‫لا بأس.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫قادم...‬
‫إليك!‬
‫إنه عامل التوصيل!‬
‫من...‬
‫"(فراي مي)"‬
‫مرحباً! هل طلبت دجاجاً مقلياً حاراً‬
‫ودجاجاً متبلاً‬
‫ودجاجاً مع صلصلة الصويا المالحة؟‬
‫لا.‬
‫هل طلبت الدجاج؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫تعالي. فلنبدأ مجدداً.‬
‫قد أكون مخطئاً.‬
‫لقد طلبت دجاجاً مقلياً وحاراً ‫ومع صلصة الصويا.‬
‫وطبق البطاطا المقلية الكبير ‫والمشروب الغازي مجاناً.‬
‫- أعتذر، لكنني... ‫- يا سيد.‬
‫لم نطلب الطعام. ارحل وحسب.‬
‫أمهلني لحظات.‬
‫أطلبت عصير التفاح وليس مشروباً غازياً؟‬
‫لم نطلب شيئاً أيها السيد.‬
‫لذا غادر وحسب.‬
‫ألم تطلبا الدجاج؟‬
‫لكن هذا هو العنوان. الشقة 401.‬
‫لا أكترث لذلك. ارحل.‬
‫عليّ التحقق أولاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بدأت بإثارة حنقي فعلاً.‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل؟‬
‫أنا متأكد من صحة العنوان.‬
‫سأتحقق من ذلك، لذا انتظر هنا.‬
‫لا داعي للتحقق ولا لعودتك حتى!‬
‫- سأعود على الفور. ‫- لا ترجع!‬
‫ارحل!‬
‫مهلاً...‬
‫يا "جي وون"!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫افتحي الباب يا "جي وون".‬
‫لا أظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫لست عامل التوصيل! إنه أنا. افتحي الباب!‬
‫بحقك!‬
‫أربكتني تصرّفاتك.‬
‫أي نوع من العلاقات تحسب علاقتنا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫تلك ليست سجيتك!‬
‫افتحي الباب. ما بالك؟‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير. ‫أخبرني إن كان ذلك عسيراً عليك.‬
‫سأتفهّم كل ما تقوله.‬
‫أتمازحني؟‬
‫سأغادر! أنت لئيمة للغاية.‬
‫"جي وون"؟‬
‫أعلم أنه بإمكانك سماعي.‬
‫لا أرى أنك فتاة سهلة المنال.‬
‫أنا مغرم بشخصيتك أكثر.‬
‫بصراحة، أنت نحيلة للغاية. لا مفاتن لديك.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫بكل الأحوال...‬
‫أعتذر عن الليلة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫كدت أرتكب خطأ.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫تباً.‬
‫رباه.‬
‫كنت سأصعد إليهما مجدداً لو لم يخرج.‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫أجل. أحسنت صنعاً.‬
‫شعرت وكأنني جاسوس. استمتعت بذلك.‬
‫لكن ماذا يحدث؟‬
‫ماذا بعد...‬
‫هل أذهب الآن؟‬
‫"الحلقة 3"‬
‫يا هذا!‬
‫أقسم...‬
‫ماذا ستفعل بكل هذا الدجاج؟‬
‫اضطُررت إلى إنجاز كل العمل بمفردي ‫حتى الآن!‬
‫كان "جي هيوك" بحاجة طارئة إليّ.‬
‫أيها اللعين...‬
‫حسناً...‬
‫هيا. حاول إصابتي.‬
‫- كان عليك أن تكون أسرع! ‫- أصبني!‬
‫- حاول ذلك! ‫- خلت أنك فررت.‬
‫لماذا...‬
‫لكن لم احتاج إليك فجأة؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫طلب مني توصيلاً زائفاً للطعام.‬
‫ثمة ما يجري حسبما أظن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا الصباح، طلب مني فجأة إيجاد شخص،‬
‫لذا أجريت اتصالات لا تُحصى.‬
‫- إيجاد شخص؟ ‫- أجل.‬
‫- لم؟ ‫- لا أعلم ذلك.‬
‫علت وجهه هذه النظرة.‬
‫لذا لم أستطع سؤاله.‬
‫كان عليك أن تصبح مشهوراً بدلاً من ذلك.‬
‫لست ماهراً أمام الناس.‬
‫تلك مشكلتك.‬
‫أنت خجول للغاية...‬
‫أقصد شديد التدقيق.‬
‫كان بإمكانك أن تغدو ذائع الصيت ‫لو كنت أقل خجلاً.‬
‫إن ظهرت على التلفاز‬
‫وفعلت هذه الحركة‬
‫وتلك الحركة،‬
‫فستبلغ مبيعاتنا أعلى مستوى!‬
‫كدت أنسى.‬
‫لا أستطيع المجيء هذا الأحد. ‫أخبرت الشيف المساعد بذلك.‬
‫ما السبب؟ ألديك موعد مدبر؟‬
