‫بكلتا الحالتين، لا مفر مما سيحدث.‬
‫بعد وفاة أبي،‬
‫شعرت يومياً وكأنني على قارب.‬
‫أريد أن أعيش بسعادة.‬
‫أرغب بالاستقرار.‬
‫أود الوقوف على أرض ثابتة.‬
‫لست الشخص المناسب لك.‬
‫لأنني أريد أن تعيشي بسعادة.‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫لن أندم.‬
‫"الحلقة 11"‬
‫"مُستوحى من رواية الإنترنت المتسلسلة ‫(تزوّجي زوج) على منصة (نافير)"‬
‫مرحباً.‬
‫رباه. "يانغ جو ران".‬
‫هل وصلت تواً إلى العمل؟‬
‫ذلك غير مقبول.‬
‫لا يمكنك التأخر يا "جو ران".‬
‫أنت المديرة حالياً.‬
‫عليك الوصول باكراً.‬
‫يجب أن يكون حاسوبك أول حاسوب قيد التشغيل.‬
‫لم أود قول هذا أيضاً،‬
‫لكن قرأت رسالتك الإلكترونية إلى "جومارت"، ‫ومفادها أنك مستعدة لدعمهم عند الحاجة!‬
‫هل ستنفّذين كل طلبات الناس؟ أذلك هو الأمر؟‬
‫رباه، هذه مشكلة النساء.‬
‫إن تصرّفت بتلك الطريقة، ‫سيؤثّر ذلك سلباً في سمعة فريقنا بأكمله.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لم يعد السيد "كيم" المدير.‬
‫عندما كان المدير، لم أره قط يصل باكراً ‫أو يشغّل حاسوبه فوراً.‬
‫ينبغي لك التعامل بحزم مع سلوكه ولو لمرّة.‬
‫أنت المديرة رسمياً.‬
‫لكن وفقاً لمنصبه...‬
‫أي منصب؟ لم يعد المدير.‬
‫يجدر بك أن توضّحي له أنك مديرته.‬
‫قد لا تمانعين ذلك، لكن سيصعب ‫على الموظفين الجدد التأقلم مع فريقنا.‬
‫عن إذنكما.‬
‫لا أطيق "كيم جيونغ يوك".‬
‫- نعم. ‫- إنه الأسوأ.‬
‫كيف عساه يتصرّف بتلك الطريقة؟‬
‫أليس لديه ذرّة حياء؟‬
‫محال على شخص عاقل أن يتصرّف مثله.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لقد ترقّيت إلى منصب المدير.‬
‫كيف يمكنني المغادرة الساعة 5؟‬
‫ينتهي العمل الساعة 6...‬
‫لعلك لا تعرفين ذلك،‬
‫لكن كنت سريعة الغضب في طفولتي.‬
‫ولطالما أكّد جدّي ‫على أهمية التحلّي بالصبر.‬
‫عشت هكذا...‬
‫متى قللت من شأنك؟‬
‫أتحسبينني عديم المسؤولية؟‬
‫هل مذاقها لذيذ؟‬
‫أجل، كالقهوة.‬
‫- نعم. ‫- أعطيني قطعة أيضاً.‬
‫عليّ زيادة تركيزي.‬
‫يتعين عليّ مغادرة العمل مبكراً ‫والعودة لاحقاً.‬
‫ألا يستطيع والداك مساعدتك؟‬
‫لا بد أنك تتكبدين العناء.‬
‫زوجي في المنزل، ‫فكيف عساي أطلب العون من والديّ؟‬
‫لكن عملياً، تقع كامل المسؤولية عليك.‬
‫- القلق بشأن... ‫- زوجي...‬
‫عواطفي هشة للغاية.‬
‫نتشابه في الطباع كثيراً.‬
‫انتابني القلق أيضاً بشأن زوجي...‬
‫أقصد عشيقي.‬
‫في النهاية، لا أحد تعرّض للأذية سواي.‬
‫لا عليك.‬
‫اكتسبت معرفة واسعة. للمراعاة حدود أيضاً.‬
‫لن يقدّر الأشخاص السيئون اهتمامك بهم.‬
‫ألن يأتي السيد "يو" إلى العمل اليوم؟‬
‫لا. أثمة ما تودين الإبلاغ عنه؟‬
‫أخذ عطلة اليوم لأنه مريض.‬
‫أظن أنه مصاب بالزكام.‬
‫الطقس بارد مؤخراً. ‫هذا أول غياب له عن العمل.‬
‫افتح فمك.‬
‫قلت إنني لست بحاجة إليها.‬
‫أنت شديدة العناد. ‫هل كنت مُضطرة إلى تحضيرها؟‬
‫لم تحضّريها لأجلي.‬
‫بل لأجل إرضاء ذاتك. ‫أخبرتك أنني أكره العصيدة.‬
‫ومع ذلك، تناول لقمة أخرى.‬
‫قلت لا. اللعنة.‬
‫هذه سجيتي تماماً.‬
‫أليس في المنزل؟‬
‫20130419.‬
‫هذا رمز المرور.‬
‫القط "بانغ"؟‬
‫سيد "يو"!‬
‫يا سيد "يو"!‬
‫انهض. فلنذهب إلى المستشفى.‬
‫أنت "كانغ جي وون".‬
‫لا يمكنني أن أستمر برؤيتك بهذه الطريقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتى إليّ الطبيب.‬
‫وتناولت أدويتي.‬
‫هل ما زلت...‬
‫قلقة؟‬
‫هل تشعرين بعدم الاستقرار؟‬
‫آمل ألّا يراودك شعور وكأنك على متن قارب.‬
‫...شعرت يومياً وكأنني على قارب.‬
‫قدماي مثبتتان على الأرض، ‫لكن القارب يستمر بالتأرجح.‬
‫يعتريني القلق.‬
