‫- "عديني بأنك ستوصلينه إلى تلك المركبة"‬ ‫- "أين أمي؟"‬
‫بتواجد (سورين) على (ريتش)، مَن سيعتني به؟‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫انهضي‬
‫"قلت إن هناك أنماط حياة أخرى"‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫"أتعرفون ماذا أرى؟ أرى جنود مارينز أقوياء"‬
‫لا أرى هزيمة في هذه الغرفة ولا استسلاماً‬
‫لا سيدي!‬
‫"العدو متواجد عند بواباتنا‬ ‫عدده غفير"‬
‫"لن نتمكن من التصدّي له للأبد"‬
‫اهربي‬
‫- ندع (ريتش) يسقط؟‬ ‫- عرفوا أن هذا سيحصل‬
‫توقعوا ذلك، أجروا الحسابات‬
‫متى غادرت مكتب الاستخبارات البحرية‬ ‫حضرة الأميرال؟ لم تغادري قط‬
‫انسحبت القيادة، أخذوا معهم كبار المسؤولين‬ ‫والأصول القيّمة‬
‫- أخذوا بدلاتنا‬ ‫- أين (دانيلو)؟‬
‫(ريز)!‬
‫لن يأتي‬
‫"أي جندي يقف معنا..."‬
‫"لن ينجو"‬
‫- ألديك ولاّعة؟‬ ‫- (جايكوب)!‬
‫"في كل لحظة نتصدّى فيها للعدو"‬
‫"سيهرب المزيد من الأبرياء على متن المركبة"‬
‫"وعندما يفعلون ذلك، سيمضون قدماً‬ ‫ويسردون القصة التي تكتبونها اليوم"‬
‫"سيتذكرونكم"‬
‫لا!‬
‫"النساء والرجال الشجعان‬ ‫الذين ضحّوا بحياتهم"‬
‫كي يعيش أولادنا من دون خوف‬ ‫من هذا الوحش الذي نسميه الحرب‬
‫يا زعيم!‬
‫(فاناك)!‬
‫- لا تنهضوا!‬ ‫- أين (فاناك)؟‬
‫- إعادة التلقيم! الجانب الأيمن!‬ ‫- أراهم! لا نستطيع البقاء هنا‬
‫- سينتهي أمرنا إذا تمت محاصرتنا!‬ ‫- أعرف!‬
‫علينا التراجع!‬
‫إلى أين؟‬
‫- هيا، هيا!‬ ‫- سنتحرك!‬
‫- هيا (جون)، هيا‬ ‫- ابتعد عني، أستطيع القتال!‬
‫سنتحرك!‬
‫لم ينته الأمر‬
‫انظر إليهم جميعاً‬
‫إنهم يعودون‬
‫الأهداف في العراء!‬
‫هل هذا كل ما لديكم؟‬
‫ظننت أنه لم يكن عليّ قول شيء لكنني قلته‬
‫- أندم الآن على قوله‬ ‫- أرجوك توقف عن الكلام‬
‫- مثل الأيام الخوالي‬ ‫- اصمت!‬
‫بئساً!‬
‫فعلت ذلك، أنا فعلته‬
‫لن تتوقف عن تأنيبي‬
‫لا بد من أنك تمزح‬
‫انهضي (هالسي)!‬
‫(جون)، لا تمت‬ ‫أريد مساعدة هنا!‬
‫ادخلوا، لنذهب!‬
‫أحضرناه!‬
‫إنهم قادمون، أسرعوا!‬
‫دخلوا! أخرجينا من هنا!‬
‫- (فاناك)‬ ‫- لا‬
‫(ريز)...‬
‫(ريز)، لا!‬
‫هيا‬
‫- (ريز)!‬ ‫- علينا الذهاب، نتعرض للنيران!‬
‫- انهضي‬ ‫- أمسكتها! أخرجينا من هنا!‬
‫- اصمدي!‬ ‫- (ريز)!‬
‫افحص مجاريها الهوائية‬
‫تنفسي!‬
‫- (جون)! (جون)‬ ‫- (ريز)‬
‫- ابق معي‬ ‫- لا، (ريز)‬
‫ابق معي يا (جون)‬
‫يا زعيم، استيقظ‬
‫- إنها معي‬ ‫- (جون)، (جون)؟‬
‫- استيقظ يا (جون)‬ ‫- نحن نفقدها‬
‫(ريز)‬ ‫أنقذيها‬
‫- كان عليك البقاء معي‬ ‫- اقطعي الرابط‬
‫نحن نفقده‬
