‫كان ليخفي سيارة الـ"كايان"‬
‫وما كان ليترك بصمته على سيارة الأجرة.‬
‫الكثير من الأخطاء.‬
‫ليست أخطاء.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫بالطبع. نحن في طريقنا.‬
‫هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- هل تسمحين بعدم التحدث إليّ؟ ‫- "يون".‬
‫"يون"!‬
‫كيف تشعرين يا "توني"؟‬
‫لديّ أخبار.‬
‫أخبار ذات صلة؟‬
‫لا شيء ذا صلة أكثر من الحب.‬
‫ليس في وضع كهذا.‬
‫سترين أنني على حق.‬
‫أيتها المتذاكية.‬
‫هل أقالوك من عملك بهذه البساطة؟‬
‫كانت وظيفة رديئة.‬
‫لقد أوقعناك في مشكلة أيها الشاب.‬
‫اسمع، أريد مساعدتكما.‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫بشأن...‬
‫بشأن كلّ ما قلته.‬
‫أريدكما أن تريا شيئاً.‬
‫"آيدا"، هل تسمحين؟‬
‫تعاليا.‬
‫شكراً.‬
‫إنها من الليلة نفسها.‬
‫سيارة الأجرة التي نبحث عنها.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫والآن...‬
‫انظرا.‬
‫يا للعجب!‬
‫ألم تريدا معرفة من كان السائق؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستتصل بي؟‬
‫أرجو أنك تحبّ حساء السمك.‬
‫- منذ أن التقيت بك، تضاءلت ممارستي للجنس. ‫- ضع حزام الأمان واتصل بـ"بارا".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الريف. لدينا الموقع.‬
‫ما زال يمكن الوصول قبل فوات الأوان.‬
‫أي أوان؟‬
‫"السمين"‬
‫الواشي اللعين!‬
‫يبدو أن السمين معجب بك.‬
‫- مباشرةً إلى البريد الصوتي. ‫- "بارا"، لا تدخلوا! إنه فخ!‬
‫الشرطة!‬
‫هيا!‬
‫الشرطة، لا تتحركوا!‬
‫"كارلا"! "كارلا أورتيز"!‬
‫نحن هنا!‬
‫"1 بي 9"، الجهة اليمنى.‬
‫هيا!‬
‫اشرحي لي الأمر ‫كما لو أنني بسذاجة "فوريست غامب".‬
‫لم تكن المرأة تتزود بالوقود.‬
‫شاشة المضخة لم تتغير.‬
‫تعمل سيارة الأجرة بالبنزين.‬
‫وهي ذهبت إلى مضخة الديزل لأن هناك كاميرا.‬
‫- أرادت أن تكون مرئية. ‫- وماذا بعد؟‬
‫"كارلا أورتيز"! نحن هنا!‬
‫هيا!‬
‫"كارلا"! "كارلا أورتيز"!‬
‫هنا!‬
‫علينا تفتيش المكان! هيا!‬
‫فتشوا في كلّ مكان، بسرعة!‬
‫- المكان آمن! ‫- "كارلا"!‬
‫هنا! أنا هنا!‬
‫"كارلا"! "كارلا أورتيز"!‬
‫هنا!‬
‫"مور ما".‬
‫يعني المشي تحت الماء والبحث بالقدمين.‬
‫أهذا ما تشعرين به الآن؟‬
‫حاول أن تجد طريقة أفضل لوصف ذلك.‬
‫المكان آمن!‬
‫- "كارلا أورتيز"! ‫- "كارلا"، أخبرينا إن كنت هنا!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫المنطقة آمنة!‬
‫"بي 9"، الطابق العلوي!‬
‫فليساعدني أحد، أرجوكم! أنا هنا!‬
‫- المنطقة آمنة! ‫- لننزل إلى الطابق السفلي!‬
‫"أنتونيا"، أخبريني بما يحدث.‬
‫- الوحدة الأولى تنزل. ‫- أكرر، الوحدة الأولى تنزل.‬
‫المكان فارغ!‬
‫المكان آمن!‬
‫لا، لنتابع البحث!‬
‫تظاهر "فاخاردو" بالموت ليكون حراً، ‫من دون أي اتصالات.‬
‫والآن، يتظاهر "فاخاردو" ‫بأنه النبي "حزقيال"،‬
‫وهو نبيّ كانت لديه رؤى.‬
‫ليست أول مرة أرى فيها شخصاً يفكر.‬
‫أُحضرت جثة "ألفارو" إلى "لا فينكا" ‫وعُرضت كأنها في نافذة متجر.‬