‫لا أستطيع أن أكون بمثابة أرضك.‬
‫أرغب بالاستقرار.‬
‫أود الوقوف على أرض ثابتة.‬
‫أريد أن أكون بمثابة أرضك الثابتة.‬
‫آمل أنك تشعرين بالاستقرار والسعادة.‬
‫لأنك شخص طيب.‬
‫أكنت ذلك الرجل؟‬
‫أشعر بألم شديد.‬
‫تعرّفت عليك في اللحظة ‫التي رأيتك فيها مجدداً.‬
‫لطالما احتضنتك في قلبي.‬
‫مرحباً!‬
‫الشبه بينك وبين أخيك واضح.‬
‫ماذا؟ أحقاً؟‬
‫تلك إهانة.‬
‫يا لك من فظ!‬
‫أتيت بهدف مناقشة خطة معك.‬
‫يصادف أنني حصلت على تذكرتين لحفلة موسيقية. ‫ينبغي لكما الذهاب معاً...‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫"جي وون"...‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنني تخطيت ذلك.‬
‫لست السطر الخطأ...‬
‫في روايتها.‬
‫ماذا؟ السطر الخطأ؟ ما معنى ذلك؟‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫انخفضت حرارتك. ذلك رائع.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل!‬
‫هل مارسنا الجنس ليلة أمس؟‬
‫مهلاً.‬
‫لن تعتبر أن ما حدث البارحة كان خطأ. ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لم يحدث ذلك. ‫كنت فاقد الوعي بسبب الأدوية.‬
‫وحسبت أن رؤيتك كانت حلماً.‬
‫تتذكّر ما حدث إذاً.‬
‫ماذا قلت البارحة؟‬
‫لديك جانب مفاجئ.‬
‫تحدثت إليّ بشكل عفوي.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت إنك تتمنى لي السعادة والاستقرار.‬
‫وأخبرتني أنك تعرّفت عليّ ‫حينما رأيتني مجدداً.‬
‫أيضاً...‬
‫إعجابك بي لم يتوقف قط.‬
‫وتريد أن تكون بمثابة أرضي.‬
‫"جي وون"، أنا...‬
‫أعتذر لأنني لم أتعرّف عليك.‬
‫قد نندم على ذلك.‬
‫لكن فلنتشارك هذا الندم إذا وقع.‬
‫سنكون على ما يُرام حينها.‬
‫إحقاقاً للحق، عندما بحت إليّ بمشاعرك،‬
‫ظننت أن ذلك سبب عودتي إلى الحياة.‬
‫لتتسنى لي فرصة الثقة بشخص ما مجدداً،‬
‫وأُعجب بشخص ما،‬
‫وأعيش بسعادة.‬
‫بوسعي تحقيق ذلك، صحيح؟‬
‫ما هي مخططاتك لعطلة الأسبوع القادم؟‬
‫مخططاتنا؟ أياً كان ما ترغب به.‬
‫"مخططتنا"؟‬
‫فلنتحدث.‬
‫تكلم هنا.‬
‫يتوجب علينا العمل معاً.‬
‫لكن تجاهلك لوجودي يشعر الجميع بعدم الراحة.‬
‫تقصد أن ذلك يزعجك أنت.‬
‫إذاً ما كان عليك اقتراف خطأ يتسبب في ذلك.‬
‫تباً!‬
‫ابتعدي عني! اتركيني!‬
‫طلبت الانفصال‬
‫لأن علاقتنا لم تعد كسابق عهدها.‬
‫أريد علاقة يحسدني الجميع عليها.‬
‫سحقاً.‬
‫أين وقع الخطأ؟‬
‫ألا تعرف نساء إلّا من فريق عملك؟‬
‫ارتكبت خطأ بإحضارك لتلك المرأة الفظيعة،‬
‫ولا تبدو هذه المرأة أفضل منها.‬
‫سأتكلم بصراحة.‬
‫لم أحسب أن ابني سيتزوج بهذه الطريقة.‬
‫رغم ذلك، أنت خريجة جامعة "هانغوك".‬
‫درست إدارة الأعمال، ‫وتتسم بالذكاء والاجتهاد في عملها.‬
‫وستعمل بعد الإنجاب. أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أحببت الدراسة يا حماتي.‬
‫الأبناء يشابهون أمهاتهم.‬
‫لا تستائي كثيراً.‬
‫لم تحسب أمي ‫أنني سأتزوج بهذه الطريقة أيضاً.‬
‫لكنني أقنعتها.‬
‫أيضاً، إنها مولعة بـ"مين هوان".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أدار والدك ‫مشروعاً تجارياً في "بوسان" إذاً؟‬
‫وأمك معلّمة؟‬
‫نعم.‬
‫قبل وفاة والدي،‬
‫عاشت عائلتنا بسعادة وهناء.‬
‫أود أن أحيا الحياة التي عاشها والداي.‬
‫كانا يحبان بعضهما حباً جماً‬
‫وكان الإخلاص أساس علاقتهما.‬
‫تبعاً لما رأيته في درس الطبخ، ‫اتضح لي أنك نبيهة.‬
‫أفتقر إلى الكثير، ‫وآمل أن تنعمي عليّ بخبرتك.‬
‫في الأصل، حريّ بالنساء ‫التعرّف بالرجل المناسب.‬
‫بناءً على ذوقك في الرجال، ‫أنت امرأة حادّة الذكاء.‬
‫- تناولا الطعام. ‫- حسناً.‬
‫أنت محقة. الأبناء يشبهون أمهاتهم.‬
‫لذلك يشبهني "مين هوان"‬
