‫شكراً على اصطحابي إلى المنزل.‬
‫"جي وون".‬
‫هل تشعرين بتوعّك؟‬
‫بصراحة، كنت أشعر بألم في معدتي ‫منذ وقت سابق.‬
‫معدتك...‬
‫سيد "يو"...‬
‫يا سيد "يو".‬
‫سيد "يو"!‬
‫يا سيد "يو"!‬
‫أهلاً. إلى أين يمكنني إيصالك؟‬
‫هل ترى ذلك الشاب الجالس هناك يا سيدي؟‬
‫- اذهب إليه. ‫- ماذا؟ إلى هناك بالضبط؟‬
‫"مين هوان"؟‬
‫هل تعرّضت لأذية؟‬
‫رباه!‬
‫هل اشتبكت في مشاجرة؟‬
‫"المركز الطبي الإقليمي للطوارئ"‬
‫سيد "يو".‬
‫لقد فقدت وعيك، لذا نقلتك إلى المستشفى.‬
‫ها قد استفقت. صدرت نتائج فحصك للتو.‬
‫"يو جي هيوك"، العمر 30، ‫فصيلة الدم "أي". صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن النوم قد جافى عينيك مؤخراً.‬
‫قليلاً.‬
‫وجباتك غير منتظمة.‬
‫ولا بد أنك أسرفت في الشرب.‬
‫هل ثمة ما يرهق أعصابك؟‬
‫لقد أجهدت نفسك بشدة أيضاً، ‫لذا توقف دماغك عن العمل لفترة.‬
‫يعاني جهازك العصبي الذاتي من مشكلات، ‫لذا علينا إجراء فحوصات إضافية.‬
‫كيف حال هضمك؟‬
‫عانيت من اضطرابات في المعدة حكماً.‬
‫صحيح. هل تؤلمك معدتك؟‬
‫أنا؟‬
‫لديها مشكلات في المعدة. ‫هلا تجري لها فحوصات؟‬
‫المعذرة؟‬
‫وليّة أمرك؟ هل لديك سجلّ طبي؟‬
‫لا، إنه مجرد التهاب. لا داعي للفحوصات.‬
‫لاحظت أمارات الألم عليك مسبقاً.‬
‫ربما لا تشعرين به الآن جرّاء الصدمة.‬
‫فلنجر لها فحوصات.‬
‫أجريت التصوير الطبقي المحوري مؤخراً.‬
‫إنه مجرد التهاب.‬
‫أحقاً أجريت ذلك التصوير؟‬
‫لم؟‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫أحقاً أجريته من دون سبب؟‬
‫لكن كيف عرفت بمعاناتي من مشكلة في المعدة؟‬
‫لأنني...‬
‫رأيتك تتناولين أدوية بشكل متكرر في العمل.‬
‫إذاً تحرياً للإنصاف، ‫لم لا نجري فحوصات لكليكما؟‬
‫"مين هوان"...‬
‫توقف.‬
‫لا يمكنني أذية "جي وون".‬
‫أفضّل الموت على أن...‬
‫أنا...‬
‫سأغادر.‬
‫أنا...‬
‫ليس بهذه السهولة.‬
‫لا تبكي أيتها المغفلة.‬
‫ما العمل؟‬
‫"جي وون"...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫- احتفظ بالفكّة. ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- ممتن لك.‬
‫إذاً ترجّل من سيارة الأجرة هنا؟‬
‫رافقتك السلامة إلى منزلك.‬
‫سأوصلك إلى منزلك. ‫سيارتي قريبة بكل الأحوال.‬
‫صحيح...‬
‫أنا شخص طيب.‬
‫إنه طيب فعلاً.‬
‫لكن هل بوسعي منح ثقتي لشخص ما‬
‫وبدء علاقة جديدة؟‬
‫لديّ عشيق.‬
‫يعمل تحت إشرافك.‬
‫وأشعر بالإحراج بسبب ما حدث اليوم.‬
‫أكاد أجزم أن لا شيء يشغل باله حالياً ‫سوى ذلك، لذا...‬
‫أخبريه بأن يكون أكثر اعتباراً في سلوكه.‬
‫أخبريه بأن يعاملك‬
‫بمزيد من المراعاة والاهتمام دائماً.‬
‫ستأخذين سيارة أجرة، أليس كذلك؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لكنني لن أقدم على أي تصرّف ‫إن لم ترغبي بذلك‬
‫أو إن كنت سأوقعك في مأزق.‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو رفضي.‬
‫أنا...‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫فكّري في ذلك أولاً.‬
‫لن أفعل أي شيء إن رفضتني. لكن قبل ذلك...‬
‫على السيد "بارك" الانتباه قليلاً...‬
‫بل آمل أن ينتبه كثيراً إلى سلوكه معك.‬
‫أمّا بالنسبة إليك،‬
‫فآمل ألّا تتعجلي في اتخاذ قرارك ‫وأن تفكري بإيجابية.‬
‫أعدك بأن اختياري سيكون قراراً صائباً.‬
‫أعلم أنه من الصعب إثبات ذلك،‬
‫لكنني شخص طيب بالفعل.‬
‫لن أتدخّل، لذا لا تقلقي.‬
‫عجباً، لم أستطع النوم ولو للحظة.‬
‫طاب صباحك. سأحضر لك القهوة ‫وأنا في طريقي إلى المطعم.‬
‫كنت منتظرة في الخارج.‬
‫لكن حركة المرور فظيعة. ‫أقطعت كل هذه المسافة لإعطائي القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫- شكراً. ‫- لا داعي للشكر.‬
‫لديّ عمل هنا.‬
‫حالة طارئة! مزاج السيد "يو" معكّر اليوم!‬
‫تجنبا لفت الانتباه.‬
‫لا تبدو حالته مختلفة.‬
‫بل ليس سعيداً ولا يشعر بالراحة.‬
