‫أنا...‬
‫لم أرد أن ينتهي الأمر على هذا النحو.‬
‫أبي...‬
‫أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحباً؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "خورخي".‬
‫أنت طفل.‬
‫أنا خائف.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"تنكّر"‬
‫...صُدموا من إطلاق النار ‫الذي قامت به امرأة مجهولة‬
‫بمدرسة "سان باربرا" البريطانية.‬
‫لم تؤكد وحدة التحليل الجنائي ‫عدد الضحايا بعد...‬
‫"بحث - إطلاق نار"‬
‫تباً...‬
‫هيا.‬
‫ماذا نعرف عن القاتلة؟‬
‫كانت امرأة داكنة الشعر ترتدي ملابس بيضاء.‬
‫قتلت معلمة وزميلين آخرين.‬
‫هل هناك أطفال في عداد الضحايا؟‬
‫لا، الحمد لله، الأطفال بخير.‬
‫باستثناء طفل واحد تعرّض للاختطاف.‬
‫حفيد السفير البريطاني.‬
‫أبي؟‬
‫أين هو؟‬
‫لم أرك منذ 3 سنوات.‬
‫لا أعرف إن كنت أتوقّع المودة، ‫لكنني كنت أتوقّع شيئاً ما.‬
‫المودة؟‬
‫هل كنت تتوقعين حقاً المودة؟‬
‫هل هو "خورخي"؟‬
‫هل تتحدث عن "خورخي"؟‬
‫لا تجعلي هذا الأمر أصعب مما هو عليه.‬
‫لديّ رجلان ينتظران في الطابق السفلي.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل والاختطاف.‬
‫- بسرعة! ‫- أحضري العربة الآن.‬
‫- إنها غرفة "ماركوس لورينتي"! ‫- أحضري العربة!‬
‫إنها تهرب!‬
‫مهلاً! توقّفي!‬
‫"غرف تغيير الملابس"‬
‫هذه هي!‬
‫- توقّفي، الشرطة! ‫- قفي مكانك!‬
‫تباً يا "أنتونيا".‬
‫تباً.‬
‫ربّاه...‬
‫لا تدعهم يتعرضون للأذى.‬
‫توقّف!‬
‫هذا يعني أنك لم تعودي "الملكة الحمراء".‬
‫اتصلوا بالإسعاف، أرجوكم!‬
‫مهلاً!‬
‫"أنتونيا"!‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫اذهبي لإنقاذ "خورخي".‬
‫لا بد أن "حزقيال" و"كارلا" تحت الأرض. ‫ابحثي عنهما.‬
‫بسرعة!‬
‫الشرطة!‬
‫توقّف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أوقفت الحظر على رقم هاتفي. ‫- ليس لفترة طويلة.‬
‫يجري تعقّب هاتفك.‬
‫لا أستطيع إيقافه.‬
‫- سيتصل بي. ‫- "حزقيال"؟‬
‫امنحني بعض الوقت، أرجوك.‬
‫لقد مررت بهذا الوضع مع "ماركوس". ‫لا أريد المرور به مع ابني.‬
‫15 دقيقة، ليس أكثر.‬
‫هذا من أجل الأيام الخوالي ‫ولأنني أحب الصبي.‬
‫ولكنني لن أتورط معك.‬
‫15 دقيقة يا "أنتونيا".‬
‫سيتصل قبل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫ها هي هناك!‬
‫هيا!‬
‫- هل هم بخير؟ ‫- من؟‬
‫زملائي في السيارة.‬
‫- نعم. ‫- أنت الذي في ورطة.‬
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- يا له من خبر.‬
‫إلى مركز الإرسال، ‫لقد شُوهدت في المنطقة المالية.‬
‫أرسلوا وحدات أخرى.‬
‫هيا!‬
‫"ليس لأنني مجنون، ولكن لأنني اكتفيت"‬
‫- مرحباً يا "أنتونيا". ‫- "حزقيال".‬
‫لم تكن هذه قواعد اللعبة. أطلق سراح ابني.‬
‫أنت مخطئة. كانت هذه اللعبة طوال الوقت.‬
‫سوف يدفع الأولاد ثمن خطايا والديهم.‬