‫ويتمتع بذكاء بالغ.‬
‫أنت محقة يا حماتي.‬
‫- وداعاً يا أمي. ‫- سأغادر الآن.‬
‫رافقتك السلامة يا حماتي.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫جامعة "هانغوك"؟‬
‫لم كذبت بشأن ذلك؟‬
‫اختلقت ذلك لمصلحتك.‬
‫تخرجت "جي وون" من تلك الجامعة.‬
‫فكيف عساي أخبرها ‫بأنك ارتدت كليّة غير معروفة؟‬
‫أردت بداية جديدة. لم الكذب...‬
‫الكذب؟‬
‫هل أمك فعلاً مولعة بي؟‬
‫أنى لها الإعجاب بي وأنا لم أقابلها قط؟‬
‫رباه...‬
‫لنتجنب الانفعال بسبب ذلك.‬
‫ستنجح الخطة بأكملها.‬
‫أمي موافقة حسبما أظن.‬
‫سأعلمك بموعد الاجتماع العائلي.‬
‫- أراك حينها إذاً. وداعاً. ‫- ماذا؟‬
‫"(بوسان)"‬
‫هل حجزا قاعة زفاف؟‬
‫يبدو أنهما لا ينويان إخبار الشركة بذلك،‬
‫- لكنها تُدعى "كراون"... ‫- "كراون ويدينغ هول".‬
‫بالضبط.‬
‫القاعة التي أقمنا زفافنا فيها.‬
‫أسوأ مكان قد تتخيّله أي امرأة.‬
‫يجب أن ينتهي ذلك الآن.‬
‫خبر مهم.‬
‫طلب والداي من زوجي العمل في مطعمهما.‬
‫لم ننبس ببنت شفة عندما استقلت من عملك،‬
‫لأننا حسبنا أنه لا فرق بين الزوجين ‫في من يعمل خارج المنزل في الزمن الراهن.‬
‫لكن!‬
‫تذهب ابنتي إلى العمل،‬
‫وتعتني بـ"يون جي" وتنجز أعمال المنزل.‬
‫تتحمّل "جو ران" كامل المسؤولية.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى العمل.‬
‫أن يكون رب الأسرة مسؤولاً عن تربية طفلة ‫وإنجاز أعمال المنزل...‬
‫لذلك أطلب منك العمل ‫في مطعمنا المتخصص بطبق "غالبي".‬
‫إنه مطعم كبير، لذا ثمة عمل كثير، ‫كغسيل الشوّايات والأطباق‬
‫وإحضار اللحم وخدمة الزبائن والتنظيف.‬
‫أنصت إليّ يا سيدي.‬
‫لا أحبّذ ذلك النوع من العمل.‬
‫ماذا...‬
‫كيف عساك تقول ذلك؟‬
‫ألا تحبّذ ذلك النوع؟‬
‫- إذاً أي نوع من الأعمال تحبّذ؟ ‫- أعمال المنزل والتربية؟‬
‫اتُخذ القرار إذاً.‬
‫استيقظ باكراً واصطحب "جو ران" إلى العمل ‫وأحضر "يون جي" إلى المطعم.‬
‫ذلك مدهش.‬
‫عادةً ما تقبل السيدة "يانغ" بما لا يرضيها، ‫وقد ساعدتها على تجاوز ذلك.‬
‫أليس المنظر رائعاً؟ ينعش الروح.‬
‫لطالما قصدت هذا المكان ‫حينما كنت أواجه أوقاتاً عصيبة في الجامعة.‬
‫كي أستجمع قواي وأمضي قدماً.‬
‫هذه زيارتي الأولى له وأنا سعيدة.‬
‫يا للروعة... ‫لم أحسب أنني سأجلس هنا مجدداً.‬
‫أهو مكان محبب إلى الناس؟‬
‫بالنسبة إليّ، نعم.‬
‫سيختفي بعد بضع سنوات بسبب إعادة الإعمار.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫ذهبنا لتناول "غوكباب".‬
‫ألم أكن شجاعاً وقتئذ؟‬
‫أصابتني الدهشة.‬
‫دُهشت برؤية مطعم فاخر يقدّم طبق "غوكباب".‬
‫بدوت راقياً للغاية. ‫أظهرت طابع الشباب والثراء.‬
‫ذلك محال.‬
‫تلك هي. طريقتك في وضع الأرز في الحساء.‬
‫بوسع أي شخص ملاحظة ذلك.‬
‫أضف الـ"جيونغوجي".‬
‫ذلك صحيح. ينبغي لي ذلك.‬
‫لا.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ها هو الثوم المعمر.‬
‫لا يُعدّ طبقاً جانبياً، ‫بل يُضاف إلى الحساء.‬
‫لكن يتناوله شعب "سيئول" بشكل منفصل.‬
‫ذلك خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫تناوله مع اللحم.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك؟ أليس مذاقه أشهى؟‬
‫إنه لذيذ وحار.‬
‫ابدئي بالأكل.‬
‫عندما تبدأ بالمواعدة يا سيد "يو"، ‫هل تحدد يوم بدء العلاقة‬
‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫متى ستتوقفين عن مناداتي بالسيد "يو"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫حتى تترقّى إلى المدير التنفيذي؟‬
‫أمازحك وحسب.‬
‫بم كانت تناديك عشيقاتك السابقات؟‬
‫لم يكن عليّ التفكير في أي من ذلك.‬
‫لا أتذكّر بما نادينني.‬
‫لم يكن لذلك أهمية.‬