‫كيف تعلمين ذلك يا "هوي يون"؟‬
‫لأنهما أخوان.‬
‫لكن لا شبه بينهما إطلاقاً.‬
‫ما كنت لأخمّن ذلك.‬
‫أنت من تبدين متعبة. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫مرحباً. طاب صباحكما!‬
‫هل كان نومك هانئاً؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، صباح...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما الحاجة إلى سوء المعاملة ‫إن كانت ستحسن التصرّف؟‬
‫لذلك ينبغي معاملة النساء بقسوة كل 3 أيام.‬
‫التدخين ممنوع هنا.‬
‫صحيح يا سيدي!‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا بشأن موقف البارحة؟‬
‫العلاقات في العمل محظورة في "يو آند كي".‬
‫حظر على المواعدة؟‬
‫في هذا الوقت والعصر؟ ذلك قانون بال.‬
‫لذلك لم يُطّبق لفترة طويلة.‬
‫لذا لا يعلم الناس بوجوده، ‫لكنه ما زال قائماً.‬
‫- أقصد... ‫- إنه موجود‬
‫لأنه يؤثّر في العمل.‬
‫كتصرّفك اليوم يا سيد "بارك".‬
‫كفانا كلاماً عن قوانين الشركة السخيفة. ‫فلنتحدث عن المنطق السليم.‬
‫وضّح ما حدث البارحة. ‫هل تحاول التقرّب من عشيقتي؟‬
‫أم ذلك متبادل؟‬
‫خلف ذلك الزقاق تماماً،‬
‫يقع مستودع شركتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مستودع (يو آند كي)"‬
‫مستودعكم هناك إذاً.‬
‫في طريقي إليه، ‫لاحظت أن سلامة أحد موظفينا عرضة للخطر.‬
‫لكن قبل أن تكون موظفة عندك،‬
‫إنها عشيقتي، وتلك حياتنا الشخصية.‬
‫يؤثّر ذلك في العمل.‬
‫كما تصرّفت اليوم عند وصولك إلى العمل.‬
‫ليس العمر مقياساً للنضج.‬
‫أو للرجولة.‬
‫لا تُسرّ النساء بعلاقة غرامية ‫مع فتى بدلاً من رجل.‬
‫لذا لمصلحة "جي وون"، ينبغي لكما الانفصال.‬
‫الانفصال...‬
‫ألا ترى أنك تتجاوز حدودك؟‬
‫فلنقل إذاً إن السبب هو إعجابي بها.‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا...‬
‫بكلتا الحالتين.‬
‫إياك أن ترفع يدك عليها مجدداً.‬
‫أنت لا تعرفها حق المعرفة...‬
‫- كم الساعة؟ ‫- ماذا؟‬
‫ما أنت بفاعل؟‬
‫إنها 11 ونصف صباحاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ضربتها؟‬
‫المعذرة؟ ماذا؟‬
‫هل ضربتها؟‬
‫كلّا!‬
‫وهل ستهددها مرّة أخرى؟‬
‫كلّا!‬
‫وماذا بشأن ما حدث البارحة؟‬
‫سأنسى ما حدث!‬
‫ما كان ذاك؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫تباً.‬
‫- "مين هوان"! ‫- رباه!‬
‫لم عساك تقتربين مني خلسة؟‬
‫إنك تزعجينني أكثر فأكثر.‬
‫هل أنت غاضب بشأن البارحة؟‬
‫فكرت في ذلك، وربما علينا...‬
‫إن انفصلنا الآن، ‫فهل سيبدأ بالتقرّب من "سو مين"؟‬
‫أظن ذلك تقدّماً.‬
‫هل تأذيت ليلة أمس؟‬
‫آسف بشأن معاملتك بعنف.‬
‫لكنك تعلمين أنك كنت مخطئة أيضاً.‬
‫لو لم تبالغي في رد فعلك، ‫لما عاملتك بقسوة!‬
‫لست شخصاً سافلاً يؤذي النساء!‬
‫العنف جريمة. جريمة حقيقية!‬
‫لقد عاملتني كمجرم.‬
‫حماقتك البالغة تفقدني رشدي.‬
‫لقد ترددت طوال هذا الوقت ‫بسبب لطفك معي، لذا...‬
‫ينبغي لي تأديبك.‬
‫لنذهب.‬
‫نسي ما حدث بسهولة.‬
‫ألن ننفصل جرّاء ذلك؟‬
‫أم حدث تغيّر ما؟‬
‫ليس لديّ دليل دامغ ضد "يو جي هيوك".‬
‫يدّعي أنه رآنا أثناء ذهابه إلى المستودع.‬
‫ولم يكن سلوكي جديراً بالثناء.‬
‫أسرعي.‬
‫حسناً...‬
‫- هل توجهت مباشرةً إلى المنزل البارحة؟ ‫- ماذا؟‬
‫سأدخل الآن.‬
‫طبعاً.‬
‫عليّ الذهاب أيضاً.‬
‫تقطنين هنا إذاً.‬
‫إنه حي جميل ورائع.‬
‫يروق لي أن أكون برفقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن...‬
‫الأمر معقد للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫لكن في هذه الليلة وحسب، ‫أريد أن أكون صادقة مع نفسي.‬
‫شكراً على اصطحابي إلى المنزل. ‫رافقتك السلامة!‬
‫بالتأكيد. إلى أين قد أذهب؟‬
‫ثمة خطب ما، ‫وإلّا لن يتخطى ما حدث بهذه السهولة.‬
‫يصعب إيجاد امرأة مناسبة للزواج أكثر منها.‬
‫المشكلة هي "يو جي هيوك".‬
‫إنها غير مهتمة بأحد غيري.‬