‫أريد التحدث معها.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫بل تعرف.‬
‫أريد التحدث معها.‬
‫كانت هي طوال الوقت.‬
‫"ساندرا"؟‬
‫تعرفين اسمي! أنت ذكية جداً.‬
‫أنت ابنة "فاخاردو".‬
‫هذا صحيح يا "أنتونيا".‬
‫- مفاجأة! أنا هنا. ‫- هذا ليس مفاجئاً.‬
‫لم تموتي قط.‬
‫ربما مت.‬
‫هذه القصة عن أولاد يموتون ‫وآباء وأمهات يعودون إلى الحياة.‬
‫لا يمكن أن يموت ابني. أعيداه إليّ.‬
‫ابحثوا هناك. سأذهب من هنا.‬
‫"أنتونيا" المسكينة.‬
‫تعرفين الآن الشعور بعدم الأمان.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫إن كنت لا تريدينه أن يموت،‬
‫فعليك الاختيار، ‫مثل الآباء والأمهات الآخرين.‬
‫الاختيار بين ماذا؟‬
‫حياة ابنك‬
‫أو "كارلا أورتيز".‬
‫- ألم تريدي إنقاذها؟ ‫- وإن لم أختر؟‬
‫في هذه الحالة، ‫سيكون لدى "خورخي" 30 ساعة للعيش.‬
‫مثل "كارلا".‬
‫أنت بمنتهى الدقة دائماً يا "أنتونيا سكوت".‬
‫نعم، لكنني لست بأمان والشرطة تلاحقني.‬
‫إن أردت منّي اللعب حسب قواعدك الجديدة، ‫فعليك أن تعطيني شيئاً آخر.‬
‫يجب أن تكوني قوية يا "أنتونيا".‬
‫لا تنسي ذلك. كوني قوية مثلي.‬
‫"بُنيت على المياه.‬
‫جدراني من النار."‬
‫مهلاً! لا تتحركي!‬
‫ما الفائدة من إيذاء طفل؟‬
‫هذا مماثل ‫لإيذاء "كارلا" أو "ألفارو ترويبا".‬
‫تقول دائماً إنها مهمتك.‬
‫علينا ردع الآباء والأمهات‬
‫والطريقة الوحيدة هي من خلال أولادهم.‬
‫و"خورخي سكوت" ابن تلك المرأة.‬
‫لا أريد ذلك، أتفهمين؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- لن أؤذي ذلك الطفل، أتفهمين؟ ‫- أبي!‬
‫بالطبع.‬
‫تريد حمايته كما تحميني.‬
‫تلك المرأة تهددني.‬
‫احمني.‬
‫أرجوك.‬
‫أعلم أن محاميك لا يستطيعون الامتناع عن ذلك ‫لكني لا أحب تسللك ومفاجأتي.‬
‫قل لي...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد تمّ تأكيده.‬
‫لكنّ الشرطة تحاول إخفاء الأمر.‬
‫لقد قُتلوا.‬
‫وحدة مكافحة الاختطاف بأكملها تقريباً، ‫ماتوا أو أُصيبوا بجروح خطرة.‬
‫- "بارا" أيضاً؟ ‫- فقد ساقه. إنه في العناية المركزة.‬
‫ماذا عن الذي يليه في القيادة؟‬
‫"رامون"،‬
‫علينا اتخاذ قرار.‬
‫"نحن"؟ أنا سأتخذه.‬
‫سأتخذ القرار، كما هي الحال دائماً.‬
‫إن أردت منّي التوقيع على وثيقة، ‫فاتركها على مكتبي.‬
‫والآن أودّ أن أبقى بمفردي.‬
‫أين "أنتونيا"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا الأب.‬
‫ليس لديّ أب.‬
‫قيل لي إن إحدى ميزاتك ‫هي النكات غير المضحكة.‬
‫سيد "غوتييريز"، لا أظن أنك تفهم‬
‫مدى خطورة هذا الوضع.‬
‫هلا تعطيني جهاز التحكم عن بُعد من فضلك؟‬
‫لماذا تحميها؟‬
‫لم لا تحميها أنت؟‬
‫لقد اختُطف "خورخي".‬
‫أنا متأكد من أن "أنتونيا" لها علاقة بذلك.‬
‫لقد كانت تتناول الأدوية طوال سنوات ‫لإبقاء نفسها تحت السيطرة.‬
‫إنها لا تتحكم بتصرفاتها. ‫أعلم أنك تهتم لأمرها.‬
‫ساعدني.‬