‫أرجوك، أرجوك، ساعديه‬
‫هذا منوط بشرط‬ ‫ماذا أنت مستعدة لفعله لأجلي؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أنت تشرّف شعبنا بهذا النصر الكبير‬
‫لم يكن هذا نصراً‬
‫حصلنا فقط على أحد الأحجار الرئيسية المسروقة‬ ‫ومرة جديدة، نكرني الفرد المبارك‬
‫ثمة وقت ومكان لكل خطوة في الرحلة العظيمة‬
‫أصبحت قلقاً من هبتك، هذه النبوءة‬
‫وفاة الشيطان هي خلاصي‬
‫وأنت تحمينه...‬
‫لست قلقة على الشيطان‬ ‫أنا أخدم غاية أسمى، كذلك أنت‬
‫لا تعظيني يا امرأة‬
‫أذكّرك بأنك حيّة بفضلي أنا‬
‫إذا كانت حياتي تهينك‬ ‫فأترجّاك أن تأخذها‬
‫ما قيمة هذا الشيء البشري؟‬
‫إنه وسيط‬
‫- ماذا يحوي؟‬ ‫- معرفة، معرفة البشر‬
‫هل يستطيع أن يعرف إلى‬ ‫أين أخذوا الحجر الرئيسي؟‬
‫ربما، لن أعرف حتى أنظر إلى داخله‬
‫انظري إذاً‬
‫لم يكن عليها العودة لإنقاذه‬
‫- هي أدرى من ذلك‬ ‫- عليك الاستراحة‬
‫- فجرحك لا يزال ينزف‬ ‫- هل ستنجو؟‬
‫تحتاج إلى جراحة‬ ‫ولا أمتلك الأدوات اللازمة هنا‬
‫ظنّت أن عليها إثبات أمر ما‬ ‫واستخدمت ذلك للضغط عليها‬
‫عادت بسببي‬
‫عادت لأن الإسبرطيين لا يتركون زملاءهم وراءهم‬
‫لم يكن هناك إسبرطي‬ ‫كان قد توفي‬
‫- قيّمت الظروف واتخذت قراراً‬ ‫- ما كان قرارها؟‬
‫منذ متى نقرر شيئاً؟ نحن لا نختار‬
‫أخبرتنا إلى أين نذهب وفي ما نفكر‬ ‫ومَن نقتل‬
‫وفعلنا ذلك كل مرة، بلا تشكيك‬
‫- احترمت الأوامر مثل الجنود‬ ‫- مثل الآلات‬
‫أنت لست آلة‬
‫ماذا أكون إذاً؟‬
‫لا تقولي إنساناً‬ ‫لأن البشر يمتلكون حيوات‬
‫لديهم عائلات، احتمالات‬
‫أنت مستاء، جميعنا كذلك‬
‫انظري إليها، انظري... إليها‬ ‫أخبريني ماذا ترين‬
‫- أفلتني‬ ‫- أخبريني ماذا ترين!‬
‫هل هي امرأة أم سلاح؟‬
‫هل من شخص هناك أم هي مجرد أداة‬ ‫تتركينها في أرض المعركة لتصبح منسية؟‬
‫تركونا هناك... لنموت‬
‫أعرف‬
‫من دون إجلاء ولا دروع‬ ‫عرف مكتب الاستخبارات البحرية أننا لن ننجو‬
‫أعرف‬
‫ماذا عن الفرق الأخرى على (ريتش)؟‬ ‫هل من تواصل؟‬
‫(كاي)؟‬
‫كانت الفوضى عارمة، سقطت المدينة‬
‫تفرّقت المركبات‬
‫من المستحيل أن نعرف كم هرب‬ ‫ناهيك عن...‬
‫- لكم من الوقت...‬ ‫- كان عليّ إدخالك في غيبوبة‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- يومان، يومان‬
‫يومان؟ علينا العودة‬
‫- علينا الذهاب...‬ ‫- توقف (جون)‬
‫- الناجون... السكان على (ريتش)‬ ‫- (جون)، (جون)، توقف‬
‫- هم بحاجة إليّ!‬ ‫- لا، لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫أنت مصاب بحمى‬ ‫لست على طبيعتك‬
‫- أخبرتهم ما سيحصل، أخبرتهم‬ ‫- تعال‬