‫- عليّ ترتيب أفكاري. ‫- حريّ بك تنظيم أفكارك.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لكنني لن أقدم على أي تصرّف ‫إن لم ترغبي بذلك‬
‫أو إن كنت سأوقعك في مأزق.‬
‫"كانغ جي وون".‬
‫فلنتناول الغداء.‬
‫تعلمين المكان يا سيدة "يانغ". ‫قابليني هناك.‬
‫لقد رأيت ذلك.‬
‫فلنتجاوز الغداء اليوم.‬
‫إذاً...‬
‫"سو مين" وحيدة.‬
‫لست جائعة.‬
‫سأحتسي القهوة في غرفة الاستراحة وحدي.‬
‫لا ينبغي لك...‬
‫ثمة أمر قد بدأ بينهما فعلاً.‬
‫حسناً...‬
‫لا يجدر بك ذلك.‬
‫لا ينبغي لك تجاوز أي وجبة. ‫أنت نحيفة للغاية.‬
‫لا تقف مكتوف اليدين. ‫رافقها واشتر لها طعاماً لذيذاً.‬
‫- طعاماً لذيذاً؟ ‫- كنت أود دعوتك،‬
‫لكن بسبب السيد "كيم"...‬
‫صحيح.‬
‫رافقها لأجلي. يمكنك الدفع ‫باستخدام بطاقتي الائتمانية.‬
‫- أحقاً؟ ‫- اذهبا إلى مكان جميل.‬
‫حسناً.‬
‫شرائح اللحم؟‬
‫أعتذر على التأخير. أنا مشغول جداً.‬
‫هل انتظرتما طويلاً؟‬
‫هل تعرفان الرئيس التنفيذي "وانغ هيونغ إن"؟ ‫مدير التسويق.‬
‫هل برأيك عليّ رؤية هذا كي أقرر بشأنه؟‬
‫إنه ابن عم حماي.‬
‫لذا عليّ تقديم مساعدة بالغة.‬
‫لا تعلمان كم من المريح أن يتقاضى المرء ‫أجراً من دون إتقان أي مهارة.‬
‫لست من محبّي صلصة الصويا.‬
‫مذاقها أفضل مع صلصة "تشوجانغ".‬
‫لم لا تأكلان؟ تناولا طعامكما.‬
‫أنت جاهلة بطريقة تناولها.‬
‫من يتناول السوشي بالعيدان؟‬
‫أنت محظوظة بوجودك هنا. ‫أين يمكنك إيجاد مدير مثلي؟‬
‫كل ما فعلته كان تقديم فكرة لي، ‫وأنا قدّمت لك دعم السيدة المجتهدة "يانغ"‬
‫والجميلة "سو مين".‬
‫حتى إنني سأقنع الرئيس التنفيذي بمساعدتك.‬
‫يفتقر المقترح إلى التنظيم، ‫لكن علينا إنجاحه.‬
‫سأعمل بجد.‬
‫رباه. تلك المشكلة.‬
‫ذلك يفوق قدرات مساعدة المدير.‬
‫لا أنوي اعتراض عملك.‬
‫ومع ذلك، سأضع اسمي عليه.‬
‫أريد أن أضمن نجاحه. ‫لم عساي أفعل ذلك لسبب آخر؟‬
‫هل يعني ذلك أنه سيكلّفني بكل العمل ‫وينال الفضل؟‬
‫بالتفكير في ذلك، المقترح غير واقعي.‬
‫لن يحرز تقدّماً.‬
‫سيستغرق إعداد حزم الوجبات زمناً طويلاً.‬
‫فلنغيّر التغليف والمكونات.‬
‫ماذا يُدعى ذلك؟‬
‫صحيح. فلنستخدم اسم طبّاخ مشهور ‫ولنحوله إلى علامة تجارية.‬
‫بوسعنا الاستفادة من نظام توزيع شركتنا.‬
‫إن عززنا جهودنا، ‫فيمكننا إطلاق المشروع هذا الصيف.‬
‫لكن...‬
‫إن غلّفنا كرات اللحم سريعة التحضير بعناية‬
‫ووضعنا اسم طبّاخ عليها، ‫فسيغدو لحماً فاخراً.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الهدف هو طهي طعام المطاعم المشهورة ‫بسهولة في المنزل.‬
‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫ذلك هدفك! ‫هدفي هو ترقيتي بناءً على المقترح!‬
‫ستترقّى السيدة "يانغ" أيضاً.‬
‫بتلك الطريقة سيزدهر مستقبلك.‬
‫يتوجب على شخص بمنصبك ‫تنفيذ ما يُطلب منه وحسب.‬
‫نجاحك ميؤوس منه.‬
‫غباؤك وعنادك المستفحلان لا يناسبان العمل.‬
‫لكن،‬
‫- هذا المقترح... ‫- انسي الأمر.‬
‫أنت مستبعدة.‬
‫يا سيد "كيم".‬
‫إنه مقترحي.‬
‫يا لطرافتك!‬
‫لم هو مقترحك؟‬
‫عملياً، المقترح يخص الشركة.‬
‫لقد وافقت على تطويره.‬
‫وساعدت السيدة "يانغ" في ذلك.‬
‫ماذا بشأن فكرة السيدة "يانغ"؟‬
‫عملنا عليه جميعنا يا "جي وون". ‫لم تحاولين إنجازه وفقاً لرغبتك؟‬
‫هل أنت غير ملتزمة؟‬
‫أنت مستبعدة من الفريق.‬
‫سلّميه إلى السيدة "يانغ" و"سو مين".‬
‫أليس مكاناً رائعاً؟‬
‫ليتني أستطيع أخذك إلى مكان أروع.‬
‫أحقاً؟‬
‫سعادتي لا تُوصف.‬
‫هل تعلم غدائي المعتاد؟‬
‫أحضره لي.‬
‫ماذا بشأن النبيذ يا سيدي؟‬
‫احتفظ بزجاجتي.‬
‫هل يُوجد نبيذ شهي اليوم؟‬
‫أقترح نبيذ "هنري بريون 2008"‬
‫ليتناسب مع طبق اليوم.‬
‫النكهات غنية بفضل طريقة تعتيق ‫البلوط الفرنسي...‬
‫إنه شاب محترم فعلاً.‬
‫يتحلّى بأخلاق حميدة ويتمتع بالذكاء، ‫ويعمل في شركة واسعة النطاق.‬
‫إنه أكثر الرجال أخلاقاً ‫الذين قابلتهم "جي وون" يوماً.‬