‫إن ساعدتني في العثور عليها، ‫فسأطلق سراحك من دون توجيه اتهامات.‬
‫هل ستعطيني أيضاً ربطة عنق رائعة ‫كالتي ترتديها الآن؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫ليست صديقتك.‬
‫لا أصدقاء لديها وأنت تعرف ذلك.‬
‫تظن أنها أفضل بكثير منا جميعاً.‬
‫أشفق على كسيح مسكين ‫وناولني جهاز التحكم عن بُعد من فضلك.‬
‫كلّ ما تلمسه "أنتونيا" يتعرض للدمار.‬
‫تُوفيت والدتها. زوجها في غيبوبة.‬
‫ويعلم الله أين هو "خورخي".‬
‫وأنت انتهى أمرك.‬
‫أيها السير "بيتر"...‬
‫أنت لا تعرف ابنتك إطلاقاً.‬
‫أغلق الباب حين تخرج من فضلك.‬
‫"خورخي"!‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معصمي يؤلمني.‬
‫لقد قيّداني.‬
‫هل فعلا أي شيء آخر بك؟‬
‫لا. لا شيء آخر.‬
‫هل أنت خائف من الظلام؟‬
‫زنزانتي ليست مظلمة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لديك ضوء هناك يا "خورخي"؟‬
‫ما رأيك في أن نلعب لعبة "أنا أتجسس"؟‬
‫لإلهاء نفسنا قليلاً. أتريد ذلك؟‬
‫لم ألعب منذ أن كنت صغيراً.‬
‫مع أمي.‬
‫ما الألعاب التي كنتما تلعبانها؟‬
‫لعبة "أنا أتجسس"‬
‫وسلسلة الكلمات‬
‫ولعبة البطة... كانت تلك المفضّلة لديّ.‬
‫أحب اللعب مع ابني أيضاً.‬
‫رغم أنني أتمنى ‫لو كان بإمكاننا أن نلعب أكثر.‬
‫هيا، ابدأ.‬
‫لا أستطيع البدء لأنه لا يُوجد ضوء هنا.‬
‫حسناً. أنا أتجسس بعيني الصغيرة...‬
‫علام تتجسس؟‬
‫على شيء ما...‬
‫وما هو؟‬
‫شيء يبدأ... بحرف الشين.‬
‫بحرف الشين...‬
‫لا أعرف ما يمكن أن يبدأ بحرف الشين.‬
‫لنعكس الأدوار.‬
‫سأقول شيئاً ما ‫وستخبرني إن كنت قريبة من الحل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تُوجد طاولة؟‬
‫طاولة من نوع ما ‫مع مرآة ومصابيح كهربائية حولها.‬
‫منضدة للزينة.‬
‫هل هناك فرشاة شعر؟‬
‫نعم، وطلاء.‬
‫فرشاة للماكياج. ‫الكثير من الرموش. هذا مقزز.‬
‫وتُوجد عليها ملابس، وهي متشابكة ببعضها.‬
‫ماذا يُوجد غير ذلك؟‬
‫المزيد من الملابس المعلقة على قضيب.‬
‫- أي نوع من الملابس؟ ‫- لا أعلم، كلّ أنواع الملابس.‬
‫من جميع الأنواع.‬
‫هل هناك أي ملاقط أو مقص على الطاولة؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لا يُوجد سوى... شعر مستعار. ‫هذا ما يبدأ بحرف الشين.‬
‫وهي نظرت إلى كلّ شيء قبل المغادرة.‬
‫التقطت بعض الأشياء ووضعتها في حقيبة.‬
‫وصفعتني.‬
‫لم يسبق لي أن تعرضت للضرب من قبل.‬
‫أريدك أن تفعل ذلك ببطء.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫عليها أن تعرف أنها تنزف حتى الموت.‬
‫سأفعل ما تطلبينه.‬
‫أريدها أن تشعر بأنها وحيدة.‬
‫لماذا تصرّين على هذا الآن؟‬
‫لأن آخر سروال اشتريته من متجرها‬
‫يجعل مؤخرتي تبدو مسطحة. ‫مؤخرتي! هذا مستحيل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت لا تظن أنني إنسانة صالحة مثلك؟‬
‫- لا، ليس هذا السبب، ولكن... ‫- أعلم.‬