‫أخبرت (أكرسون)‬
‫كانوا يعلمون، كانوا يعلمون‬
‫ولم يحرّكوا ساكناً‬ ‫أمكنني منع ذلك‬
‫لو... امتلكت درعي‬ ‫لو كانت معي‬
‫ما حصل على (ريتش) لم يكن حادثاً‬ ‫بل خطوة مدروسة‬
‫علينا الحذر والتخفي‬ ‫هل تفهم؟‬
‫لذا...‬
‫أصبحنا معاً الآن؟‬
‫لطالما كنا كذلك‬
‫أعرف أنك تسمعين‬ ‫أعرف أنك ترين‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أستدعيك...‬
‫أستدعيك باسم أصوات الإلهة الكبار‬
‫في المرة التالية، بإمكانك‬ ‫الضغط على الزر الصغير هناك‬
‫هذا ملفت، هذه مركبة للـ(كوفننت)‬
‫هذه مركبة قيادة الزيلوت المحترم (بار غاتناي)‬
‫القائد الأعلى الأسبق للأسطول الأول‬ ‫للاتفاق الرسمي‬
‫المحكّم‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنا (كورتانا)، الذكاء الاصطناعي‬ ‫الأكثر تطوراً...‬
‫لا، ماذا تكونين... بنظره؟‬
‫الزعيم الكبير؟ أنا... نعمل معاً‬
‫ماذا تعرفين عن الشيطان؟‬
‫- هو يذكرك‬ ‫- أنت تحتفظين بذكرياته‬
‫أريني‬
‫أريني ماذا يذكر عن الحلقة‬
‫ليست ملكاً لك‬ ‫أنا لست ملكاً لك‬
‫في حال لم تعودي مفيدة لي‬ ‫لن أعود مفيدة للمسؤولين‬
‫أنا وأنت نعرف مصير الأمر غير المفيد‬
‫ثمة سجون متنوعة‬
‫ها قد استفقت‬ ‫أنت تتحدث أثناء نومك‬
‫استفاق‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫أنت في حال مزرية‬
‫أين (هالسي)؟‬
‫اهدأ، فقدت وعيك لثلاثة أيام‬
‫حاولت التواصل مع المحطة‬ ‫لم ألق جواباً بعد‬
‫هي مقاتلة‬
‫سنساعدها عندما نهبط‬
‫- أين؟‬ ‫- (أليريا)، هل سمعت به؟‬
‫مركز تنجيم مهاجَم‬ ‫سندخل مداره بغضون ساعات قليلة‬
‫(كيسلر) هناك‬
‫هيا، من هنا‬
‫أبقى معه ليلاً، كل ليلة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أود التحدث مع (هالسي)‬
‫ألن تنظر إليه حتى؟‬
‫لماذا؟ رأيته من قبل‬
‫هو صديقك‬
‫هذه جثة، صديقي ليس هنا‬
‫"(أليريا)، نظام (إلدوروس)"‬
‫ضعاها على النقالة‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- هل لديك مولّد حقل ميداني معقّم؟‬ ‫- لدينا غرفة عمليات‬
‫- هل لديك رغوة حيوية؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، رتّبوا محطة معالجة إصابات‬ ‫جهّزوا مئة وحدة من المحلول الوريدي‬
‫وإذا كنت ستتولى المعدات فعقّم يديك‬
‫- أنا الجرّاح‬ ‫- ليس اليوم‬
‫لا شيء بعد‬ ‫لا يزالون يعملون عليها‬
‫(ريز) ستكون بخير‬
‫(كيسلر)؟‬
‫سنسأل في الأرجاء‬
‫(سورين)‬
‫هناك‬
‫(ليرا)، تمهلي‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫لن يتركها، تعالي‬
‫ستتجمد برداً هنا‬
‫أنتم مَن هبط بتلك الخردة هناك؟‬