‫أيتها الجميلة، ألم تقعي في غرامي بعد؟‬
‫بوسعك فعلاً تمييز النكهات.‬
‫أي نبيذ أحضّر لكما؟‬
‫- النوع الأخير ذو النكهات. ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫هل كان نومك هانئاً البارحة؟‬
‫عجزت عن النوم.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫أتحسبين أنني استعطت النوم؟‬
‫لذيذ.‬
‫سيد "كيم".‬
‫هل ستستبعدها فعلاً؟‬
‫لم؟ ألا يمكنك إتمام العمل من دونها؟‬
‫ذلك مقترحها. استبعادها...‬
‫لم يكن رأيها خطأ أيضاً.‬
‫حتى في رأيي المتواضع،‬
‫لا ينبغي لنا تغيير التغليف.‬
‫- من قال إننا سنغيّر التغليف؟ ‫- عفواً؟‬
‫سيتعين علينا تبسيط العملية، ‫لكننا لا نستطيع ذلك.‬
‫ستكون حزمة وجبات مناسبة.‬
‫اختاري أولاً مطاعم شهية وذائعة الصيت.‬
‫لكن سابقاً...‬
‫سيدعم الرئيس التنفيذي "وانغ" ذلك.‬
‫لكن سيُسجّل عليه أسماء عديدة.‬
‫يجب إضافة اسم الرئيس التنفيذي أيضاً.‬
‫أكان استبعادها متعمّداً؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫جميع الوجبات متشابهة عموماً، ‫لذا ابحثي عن مطاعم تتقن هذا العمل.‬
‫ابحثي عن مطاعم تضم الجميلات إن أمكن.‬
‫ركزي. أعليّ استبعادك بدلاً منها؟‬
‫لولا جهودي،‬
‫فمن سيترقّى بناءً على ذلك؟ ‫أنت أو "كانغ جي وون"؟‬
‫أنا مصممة على النضال، لكن كيف؟‬
‫"الموافقة على بطاقة الائتمان، 340 ألف وون"‬
‫"340 ألف وون"‬
‫أحقاً أنفقا 340 ألف وون؟‬
‫ماذا...‬
‫هل هو معتوه؟‬
‫قاسيت المعاناة في حياتي ‫لأنني كنت جاهلة بكيفية النضال.‬
‫لكن يمكنني تعلم ذلك.‬
‫عليّ أن أكفّ عن السماح للأشخاص الوقحين ‫بأخذ ما أملكه.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح لأي أحد بالتعدّي ‫على حقوقي هذه المرّة.‬
‫لم يتجاوزك ويأت إليّ مباشرةً.‬
‫السيد "كيم" ابن عم بعيد القرابة.‬
‫إنه موظف مجتهد ولم يحالفه الحظ قط.‬
‫لكنه طرح عليّ فكرة سديدة هذه المرّة.‬
‫أعمل على مقترح عن حزم الوجبات.‬
‫لا أدعمه لأنه ابن عمي.‬
‫تفحّصت المقترح مع فريق التطوير، ‫واتضح أنه رائع.‬
‫امض قدماً فيه.‬
‫بمناسبة هذا الحديث،‬
‫أنت شديد الصرامة بشأن تقييم الأداء.‬
‫ينبغي للقائد معرفة كيفية تنمية مرؤوسيه.‬
‫لا تعيش الأسماك في مياه بالغة النقاء.‬
‫قضى في ذلك المنصب وقتاً طويلاً.‬
‫فكّر في عمره.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫عليك بذلك.‬
‫اعمل بجد.‬
‫لم يتسم بالجمود طوال الوقت؟‬
‫وإن كان من عائلة "يو"؟ ‫أيحسب نفسه من عائلة رئيس الشركة؟‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك)"‬
‫"ماذا حدث للمقترح الذي أخبرتني بشأنه؟"‬
‫"أبذل قصارى جهدي في إنجازه. شكراً."‬
‫إنه أكثر اهتماماً مما يبدو عليه.‬
‫أنا معجب بك جداً.‬
‫لكن يتعين عليّ النجاح بنفسي.‬
‫هل لديك خطط الليلة؟‬
‫"عليّ العمل حتى وقت متأخر من الليل."‬
‫الموضوع أكثر أهمية، لذا تفرّغي له.‬
‫ليس موعداً غرامياً. لا تقلقي.‬
‫هلا تخبرني بفحوى الموضوع؟‬
‫لن تطلبي المساعدة حسبما أظن.‬
‫لذا أردت مساعدتك وحسب.‬
‫- سيد "يو"، أنا... ‫- من دون مقابل.‬
‫لا أشعر بالراحة حينما تتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫لم؟ هل ترغبين بوجود مقابل؟‬
‫ما رأيك بأن تقبلي بذلك وحسب؟ معروف مجاني.‬
‫لا أريد مكافأتي عما أفعله عن طيب خاطر.‬
‫ليس من السهل مقابلة شخص مثلي.‬
‫- رغم ذلك... ‫- إن لم يكن ذلك مريحاً أيضاً،‬
‫فهذا أمر من مديرك.‬
‫مرحباً يا "جي هيوك"!‬
‫أهلاً!‬
‫ما زلت فاتنة.‬
‫هل سبق لنا أن التقينا؟‬
‫يقول ذلك لكل النساء الجميلات. مرحباً، ‫أنا "كيم سين يو". هذا "جو دونغ سوك".‬
‫صحيح، مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫صديقاي من الكلية.‬
‫هل يصادف أنك تحبين الجودو؟‬
‫كنت لاعباً احتياطياً في الفريق الوطني.‬