‫في بعض الأحيان لا تعرفني.‬
‫ماذا توقّعت يا أبي، بعد ما فعلته بي؟‬
‫أنني سأعود سعيدة؟‬
‫أنني سأكون كالأشخاص العاديين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد اعتنقت هذه المهمة الفظيعة.‬
‫يجدر بك أن تشكرني.‬
‫جميل. ألا تظن ذلك؟‬
‫هل ستغادرين مجدداً؟‬
‫إلى أين؟‬
‫ليست فكرة جيدة.‬
‫إنها أفضل فكرة ممكنة.‬
‫أنت يائسة حقاً.‬
‫انظري.‬
‫أوقفي ذلك. إنه يصيبني بالتوتر.‬
‫اتبعي التعليمات. لا ضرورة لأن يبدو جميلاً.‬
‫يجب إيقاف النزيف، لذا أحكمي القطب رجاءً.‬
‫حسناً، إنه وشم. مجرد رسم. حسناً.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫تباً. مستحيل.‬
‫...المستوى السطحي مغلق أساساً.‬
‫بخيوط أحادية 0-3 غير قابلة للامتصاص...‬
‫- هاك، لا أريدك أن تصرخي. ‫- لا أتناول أبداً أي مواد ذات تأثير نفسيّ.‬
‫- تقريباً. ‫- تأتين إلى منزلي إذاً‬
‫وتطلبين منّي خياطة جرحك ‫كأنه شيء أفعله كلّ يوم...‬
‫أخشى أن أؤذيك.‬
‫- أنت تعملين بالإبر. ‫- ليس مع شخص يزن 50 كلغ.‬
‫- لن أفعل ذلك من دون تخدير. لا نقاش. ‫- ماذا عن الآثار الجانبية؟‬
‫أنا مهووسة.‬
‫من الممكن أن أشعر بالاضطراب ‫أو ينتابني الشك أو أُصاب بدوار.‬
‫فكّري في الاسترخاء والضحك.‬
‫في التفكير الإبداعي...‬
‫جدّياً، هذا يخدّر الألم، ثقي بي.‬
‫أحسنت. حسناً.‬
‫و...‬
‫أنا في الواقع بارعة جداً في هذا.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫- "خورخي". ‫- لا أريد أن أقول ذلك.‬
‫"خورخي"، أنت بمثابة أذنيّ.‬
‫أريدك أن تخبرني بما قالته له.‬
‫قالت إنها تريدك أن تتألمي.‬
‫ثم سألها لماذا تتصرف هكذا.‬
‫وأجابت،‬
‫"ماذا توقّعت بعد ما فعلته بي؟"‬
‫لم يعد يمكنها أن تكون إنسانة صالحة بسببه.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ثم غادرت.‬
‫طلب منها عدم المغادرة، لكنها لم تستمع.‬
‫نادته، "أبي..."‬
‫فبكى لوقت طويل.‬
‫أتعلم يا "خورخي"؟‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫أبي!‬
‫توقّف عن الصراخ!‬
‫من تنادي؟ قل لي، من؟‬
‫دعه وشأنه!‬
‫من ينادي برأيك؟ والده! لأنه خائف، ألا ترى؟‬
‫أطلق سراحه!‬
‫هل ستغتصبني أيضاً؟ صحيح، إنه مجرد تظاهر.‬
‫مجرد تظاهر لخداعي.‬
‫كما لو أن هذا العذاب لا يكفي.‬
‫بمعرفتي أن أبي لم يبذل أي جهد ‫لإخراجي من هنا.‬
‫أعلم أنك ستقتلني.‬
‫وأنا أقبل ذلك.‬
‫ولكن ليس الصبي.‬
‫لماذا تريد إيذاء الصبي؟‬
‫سمعت كيف تتحدث إليه.‬
‫بيأس شديد.‬
‫سماع طفل يبكي أمر مروع.‬
‫لا تريد سماع ذلك الصوت في ذهنك، صحيح؟‬
‫أطلق سراحه.‬
‫أعلم أنك شخص صالح.‬
‫أنت تفعل ما تطلبه هي منك فحسب.‬
‫- ابنتك... ‫- اصمتي!‬
‫لا تعرفين أي شيء عن ابنتي.‬
‫نفعتك سيجارة الماريجوانا، صحيح؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد إصابة أبي بسكتة دماغية، ‫لم أستطع تحمّل إيجارين.‬