‫- مرحباً يا صديق‬ ‫- لن أرد عليك التحية‬
‫لا أريد حتى سماعك تتحدث عن النطاق الشمالي‬
‫اختفت كل تلك الحزم‬
‫ما زال هناك قطع أصغر قرب مسبك (فولبر) القديم‬
‫ربما سمعتما بأن الأرض مسممة‬
‫لكنها ليست كذلك، يجب أن تكون بذلك اللون‬
‫هذه هي الأصلية‬
‫أنت، إذا ألحقت ضرراً به فعليك شراؤه‬
‫على حسابي‬
‫سأخبرك ماذا نستطيع فعله‬
‫لمَ لا تخبرني عما تبحث‬
‫- وسأخبرك أين بوسعك إيجاده‬ ‫- ابننا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كيسلر)‬
‫يبلغ ١٠ سنوات ويعتمر خوذة‬
‫كان على متن مركبة نقل‬
‫كان ليهبط هنا قبل يومين‬
‫(بودغريفن)‬
‫صحيح، صحيح، (بودغريفن)‬
‫وأتقولان إنه ولدكما؟‬
‫أنا أسأل فقط كما أفعل‬ ‫مع أغلب القادمين إلى هنا‬
‫خاصة حيال الأولاد‬ ‫إذ يدفع الناس الكثير‬
‫- لنلقِ نظرة‬ ‫- لنفعل‬
‫كانت الأيام القليلة الماضية فوضوية‬
‫- هل سمعتما بما حصل على (ريتش)؟‬ ‫- أجل‬
‫- توقعت ذلك منذ زمن‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم تكترث قيادة الأمم المتحدة للفضاء قط‬ ‫بقدوم الـ(كوفننت) من المستعمرات الخارجية‬
‫لا يجب أن أتفاجأ كثيراً‬ ‫بقدوم أتباعهم قبلهم‬
‫(بودغريفن)، هنا‬
‫- هذا هو، (بودغريفن)‬ ‫- أين؟‬
‫فتى في سن العاشرة‬
‫- هذا (كيسلر)‬ ‫- حسناً‬
‫سأحتاج إلى كل شيء تعرفه عن هذا الفتى‬
‫"قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫انضموا إلى معركته"‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫حان الوقت‬
‫وقت ماذا؟‬
‫لا‬
‫ماذا تعني بلا؟‬ ‫تركناه ممدداً تحت شرشف‬
‫- علينا دفنه‬ ‫- لا ندفن إسبرطياً‬
‫حسناً، لذا ماذا تفعل؟‬
‫- آسف، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫- لمَ لا؟ هل أنت خائف؟‬
‫في اللحظة التي يصبح فيها الشخص إسبرطياً‬ ‫حياته في عالمك تنتهي‬
‫يعيش في عالمي، لا يوجد دفن‬
‫لا مآتم، سبق وقال الوداع‬
‫هذا سخيف‬
‫ستتمنى لو استغللت هذه الفرصة‬
‫لا تعلم ما سأقدمه...‬
‫أتعرف؟ تباً لك، سأدفنه بنفسي‬
‫- ليس هناك اختلاف‬ ‫- بلى بنظري‬
‫تضعه في الأرض وتتركه هناك‬
‫وإلا سيتبعك‬
‫دعيني أفهم الأمر‬ ‫عليك تنظيفها لكن الأرض لك؟‬
‫- نعم، تقريباً‬ ‫- جميل، ما الشرط؟‬
‫- لا يوجد شرط‬ ‫- لا يوجد شرط؟ أخبريه‬
‫- لا نستطيع المغادرة‬ ‫- أبداً؟‬
‫نعم، لكن مَن يريد ذلك؟ صحيح؟‬ ‫انظر إلى المكان‬
‫- أنا سعيد لكما، هذا جميل، صحيح؟‬ ‫- شكراً‬
‫- توقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تشكل صداقات وتستمتع بالمكان...‬ ‫نحن نبحث عن ابننا يا (سورين)‬
‫أعرف‬