‫أغدوت الآن مستعداً للبدء بالمواعدة؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لديّ اجتماع لخريجي الثانوية.‬
‫ماذا؟‬
‫أستذهب؟‬
‫ألا تتجنب هذه الفعاليات ‫منذ أن خيبت آمالك حبيبتك الأولى؟‬
‫لقد صدّتك بقسوة، أليس كذلك؟‬
‫لست من الأشخاص الذين يُرفضون بتلك السهولة.‬
‫بحقك.‬
‫بالمناسبة، كيف علمت بشأن الاجتماع؟‬
‫لست على تواصل مع زملاء الدراسة.‬
‫في الواقع...‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك) ‫لشركة (يو آند كي) للتسويق الغذائي"‬
‫إن أمكن،‬
‫هل أنت متفرغ هذا الأحد؟‬
‫تبدو رجلاً محترماً،‬
‫لكن لديّ عشيقة.‬
‫- أعتذر. ‫- عفواً؟‬
‫لم أقصد ذلك. ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫لست كما تحسب أبداً.‬
‫يُوجد اجتماع لخريجي مدرسة ثانوية.‬
‫ظهر رجل وأخبرني بشأنه.‬
‫لكنني لا أعلم من يكون.‬
‫ليس من مدرستي.‬
‫يبدو ذلك مريباً.‬
‫من الأفضل ألّا تشارك فيه.‬
‫ما لم تريد لقاء حبيبتك الأولى، فلا تذهب.‬
‫ما الذي اقترفته؟‬
‫لا ينبغي لك التصرّف بهذه الطريقة.‬
‫لن أتحدث إليك مجدداً.‬
‫هل تشتاق إليها؟‬
‫منذ تلك الحادثة المؤلمة، ‫لم ترغب بمواعدة أي امرأة.‬
‫حتى إنك تدّعي أنك على علاقة بامرأة.‬
‫لا ينبغي لي الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫إن نويت الذهاب،‬
‫فتأنق إلى أبعد الحدود.‬
‫لا.‬
‫بصراحة، شعرت حقاً بالاستياء اليوم.‬
‫ستتكفلين بفاتورة ‫مطعم "غوسيلجيونغ" يوم الأحد.‬
‫لا تتأخري.‬
‫لا يمكنني أن أغدو جميلة بين ليلة وضحاها.‬
‫"الأحد"‬
‫هل أنت قادمة يا صديقتي المقرّبة؟ ‫موعدنا اليوم!‬
‫لا تتأخري. تأنقي بشكل لافت للنظر!‬
‫لا أعلم مدى الجمال الذي ستظهرين فيه ‫بين ليلة وضحاها،‬
‫لكن ما دمت جميلة في نظري، فذلك كاف.‬
‫"(غوسيلجيونغ)"‬
‫"الاجتماع الـ37 لخريجي ثانوية (تايها) ‫في مدينة (بوسان)"‬
‫أهذه أنت يا "جيونغ سو مين"؟‬
‫تبدين بارعة الجمال!‬
‫لطالما كانت فاتنة.‬
‫أنت جذابة جداً. لم تتغيري إطلاقاً.‬
‫أتت "سو مين" يا قوم. فلنحتس الجعة!‬
‫فلنحتس الجعة حالاً!‬
‫اجلسن.‬
‫نخب ثانوية "تايها" في "بوسان"!‬
‫منذ حصولك على الوظيفة في الشركة الكبيرة، ‫تغير طابعك قليلاً.‬
‫تبدين الآن كسيدة راقية من المدينة.‬
‫حالفني الحظ.‬
‫دعمتني "جي وون" كثيراً.‬
‫هل ما زلت تقابلينها؟‬
‫إنها صديقتي المقرّبة.‬
‫أنت لطيفة للغاية. ما زلت تبالغين في طيبتك.‬
‫ما آخر أخبارها؟‬
‫أما زالت تعتمد عليك مالياً؟‬
‫إنها متواضعة.‬
‫ومع ذلك، ازدادت جمالاً.‬
‫ستأتي لاحقاً. اتصلت بها.‬
‫مهلاً، أستأتي إلى الاجتماع؟‬
‫تعاملن معها بلطف عند وصولها.‬
‫إنها تمرّ بوقت عصيب.‬
‫ما السبب؟‬
‫أتتذكّرين كيف أوصيت بها ‫وحصلت لها على عقد عمل في "يو آند كي"؟‬
‫إنها معجبة الآن بالسيد "بارك مين هوان".‬
‫"بارك مين هوان"؟ ‫أليس الرجل الذي ينال إعجابك؟‬
‫أهو الشخص نفسه؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس الأمر كما تحسبن.‬
‫لا تناقشن هذا الموضوع معها.‬
‫- رجاءً. ‫- لم لا؟‬
‫إنها تكرر فعلتها!‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫أهلاً، أين أنت؟‬
‫سآتي إليك إن لم تعرفي الطريق.‬
‫أنا هنا. خلفك.‬
‫"جي وون"...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألم نتفق على تناول العشاء وحدنا؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لا يمكنني أن أغدو جميلة بين ليلة وضحاها.‬
‫الآنسة "كانغ"!‬
‫قلت إن لديك خططاً ليوم الأحد،‬
‫لذا ما رأيك بأن نتسكع غداً؟‬
‫"السبت"‬
‫"رصيد الأسهم: 1,403,000 وون"‬
‫ارتفعت إلى مليون و400 ألف وون.‬
‫استثمرت 3 ملايين، ‫فهذا يعني أن المجموع 6 ملايين الآن.‬