‫على الأقل لست مضطرة إلى صعود سلالم.‬
‫ستنامين في تلك الغرفة ‫وأنا سأنام على الأريكة، اتفقنا؟‬
‫ولكن لا تأخذي راحتك لوقت طويل. ‫أريد أن أستعيد حياتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد اختُطف ابني ويضعون اللوم عليّ.‬
‫تباً، أنت...‬
‫كنت منشغلة، صحيح؟‬
‫ولماذا؟‬
‫أعني، هل لك علاقة بذلك؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، لديّ علاقة.‬
‫اسمعي. هل أنت بخير؟‬
‫أثّرت عليك الماريجوانا بشدة، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة من أنه كان يوماً سيئاً أيضاً.‬
‫أنت بحاجة إلى النوم.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع النوم. لم يبق لديّ سوى 24 ساعة.‬
‫ولكن إن لم ترتاحي، ‫فلن تتمكني من العثور على ابنك.‬
‫- "أنتونيا"؟ ‫- أنت على حق.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا تدخلي.‬
‫لم لا؟‬
‫كان يجب أن نكون هنا قبل 10 دقائق.‬
‫سندفع ثمن ذلك.‬
‫- سندفع ما يتوجب علينا. ‫- لا!‬
‫لا. أما زال مستيقظاً؟‬
‫أنت تعرفينه يا "أنتونيا". ‫لم يرغب في النوم.‬
‫- نعم، يكره ذلك. ‫- أبي!‬
‫- تعال أيها البطل. ‫- اذهب مع أبيك.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫ليس الكثير. هزمني هزيمة ساحقة ‫في لعبة بطاقات "بوكيمون".‬
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.‬
‫- سأقبّلك. ‫- حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء أيتها العائلة. ‫- شكراً يا "كريستينا".‬
‫- مرحباً! انظر. ‫- حسناً.‬
‫والآن والدك.‬
‫- نسيت سترتها. ‫- حسناً.‬
‫أنا سأذهب. حاولي إقناعه بالنوم.‬
‫- تعال! ‫- ها أنت ذا.‬
‫لن أنام.‬
‫"أنتونيا"!‬
‫"خورخي"! عزيزي، انظر إليّ!‬
‫هل أنت بخير؟ "خورخي"، انظر إليّ!‬
‫لا عليك يا عزيزي. لا تتحرك.‬
‫"ماركوس"!‬
‫"خورخي"!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫أرجوك!‬
‫"خورخي"! اذهب إلى غرفتك!‬
‫استمري في البكاء يا "أنتونيا".‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫أمي، أرجوك أن تساعديني.‬
‫انظري حولك يا "أنتونيا".‬
‫لا يمكنك البقاء في الظلام.‬
‫اتبعيني.‬
‫إنهم لا يحاولون مهاجمتك.‬
‫بل يحاولون تحذيرك.‬
‫- من؟ ‫- اتبعيهم.‬
‫"بُنيت على المياه - جدراني من النار"‬
‫بُنيت على المياه.‬
‫جدراني من النار.‬
‫أبي، كنت أقول لها ببساطة،‬
‫"عليك النوم ‫وإلّا فلن تتمكني من العثور على ابنك."‬
‫لكنني قصدت ذلك كالقول المعتاد‬
‫إن كلّ شيء سيكون على ما يُرام ‫والذي لا يصدّقه أحد كما هو واضح.‬
‫وهي صدّقت ذلك.‬
‫ونامت. بدت كأنها تأخذ ذلك بعين الاعتبار‬
‫ونامت.‬
‫إنها غريبة ككلب أخضر يا أبي.‬
‫لا، الكلاب الخضراء في الأصل ‫من جزيرة "كناريا" الكبرى.‬
‫ولهذا تُسمّى الجزيرة كذلك.‬
‫- أنا لست من جزر "الكناري". ‫- آسفة.‬