‫كنا على (ريتش)‬ ‫توفي جميع هؤلاء الناس‬
‫مدينة بأكملها، كوكب بأكمله‬
‫ألا يؤثر فيك ذلك؟‬
‫- بالطبع يفعل‬ ‫- إذاً تصرف على هذا النحو‬
‫هل تريدينني أن أكون حزيناً؟ خائفاً؟‬
‫على أحد أن يستمر بالتطلع إلى الأمام‬
‫عندما تنهار الأمور، لا تكون حاضراً يوماً‬
‫هربت من برنامج (سبارتن)‬ ‫هربت من (رابل)‬
‫عندما أتت (روبي آن) إلينا‬ ‫كنت لوحدي‬
‫تمهلي‬
‫لا يمكنك لومي على ذلك‬
‫هل كانوا ليأتوا إلينا لو كنت حاضراً؟‬
‫وأريدك أن تكون حزيناً وخائفاً‬
‫لأنني كذلك وأريدك أن تشاركني ذلك‬
‫بدوت هكذا بالضبط‬
‫كنت في سن الـ١٤‬ ‫استيقظت بعد عملية التحسين...‬
‫ونظرت إليّ‬
‫هل تذكرين ما قلت؟‬
‫انظري إلى الأعلى‬
‫"واحد من أصل ٣"‬
‫لم ينج كثر من الذين كانوا أفضل مني‬
‫نصاب، نتأذى‬
‫ثم ننهض ونكرر كل ذلك‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫علّمتك كل شيء، باستثناء الاستسلام‬
‫لم أفعل ذلك لأجلك‬
‫(ريز)، فعلت كل ما بوسعي‬ ‫لكن الضرر جسيم‬
‫لن تعودي الجندي الذي كنت عليه‬
‫كنت منهكة أصلاً‬
‫لذا... عليك العمل بجهد أكبر‬
‫رباه‬ ‫لمَ أنت ضخم البنية؟‬
‫هيا، رباه، ما رأيك بهذا؟‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫"الضرر يتراكم"‬
‫لن تعود إلى سابق عهدها‬ ‫لكن الوقت سيساعد‬
‫ستنجو (ريز) وستقاتل من جديد‬
‫لا أحد منا هو كما كان عليه‬
‫والآن نحن قابلون للتخلص‬
‫ما حصل على (ريتش) لم يكن شخصياً‬
‫لم يكن استراتيجياً حتى بل سياسي‬
‫كان (بارانغوسكي)‬
‫كان هذا يتعلق بالتحكم‬
‫بهوية مقرر كيفية سير هذه الحرب‬
‫هي فازت‬
‫لا يمكنك الحزن على كوكب كامل‬ ‫فهو كبير جداً‬
‫أذهاننا لن تصدق ذلك‬ ‫كل تلك الأرواح، والأسماء‬
‫إنها كثيرة‬
‫أريدك أن تفعل لي شيئاً‬
‫لم يتسنّ لي دفن أحد قط‬ ‫ليس شعبي، ليس عائلتي‬
‫بطريقة ما، أريدك أن تمثّل كل شخص فقدته‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫(بارانغوسكي) هي التي أخذت (كورتانا)‬
‫كيف لك أن تذكر ذلك؟‬
‫لست أدري‬
‫ثمة فسحة في الداخل‬ ‫حيث تواجد صوت‬
‫أشعر بأن أحداً عرفني‬
‫كان هناك شيء... قالته (كورتانا)‬
‫قبيل...‬
‫تابع، ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫كيف اخترت...‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كيف اخترتني؟‬
‫أنشأنا الملف الجيني، مسحنا الأولاد كافّة‬
‫لا‬
‫لمَ أنا؟‬
‫- لا أفهم‬ ‫- بلى‬
‫قولي الحقيقة، لمرة واحدة‬
‫لم ينته حديثنا‬
‫تراجعوا!‬
‫اقتربوا وسأحفر حفرة أخرى‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يحاول هذا المجنون أخذه!‬