‫لا أعرف إلّا اسماً واحداً.‬
‫"كانغ جي وون".‬
‫"جي وون".‬
‫"كانغ جي وون" وحسب.‬
‫ما خطبه؟‬
‫انظروا إليه. ما باله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يكلّ من ذلك؟‬
‫لم يتغيّر ولو قليلاً.‬
‫أنا في مكتبي.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أنا "كيم تي يونغ"، ‫وقد عُينت في فريق التسويق الأول.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أهلاً.‬
‫أنا مدير في الأصل.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫رباه، وكأن هذا الكرسي صُنع خصيصاً لي. ‫وضعية الجلوس تلائمني تماماً.‬
‫السيدة "يانغ".‬
‫لا...‬
‫ستعيدينه إليّ قريباً يا سيدة "يانغ"،‬
‫لذا استخدميه بحذر، مفهوم؟‬
‫- يا هذا، اعمل بجد. ‫- نعم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا مساعد المدير "كيم".‬
‫أين مقترحك؟‬
‫قلت إنني سأقدّمه...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫فكرتك ليست بالجودة المرجوة، ‫لذا كن دؤوباً على الأقل.‬
‫لا تقلق.‬
‫ليست فظيعة.‬
‫لكنها منخفضة الجودة ليس إلّا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫أنت أكثر الأشخاص علماً ‫بالتسلسل الهرمي الإداري.‬
‫وتعرف قوانينه. لم تعد المدير.‬
‫لكن أليس الجلوس هنا مزعجاً؟‬
‫ينبغي لي معرفة معاييرك لعلي أحققها.‬
‫لم تتكلمين معي بهذه الطريقة؟ ‫أين الرسمية في كلامك؟‬
‫بتلك الطريقة تحدثت إليّ. ‫لذا حسبت أن لا مانع منها.‬
‫غدوت مديرتك الآن.‬
‫لكنني أتسم بالاحترام على خلافك.‬
‫ذلك غريب.‬
‫لذا ما العمل؟ ‫هل سيتحلّى كلانا باحترام أكثر أم...‬
‫عليّ التحدث إليك كيفما اتفق؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫لا سند للرجال غير الرجال.‬
‫تلك الوقحات...‬
‫أنّى لهنّ الجرأة ‫على محاولة تفريق صداقة الرجال؟‬
‫- وقحات للغاية. ‫- ألست محقاً؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫فلنحتس الخمر الليلة ولنذهب إلى الساونا.‬
‫سيستضيفنا والد السيدة "يانغ" ‫على طبق "غالبي"...‬
‫لكنني لا أستطيع الذهاب.‬
‫لديّ مهام منزلية. لا تؤاخذني.‬
‫أحقاً؟ لا عليك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لست حقاً على علاقة بـ"سو مين"، ألست كذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫رائع.‬
‫ما أروع هذا اليوم!‬
‫"تهانينا على ترقيتك!"‬
‫مبارك لك يا سيدة "يانغ"!‬
‫املؤوا بطونكم بالطعام والخمر!‬
‫احتفالاً بـ"يانغ جو ران"!‬
‫أليست تهنئة مألوفة؟ إنها ذائعة الصيت.‬
‫مدهش.‬
‫يا للروعة، أداء رائع.‬
‫- أحسنت صنعاً. ‫- تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعكم.‬
‫هلا نشرب نخباً؟‬
‫نخبكم.‬
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!‬
‫يا أهلاً وسهلاً!‬
‫حضّرنا أشهى لحم بقر لأفضل فريق تسويق!‬
‫إنها وجبة كاملة مع جميع المكونات الخاصة!‬
‫أرجو أن تتأنوا في تناولها للاستمتاع بها!‬
‫- "يانغ جو ران"! ‫- "يانغ جو ران"!‬
‫حسناً يا قوم.‬
‫أرجو أن تعتنوا بأميرتي.‬
‫تهانينا للأميرة!‬
‫- الأميرة! ‫- الأميرة!‬
‫- "يانغ جو ران"! ‫- أبي!‬
‫لا تدعني بالأميرة.‬
‫لا تقولي ذلك يا ابنتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- الأميرة. ‫- كفى.‬
‫أقسم...‬
‫سألبي كل رغباتك يا أميرتي.‬
‫هذا ما كنت أرغب به يا أبي.‬
‫ألّا أكون وحيدة.‬
‫أن أقف على أرض ثابتة ‫دون السماح لأي موجة بأرجحتي.‬
‫كان ذلك يسيراً.‬
‫كل ما احتجت إليه هو وجود شخص يساندني.‬
‫وها قد حظيت بذلك الشخص.‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- شفتاك.‬