‫أقصد لاعب تايكوندو. ‫لكنني ماهر في الجودو أيضاً.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إليك.‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫ما هذا؟‬
‫غيّري ملابسك.‬
‫إلى هذا الزي؟‬
‫كما رأيت تماماً، اقلبي خصمك بحركة واحدة.‬
‫تعتمد الجودو على الفيزياء كلياً. ‫اعتبري الأمر كالرافعة.‬
‫مسك ثم قلب.‬
‫- مسك ثم قلب. ‫- أجل.‬
‫هل تريدين تجربة ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫مسك.‬
‫- مسك. ذلك رائع. ‫- مسك.‬
‫ثبتي قدمك.‬
‫قلب!‬
‫- قلب! ‫- قلب...‬
‫- لم لا تقلب؟ ‫- ثم قلب!‬
‫اصرخي بصوت أعلى.‬
‫مجدداً!‬
‫مرّة أخرى!‬
‫بكل قوتك!‬
‫فعلتها! لقد نجحت!‬
‫- لقد نجحت! ‫- أطحت بك!‬
‫نجحت بإطاحتي فعلاً!‬
‫ذلك يغطي الأساسيات. ‫فلننتقل إلى الجزء العملي.‬
‫الجزء العملي؟‬
‫الخطوة الأولى للفوز‬
‫هي الوقوف على البساط ومواجهة خصمك.‬
‫هذه طريقة النضال.‬
‫أمسكي بي.‬
‫إمساك شخص ليس بالأمر السهل.‬
‫ومع ذلك،‬
‫قد يستسلمون أحياناً.‬
‫يعلمون أنك عاجزة عن قلبهم.‬
‫سأقلبك.‬
‫إن ساورك الشك، فلا تدخلي في النزال.‬
‫حالما تقفين على البساط، ‫صبّي تركيزك على أمر واحد.‬
‫"سأطيح بخصمي."‬
‫سأطيح بخصمي.‬
‫أمسكي به كما ينبغي!‬
‫- اصرخي! ‫- اصرخي!‬
‫تعتمد الجودو على الدفع والسحب كلياً.‬
‫استخدمي قوة خصمك ‫إن لم تتمتعي بالقوة الكافية.‬
‫بالتأكيد،‬
‫لا بأس بأن تتجنبي القتال المباشر.‬
‫اطلبي المساعدة.‬
‫اطلبيها من شخص ‫يمكنه القتال نيابة عنك. أنا مثلاً.‬
‫لقد فعلتها! نجحت فعلاً!‬
‫لقد نجحت!‬
‫فعلتها!‬
‫لقد شككت بقدراتي، أليس كذلك؟‬
‫خفّضت حذرك قليلاً.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫ألم يطلب مني ألّا أتساهل معها؟‬
‫- ألم يُقلب بسهولة؟ ‫- أجل.‬
‫حتى إنه قفز في الهواء.‬
‫حلّق عالياً.‬
‫أنا ممتنة لك على الليلة.‬
‫لا تنسي أن تصرخي.‬
‫أنت قادرة على القتال ببراعة.‬
‫كديك المصارعة؟‬
‫أكثر ديوك المصارعة أخلاقاً في العالم أسره.‬
‫حالما تقفين على البساط، ‫صبّي تركيزك على أمر واحد.‬
‫ماذا تفعلين يا سيدة "كيم"؟ كيف حال أدائك؟‬
‫قد تُطردين بسببه.‬
‫أولاً، أقف على البساط وأواجه خصمي.‬
‫فكّرت في الأهداف التي حددتها،‬
‫وعدّلت المقترح.‬
‫وبشأن البارحة،‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا مقترحي.‬
‫أعطيك إياه لأنك تحسبين نفسك ‫سبّاقة إليه كما يبدو.‬
‫"المقترحون: (كيم جيونغ يوك)، ‫(يانغ جو ران)، (جيونغ سو مين)"‬
‫لم تفاجأت؟ أبسبب عدم وجود اسمك؟‬
‫أليس ذلك طبيعياً؟‬
‫كان مقترحي بالأصل،‬
‫لكن الرئيس التنفيذي سيمضي فيه قدماً، ‫فلا يُوجد مكان لاسمك.‬
‫هلا تمنحني فرصة ثانية يا سيد "كيم"؟‬
‫أحقاً؟‬
‫إذاً...‬
‫ادمجي ما حررته وأعيدي المقترح إليّ.‬
‫سواء كنت سأضيف اسمك أم لا،‬
‫فسأقرر حينها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أعتذر،‬
‫لقد ساعدتني كثيراً، لكن الوضع معقد.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أيعني ذلك أن اسم "سو مين" سيُسجّل عليه؟‬
‫حتى إنه يهدد باستبعاد اسمك.‬
‫شكراً على اهتمامك بي.‬
‫تناوليها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها كما لو...‬
‫صُنعت هذه التشيز كيك الباسكية‬
‫من الحليب الطازج لماعز جبلي ‫حديث الولادة في "نيوزيلندا".‬
‫ماذا؟‬
‫من أين اشتريتها؟‬
‫"ويرذر"؟‬
‫صديقي مدير المطعم.‬
‫اذكر غائباً يقترب.‬
‫- هل أجيب؟ ‫- أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل وصلتك الكعكة؟‬
‫أجل، إنني أتناولها مع زميلتي.‬
‫من الشخص الذي أرسل إليك كعكة شهية؟‬
‫هذا هو الحب بحد ذاته!‬
‫ماذا؟‬
‫- أي إنها لذيذة. ‫- أحقاً؟‬
‫سُررت بذلك. صنعتها بنفسي.‬
‫أحقاً؟‬
‫- أتجيد الخبز أيضاً؟ ‫- أجل.‬
‫أصنع الحلويات للأشخاص المهمين بنفسي.‬
‫استمتعي بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا منقذتي.‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫لا.‬
‫عم تتحدثين؟ لديّ عشيق.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫إذاً هذا الصديق معجب بك حكماً.‬
‫ليس من السهل إرسال كعكة كهذه ‫لو لم يكن كذلك.‬
‫بالمناسبة، هل ستكملين مقترحك ‫وفقاً لكلام السيد "كيم"؟‬
‫تصرّفت بحماقة حين فقدت أعصابي.‬
‫لم يكن ينوي تطبيق ما قاله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا اختلاف بين المقترح الذي أعطاني إياه ‫ومقترحي سوى بضع كلمات.‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫أيعني ذلك أنه كان يحاول استبعادك وحسب؟‬
‫عجباً، لا مثيل لفظاعته. ‫كيف عساه يعمل بهذه العقلية الفظيعة؟‬
‫كيف تطيقين النظر إليه؟‬
‫هل كنت تعلمين أن الجودو ‫تعتمد على الدفع والسحب؟‬
‫استخف السيد "كيم" بي.‬
‫كما لو سلّم كمّه إليّ.‬
‫ولم يحسب أنني قد أطيح به.‬
‫الجودو؟ على حين غرّة؟‬
‫لا أود تخيّله يرتدي الزي الرسمي.‬
‫تبدو الجودو رياضة مفيدة. ‫يشعر المرء باختلاف عند الصراخ أيضاً.‬
‫الصراخ؟ أعرف ذلك تماماً!‬
‫إنه سهل، لكن يحدث تغيّراً بعده.‬
‫أعتذر بشأن ذلك! آسفة!‬
‫- أعتذر. ‫- آسفة على ذلك.‬
‫لكن أين السيدة "يانغ"؟‬
‫لا بد أن هذا الوضع غير مريح بالنسبة إليك.‬
‫لم تكن تلك نيّتك، ‫لكن بسبب قرار السيد "كيم"...‬
‫كون الموظف مجتهداً ‫قد يشكّل ذلك إرهاقاً له.‬
‫لا يتعلق ذلك بكوني موظفة مجتهدة.‬
‫أحب "جي وون" حباً جماً،‬
‫لكن حريّ بالمرء ‫التحلّي بالعقلانية في العمل.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك. لم تقترفي أي خطأ.‬
‫"جي وون" رائعة،‬
‫لكنها ليست مرنة وصارمة ‫في مبادئها الأخلاقية.‬
‫ما عسانا نفعل بشأن ذلك؟ ‫لذلك ارتادت جامعة "هانغوك".‬
‫علينا أن نتقبّل سجيتها.‬
‫أنت صديقة مخلصة فعلاً.‬
‫بوسعي أيضاً أن أكون صديقة مخلصة لك ‫يا سيدة "يانغ".‬
‫لا أتمتع بالذكاء كـ"جي وون"، أنا مغفلة.‬
‫إن أبليت حسناً، فسينعكس ذلك عليّ.‬
‫ذلك ما أظنه.‬
‫لست مغفلة.‬
‫أنت مجتهدة في عملك ونبيهة جداً.‬
‫إنجاز العمل بشكل جماعي هو الطريقة الصحيحة.‬
‫- لا سيما في الشركات. ‫- أليس كذلك؟‬
‫فلنعمل جاهدين على هذا المشروع.‬
‫"مقترح تصميم حزم وجبات للأفراد العازبين"‬
‫"المشرف: (وانغ هيونغ إن)"‬
‫أنا واقف هنا.‬
‫أنت من اصطدم بي! أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرؤان على ذلك؟‬
‫اتركاني! إنني أحذركما! أفلتاني!‬
‫الوضع يشبه إمساكي بكمّ السيد "كيم".‬
‫المشكلة هي كيفية الإطاحة به.‬
‫"جي وون"؟‬
‫اشترينا وجبات خفيفة.‬
‫الزهرة لـ"جي وون" وحسب، لأنك زهرة فريقنا.‬
‫ولـ"هوي يون" و"مين هوان".‬
‫شكراً.‬
‫تهتم "سو مين" بك اهتماماً بالغاً.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫متى ستفرغين من العمل على المقترح؟‬
‫قبل عرضه على السيد "كيم"،‬
‫سيكون من الرائع مشاركته.‬
‫معي...‬
‫ومع "سو مين".‬
‫بغية معرفتنا بالتعديلات الجديدة.‬
‫في الحقيقة، فكرت في استراتيجية التسويق.‬
‫سأشارك ذلك معكما على الفور.‬
‫سيكون استخدام اسم الرئيس التنفيذي "وانغ" ‫مفيداً للترويج له.‬
‫"تقرير استراتيجية التسويق"‬
‫"موافقة المدير"‬
‫"موافقة المدير العام"‬
‫"موافقة الرئيس التنفيذي"‬
‫"مطعم (وانغ هيونغ إن دادز)، ‫المذاق الذي يختاره الآباء بعد العمل"‬
‫هذا مقترح "وانغ هيونغ إن" الخاص.‬
‫30 عاماً في صناعة الطعام.‬
‫يقدّم مطعم "وانغ هيونغ إن دادز"‬
‫أشهى المأكولات في البلاد إلى مائدتكم.‬
‫سيمثّل "وانغ هيونغ إن" عن مشاعر كل الآباء.‬
‫30 عاماً في صناعة الطعام.‬
‫"مطعم (وانغ هيونغ إن دادز)"‬
‫بضمانتي، أنا "وانغ هيونغ إن"!‬
‫ابدؤوا بتناول الطعام!‬
‫تناولوا قدر ما تشاؤون. استمتعوا به.‬
‫"اختر طبقك المفضل"‬
‫"المذاق الاستثنائي الخاص بـ(كوريا) ‫يغدو مذاقاً عالمياً"‬
‫رائع!‬
‫الرئيس "وانغ"!‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫من أنت؟‬
‫المدير "كيم"... لا.‬