‫لا يمكنك دفنه‬
‫أخالفك الرأي!‬
‫احرقي هذه الجثة، دعيه يعثر على طريقه‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- أبعدوا أيديكم عنه!‬ ‫- توقفي!‬
‫يا زعيم؟‬
‫هذا ليس موتاً‬ ‫بل خسارة، ثمة اختلاف‬
‫ضعيه في المركبة‬
‫- (سورين)‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- مساء الخير‬
‫- أنتما تتعديان على الأملاك الخاصة‬ ‫- دعيني أشرح‬
‫- نحن هنا لأجل ابننا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابننا، (كيسلر)‬
‫- فتى لطيف، بهذا الطول...‬ ‫- الولد لنا‬
‫قطعاً لا‬
‫الآن، لنهدأ‬
‫يمكنكما أن تهدآ في مكان آخر‬
‫هذا بيت صالح وهو يحبه‬
‫ولن أسلّمه أبداً لشخصين غريبين‬
‫لسنا غريبين، نحن والداه‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لن تكونا والدين صالحين‬
‫كان يتضور جوعاً عند وصوله‬
‫بدا أنه تعرض للضرب أيضاً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم، أظن أننا نعرف مَن المسؤول عن ذلك الآن‬
‫تباً لك!‬ ‫(كيسلر)! (كيسلر)، اخرج حالاً، (كيسلر)!‬
‫إنه معهما، أخذاه‬
‫- اهدأي، لا تقلقي، اهدأي‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أنا هنا، أستطيع التعامل مع هذا‬
‫- إنه تفاوض‬ ‫- إنه ابننا‬
‫ثقي بي، سأعود حالاً‬
‫يبدو أنكنّ... جاهزات‬
‫لا تعلم يوماً متى سينهار العالم‬
‫بالفعل‬
‫هذا شاي لذيذ جداً‬
‫قلت أن نعطيك ٥ دقائق‬ ‫سبق وأعطيناك دقيقتين‬
‫نشأت في مكان مشابه‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أي أنني عشت حياة صعبة‬
‫الأرض لا تعطيك يوماً ما تعد به‬
‫- لا يوجد موارد كافية يوماً‬ ‫- نتدبر أمورنا‬
‫أنا رجل قادر على تأمين الموارد‬
‫الموارد التي تستطيع التعويض‬
‫أعرف معنى المساعدة‬
‫ولدنا ليس للبيع‬
‫سأصارحك‬
‫هذا لا يشبه مكان نشأتي أبداً‬
‫وُلدت في الجحيم، تربيت في العنف‬
‫"حرماني من عائلة وبيت وطعام"‬
‫"وحماية..."‬
‫(كيسلر)!‬
‫حبيبي؟‬
‫أدركت أنني أستطيع النجاة من كل ذلك‬
‫لكن الوحدة...‬
‫إذا كان أي شيء سيقتلني‬ ‫فسيكون ذلك‬
‫هذه أنا فعلاً‬
‫"لذا أنا أب الآن وأعيش في خوف..."‬
‫لا تقلق‬
‫من أن يختبر ابني ذلك الشعور يوماً‬
‫"غياب الحب"‬
‫أنا ممتن لأنكنّ اعتنيتنّ به‬
‫لأنني أعرف أنه سيجد الحب هنا مع الوقت‬
‫لكنه ابني‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫أعطاني إياها فتى، على متن مركبة النقل‬
‫للحماية‬
‫رآني خائفاً‬
‫أين هو؟‬
‫أخذوه‬
‫سمحن لنا برؤية (كيسلر)‬
‫- هل هذا...‬ ‫- لا، ليس (كيسلر)‬
‫كان (ريتش) أكثر من مكان‬ ‫كان رمزاً‬