‫صحيح. اذهبي الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫عزيزي.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان بإمكانك إلقاء التحية...‬
‫سيدي.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أسرع وألق التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "لي جاي وون"، زوج "جو ران".‬
‫في الواقع...‬
‫أرجو منكم الاعتناء بزوجتي.‬
‫نعم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- سيدة "يانغ". ‫- نعم؟‬
‫ما سبب وجود السيد "لي"؟‬
‫لقد دعوته.‬
‫حصلت على ترقية لأنه وثق بي.‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "لي".‬
‫- بعد إذنك؟ ‫- هل أتى لأنها دعته؟‬
‫أحقاً؟‬
‫تباً...‬
‫هذا فظيع.‬
‫- لا أطيق ذلك. ‫- لا أطيق ذلك.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟‬
‫أفزعتني.‬
‫ذلك غير معقول.‬
‫فلنقض ليلة خاصة بالرجال قريباً.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫لن أخبر زملائي في العمل. مفهوم؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫هذا المنزل مناسب، أليس كذلك؟‬
‫لا يتوفر منازل عديدة للإيجار ‫عندما تكون الحالة مستعجلة.‬
‫لديّ هذا المنزل بالصدفة.‬
‫مهلاً. إيجار؟‬
‫أحقاً؟ وعدتني بشراء منزل.‬
‫بعد أن تعيشا معاً لمدة سنتين.‬
‫- ماذا؟ ‫- الزوجان مباركان للغاية.‬
‫- فلندخل. ‫- حسناً.‬
‫لم غيّرت رأيها فجأة؟‬
‫منطقة جنوب شرق "آسيا" رائعة أيضاً. ‫أقترح "هاواي" عليكما.‬
‫"مناطق لشهر العسل"‬
‫إنها حبلى. الرحلات الجوية ليست آمنة لها. ‫ثمة الكثير من المناطق الرائعة في "كوريا".‬
‫"بولغوكسا"؟‬
‫"متجر متخصص في الذهب والمجوهرات والساعات"‬
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضر إليّ مشروباً.‬
‫هذا اللون جميل.‬
‫اخترنا هذا المكياج.‬
‫- حسناً. ‫- بالنسبة إلى الفستان... لنر.‬
‫هذا مكشوف جداً. لا.‬
‫هذا رائع. إنه محتشم.‬
‫سنختار هذا الفستان.‬
‫"سنتزوج"‬
‫"الزفاف"‬
‫"أنت مدعو"‬
‫ما هذا؟‬
‫من ذا الذي يختار تلك الأنماط من الدعوات؟ ‫ما خطب والدتك؟‬
‫أخبريها بذلك إذاً!‬
‫أنت عاجزة عن ذلك، فلم تلقين اللوم عليّ؟‬
‫كيف عساي أخبرها بذلك؟‬
‫أنت من عليك إخبارها!‬
‫اللعنة.‬
‫عجباً، عناصر مجانية.‬
‫أحقاً؟‬
‫"(جيونغ سو مين)"‬
‫"سنتزوج، (بارك مين هوان)، (جيونغ سو مين)"‬
‫سنتزوج.‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك)"‬
‫"(جي وون)"‬
‫أيمكنكم تصديق ذلك؟‬
‫أحقاً سيتزوجان؟‬
‫- عجباً... ‫- لا أصدّق عينيّ.‬
‫"بريد (يو آند كي) ‫أنباء الشركة"‬
‫عليك تفقّد بريدك الإلكتروني حسبما أظن.‬
‫بريدي الإلكتروني؟‬
‫"غرفة مدير الموارد"‬
‫ما مشكلة البريد الإلكتروني يا سيدي؟‬
‫من طلب...‬
‫إرسال ذلك النبأ؟‬
‫أعلمني بالاسم والقسم، من فضلك.‬
‫إعلان زفاف السيد "بارك مين هوان" ‫من فريق التسويق الثالث.‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫في الحقيقة... نعم، لكن...‬
‫عندما يتزوج أحد الموظفين،‬
‫تُصدر الأنباء وتُقدم الهدايا المالية.‬
‫ويُعطى الفريق إجازة لحضور الزفاف.‬
‫بالإضافة إلى إجازة لك للذهاب في شهر عسل.‬
‫ذلك صحيح، لكن...‬
‫إنه زفافي ولم أتفوه بكلمة!‬
‫أطلبت منك الإعلان عنه؟‬
‫ذلك غير معقول.‬
‫يبدو أنه في موقف حرج‬
‫لأنه سيتزوج بصديقة الآنسة "كانغ جي وون".‬
‫أقصد أن ذلك مستهجن.‬
‫أفهم أنك معجب بـ"كانغ جي وون".‬
‫لكنك...‬
‫لا تبدو كشخص يتدخّل في علاقة ‫"مين هوان" و"سو مين".‬
‫لا علاقة لوغدين مثلهما بك.‬
‫إن كان ذلك يتعلق بـ"جي وون"، فهو يتعلق بي.‬
‫إنه يضحك.‬
‫لم يسبق لي أن رأيته بهذه السعادة. ‫كان ذلك مؤثّراً.‬
‫أتأثّرت؟‬
‫ذلك ليس من سجيتك.‬
‫رأيته بصورة مختلفة.‬