‫إنها تفعل شيئاً آخر.‬
‫المرأة في سيارة الأجرة ‫تساعده في عمليات الخطف.‬
‫وهي اتصلت بـ"بارا" لكي يجدوا سيارة الأجرة ‫التي عليها بصمات "فاخاردو".‬
‫سيارة الأجرة في عمليات الخطف.‬
‫السيارة التي استخدمتها ابنة "فاخاردو" ‫لكي تنتحر.‬
‫إنهما يتلاعبان بنا منذ البداية يا "يون".‬
‫ابنة "فاخاردو" لم تنتحر. ‫لقد تظاهرت بالموت، تماماً كوالدها.‬
‫ابنة "فاخاردو" هي شريكته في الجرائم.‬
‫أسرعي يا "أنتونيا"! إلى أقصى حد!‬
‫النجدة!‬
‫المكان آمن!‬
‫هيا!‬
‫المنطقة آمنة!‬
‫المكان آمن!‬
‫أنا هنا!‬
‫هيا!‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫أنا هنا! ساعدوني، أرجوكم!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫ألا تحبّ أن تكون ولداً سيئاً؟‬
‫استديري.‬
‫طلبت منك أن تستديري!‬
‫أنا هنا، أرجوكم! أنا "كارلا أورتيز"!‬
‫طلبت منك أن تستديري!‬
‫"من (مدريد) إلى الجنة"‬
‫إنه فخ.‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫إنها قنبلة!‬
‫النجدة!‬
‫حان دورك يا أبي.‬
‫أثبت لي ذلك.‬
‫- هل أنت مصابة بأذى؟ ‫- ساقي.‬
‫أنا أمسك بك. أيمكنك السير؟‬
‫فقدنا الكثيرين من الرجال! ‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫لا أستطيع التحرك!‬
‫ساعدونا، أرجوكم! نحن هنا!‬
‫"بارا"!‬
‫تباً!‬
‫اصمد!‬
‫لا تمت الآن!‬
‫هيا يا "بارا"!‬
‫- اصمد! ‫- ابحث عن "سانخوان".‬
‫هيا بنا! هنا!‬
‫إلى الخارج! توخّوا الحذر!‬
‫"ساندرا"!‬
‫"ساندرا"، هل أنت هناك؟ "ساندرا"!‬
‫"ساندرا"!‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫"ساندرا".‬
‫"ساندرا"!‬
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم. ماذا حدث؟‬
‫كانوا يحاولون العثور عليك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لكنهم فشلوا.‬
‫والآن ماتوا جميعاً.‬
‫لا. والدي سيدفع. عليه أن يدفع.‬
‫ربما. لا يزال هناك وقت.‬
‫وقت؟‬
‫هل هناك موعد نهائي؟‬
‫اسمعي!‬
‫"ساندرا"!‬
‫هل هناك موعد نهائي؟‬
‫"ساندرا"؟‬
‫أنت في الخارج. افتحي الباب! ‫افتحيه يا "ساندرا"!‬
‫مجدداً! حاولي مجدداً!‬
‫هل تضحكين؟‬
‫لم لا تضحكين أنت؟‬
‫أنت مع "حزقيال".‬
‫أنا لست مع "حزقيال".‬
‫أنا "حزقيال".‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫من يكون؟‬
‫إنه "فاخاردو".‬
‫إنه حزين بعض الشيء الآن، ‫لكنه سيتجاوز الأمر.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعلم. أنت على حق.‬
‫لن أكذب، في بعض الأحيان ‫لا يكون أبي بمستوى المهمة.‬
‫لا أقصد بذلك أنه ضعيف.‬
‫أنت رأيت ما فعله بسائقك وحصانك.‬
‫عزيزتي "ماغي" المسكينة.‬
‫"(ماغي)..."‬
‫بالطبع. موت سائقك أقل إيلاماً، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا تجهدي نفسك يا عزيزتي.‬
‫الماء الذي أعطاك إياه أبي ‫يحتوي على مخدرات.‬
‫ونعم، من الممكن في بعض الأحيان ‫أن يصبح أبي رقيق المشاعر.‬
‫ولكنني حينذاك أتدخّل. أنا أذكى منه بكثير.‬
‫وأكثر ثباتاً بكثير.‬
‫ومن وقت إلى آخر، ‫عليّ أن أظهر له بعض المودة.‬