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫هل ترغبين في تناول الفطور؟ ماذا تودّين؟‬
‫أي أشياء غير صحية لديك.‬
‫أنت نوعي المفضّل من الناس.‬
‫- هل لديك كوكا كولا؟ ‫- لا.‬
‫تفضّلي، هذه الكعكات ستبهجك.‬
‫عليك تغيير مظهرك لكيلا يلاحظك أحد.‬
‫لا أحد يلاحظني أبداً.‬
‫إن كانت صورتك لدى كلّ شرطي في "مدريد"، ‫فربما سيلاحظونك. هذا رأيي فحسب.‬
‫تابعي.‬
‫لكيلا يلاحظك الشرطي،‬
‫يجب أن يكون مظهرك معاكساً لما يبحث عنه.‬
‫لا تلفتي الأنظار.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫على سبيل المثال، ‫إن كنت تحبّين القمصان ذات المربعات،‬
‫فارتدي مشدّاً للساديين والمازوشيين.‬
‫هذا فعّال دائماً لأنهم يحدّقون إلى ثدييك.‬
‫انظري. هذه...‬
‫"إنها"‬
‫هناك أيضاً...‬
‫"تفتقر"‬
‫...سروال قابل للتمدد.‬
‫"إلى الذوق"‬
‫سروال مرقّط كحمار الوحش ‫بنمط الـ"هيفي ميتال". سترة جلدية.‬
‫أو سترة بقلنسوة. يمكنك دائماً تغطية رأسك.‬
‫- لا أعلم، هل يعجبك أي منها؟ ‫- لا أعلم.‬
‫- لكنها محقة. ‫- لديّ أشياء أخرى. أنت غريبة الأطوار.‬
‫لذلك ستكون مناسبة لك. يُوجد هذا أيضاً.‬
‫إنه يليق بالسيدات أكثر. هذا الحذاء... ‫انظري، هذا القميص سيبدو ممتازاً.‬
‫أو ربما... لنر. هذه أيضاً...‬
‫شيء ورديّ! لا ترتدين الوردي أبداً.‬
‫"اقتلوني"‬
‫"أرجوك"‬
‫لديّ أيضاً... انظري!‬
‫هذا! إنه كالتسوق في المنزل!‬
‫انظري، لديّ أيضاً...‬
‫لنر...‬
‫"أتوسل إليك"‬
‫هذا شفّاف نوعاً ما.‬
‫"لا أستطيع"‬
‫انظري.‬
‫هل تتحادثان؟‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، حاولي بنفسك.‬
‫هل كان ذلك صحيحاً؟‬
‫"أبي."‬
‫"قبّليني."‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫لا داعي للقلق. لن تكون وحيداً بعد الآن.‬
‫لا شيء سيفرّقنا أبداً.‬
‫الحمد لله على وجودك معي مجدداً. ‫إيّاك أن تتركني مرة أخرى.‬
‫لا يعرف الناس أن المدينة جوفاء تحت الأرض.‬
‫تُوجد "مدريد" أخرى ‫تحت "مدريد" التي على السطح.‬
‫"شبكة التصريف"‬
‫يمكننا حتى دخول القصر الملكي إن أردنا.‬
‫هل أعجبك العمل هناك؟‬
‫هذا رهن بالظروف.‬
‫في النهاية، عندما جرى تغيير اسم الوحدة‬
‫النووية البيولوجية الكيميائي ‫ودُمجنا بوحدة المتفجرات،‬
‫تأقلم البعض منا أكثر من البعض الآخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان الإرهابيون اللعناء يحبّون الأنفاق.‬
‫تجار المخدرات الأوائل.‬
‫القتلة المتسلسلون. ‫كان لدينا منهم في "مدريد" أيضاً.‬
‫نظن جميعاً ‫أن "مدريد" ممتعة جداً ونابضة بالحياة.‬
‫لا يرون ما يُوجد في الأسفل. ‫الجرذان والأشباح والأشرار.‬
‫التوازن هش جداً.‬
‫يصبح المرء تدريجياً واحداً منهم ‫لكي يقبض عليهم.‬
‫لقد فقدت بصري هنا.‬
‫- قنبلة؟ ‫- حمض.‬
‫عليّ التقاط صورة للخريطة. هل تمانع؟‬
‫- لا. ‫- عندما أشغّل هاتفي،‬
‫ستأتي الشرطة إلى هنا.‬
‫لا أمانع.‬
‫أحب الزوار، فلا أحد يزورني.‬