‫بل نائب المدير العام "كيم"!‬
‫الرئيس "وانغ"!‬
‫أنا شديد الفخر بك!‬
‫فكرة من كانت وضع اسمي على المشروع ‫بتلك الطريقة؟‬
‫للتسويق، نحتاج إلى شخص بارز ‫لجذب الانتباه أولاً.‬
‫بدلاً من استخدام أحد المشاهير، ‫نحتاج إلى خبير جدير بالثقة.‬
‫وأرى أن الرئيس التنفيذي "وانغ هيونغ إن" ‫سيكون واجهة موثوقة.‬
‫كانت فكرتي طبعاً!‬
‫أنت وسيم وكفؤ! ورمز شركة "يو آند كي"!‬
‫لا أحد أفضل منك!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫زد نجاحه وشهرته.‬
‫سأغادر البلاد غداً.‬
‫أحقاً؟‬
‫تقلّد "جي هيوك" منصبه ‫بسبب عمله في "الولايات المتحدة".‬
‫كنت أنوي المحاولة في السنة القادمة،‬
‫لكنني أشعر بالتفاؤل.‬
‫لا تكتف بكونك في المقدّمة. ‫يجب علينا مواصلة التقدّم.‬
‫حتى لا يبقى أحد غيرنا!‬
‫سأمضي قدماً بلا رحمة!‬
‫اعمل باجتهاد.‬
‫سأدعمك. افعل ما شئت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رائع. هذا عظيم!‬
‫"إشعار برحلة الإدارة التنفيذية ‫لـ(يو آند كي)"‬
‫أخيراً، سيذهب "وانغ هيونغ إن" ‫في رحلة عمل في الغد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تغادر بعد؟‬
‫اشترينا الدجاج.‬
‫عملت بجد وكد مؤخراً. ‫مضى وقت طويل على تسكعنا معاً.‬
‫بالكاد أقابلها أيضاً.‬
‫ينبغي لك تخطي ذلك.‬
‫لقد فاتتك فرصة المقترح، ‫فكفّي عن سعيك وراءها.‬
‫التفاني في العمل من سجيتها يا "مين هوان".‬
‫قد لا يفيدها ذلك حالياً، ‫لكن حكماً ستحصد نتائجه يوماً ما.‬
‫مؤخراً،‬
‫بدأت أبغض ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أبغض أنني قد أحصد ثمار جهدي يوماً ما.‬
‫أود أن أُكافأ على عملي حالياً.‬
‫ما بالك بحق السماء؟‬
‫وكأن روحاً شريرة تستحوذ عليك.‬
‫هل فهمت ما قالته؟‬
‫فلنتناول الدجاج.‬
‫اشترى "مين هوان" هذه، ‫لذا الوجبة التالية على حسابي!‬
‫الدجاج بصلصة الصويا. وجبتك المفضلة.‬
‫أنت محقة.‬
‫يا للأسف. لديّ اجتماع خارج الشركة اليوم.‬
‫كان عليكما إخباري بذلك.‬
‫إذاً كان عليك إخبارنا من قبل.‬
‫بحقك.‬
‫يا للأسف.‬
‫أحب تناول الدجاج في الليل.‬
‫أتتذكّر يا "مين هوان"؟ ‫تناولنا الدجاج أثناء مشاهدتنا لمنظر الليل.‬
‫كانت الأجواء رائعة وقتئذ.‬
‫كانت رائعة.‬
‫كان مذاقه شهياً!‬
‫أحقاً؟‬
‫- أود تجربة ذلك أيضاً. ‫- بالطبع.‬
‫عليكما تجربة ذلك الليلة. ‫لقد تأخرت، لذا سأغادر الآن.‬
‫خاب أملي حقاً، لكن استمتعا بوقتكما!‬
‫لكن... مهلاً يا "جي وون".‬
‫- أحقاً ستغادرين؟ ‫- "جي وون"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحباً أيها الرئيس "وانغ".‬
‫تقابلنا في عرض منصة "نور تي في".‬
‫أنا "كانغ جي وون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫كيف حصل شخص مثلك على رقم هاتفي؟‬
‫كما تعلم، مشروع حزم الوجبات الذي تديره ‫كان فكرتي بالأصل.‬
‫وسأشتكي بسبب استبعادي منه.‬
‫أنهي الاتصال!‬
‫بذلت ما بوسعي كي أطيح بهما.‬
‫لذا طوحا!‬
‫سيُطاح بك بكل الأحوال، لذا طح الآن! رجاءً!‬
‫يا هذه، تعالي.‬
‫أنا غاضب كما هو واضح. ما هذا؟‬
‫ما سبب وجود شخص جالس بجانبي؟‬
‫هذا المقعد الذي حجزه. أثمة مشكلة؟‬
‫ألا تعلمين من أكون؟‬
‫لم يُوجد شخص جالس بجانبي؟‬
‫هل تتجاهلين كلامي؟‬
‫لا أصدّق ذلك. أحقاً؟‬
‫تحسب مساعدة المدير البغيضة ‫أن المقترح يخصها لأنها كتبته.‬
‫وها أنت مجرد مضيفة طيران، أوتتجاهلينني؟‬
‫فكّري في سبب تقاضيك أجراً.‬
‫ستعلمين حينها ما الواجب عليك قوله.‬
‫هلا أتفقّد إن كان هناك مقعد شاغر؟‬
‫لا أحد يتقن عمله.‬
‫- أعتذر. ‫- يا هذه.‬
‫"المدير (كيم جيونغ يوك)"‬
‫السيد "كيم"؟‬
‫ألم تتكفل بأمر "كانغ جي وون" ‫التي كتبت المقترح؟‬
‫ماذا؟ أما زالت مشاركة فيه؟‬
‫أي لذلك كانت تتحدث بشأن تقديم شكوى.‬
‫ماذا؟ هل اتصلت بك؟‬
‫أجل، قالت إنها ستثير مشكلة بسبب استبعادها.‬
‫مزّق تلك الجاهلة إرباً إرباً!‬
‫رباه، ذلك يثير حنقي.‬