‫- لا. ‫- بلى!‬
‫- هذا غير ممكن. ‫- لقد سمعتنا، صحيح؟‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫هذا غير ممكن...‬
‫بلى.‬
‫إنه أمر ممكن بالطبع.‬
‫نحن عائلة متماسكة جداً.‬
‫أراهن أنك قد ترغبين ‫في العلاقة نفسها مع والدك.‬
‫مهلاً. تنفّسي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫إنها التربية.‬
‫لست أفضل منا يا "كارلا أورتيز".‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كانت القنبلة تتطلب ‫كمية كبيرة من الكلور يا "يون".‬
‫يمكن اقتفاء عملية الشراء تلك. ‫أحضر حاسوبي اللوحي. سأعطيك كلمة المرور.‬
‫"سي 4 إي 6‬
‫سي إف 3 دي 53 دي 4."‬
‫الحركات الـ7 الأولى من نهائي الشطرنج ‫بين "فيشر" و"سباسكي" في "هلسنكي".‬
‫تباً لك يا "أنتونيا سكوت".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني أحبّك.‬
‫هل فتحته؟‬
‫من هو السيد "وايت"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا أصدّق أنه ليس من شأني.‬
‫لم يمر يوم واحد في السنوات الـ3 الماضية‬
‫- من دون أن تمضي ساعات في جمع المعلومات. ‫- هذا أمر خصوصي يا "يون".‬
‫دعيني أفهم هذا بوضوح.‬
‫أنت تثقين بي‬
‫لحمايتك أيتها النحيلة.‬
‫وأنا أثق بك للقيادة من الذاكرة ‫عبر طريق ترابيّ‬
‫وبسرعة 300 كلم على الطريق السريع.‬
‫ونثق ببعضنا البعض‬
‫لدخول منزل مليء بالمتفجرات، و...‬
‫"السيد (وايت) - 25241 ملفاً"‬
‫هذا خصوصي؟‬
‫لا يا "أنتونيا".‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫إما أن تثقي بي كلياً‬
‫أو سأرحل.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫هذا ابنك، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يبدو حزيناً، مثلك.‬
‫لا أبدو حزينة. ‫لا بد أن السبب هو عدم النوم.‬
‫تبدين حزينة دائماً.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫لماذا يقفزون عليه؟‬
‫لأنه سجّل هدفاً للتو يا "أنتونيا".‬
‫هل تظن حقاً أنه يبدو حزيناً؟‬
‫لا تفرطي في التفكير في ذلك.‬
‫من الأفضل له عدم وجودي معه.‬
‫هل ستخبرينني الآن؟‬
‫لا أعرف ما يمكنني القول.‬
‫أرى جثثاً كثيرة لزملائي الشرطيين. ‫اطلبوا منهم المجيء بسرعة لإخراجها.‬
‫هيا بنا. تعال معي.‬
‫كان لا بد من فعل ذلك يا أبي.‬
‫كانوا شرطيين.‬
‫أي نوع من الشرطة؟‬
‫العدالة أو المال. للرب أو لـ"قيصر". ‫أنت تقول ذلك دائماً.‬
‫لا يمكن خدمة سيدين.‬
‫ولم يعودوا زملاءك.‬
‫انظر إليهم!‬
‫يجب أن تكون فخوراً.‬
‫25 ألف ملفّ ولا تعرفين أي شيء عنه؟‬
‫لا أعرف وجهه‬
‫ولا أعرف اسمه الحقيقي أو جنسيته.‬
‫أعرف فقط أن السيد "وايت" مشابه لي.‬
‫هل لديه ذوق فظيع في الطعام؟‬
‫لا.‬
‫إنه ذكي جداً.‬
‫بقدر ذكائك؟‬
‫أكثر.‬
‫أكثر؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫إنه ممكن.‬
‫لكنه يستخدم ذكاءه لغرض مختلف جداً.‬
‫لفعل الشر؟‬
‫الشر مفهوم طفولي.‬
‫آسف.‬
‫أنا...‬
‫أظن أنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫يمكنني اقتفاء أثره لأن...‬