‫ضع الخرائط جانباً.‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا من أجلي،‬
‫ولكن لا تخبر الشرطة عن سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫هل كان "فاخاردو" صديقك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تظن أنه تظاهر بالموت؟‬
‫كما قلت، أظن أنه فعل ذلك ‫لكي يصدقّه بعض الناس.‬
‫الحمقى.‬
‫من كانوا مثله بيننا‬
‫عرفوا أنه لا يمكن اختفاء جثة ببساطة، ‫ولا حتى في انفجار من ذلك النوع.‬
‫لطالما اعتقدت أنه هرب مع تلك الفتاة.‬
‫أي فتاة؟‬
‫- التي قابلها في المصح العقلي. ‫- لم يقابل أي فتيات هناك.‬
‫كانت تلك ابنته.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هيا، تحرّكوا، بسرعة!‬
‫- افتح الباب، بسرعة! ‫- هيا!‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫أبي.‬
‫لست ميتة.‬
‫"كارلا"...‬
‫"كارلا".‬
‫"خورخي"!‬
‫ما الأمر يا "خورخي"؟‬
‫لقد حلّ الصباح ولم أتناول الفطور.‬
‫حلّ الصباح بهذه السرعة؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني جائع.‬
‫أنت جائع.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا تودّ أن تأكل؟‬
‫قل لي، سأطهوه لك.‬
‫أنا طاهية بارعة جداً، أتعلم؟‬
‫لنلعب لعبة الطهي، اتفقنا؟‬
‫- أخبرني. ‫- شطيرة...‬
‫شطيرة بلحم الخنزير والجبن.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لحم خنزير مقدّد، مطهيّ بالكامل.‬
‫أريد عصير برتقال.‬
‫وشوكولاتة.‬
‫لا يسمح لي جدّي أبداً بتناولها على الفطور.‬
‫أنت إذاً محظوظ لأنني أم.‬
‫لا!‬
‫أمي غير موجودة! ليست إلى جانبي أبداً.‬
‫لا تقل ذلك يا "خورخي".‬
‫أنا متأكدة من أن أمك ‫مستعدة للتضحية بحياتها من أجلك.‬
‫أعيش مع جدّي ‫وهو مستعد للتضحية بحياته من أجلي.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أتحقق من بعض الأمور.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"ماريتشو"، أنا "أنتونيا". لا عليك.‬
‫- الشرطة ليست هنا، صحيح؟ ‫- ادخلي، بسرعة!‬
‫لقد أرعبتني أيتها الفتاة!‬
‫آسفة. أنا أختبئ ولم أرد طرق الباب.‬
‫في الواقع مظهرك هو الذي أخافني.‬
‫انتقلت من سيئ إلى أسوأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يون" أنقذني.‬
‫أعلم.‬
‫سآخذ له بعض الكالاماري. إنه رهن الاعتقال.‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫لهذا السبب أنا هنا. ‫قلت لي إنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫- هل يمكنني الاعتماد عليك؟ ‫- لماذا؟‬
‫لإنقاذ "يون".‬
‫بالطبع.‬
‫ضعيه إن أردت السير مجدداً.‬
‫إنه مضاد حيوي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تشكريني.‬
‫سنعجّل موعد موتك.‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) ‫لـ(غوميز خورادو)"‬
‫رجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة ‫وليد حماد‬