‫أفهم نيّتك،‬
‫لكن كان "جي هيوك" فاقداً لشغف الحياة.‬
‫لم يرغب بأي شيء.‬
‫وقد كبت مشاعره.‬
‫حظي بكل شيء، لذا لم يكن بحاجة إليّ فعلاً.‬
‫لكن هذه المرّة...‬
‫يبدو وكأن الروح دبت فيه، للمرّة الأولى.‬
‫هل أنت من أرسلها يا "جي هيوك"؟‬
‫لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫"المرسل: (يو جي هيوك)، ‫المستلم: مدير الموارد البشرية"‬
‫أعترف بأنه تصرّف طفولي.‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫ما هو؟‬
‫وجود شخص يساندني.‬
‫شخص ينتابه الغضب بشأن ما يضايقني.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر في تقبيلك.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة، أكثر من ذلك...‬
‫ما خطبك؟‬
‫- تباً! ‫- يا للهول!‬
‫ما أنت بفاعل؟ إنها حبلى.‬
‫أرجوك يا أمي! ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أرسلت الدعوة إلى العمل؟‬
‫العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫كان إعلان زفافنا في العمل!‬
‫ماذا؟‬
‫يعلم الجميع بزفافنا الآن.‬
‫كيف عساي أذهب إلى العمل؟‬
‫أنى لي القدرة على العمل هناك؟‬
‫اللعنة!‬
‫- أنت صاخب جداً! ‫- وما المانع من ذلك؟‬
‫ما المشكلة؟ هل من المعيب الزواج بي؟‬
‫تماماً!‬
‫قد تحدث أمور كتلك! ‫حسبت أن هناك مشكلة عويصة.‬
‫أنصت! عليّ جمع المال في زفافك!‬
‫صحيح، لم تعد عازباً. فكر في ابننا.‬
‫لا علاقة لابننا بذلك! لم يمنعني؟‬
‫تباً!‬
‫أيها الفتى المزعج! ذلك حفيدي!‬
‫كفّي عن ضربي!‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫هذا أصعب عليّ!‬
‫سحقاً!‬
‫ادخلي. لا جدوى من هذا.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫إنه صاخب جداً.‬
‫توخي الحذر يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن هذا الصخب مضر بطفلنا.‬
‫أنصتي. كل الرجال يتصرّفون كالأطفال.‬
‫سيعود إلى رشده عندما تهدأ أعصابه.‬
‫لذا لا تشغلي بالك إطلاقاً.‬
‫فكّري في إنجاب طفل سليم وحسب.‬
‫أعلم أنه حاد المزاج.‬
‫لم لا تبيتين هنا الليلة؟‬
‫لا، عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫يُفترض أن الموسيقى مفيدة للجنين.‬
‫إنها مهمة لتنمية الدماغ. ‫استمعي إليها قبل ذهابك.‬
‫سأخرج.‬
‫"موسيقى كلاسيكية للأطفال"‬
‫فكرت في الأمر، وأريد حضور هذا الزفاف.‬
‫سأقدّم ألف وون كهدية وأملأ بطني بالطعام.‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫"(يو هوي يون)"‬
‫أود أن أحيا.‬
‫"(كانغ هيون مو)، أحبك يا أبي"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫تقريباً. أمهلني لحظات.‬
‫انتظري يا "جي وون".‬
‫هلا تجلسين لهنيهة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تستحق "كانغ جي وون" الأفضل.‬
‫"اليوم المنشود"‬
‫"(كراون ويدينغ هول)، الزواج سرّ السعادة"‬
‫لا بأس. أنا فاتنة.‬
‫سأحظى بعائلة.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫مرحباً!‬
‫حماتي.‬
‫هل بطني منتفخ؟‬
‫يُفضّل ألّا يكون منتفخاً. ‫ذلك سبب استعجالنا في الزفاف.‬
‫بالمناسبة، أين صديقاتك؟‬
‫هل أنت متأكدة من إخبارهنّ بالموعد الصحيح؟‬
‫في الواقع... أجل.‬
‫ها قد وصلت أمك. هلا نلتقط صورة؟‬
‫هذه حماتي.‬
‫يليق بي اللون الزهري.‬
‫أليس لوناً جميلاً؟‬
‫أجل، تبدين فاتنة.‬
‫شكراً.‬
‫- فلنجلس. ‫- حسناً.‬
‫فستان الزفاف...‬
‫التقط الصورة وحسب.‬
‫لم يظهر الحمل عليها بعد، ‫لكن حريّ بنا إخفاء أي دليل.‬
‫التقطها وحسب.‬
‫الآن.‬
‫فهمت.‬
‫ابتسما.‬
‫- أنصتي... ‫- نعم؟‬
‫أين والدتك؟‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫أهلاً.‬
‫لا بد أنك واجهت ازدحاماً هائلاً.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫لم أقطن إلّا في "بوسان".‬
‫أدهشني ازدحام "سيئول".‬
‫جمالك أخّاذ يا "سو مين".‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫"(كراون ويدينغ هول)"‬
‫لم تأخرت كثيراً يا سيدتي؟ ‫طلبت منك القدوم مبكراً.‬
‫أعتذر.‬
‫واجهت ازدحاماً ضخماً.‬
‫وقع حادث بالقرب من هنا.‬
‫لا يهم.‬
‫هل تتذكّرين كل المعلومات؟ ‫أبي مُتوفي وأنت معلّمة.‬
‫بالطبع.‬
‫كان يدير مشروعاً تجارياً، ‫وترك ثروة طائلة، وحياتي المستقبلية مؤمنة.‬
‫ماذا بشأن الصديقات؟ عددهنّ 11، ‫ستقدّم كل منهنّ 300 ألف وون، صحيح؟‬
‫مرحباً! شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫- لم نلتق منذ زمن طويل. ‫- تهانيّ.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫ستتزوج رغم ذلك. ‫قلت إنها ليست مناسبة للزواج.‬
‫شكراً لك.‬
‫كفّ عن الهراء!‬
‫هل أتيت بمفردك؟ أين البقية؟‬
‫تعلم سجية "يون غيونغ".‬
‫لن تحضر زفاف خائن، ‫ولن تأتي الفتيات الأخريات.‬
‫"جونغ تشان" في رحل عمل، ‫وسيكون "يونغ غو" في الاستقبال.‬
‫في الاستقبال؟ ذلك اللعين عديم الفائدة.‬
‫عجباً. من هؤلاء؟‬
‫أهما صديقا العروس؟‬
‫تهانينا.‬
‫هذه الهدية لك خصيصاً.‬
‫أتيت فعلاً.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫لكن هذه... لم يكن عليك تجشم العناء.‬
‫ستتناولين الطعام قبل رحيلك، صحيح؟‬
‫مهلاً، تلك...‬
‫لنذهب.‬
‫ظننت أنني رأيتها من قبل.‬
‫أتلك عشيقتك السابقة "كانغ جي وون"؟‬
‫ماذا؟ إنها آية في الجمال.‬
‫هي من هجرتك، أليس كذلك؟ ‫خلت أنك من انفصلت عنها.‬
‫تباً لك! كفاك كلاماً!‬
‫يا لك من مزعج!‬
‫"شكوى"‬
‫ما هذه؟‬
‫هل يقاضونك؟ هل اقترضت مالاً؟‬
‫ستدخلين بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫لا عليك.‬
‫لم تأخرت كثيراً؟‬
‫خلت أنك لن تأتي.‬
‫لقد التقطت باقة أزهاري.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك. أتريدين باقة الأزهار؟ ذلك غير منطقي.‬
‫والدا "مين هوان" يعرفانك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫يليق بك الفستان.‬
‫أحقاً؟ اختارته لي حماتي.‬
‫إنه مخيب للآمال نوعاً ما، ‫لكن يروق لكبار السن، فما عساي أفعل؟‬
‫تعتبرني بمكانة ابنتها.‬
‫يسرّني أنكما على وفاق.‬
‫فلنلتقط صورة. نادي المصوّر.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أن ذلك ضروري.‬
‫تهانيّ...‬
‫على أخذك‬
‫للحثالة من حياتي.‬
‫اشترى لي "بارك مين هوان" هذه الحقيبة.‬
‫لذا استخدميها أو بيعيها، ‫أنت حرّة التصرّف بها.‬
‫الحثالة؟‬
‫أتخلّصت من "مين هوان"؟‬
‫اللعنة. عجباً، عناصر مجانية.‬
‫أنى لي القدرة على العمل هناك؟‬
‫لا، ذلك غير ممكن.‬
‫سأتزوج بـ"مين هوان".‬
‫وسأؤسس عائلة جديدة.‬
‫لا أستطيع الالتزام بك إلى الأبد.‬
‫ستدخلين قريباً.‬
‫حان وقت مقابلة العروس الجميلة.‬
‫- حسناً. ‫- فلنستقبلها‬
‫بتصفيق حار.‬
‫لا، سلبتهم منها. الأشخاص ‫الذين كانوا سيصبحون عائلة "جي وون" وزوجها،‬
‫أصبحوا جميعهم لي الآن.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫سأبدأ حياة جديدة الآن.‬
‫العريس "بارك مين هوان" ‫والعروس "جيونغ سو مين"،‬
‫سيتزوجان اليوم ‫بحضور عائلتيهما وأصدقائهما...‬
‫ابتسمي قليلاً يا سيدتي.‬
‫رائع.‬
‫لا شبه بين "جيونغ سو مين" ووالدتها أبداً.‬
‫لا بد أنها تشبه والدها.‬
‫أنت محقة.‬
‫فلنلتقط صورتين أخريين.‬
‫ابتسموا جميعاً. ابتسم يا سيدي.‬
‫أظن أنك لم تقابليها قط.‬
‫يستأجر الناس الضيوف في هذه الأيام. ‫أتظنان أنها استأجرتها؟‬
‫بحقكما.‬
‫لكن إن لم تخنّي ذاكرتي،‬