‫لأن حتى أمثاله يتركون أثراً.‬
‫ولكن لا يمكنني إثبات وجوده.‬
‫يظن "منتور" أنني أعاني من عقدة الاضطهاد.‬
‫إنه حقيقي يا "يون".‬
‫- لقد حاول قتلي. ‫- حسناً.‬
‫وتركت زوجك في تلك الحالة.‬
‫لم أستطع تقبّل الأمر. ‫كنت في حالة سيئة، كنت...‬
‫كنت في حالة سيئة جداً.‬
‫وأخذ والدي منّي الوصاية على "خورخي".‬
‫والدك بغيض.‬
‫لا يرى الأمر على هذا النحو.‬
‫هل قد تترك طفلاً تحت رعايتي؟‬
‫لقد وضعت حياتي بين يديك يا "أنتونيا".‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫يا له من خبر جديد.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أرجو المعذرة! هلا ترفع الصوت من فضلك؟‬
‫بلبلة هائلة.‬
‫من هم الأشخاص الذين رأيناهم في اللقطات؟‬
‫لنحاول معرفة ذلك.‬
‫الشخص الذي يتعرض للصفع هو المحقق "بارا".‬
‫إنه يقود التحقيق ‫في اختطاف ابنة "رامون أورتيز".‬
‫والشخص الذي يصفعه شرطي ذو ماض مثير للريبة.‬
‫مثير للريبة؟ أيمكنك شرح ذلك بالتفصيل؟‬
‫اسمه "يون غوتييريز".‬
‫عُوقب مؤخراً لتلاعبه بأدلة.‬
‫لكنني أظن أن رفيقته هي التي تتخذ القرارات.‬
‫الذئب في ثوب نعجة.‬
‫وهي شرطية أيضاً.‬
‫- ليس بشكل رسميّ. ‫- حقاً؟‬
‫تُسمّى الدولة العميقة لسبب وجيه.‬
‫الأمر غير واضح. ‫لا يمكن أن نعرف إن كانا صديقين أو شرطيين.‬
‫- منعني "منتور" من الاتصال به. ‫- "أنتونيا"...‬
‫- مهلاً، علينا أن نتحدث. ‫- لا تلمسني.‬
‫- لا تقل شيئاً. المفاتيح. ‫- يجب ألّا تقودي السيارة. أنت مضطربة جداً.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫في الواقع... ليس معي اليوم.‬
‫هذا مؤسف. أردت الاندماج.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫فشل التعرف على الوجه. الدخول مرفوض.‬
‫عليّ التحدث إلى "منتور". ‫للأمر أولوية قصوى.‬
‫الدخول مرفوض.‬
‫هذا سخيف! عليّ التحدث إلى "منتور".‬
‫أعلم أنك تراقب.‬
‫لا داعي لتقديم عرض آخر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنك لم تعودي "الملكة الحمراء".‬
‫لا يزال بوسعنا إنقاذ "كارلا أورتيز".‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك من قبل.‬
‫لم تعرّضي المنظمة للخطر فحسب،‬
‫بل كانت نتائجك مخيبة للآمال أيضاً.‬
‫امنحني فرصة أخرى. هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫لا تصعّبي الأمر. إنه بسيط جداً.‬
‫لا يمكن أن تقفز أبداً في الماء.‬
‫لا أفهم.‬
‫عندما طرحت على "يون" السؤال ‫عن ناقلة النفط،‬
‫قال إنه كان ليقفز لإنقاذ الناجين.‬
‫بدأت هذه المحادثة تصبح سخيفة. ‫لنمتنع عن ذلك.‬
‫ليس نحن.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫كان يعرف "يون" ‫أن ذلك الصحفي الفاضح يلاحقك.‬
‫- لم يخبرك، صحيح؟ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫وداعاً يا "أنتونيا".‬
‫لا! "منتور"...‬
‫لا يمكنه فعل هذا.‬
‫لا تقفي هناك وتراقبي فحسب.‬
‫قولي شيئاً على الأقل.‬
‫أنت كنت متأكدة جداً من أن والدك سيدفع.‬
‫ألا يثير فضولك أن تعرفي ما طلبت منه؟‬
‫سيعطيك أي شيء تطلبينه.‬