‫حالما أحصل على راتبي التالي،‬
‫سأستثمره كله.‬
‫"(أوثينتيك)"‬
‫عجباً!‬
‫إنها أكثر اختلافاً مما حسبت.‬
‫لذلك طلب مني المدير العام عدم ارتدائها.‬
‫يا لحماقتي!‬
‫الطقس جميل للغاية.‬
‫"جي وون"!‬
‫أعتذر عن تأخري!‬
‫لا عليك.‬
‫تبدين فاتنة اليوم! ‫ترتدين الملابس التي اشريتها لك.‬
‫مفاجأة اليوم!‬
‫قبعتان متطابقتان.‬
‫إليك قبعتك.‬
‫تبدو رائعة عليك!‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى لو كانت النظّارة ملائمة لي أيضاً.‬
‫تبدين أجمل من دونها.‬
‫كفاك افتقاراً للثقة بنفسك. أنت جميلة جداً!‬
‫أين "مين هوان"؟‬
‫سيصل قريباً.‬
‫الطقس رائع اليوم. إنه حار.‬
‫أعطيني حلوياتي.‬
‫آسفة. نسيت شراء المزيد منها بعد انتهائها.‬
‫ماذا؟ تعلمين مقدار حبي لتلك الحلويات.‬
‫أعتذر.‬
‫كيف حالكما؟ ‫هل أزعجت "جي وون" "سو مين" مجدداً؟‬
‫أهلاً يا "مين هوان". ‫لم تشتر حلوياتي المفضلة اليوم.‬
‫لو كانت تهتم لشأني، لاشترتها.‬
‫أنا مستاءة للغاية.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لذلك اشتريت بعضاً منها!‬
‫حلوياتي المفضلة!‬
‫- أنت الأفضل! ‫- طوبى لك!‬
‫- هلا نذهب لرؤية الأزهار؟ ‫- ذلك رائع! أحضري أغراضنا!‬
‫- بسرعة! ‫- حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫يا لجمالها!‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- أجل.‬
‫- انظري إلى هناك. أليست ساحرة؟ ‫- أجل.‬
‫حان أخيراً موعدنا المنتظر طويلاً!‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫لا بأس.‬
‫"أوثينتيك"...‬
‫إنها هدية من "سو مين".‬
‫لكنها نسخة مقلّدة.‬
‫علمت ذلك للتو.‬
‫هذان أصليان. أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بريقهما مختلف.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫شكراً لك. جميلان فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫لم كنت مقلعة عن شرب الخمر؟‬
‫من الرائع احتساء الخمر معاً.‬
‫ماذا تقصدين؟ أحتسي الخمر كثيراً.‬
‫قلت إنك لا تشربين الخمر.‬
‫أخبرتني بأنك أقلعت عنه‬
‫بعد أن اقترفت خطأ جسيماً جرّاء الثمالة.‬
‫أحقاً؟ خطأ ناتج عن الثمالة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقلعت عن شربه لفترة فعلاً.‬
‫لكنني بدأت بشربه مجدداً بسبب "مين هوان"...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعدت إلى شربه بسبب السيد "بارك"؟‬
‫ليس الآن، بل قبل 5 سنوات.‬
‫لا بأس بشرب الخمر إن كان باعتدال.‬
‫الخوف من ارتكاب خطأ آخر ‫هو سبب سخيف للإقلاع عنه.‬
‫- هل تريدين الزلابية؟ ‫- أجل!‬
‫- هلا تحضرين لنا 6 قطع من الزلابية؟ ‫- أجل.‬
‫وقتئذ، كان ذلك الخطأ مهماً بالنسبة إليّ.‬
‫نسيت ذلك الآن كلياً.‬
‫لم بالغت في التفكير فيه ‫وغدوت منعزلة تماماً؟‬
‫إليكما الزلابية.‬
‫شكراً لك.‬
‫تروقين لي فعلاً.‬
‫أنت متألقة وصحية.‬
‫هل ذلك هو مصدر اسمك؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫معنى اسمي هو "الصلة المفرحة".‬
‫"أنشئ صلة مفرحة مع أي شخص."‬
‫ذلك هو شعاري.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫فلنشرب نخباً!‬
‫- نخب الصلة... ‫- المفرحة!‬
‫جرّبيه. إنه لذيذ!‬
‫- فوراً؟ ‫- أجل!‬
‫سأجرّبه حالاً.‬
‫أليس شهياً؟ مذاقه رائع!‬
‫أليس لذيذاً؟‬
‫إحقاقاً للحق،‬
‫سُررت بلقائنا اليوم بدلاً من يوم آخر.‬
‫أيام الأحد لا نستطيع الإفراط في الشرب ‫لأننا سنعمل في اليوم التالي.‬
‫أنت محقة.‬
‫أليس اجتماع خريجي الثانوية غداً؟‬
‫- هلا نشرب باعتدال؟ ‫- صحيح.‬
‫لم أتخذ قراري بالذهاب بعد.‬
‫بصراحة، لم أكن فتاة بلا شعبية وحسب.‬
‫لقد تعرّضت للتنمر.‬