‫ماذا يفعل على متن الطائرة بحق الآلهة؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫يا هذه، تعالي إلى هنا.‬
‫- هل ضحكت قبل قليل؟ ‫- المعذرة؟‬
‫لقد ضحكت بينما كنت أتحدث عبر الهاتف. ‫هل تقللين من شأني؟‬
‫أعتذر أيها الرئيس. سأؤدبها مجدداً.‬
‫وسأخدمك بنفسي.‬
‫كان عليك فعل ذلك مسبقاً.‬
‫أيها الرئيس؟ ‫يجب أن يكون مقعدك مستقيماً لأجل الإقلاع.‬
‫أرجو منك وضع حزام الأمان...‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا يعجبني سلوكك.‬
‫يا هذا.‬
‫أحضر شخصاً أعلى رتبة منك.‬
‫أنا مدير درجة الأعمال. ‫والاعتداء على عضو في الطاقم غير قانوني...‬
‫اعتداء؟ ماذا تقصد؟ كانت ضربة خفيفة وحسب.‬
‫سيدي، الاعتداء على عضو في الطاقم...‬
‫لماذا أنت...‬
‫كنت أحمل هذه وحسب، واصطدمت بها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على معاملتي هكذا؟‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫أيُعقل أن يعتدي على أحد أفراد الطاقم؟‬
‫يُشتهر بلطافته.‬
‫الرئيس التنفيذي "أي" لـ"يو آند كي"، ‫الذي أحدث فوضى على متن الطائرة‬
‫فيما يُعرف بـ"حادثة الرئيس الجاسوس"،‬
‫أُقيل من منصبه اليوم.‬
‫كان قد ظهر في برنامج ترفيهي ‫وأسس سمعة حسنة.‬
‫اتُخذ الإجراء بعد أسبوع من انتشار ‫مقطع مصور له على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"رئيس (يو آند كي) التنفيذي يعتدي ‫على الطاقم وتنتشر مقاطعه، تقرير مسرّب"‬
‫"فُصل رئيس (يو آند كي) التنفيذي ‫بعد الاعتداء"‬
‫"شركة (يو آند كي) تقيل رئيسها التنفيذي ‫بعد أن أثار مقطعه المصور جلبة"‬
‫"يجب التخلّص من جميع المنتجات"‬
‫"ضُبط يهدد بتمزيق (كانغ جي وون) ‫إرباً إرباً!"‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫"التقرير النهائي ‫لمقترح (وانغ هيونغ إن) الخاص"‬
‫"المقترحون: (كيم جيونغ يوك)، ‫(يانغ جو ران)، (جيونغ سو مين)"‬
‫كان الرئيس "أي" نموذجاً ‫لإعلان منتج حزمة الوجبات لـ"يو آند كي".‬
‫تبعاً لمقاطعة العديد من الناس للمنتجات،‬
‫نشرت شركة "يو آند كي" اعتذاراً‬
‫وأعلنت أنها ستسحب جميع المنتجات‬
‫التي عليها وجه الرئيس التنفيذي.‬
‫ألم تتكفل بأمر "كانغ جي وون" ‫التي كتبت المقترح؟‬
‫اتركاني!‬
‫اتركاني! إنني أحذركما! أفلتاني!‬
‫كيف تجرؤان على لمسي؟‬
‫اتركاني!‬
‫إذاً في هذه الفترة، كان جاسوس "يو آند كي" ‫المتسلط ما زال موجوداً.‬
‫سيكون استخدام اسم الرئيس التنفيذي "وانغ" ‫مفيداً للترويج له.‬
‫ستُطردون جميعكم!‬
‫"(بي تي أس)"‬
‫"(نو مور دريم)"‬
‫رباه!‬
‫أعتذر. لم أقصد إخافتك.‬
‫لا عليك.‬
‫أتيت لأخبرك بأمر.‬
‫سيُفصل الرئيس التنفيذي "وانغ".‬
‫وسيُعاقب السيد "كيم" على سرقته لمقترحك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫عن إذنك.‬
‫مهلاً يا سيد "يو"!‬
‫"بي تي أس"؟ أحبهم أيضاً.‬
‫بصراحة، كنت أريد سماع أغنية "دايناميت".‬
‫لكنني لم أجدها.‬
‫"دايناميت" أغنية رائعة. ‫أحب "سبرينغ دي" رغم ذلك.‬
‫أحب "سبرينغ دي" أيضاً.‬
‫تلك...‬
‫علامة تجارية مزيفة.‬
‫يمكن للأشخاص العارفين بها تمييزها.‬
‫لكن جرّبي ذلك هذه المرّة. يمكنك الذهاب.‬
‫هو من أخبرني بشأن اجتماع خريجي الثانوية.‬
‫صحيح. هل تؤلمك معدتك؟‬
‫يقلقني أن السيد "بارك" قد يؤذيك.‬
‫الناس لا تتغيّر.‬
‫يكررون أفعالهم.‬
‫"سبرينغ دي"؟‬
‫هل قلت "دايناميت"؟‬
‫"أُصدرت (دايناميت) في 2020"‬
‫"أُصدرت (سبرينغ دي) في 2017"‬
‫"الوقت الحالي، 10 يوليو 2013"‬
‫بكلتا الحالتين، لا مفر مما سيحدث.‬
‫سأواجه المحتوم.‬
‫انتهى وقتي حينها فعلاً.‬
‫- "جي هيوك"! ‫- غادرتما العمل معاً،‬
‫وذهبتما إلى منزلك. أكان ذلك العمل الإضافي؟‬
‫سأساعد في كل شيء.‬
‫ما هو شعورك حيال وجودي ‫في حياتك يا "جي وون"؟‬
‫سأبذل ما بوسعي لأبلغ هدفي بأي وسيلة.‬
‫ذلك معنى السعي وراء الأهداف.‬
‫أنت أكثر جدارة.‬
‫ستبقين حيّة خلال 10 سنوات.‬