‫لن يدعني أموت هنا.‬
‫لا بد أنه يحبّك كثيراً. فلنر مدى حبه.‬
‫ما أدراك بمحبة الأولاد؟‬
‫إن فكرت في الأمر، ‫فإن إنجاب طفل ليس بهذه الروعة.‬
‫حتى إنه مقزز بعض الشيء.‬
‫شيء يخرج من مهبلك ويتكلم.‬
‫اصمتي الآن.‬
‫طلبت من والدك الإدلاء بتصريح علنيّ.‬
‫لا، لا أريد ماله.‬
‫أريد منه التحدث قليلاً.‬
‫وإخبار العالم عن ورش عملكم.‬
‫هذا غباء.‬
‫يمكنني أن أريك المستندات ‫عن ورش العمل في أي وقت.‬
‫في الواقع، طلبت منه التحدث عن إحداها.‬
‫هل تتذكرين رئيس نقابة العمال الباكستانيين؟‬
‫أيتها السافلة اللعينة.‬
‫لا، أنا لست بهذا السوء. ‫بالتأكيد، أفقد أحياناً صوابي بعض الشيء،‬
‫ولكن لديّ نوايا حسنة. ‫أريدكم أن تنظروا إلى مرآة.‬
‫وأنا تلك المرآة.‬
‫هل أنت هنا لطلب المغفرة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫منذ متى تعرف؟‬
‫منذ أن صفعت "بارا".‬
‫رأيته يصوّر بهاتفه المحمول.‬
‫لماذا أخفيت ذلك عنّي؟‬
‫كنت أشعر بالخوف من رد فعلك.‬
‫بالخوف والخجل.‬
‫لم أجد الوقت المناسب.‬
‫لقد مضى الوقت المناسب.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫هل ستستمرين في التحقيق؟‬
‫لم أعد "الملكة الحمراء".‬
‫أنت كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لم يعد هذا ما يقلقني.‬
‫- "أنتونيا"، أنا... ‫- ارحل من فضلك! لا أريد أن أراك.‬
‫أيمكنك التوقف عن إصدار هذا الضجيج؟‬
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس؟‬
‫لست مضطرة إلى أن أشرح لك ما أفعله يا أبي.‬
‫"رقم خصوصي"‬
‫لا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبرني.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫هل يتجاهلك ذلك المدعو "منتور" أيضاً؟‬
‫- كأنني تافه حقير. ‫- مهلاً!‬
‫هل علمّتك التحدث بهذه الطريقة؟‬
‫عليك الاستماع إلى نفسك ‫عندما تكسرين شيئاً ما.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫هذه من أكثر الجمل التي نسمعها كشرطيين.‬
‫هل ستستمر في العمل كشرطيّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنهم سيبدؤون الإجراءات و...‬
‫ستنتهي مسيرتي المهنية.‬
‫إن كان يمكنك اعتبارها مهنة طبعاً.‬
‫سوف تجد شيئاً.‬
‫أنت تستحق الكثير يا "يون".‬
‫الكثير.‬
‫أيمكنك أن تصدّقي أن أكثر ما يؤلمني هو...‬
‫خسارة تلك المجنونة؟‬
‫أعلم. تلك الفتاة تعاني من الكثير.‬
‫لقد وثقت بي وأنا خذلتها.‬
‫تباً يا أمي.‬
‫أفعل كلّ شيء بشكل خاطئ.‬
‫يا للابن الفوضوي الذي كانت عليك تربيته.‬
‫مشكلتك أنك لا تفعل أي شيء ‫بناءً على حسابات مسبقة.‬
‫كلّ ما تفعله نابع من القلب. ‫وإن فعلت ذلك بأي طريقة أخرى،‬
‫لشعرت بالخجل منك.‬
‫هناك شيء واحد فقط تفعله بشكل خاطئ يا بنيّ.‬
‫- فلنسمعه. ‫- اختيار الهدايا.‬
‫لا تقولي لي إنك لا تحبّين ذلك.‬
‫إطلاقاً.‬
‫والآن اغتسل وارتد ملابسك ‫وافعل ما يتوجب عليك.‬
‫يجب إنقاذ تلك الفتاة المخطوفة!‬
‫وإلا فسيقتلونها أيها الأحمق!‬
‫اذهب إلى العمل! ‫لا نريد خاملين في هذا المنزل.‬