‫أحقاً حدث ذلك؟‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫بغضني الجميع فجأة.‬
‫فأشعرني ذلك بأنني بلا الأهمية‬
‫وزاد ذلك من أخطائي.‬
‫وغدوت مكروهة أكثر بسبب ذلك.‬
‫كان عليك سؤالهم عن السبب.‬
‫كيف عساي أسألهم؟‬
‫كيف ستعرفين السبب من دون السؤال؟‬
‫بصراحة، أنا من الأشخاص الذين يفضلون الهرب ‫عندما تتعقد الأوضاع،‬
‫لكن علينا أن نبذل قصارى جهدنا قبل ذلك.‬
‫عليّ أن أعرف ما إذا كان هؤلاء الناس ‫هم ببساطة حمقى‬
‫أم لديهم سبب مقنع لتصرّفاتهم،‬
‫كيلا أندم لاحقاً.‬
‫ولا ندم على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك منطقي للغاية. لماذا لم يحدث معي ذلك؟‬
‫"سو مين" لطيفة جداً أيضاً.‬
‫طوال فترة الثانوية، كانت "جي وون"...‬
‫مهلاً يا "يي جي".‬
‫لم تكن "جي وون" جالسة في مكانها.‬
‫عليّ أن أسمع بقية حديثهنّ.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجدر بي الذهاب إن لم أرغب بالندم على ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحويل ماض مخجل إلى تاريخ...‬
‫يبدو سهلاً،‬
‫لكن يصعب على شخص مثلي ‫تحقيقه بين ليلة وضحاها.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكن لا مانع من المحاولة.‬
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- درهم وقاية خير من قنطار علاج!‬
‫من يستعد للمواجهة لا يفشل!‬
‫ما أنت بفاعلة؟‬
‫أحب الزلابية.‬
‫أريد تناولها في المنزل لاحقاً.‬
‫حان أخيراً وقت رد معروفك!‬
‫مرحباً!‬
‫مرّ وقت طويل يا "هوي يون".‬
‫هذه مشرفتي المفضلة في العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، أنا المصممة "سونغ جي مين".‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫أجل، فلننطلق.‬
‫سأدفع التكاليف باستخدام عضويتي هنا.‬
‫- لا يا "هوي يون". ‫- اصمتي!‬
‫يا منقذتي.‬
‫ركزي.‬
‫أتقصدين العضوية التي تنتهي اليوم؟‬
‫خبر رائع.‬
‫ماذا كنت ستفعلين من دونها يا "هوي يون"؟‬
‫صحة شعرك مثالية. ستلائمه جميع التصفيفات.‬
‫هل نصففه بشكل متموج؟‬
‫ما رأيكما بالتجعيد المموج؟‬
‫سنجري تغييراً جذرياً قد يشعرك‬
‫بأنك شخص مختلف تماماً.‬
‫فلنصففه بشكل متموج قليلاً ‫بالإضافة إلى تمويج رموشها.‬
‫- وقص حاجبيها... ‫- مهلاً.‬
‫أود فعلاً أن أبدو شخصاً مختلفاً.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫ستبدين وكأنك وُلدت مجدداً اليوم.‬
‫اختاري تسريحة جديدة لشعرها أيضاً.‬
‫و...‬
‫مكياجها!‬
‫السيدة "نام" هنا؟‬
‫أجل. سأناديها.‬
‫سأعرّفك على هيئتك الجديدة.‬
‫ستقابلينها أمامك في المرآة.‬
‫أولئك الذين لا يفكرون بنضج مثلك‬
‫يحكمون على الآخرين بناءً على هيئتهم.‬
‫إن كان لديك هدف ما، فارتدي وفقاً له.‬
‫تلك هي البداية.‬
‫مثالي!‬
‫طلتك تأسر الألباب!‬
‫الفستان ملائم لك!‬
‫أنت فاتنة. هل أعجبك؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫رائع جداً!‬
‫الكلاسيكية خالدة!‬
‫لا، ربما نشتريه لاحقاً.‬
‫لم؟ إنه رائع!‬
‫ينبغي لشخص آخر شراؤه.‬
‫أنت تسعل فوق اللحم كله يا صاح.‬
‫هل أنت مصاب بالزكام؟‬
‫ذلك بسبب الدخان! لست مريضاً.‬
‫ألم تجب حبيبتك على اتصالاتك ‫أو تعاود الاتصال بك؟‬
‫لا أتصل بـ"جي وون".‬
‫العشّاق الحقيقيون قليلو الإلحاح.‬
‫"المكالمات السابقة، (كانغ جي وون)"‬
‫"فشل الاتصال"‬
‫يدعون عشيقاتهم وشأنهنّ، فيبدأن بالتفكير.‬
‫وحالما يبدأن بالتفكير، سيستسلمن.‬
‫- أنت جاهل بالعلاقات. ‫- ساعديني.‬
‫راقبني.‬
‫هل تحتجن إلى مساعدة؟‬
‫الأرجوحة الشبكية!‬
‫أنا ماهر في تجهيزها.‬
‫هل نفتحها؟ 1، 2، 3.‬
‫عرّجوا علينا لتناول الشواء لاحقاً.‬