‫كان تمثالاً لروح الإنسان‬
‫وللذين ضحّوا بكل شيء للدفاع عنها‬
‫أولئك مثل...‬
‫الأميرال (جايكوب كيز)‬ ‫وهذا الإسبرطي (فاناك أمادي)‬
‫وُلد على (تريبيوت)‬ ‫قابلته في سن السادسة‬
‫رأيت أنه رجل شريف، كانت عائلته كبيرة‬
‫كانوا ليفتخروا بخدمته‬
‫دفنته عائلته في سن السادسة‬ ‫لم يعرفوه قط‬
‫لكنني عرفته‬
‫كان يُدعى (فاناك ١٣٤)‬
‫كان إسبرطياً، كان أخانا‬
‫والعائلة الوحيدة التي عرفها‬
‫لم يكن رجلاً عادياً‬
‫كل شيء كان عليه‬ ‫كل شيء قدّمه‬
‫لا يموت يوماً‬
‫لم ينته قتالك‬
‫سأكون سلاحك الآن‬
‫سأعثر على الذين تسببوا بمقتلك‬ ‫وسأقضي عليهم‬
‫هل تظن أنك تستطيع الوصول إلى (بارانغوسكي)؟‬ ‫إلى (أكرسون)؟‬
‫- لا تعرف مكانهما حتى‬ ‫- سأعثر عليهما‬
‫ستتسبب بمقتلك‬
‫لم أخترك‬
‫وجدتك‬
‫أياً ما بنى (هيلو)‬ ‫أياً ما ترك تلك القطع‬
‫ترك شيئاً فيك‬
‫لا يمكنك الهرب من هذا‬
‫كان هذا يناديك طيلة حياتك‬ ‫هذا هو قدرك‬
‫الأمر الوحيد الذي عليّ فعله‬ ‫هو إيجاد (بارانغوسكي) و(أكرسون)...‬
‫(جون)، يمكنك أخذنا إلى (هيلو)‬
‫بقاء جنسنا يعتمد على ما يمكنه تعليمنا‬
‫إذا لاحقت مكتب الاستخبارات البحرية لوحدك‬ ‫فستعرّض كل ذلك للخطر‬
‫لا يستطيعون أن يدعوك تعيش‬
‫أنا ميت أصلاً‬
‫انضمي إلينا‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، هل...‬
‫هل قلت لي شيئاً؟‬
‫أتحدث عن الكوكب‬
‫حقاً؟‬
‫أتحدث عن جميع الكواكب‬
‫حسناً‬
‫- أين...‬ ‫- أتحدث عن (مادريغال)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أصرخ من الألم، أولادي رماد‬
‫- تشققت بشرتي، قلبي...‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫لا أحد‬
‫أنت (كوان ها)، آخر آل (ها)‬
‫كيف...‬
‫كيف... مَن تكونين؟‬
‫أدرت ظهرك علينا، نسيت شهرتك‬
‫ابتعدي عني‬
‫- الوحش قريب الآن‬ ‫- ابقي مكانك‬
‫ساعديني، اعثري عليّ‬ ‫خلّصيني، أنقذيني‬
‫لا تنكري غايتك...‬
‫- لا تنسي شهرتك...‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫الحامية‬
‫ماذا...‬
‫ماذا فعلت؟ لمَ نحن في (هاي تشاريتي)؟‬
‫تم استدعاء أسطولنا‬
‫- لا، أمامنا مهمة لاستعادة...‬ ‫- فشلنا في المهمة، تقبّلي ذلك‬
‫هل تعرف ماذا سيفعلون بنا؟ بي؟‬
‫آمل أن يقبلوا هذا التذكار كعربون‬ ‫للتخفيف من شدّة فشلي‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- هذه أوامر المسؤولين‬
‫إنهم كاذبون‬
‫جدّفي بهم ثانية وسأنتزع روحك من جسدك‬
‫الأنبياء مزيفون‬
‫لا ينوون بدء الرحلة العظيمة‬
‫لا يمتلكون القوة لذلك، ليسوا المختارين‬
‫وهم يعلمون ذلك‬ ‫أنا قد رأيت مصيرنا‬