‫ألا يُسمح لنا ببعض الشفقة على الذات ‫في هذا المنزل؟‬
‫نقيض الكسل...‬
‫- نعم، الاجتهاد. ‫- ...الاجتهاد.‬
‫ستغادرين مجدداً.‬
‫إلى أين؟‬
‫لست جاهزاً للمعرفة.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫سأثق بك عندما تستحق ذلك.‬
‫من أنا؟‬
‫أنت تدفنينني مجدداً.‬
‫قولي لي إلى أين ستذهبين.‬
‫ماذا قلت لك سابقاً؟‬
‫- ليس عليك أن تبرري لي تصرفاتك. ‫- لا.‬
‫طلبت منك التوقف ‫عن صفير تلك الأغنية الفظيعة.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫لا تستطيع منع نفسك.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫ألا تستطيع؟‬
‫بحقك، هذا يكفي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫اغفري لي.‬
‫اغفري لي. أنا لست شخصاً سيئاً.‬
‫أعلم. هذه مشكلتك. لست كذلك.‬
‫كلّ ما أريده هو ألّا تتركيني مجدداً.‬
‫أنا أيضاً لا أحب أن يتركني الناس.‬
‫سأكون دائماً‬
‫معك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫دائماً.‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫عبارة باللغة العربية اليوم.‬
‫ليتك تقبرني يا "ماركوس".‬
‫أعلم أنها لم تكن تعجبك، ‫ولكنها عبارة لطيفة.‬
‫إنها تعني،‬
‫"أريدك أن تكون من يدفنني بعد موتي."‬
‫لقد دفنت أمي، ولا أريد أن أدفنك.‬
‫استيقظ، أرجوك.‬
‫استيقظ يا "ماركوس"، أرجوك.‬
‫استيقظ.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا أبي"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لن أتمكّن من التخلص منك أبداً.‬
‫هذه المعجنات أتاحت لي الكثير من الفرص.‬
‫ضعها هناك.‬
‫هل أترككما بمفردكما؟‬
‫من فضلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫في حالة سيئة جداً، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني ذلك الشيء لأتبول فيه؟‬
‫لا تشعر بالإثارة أيها السمين.‬
‫أنت بغيض حقاً.‬
‫قيل لي إن ربطة عنقك الحريرية أُتلفت كلياً.‬
‫الدخان اللعين.‬
‫وقيل لي إنه يجب ألّا تتحدث كثيراً.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫كنت ماراً من هنا.‬
‫كان يجدر بي الرد على اتصالك، صحيح؟‬
‫ما كنت لتستمع بأي حال يا "بارا".‬
‫أنا مدين لك بخدمة يا "غوتييريز".‬
‫لا.‬
‫في المنزل،‬
‫قبل أن ينفجر كلّ شيء ويتطاير في الجو،‬
‫رأيت خريطة أنفاق "مدريد".‬
‫كانت هناك بقعة مشار إليها.‬
‫أين كانت البقعة المشار إليها؟‬
‫أين يا "بارا"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أنا آسف.‬
‫جرى إغلاق تابوت "سانخوان" خلال جنازته.‬
‫أريدك أن تجد ذلك الوغد.‬
‫وتقتله.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أرجو المعذرة. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أرجوك، لديّ ابن. أرجوك!‬
‫وما نجده داخل الخليّة ‫هو عالم منظّم بشكل مثالي.‬
‫كلّ عنصر يؤدّي وظيفته...‬
‫لا تؤذي الأطفال، أرجوك.‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) ‫لـ(غوميز خورادو)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