‫لكن ستعيش تلك الوضيعة لوقت أطول مما حسبت.‬
‫ستموتين بكل الأحوال.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫الزلابية باردة الآن.‬
‫المعذرة. المزيد من الزلابية...‬
‫شكراً يا "هوي يون".‬
‫بشأن حزم الوجبات.‬
‫اطلعت على مقترحك.‬
‫ستكون "جو ران" و"سو مين" ضمن الفريق.‬
‫ستعوضان ما تفتقرين إليه.‬
‫هل قرأ مقترحي؟‬
‫هل ستكون "جيونغ سو مين" ضمن الفريق؟‬
‫مهلاً.‬
‫لم تنسي موعدنا غداً، صحيح؟ ‫في "غوسيلجيونغ" الساعة 5 ونصف عصراً.‬
‫"حسناً"‬
‫مرحباً؟‬
‫إنها أنا يا "جي وون".‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫تناولت طبق "توكبوكي" مع "هوي يون".‬
‫إنها نائمة حالياً.‬
‫هل "يو هوي يون" في منزلك الآن؟ لم؟‬
‫كنا نتحدث وغطت في النوم.‬
‫احتسينا الخمر أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫هل ارتكبت ما قد يزعجك؟‬
‫لا. هل فعلت ذلك؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫اتصلت بك كي أطلب معروفاً.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫إنه...‬
‫يتعلق المعروف بمقترحك.‬
‫...رائع!‬
‫إنه ممتاز.‬
‫هل يمكنني تعديله قليلاً واقتراحه مجدداً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا، إنه مقترحي.‬
‫لم لا؟ رُفض مقترحك. ‫أشعر بالتفاؤل هذه المرّة.‬
‫أريد أن أغدو موظفة بدوام كامل.‬
‫فلننجح معاً يا صديقتي!‬
‫كان عليك إخباري بذلك،‬
‫لو علمت بذلك،‬
‫لما عدّلته.‬
‫أعتذر، سأعطيك فكرتي التالية.‬
‫أيضاً...‬
‫كفي عن مناداتي باسمي في العمل.‬
‫نحن صديقتان، لكننا نشغل منصبين مختلفين‬
‫وأنا أكثر خبرة منك. ‫إنك تتجاوزين الحدود بطلبك مني إحضار القهوة‬
‫وإملاء الأوامر عليّ.‬
‫دعينا لا ندمج العمل بالمرح.‬
‫- ماذا؟ ‫- عليّ الذهاب. نلتقي غداً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كيف تجرئين على فعل هذا بي يا "جي وون"؟‬
‫غيرت مواعيدي كي أحضر ‫اجتماع خريجي الثانوية معك.‬
‫أراك غداً يا صديقتي.‬
‫أحبك. نلتقي غداً.‬
‫اشتريت قرطين جديدين ‫لأريك إياهما يا "يي جي"!‬
‫أقسم بذلك.‬
‫بمجرد أن أقلل من حذري، تنسى كم هي فاشلة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سيتعين عليّ تلقينها درساً آخر وحسب.‬
‫تذكّري ارتداء القرطين اللذين أهديتهما لك.‬
‫"مقترح تصميم حزم وجبات للأفراد العازبين"‬
‫أنا هنا! الدجاج جاهز. تعالي.‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫أخبرتها أنني سأكون برفقتك، فلم تمانع ذلك.‬
‫أمي سخيفة جداً.‬
‫عمري 31. لم ما زلت مقيدة بحظر التجول؟‬
‫لأن جمالك أخّاذ.‬
‫تشعر بالقلق وحسب.‬
‫دعيني أحدّثك بشأن النساء.‬
‫ينبغي لهنّ أن ينشأن في بيئة آمنة.‬
‫إليك.‬
‫ماذا لو ربتني أمي بهذه الطريقة؟‬
‫عليّ مقابلة رجل جدير بالثقة مثلك ‫كي أكمل حياتي بأمان.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫انتهينا من التحدث بشأن العمل،‬
‫- لذا ألا يمكنني مناداتك بـ"جيونغ يوك"؟ ‫- مهلاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫علاقتنا تتعدى الزمالة.‬
‫"إعداد: مساعدة المدير (كانغ جي وون)"‬
‫إليك.‬
‫"(غوسيلجيونغ)"‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫أهلاً، أين أنت؟‬
‫سآتي إليك إن لم تعرفي الطريق.‬
‫أنا هنا. خلفك.‬
‫"جي وون"...‬
‫ماذا يحدث؟ ‫ألم نتفق على تناول العشاء وحدنا؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫عجباً، ماذا حدث؟‬
‫كيف أصبحت الفاشلة "كانغ جي وون" فاتنة؟‬
‫لا أتذكّرك، لذا أنت شخص غريب بالنسبة إليّ.‬
‫أنت وقح للغاية.‬
‫أكنت كذلك؟ أعتذر.‬
‫أنا حائر جداً.‬
‫لم يتغير قط.‬