‫فما زالت والدة "سو مين" حيّة.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "يون هو"؟‬
‫أرسلت "سو مين" إليّ دعوة إلى الزفاف.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫هلا يتفضّل الآن أصدقاء العروس والعريس؟‬
‫أريتها إلى "يي جي"،‬
‫وأتين بتلك الهيئة.‬
‫مهلاً!‬
‫- وصلت صديقات العروس القديمات! ‫- لقد وصلنا!‬
‫انتابهن الندم، لذا سيأخذن بثأرك.‬
‫هل هنّ صديقاتك؟‬
‫لا...‬
‫أتيت يا "سو مين".‬
‫من ستحصل على باقة الأزهار؟ هل عليّ ذلك؟‬
‫لعل "جي وون" صديقتك المقرّبة،‬
‫لكن ها أنت تتزوجين بعشيقها في النهاية.‬
‫كيف عساها تلتقط باقة أزهارك؟‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫أحقاً سلبت عشيق صديقتها؟‬
‫إلى من أرسلت الدعوة أيضاً؟‬
‫أصلحي الموقف.‬
‫ماذا تحسبن أنفسكن بفاعلات؟‬
‫من أنتن؟‬
‫- عليّ إلقاء التحية عليها. ‫- لا...‬
‫أنا صديقة "سو مين" المقرّبة، ‫كعضوها الأيسر!‬
‫اتركيني.‬
‫ماذا... أين أخلاقكنّ؟‬
‫أنا صديقتها المقرّبة الأخرى، ‫كعضوها الأيمن.‬
‫من أين أتت تلك السفيهات؟‬
‫سفيهات؟‬
‫ماذا تحسبين؟‬
‫أقصد مقلتي عينيها. لا حدود لحبنا لبعضنا.‬
‫بحقك! أكنت تفكرين في شيء فاحش؟‬
‫أنا كأنفها!‬
‫إنهما عيناها اليمنى واليسرى وأنا الأنف.‬
‫أتعلمن أي عائلة يخص هذا الزفاف؟‬
‫العائلة التي ربت وضيعاً ‫خان عشيقته مع صديقتها المقرّبة.‬
‫لكن إن كان هناك معلومات أكثر، ‫فكلّي آذان صاغية.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫توقفي يا حماتي!‬
‫أنى لك الجرأة!‬
‫- يا أمي! ‫- اطردوهن!‬
‫أين "مين هوان"؟‬
‫هدّئوا من روعكم.‬
‫لا تُوجد أي مشكلة.‬
‫فلننه الزفاف. أين العريس؟‬
‫"مين هوان"!‬
‫حظيت بصديقات رائعات.‬
‫كنّ مدهشات أيضاً عندما تنمرن عليّ.‬
‫هلا نذهب إن كنت مرهقة؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يمكنكما التحدث لاحقاً.‬
‫سأتصل بكما في وقت لاحق.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تتناولي الطعام؟ ‫دفعت ألف وون مقابل الوجبة.‬
‫فلنذهب.‬
‫لا بد أنه اتخذ قراره.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتناول الطعام. هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫إن كنت لا تمانعين الذهاب إلى مكان آخر، ‫فسأدفع التكلفة.‬
‫بالتأكيد! ذلك رائع.‬
‫لكن كان من المفترض أن تأتي مديرتي.‬
‫أين هي؟‬
‫طلبت منك عدم العودة إلى هنا.‬
‫إنه يوم العطلة. لم أتيت؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل حالياً.‬
‫"يون جي" في المنزل.‬
‫ولم ألملم شتات نفسي بعد.‬
‫كنت مشغولة للغاية.‬
‫لذا لم تتسنّ لي فرصة سماع نتائج الفحص.‬
‫وسمعتها عبر الهاتف.‬
‫هدّئي من روعك وتكلمي بوضوح.‬
‫لا...‬
‫فلنغادر هذا المكان.‬
‫أنا مصابة بسرطان المعدة.‬
‫أبليت حسناً. اذهبي واستريحي.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أتيت للتحدث إليك لبعض الوقت.‬
‫لكن هذا محرج.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا خطيبة "يو جي هيوك".‬
‫مهلاً... خطيبته السابقة كما أظن؟‬
‫باعتبار أنك فسخت الخطوبة.‬
‫لم أعلم أن السبب هو علاقته بامرأة.‬
‫هل سمعت يوماً أنني كنت متزوجاً؟‬
‫ما الشعور الذي سينتابني ‫عندما يتزوج عشيقي بصديقتي المقرّبة؟‬
‫ما العمل؟ ‫السيدة "يانغ" مصابة بسرطان المعدة.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫انتقل قدري إليها.‬
‫أعلم أن السيد "يو" شخص طيب.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫"بارك مين هوان"؟‬
‫هل تخلّت عن "مين هوان" لأجلي‬
‫ودخلت في علاقة مع شخص ثري؟‬
‫لا أحب أن يلمس أي شخص ما يخصني.‬
‫أدركت أنني حلمت بحياة غاية في السعادة.‬