‫ستكون أنت مَن يقودنا إلى الحلقة المقدسة‬
‫إطراؤك ظالم بقدر ما هو فارغ‬
‫هؤلاء الأنبياء الذين سيخذلونك‬ ‫يفعلون ذلك لأنهم يخشونك‬
‫يرون عظمتك وطهارة إيمانك‬
‫ما يجعلهم يختنقون بهرطقتهم‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫لست أنا مَن يفعل هذا بل أنت‬
‫هذا مصيرك، عليك أن تقبله فحسب‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫آمن، عليك الإيمان، بي‬
‫أنا هي الفرد المبارك‬
‫سيرسلون الأسطول كله لمطاردتنا‬
‫وسيفشلون‬
‫هذا مقرر‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫قفازات؟‬
‫هناك‬
‫هذه أنت‬ ‫لم أعرفك بسبب...‬
‫هل لديك سلك شائك؟‬
‫أين الرجل الذي كان برفقتك؟‬
‫أراد القدوم‬
‫لكنني لم أجد ذلك حكيماً‬
‫حكيم؟‬
‫قد يكون... عاطفياً قليلاً‬
‫بينما أرى هذا الوضع بوضوح أكبر‬
‫لا أظن أنني أفهم‬
‫بالطبع أنت تفهم‬ ‫كان لك أم، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لا أحد يجب أن يقف بين الأم وولدها‬
‫إنه رابط قوي، غريزي‬
‫لدينا أولاد كثر يأتون إلى هنا...‬
‫في ذلك اليوم، رصدت رائحة في الهواء‬
‫وتذكرت أول مرة قصصت فيها شعر (كيسلر)‬
‫كان صغيراً جداً‬
‫- اسمعي يا سيدة، أنا مجرد رجل أعمال‬ ‫- كان يتلوى‬
‫كنت متوترة من احتمال إيذائه‬
‫وعندها عرفت‬
‫أنه إذا سبّب له أحد ألماً‬ ‫فلا أحد يعرف ما سأفعل‬
‫لن يكون هناك حدود‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫- هل تحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫هل قال مَن أخذ (كيسلر)؟‬
‫قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬
‫سنغادر بغضون ١٠ دقائق‬
‫- (ريز)، أحضري أغراضك...‬ ‫- لن أنجو‬
‫- عمَ تتحدثين؟ ستكونين بخير...‬ ‫- سأبقى هنا‬
‫ركّزي‬
‫انتهى قتالي أيها الزعيم‬
‫ينتهي عندما يقرر (فاناك) ذلك‬
‫- وكذلك (كاي)...‬ ‫- أيها الزعيم...‬
‫ينتهي عندما نفوز‬
‫انهضي‬
‫أصدرت لك أمراً أيتها الإسبرطية‬
‫انهضي‬
‫خسرنا (ريتش)‬
‫- خسرنا (فاناك)، (كاي)...‬ ‫- أعرف‬
‫إذاً ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬
‫سأعيش‬
‫لا يمكنك رفض هذا‬ ‫ندين لهم بهذا يا (ريز)‬
‫خسرناهم، أنا خسرتهم‬
‫هذا مجرد ألم‬ ‫لا يمكنك سوى حمله‬
‫لكنه ثقيل‬
‫وكلما تنكر ذلك وتهرب منه‬ ‫يزداد ثقلاً‬
‫إذا لم تتقبله فسيسحقك‬
‫لن أدعه يسحقني‬
‫أنت كل ما تبقى لي‬
‫أعرف‬
‫ليست قادمة‬
‫لذا، أنت لا أحد الآن‬
‫انتباه على السطح!‬
‫أيها الإسبرطيون، اتخذوا التشكيلة!‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