‫كان حائراً وقتئذ.‬
‫- وما زال كذلك الآن. ‫- يا للعجب.‬
‫ارتديت قرطين مماثلين لقرطي "سو مين".‬
‫أوتريدين التحدث عن الأخلاق؟‬
‫أتقصدين هذين؟‬
‫إنهما مختلفان.‬
‫هذان مدهشان.‬
‫وهذان يبدوان أرخص ثمناً.‬
‫أهما نسخة مقلّدة؟‬
‫عجباً، هل قلّدتها؟‬
‫كان عليك شراء قرطين أصليين يا "سو مين".‬
‫ثمة الكثير من الأقراط المقلّدة الرائعة.‬
‫انسوا الأمر. ذلك طبيعي في حال الإفلاس.‬
‫"قبل 5 ساعات"‬
‫المكياج مهارة. وتتحسّن بالتدريب.‬
‫فيما يخص النسخ المقلّدة...‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إلى التقليد،‬
‫تُوجد درجات مختلفة. أولى وثانية وثالثة.‬
‫يمكن لأي شخص ‫ملاحظة أنها نسخة رديئة التزييف.‬
‫أحقاً؟‬
‫إنها نسخة مقلّدة ‫لا ترقى إلى الأصالة أبداً.‬
‫ثمة سبب وحيد لهدية كهذه.‬
‫الإهانة.‬
‫- أنا... ‫- لنحتس الجعة.‬
‫أعلم يقيناً أن لديك قرطين آخرين.‬
‫فعلتها لتُظهري أنني قلّدتك‬
‫ويبدو قرطاك أصليين مقارنة بقرطيّ.‬
‫- أنا... ‫- لكنهما...‬
‫فظيعان للغاية.‬
‫ارتدي قرطيّ على العشاء!‬
‫أظن أنني وجدت صديقة حقيقية.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫"كانغ جي وون" غير معقولة.‬
‫لم أتت؟ لا أصدقاء لها هنا.‬
‫لا بد أنها أتت لتتناول الطعام.‬
‫هل رأيتماها؟ تبدو فقيرة جداً.‬
‫"كانغ جي وون" غير معقولة.‬
‫لم أتت؟ لا أصدقاء لها هنا.‬
‫لا بد أنها أتت للتباهي.‬
‫هل رأيتماها؟ هيئتها جديدة كلياً.‬
‫لم تتحدثان بتلك اللهجة ‫وكأنكما من "سيئول"؟ ذلك غريب.‬
‫ومع ذلك، كيف ما زالت تتسكع مع "سو مين"؟‬
‫أليس ذلك جلياً؟‬
‫تعاملها "سو مين" بلطف بالغ.‬
‫تبقى برفقتها وتقلّدها تماماً!‬
‫لا أطيقها.‬
‫إنها غير معقولة فعلاً.‬
‫"سو مين" لطيفة جداً أيضاً.‬
‫ينبغي لنا الاعتناء بها.‬
‫طوال فترة الثانوية، كانت "جي وون"...‬
‫مهلاً يا "يي جي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن "جي وون" جالسة في مكانها.‬
‫أكنت هنا طوال الوقت؟‬
‫- لم تظاهرت بأنك لست هنا؟ أنا... ‫- إذاً...‬
‫أنا من أتت أولاً.‬
‫هل عليّ الخروج لألقي التحية عليكنّ؟‬
‫لا تكترثن لوجودي وتابعن حديثكنّ.‬
‫ينتابني الفضول أيضاً.‬
‫ماذا فعلت لـ"سو مين" في المدرسة الثانوية؟‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫حسدتها وقلّدتها بكل ما لديها.‬
‫ألم تقلّدي "سو مين" بهذين القرطين؟‬
‫هذان؟‬
‫أهدتني مثلهما "سو مين".‬
‫لكن كانا مزيفين.‬
‫كان ذلك واضحاً للغاية.‬
‫لذا اشتريت قرطين أصليين.‬
‫ومع ذلك، الأقراط متطابقة.‬
‫ما زلت أشعر بالفضول.‬
‫علام حسدتها أيضاً؟‬
‫على شاب!‬
‫ما اسمه؟ "بارك مين هوان"! ‫سمعت أنك مهتمة بعشيقها.‬
‫الناس لا تتغير.‬
‫"سو مين" واعدت "يون هو" في الثانوية، ‫وأنت فرقت بينهما.‬
‫هل طلبت من "سو مين" الانفصال عن "يون هو"؟‬
‫أكانا يتواعدان أصلاً؟‬
‫أوكانت "سو مين" على علاقة بـ"مين هوان"؟‬
‫لقد أوصت بك للحصول على وظيفة‬
‫في شركة مثل "يو آند كي"، ‫وأنت خطفت قلب حبيبها.‬
‫ذلك تجاوز للحدود.‬
‫لا يمكنني التعامل مع ذلك حتى.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- نعم.‬
‫إن كنتنّ ستتصرّفن بلؤم ‫بعد سماعكنّ لجانب واحد من القصة،‬
‫فعلى الأقل حاولن التأكد من الحقائق أولاً.‬
‫أنصتن.‬
‫"شركة (يو آند كي) للتسويق الغذائي، ‫مساعدة المدير (كانغ جي وون)"‬
‫أنا مساعدة المدير في "يو آند كي".‬
‫سمعت أن الموظفين بعقد عمل ‫يحملون بطاقات أيضاً.‬
‫ما هذا؟ كيف يمكننا تصديقك؟‬
‫انضممت إلى الشركة قبل 7 سنين. ‫متى انضمت "سو مين" إليها؟‬
‫أتذكّر أنني أوصيت بها في سنتي الثانية ‫كمساعدة للمدير.‬
‫- قرابة العام الماضي؟ ‫- ذلك صحيح.‬
‫سألت عن خطاب تقديمها ‫وكان في بداية العام الماضي.‬
‫الأمر الغريب‬
‫هو بشأن "بارك مين هوان".‬
‫إنه عشيقي.‬
‫"(بارك مين هوان)"‬
‫"مكبّر الصوت"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أنا في اجتماع خريجي الثانوية. هل اتصلت بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن تستمعي بوقتك، لذا لم أتصل بك.‬
‫لا بد أنني اتصلت بالخطأ.‬
‫فهمت ذلك. رائع.‬
‫ألق التحية على صديقاتي.‬
‫صديقاتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، نحن صديقات "جي وون".‬
‫هل أنت حقاً عشيق "جي وون"؟‬
‫أهلاً، أنا عشيق "جي وون". "بارك مين هوان".‬
‫لم أكن أعلم أن لـ"جي وون" ‫صديقات غير "سو مين".‬
‫اعتنين بـ"جي وون" لأجلي.‬
‫كان عليّ القول...‬
‫مرحباً؟‬
‫ما كان ذاك؟‬
‫أذلك كاف؟‬
‫"جي وون"!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أنت...‬
‫يا "كانغ جي وون"!‬
‫لا بأس.‬
‫لكن في فترة الثانوية،‬
‫لم طلبت منها هجر عشيقها؟‬
‫كفى يا فتيات!‬
‫لا ينبغي لكنّ تعذيب صديقتكنّ!‬
‫يا للقرف!‬
‫كدت أنسى.‬
‫ذلك غريب جداً.‬
‫كنت معجبة بـ"يون هو" فعلاً.‬
‫لم تواعده "سو مين" قط.‬
‫هل واعدت "يون هو"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أعتذر يا "جي وون". لم أستطع إخبارك حينها.‬
‫علمت أنك معجبة بـ"يون هو".‬
‫كيف عساي أخبرك أننا كنا نتواعد؟‬
‫عم تتحدثين؟ قلت إنني طلبت منك هجره.‬
‫ألا يعني ذلك أنني علمت بعلاقتكما؟‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كانت علاقتنا سرية، لذا لم أخبرك بها.‬
‫هل لي علم بها أم لا؟‬
‫يا للهول. أنت مخيفة يا "جي وون"!‬
‫لا أصدقاء لك بسبب مزاجك الحاد.‬
‫- لم تحاولين إيجاد الأخطاء البسيطة؟ ‫- ذلك ما فعلته، لذا تصرّفت مثلك.‬
‫لم أسأل حينها عن السبب.‬
‫هل نسيت كيف آلمتني لمدة 3 سنوات؟‬
‫حتى الآن، أظهرت لك بطاقتي ووضحت لك كل شيء.‬
‫ومزاجي لا يعجبك حالياً.‬
‫ماذا لو كانت بطاقتك مزيفة؟‬
‫مثل الحقيبة المزيفة التي أحضرتها الليلة؟‬
‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫ذهبت إلى المركز التجاري‬
‫واشتريت هذه الحقيبة بأول راتب لي ‫على أقساط لمدة 12 شهراً.‬
‫ربما ذلك افتراء.‬
‫أنت سخيفة.‬
‫تعتبرينها مزيفة بناءً على افتراض،‬
‫أوتتهمينني بالافتراء؟‬
‫ما الذي ينبغي لي قوله إذاً؟‬
‫ينبغي لك الاعتذار عن تصرّفك!‬
‫أنت من عليك الاعتذار لي!‬
‫صدّقت "سو مين"‬
‫وتنمرت عليّ لمدة 3 سنوات.‬
‫أما زلت تريدين فعل ذلك ‫في اجتماع خريجي الثانوية؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ترفضين الاعتذار ‫لأن هدفك كان التنمر عليّ وحسب.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا نزيهة للغاية.‬
‫تقولين إن "سو مين" و"يون هو" ‫لم يتواعدا قط.‬
‫الطرفان المعنيان بالأمر قالا خلاف ذلك. ‫من أنت حتى تنكرين ذلك؟‬
‫لا أعلم ما يحدث...‬
‫لكن يمكنني إخباركم بأمر واحد.‬
‫أنا و"سو مين"‬
‫لم نتواعد قط.‬
‫مرّ وقت طويل يا "جي وون".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا نحتاج إليك.‬
‫- أعتذر. ‫- وضح نفسك.‬
‫هذا عهد.‬
‫عندما تنقضه،‬
‫يجب أن تقدّم سبباً مقنعاً، ‫أنا شخصياً لا يمكنني تفهّم ذلك،‬
‫فكيف عساي أطلب التفهّم؟‬
‫لا أستطيع توضيح ذلك.‬
‫ذلك ليس صحيحاً،‬
‫لذا لا يمكنني توضيحه.‬
‫"جي هيوك"،‬
‫سترث مجموعة "يو آند كي".‬
‫بصفتك المدير التنفيذي، ‫أذلك ما ستقوله للناس‬
‫عندما تتخذ قراراً مهماً؟‬
‫أستدير الشركة بتلك الطريقة؟‬
‫إن استلمت زمام الأمور، ‫فأثق أن لا أحد سيطلب مني التوضيح.‬
‫بغض النظر عن مدى جدارتك،‬
‫لا يمكنك تجاوز من يعمل معك يداً بيد.‬
‫تقليدياً، على الرجل العظيم‬
‫أن يحظى بشريكة.‬
‫شريكة عظيمة الشأن.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أجل، حتى والدك...‬
‫شباب هذه الأيام‬
‫يتفوهون بالهراء ‫عن المنافع العديدة لعدم الزواج.‬
‫هل تفكر بتلك الطريقة؟‬
‫الزواج...‬
‫هو رغبتي.‬
‫ثمة امرأة تنال إعجابي.‬
‫بكل الأحوال.‬
‫ذلك هو الأمر.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫من أي عائلة هي؟ ما اسمها؟‬
‫إنها علاقة من طرف واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫درست إدارة الأعمال كما طُلب مني.‬
‫وذهبت إلى فرع "الولايات المتحدة".‬
‫انضممت إلى فريق التسويق ‫بعد أن طلبت مني العودة.‬
‫لبيت كل طلباتك يا جدّي.‬
‫هذه المرّة،‬
‫ثق بقراري وحسب.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫هل حسبت أنني لن أعلم بذلك؟‬
‫متى نفّذت أي طلب‬
‫لم تكن ترغب به؟‬
‫لبيت طلباتي لأنه لم يكن لديك طموحك الخاص.‬
‫لطالما كان الأمر كذلك.‬
‫أي عليك أن تعلم أنني سأختار طريقي وحدي ‫هذه المرّة أيضاً.‬
‫ماذا؟ أيها اليافع...‬
‫إنني أحيطك علماً.‬
‫أنا معجب بامرأة.‬
‫لا أريد مواجهة أي مشكلة مع النساء.‬
‫من تلك المرأة الواقع في غرامها؟‬
‫استفسر عنها.‬
‫لم يسبق له أن اقترف خطأ.‬
‫ذلك ما يخيفني أكثر.‬
‫لا يتخذ الناس قراراً مصيرياً بتلك الطريقة.‬
‫صحيح. ليس من الأشخاص الذين يصرّون‬
‫على مسألة تتعلق بالنساء.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا بشأن الرئيس "أوه"؟‬
‫لا أستطيع ضبط ابني.‬
‫كيف عساي أضبط حفيدي؟‬
‫بغض النظر عن ذلك، هذا لا يجوز.‬
‫بعد وفاة والدته،‬
‫كان كلامه قليلاً.‬
‫لم تغير فجأة؟‬
‫- إذاً... ‫- استفسر عنها.‬
‫كلما أنهينا المسألة بشكل أسرع، ‫كان ذلك أفضل.‬
‫هذا عسير.‬
‫يُوجد اجتماع لخريجي مدرسة ثانوية.‬
‫أحقاً؟‬
‫بالمناسبة، هل أعرفك؟‬
‫لا، ظننت أن عليك أن تعلم بشأن الاجتماع.‬
‫لم عساك تخبرني بذلك؟‬
‫هل تتذكّر "كانغ جي وون"؟‬
‫أعلم أنه كان هناك سوء تفاهم وقتئذ.‬
‫إن كنت تقبل بذلك، ‫فسيكون من المفيد توضيح الموقف.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫مهلاً، من سيستفيد من ذلك؟‬
‫"كانغ جي وون".‬
‫رجاءً.‬
‫"(غوسيلجيونغ)"‬
‫- نعم. ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- هل أنت قادم؟ ‫- أجل.‬
‫أليس ذلك "بايك يون هو"؟‬
‫- أجل! ‫- إنه حي يُرزق.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫في الواقع، ذلك غير مهم.‬
‫هل قلت للتو‬
‫إنك و"سو مين" لم تتواعدا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كنت معجبة بي؟‬
‫لم صددتني حينها إذاً؟‬
‫"(غوسيلجيونغ)"‬
‫هل تأنقت إلى هذا الحد‬
‫لحضور اجتماع خريجي الثانوية؟‬
‫تريثي.‬
‫توقفي.‬
‫ما قصدت قوله...‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫دعيني أمسح يدك.‬
‫ما أنا بفاعل؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫أود قول شيء.‬
‫لم أُعجب بك قط.‬
‫كانت تلك‬
‫زلة لسان وحسب.‬
‫كنت...‬
‫معجباً بك!‬
‫من الآن فصاعداً، ‫لن ألتزم بالرسميات بحماقة بعد الآن.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫- أعتذر. ‫- أفقده ذلك صوابه.‬
‫جمالك ساحر.‬
‫لقد تنمرتنّ عليها وحدكنّ، ‫لا تحمّلنني المسؤولية!‬
‫لا تقلقي يا صديقتي المقرّبة. ‫لن أقف مكتوفة اليدين هذه المرّة.‬
‫من الرائع رؤية ابتسامتك يا سيد "يو".‬
‫أظن أن "يو جي هيوك" معجب بك.‬
‫صحيح. كان هناك فضيحة تتعلق بهم.‬
‫هل أخبر "جي وون" بذلك؟‬
‫سيخونها "مين هوان" مع "سو مين" ‫ويجرح مشاعرها.‬