في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري مسيطرٌ عليه
من قبل كيانٍ سامي
أم من قبل القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله
تحومُ فوقه؟
على الأقل هذا صحيح
ذلك الرجل ليس لهُ سيطرة
.حتّى على مشيئتهِ الخاصة
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
السيّافُ الأسود
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
أيّها الساقي ، هل لديك أيّ أخبارٍ جيّدة؟
.لا توجدُ أخبارٌ جيّدة على الإطلاق
لا شيءَ حتّى الآن؟
,الأمورُ لا تبدو على ما يُرام .حتّى في بلدة قلعة ميدلاند
أمست الأوقاتُ مظلمةً منذُ .أن أصبح غريفيث ملكًا
!كُن حذراً ممّا تقوله
.قد يكونُ هناك شخصٌ ما يستمع
!مهلاً, مهلاً
.لقد عادوا مرّةً أخرى
.يا لها من فتاةٍ مسكينة ، لكن لا تتورّط بالأمر
.سيقتلونك
...شخصٌ ما
كيف يُعقل هذا؟
لا أحد على إستعدادٍ لإنقاذِ هذه الفتاةِ الجميلة؟
!يا للعار
أليس كذلك؟
ألا تعتقدُ أنّهُ أمرٌ مثيرٌ للشفقة؟
...أيّها الساقي
ها هي أموالك...
...مهلاً
.تركَ بعض الناس اللطفاء طاولةً لنا
!أيّها الساقي ، أحضر المشروبات
.حاضر
!أسرع الآن
!حسناً
...مهلاً, مهلاً, عزيزتي
!من الأفضلِ ألّا تسكبيه...
يا فتاة ، إذا سكبته .سأجعلكِ تلعقينهُ من على الطاولة
...كـ-كوليت
من فضلك دع كوليت ...تذهب. أتوسّلُ إليك
!لا تكُن مُضحكاً أيّها العجوز
!جدّي
.لا تنسى .لقد إصطدمتَ بنا أولاً
لا تعتقد أنّهُ يُمكنكَ !الإفلات بمجرّد إعتذار
!سنقومُ بتأديبِ هذه الفتاةِ من أجلك
حسناً؟
تعالي ، عزيزتي ، لماذا لا تصبّي قليلاً الآن؟
...نعم
!لقد سكبتهِ أخيرًا
أليس لديكِ أيّ أخلاق؟
.حسنًا ، عليكِ أن تلعقيهِ كلّهُ الآن
!هيا إفعليها
سوف يتسرّبُ من !الطاولةِ إن لم تُسرعي
!لا تُهدريه
!هيا
!لا تكونِ كسولةً جداً
مهلاً، أيّتها الفتاة، طعمهُ جيّد، أليس كذلك؟
جيّد ، لا تتركِ قطرةً !على الطاولة ، يا عزيزتي
نظّفي الطاولة حتّى .ترينَ وجهكِ فيها
!فكرةٌ عظيمة
!غامارو
من هذا؟
من أنت بحقّ الجحيم؟
هل تعرفُ من نحن؟
...أ-أنت
!سنجعلكُ تدفعُ ثمن ذلك
.أُريدُ أن أرى سيّدك
ماذا؟
خُذ هذه الرسالة إلى ...سيّدك من أجلي
.السيّافُ الأسودُ هنا
.ذلك كلُّ ما في الأمر
السيّافُ الأسود؟
.هذا صحيح
.من الأفضلِ أن تُخبره
!ذلك الرجل تسبّبَ في فوضى رهيبة
السيّافُ الأسود؟
.نعم
.كان يرتدي ملابساً سوداءَ بالكامل
...يحملُ سيفاً هائلاً أكبرَ منه
...ويُحاربُ بقوسٍ ونشّابٍ متكرّر
!قامَ بذبحِ حُرّاس القلعة في ثوانٍ
ماذا تريدُ أن تفعل أيّها الوزير؟
.إبحثوا عنهُ في كلّ مكان !لا تتركوا صخرةً إلّا وقلبتموها بحثاً عنه
!يجبُ أن تجدوه
.حاضر, سيدي
كيف سأشرحُ هذا لسيدي؟
!رجلٌ يرتدي ملابساً سوداء
!إقبضوا عليه
.فهمت ، إذاً هذا ما يحدثُ في البلدة
.نعم
!أحضرِ الوزيرَ لي
.حالاً
.إنّهُ هنا أخيراً
...السيّافُ الأسود
!سُحقاً
!هم مرّةً أخرى
.نحنُ نُراقبكَ دائماً
.جسدُكَ مُلكٌ لنا
.لا يُمكنكَ الهروبُ منّا
...دمُك
...لحمُكَ وعظامُك
!جميعهُ مُلكنا
!هذا صحيح
.كلُّ شيءٍ لنا
!إخرسوا
.إنّهُ مُلكنا
...أيّها
...العلامة
...طالما لديكَ هذه العلامة ، فإنَّ عذابك
...ألمُك
...حُزنُك
...وحتّى خوفُك
.كلُّ ذلك مُلكٌ لنا
!يكفي
...غـ-غريفيث
.يُسعدني وجودُك هنا
.لم أركَ منذُ فترة ، أيّها السيّدُ الإقطاعي
.عفواً
.أنت وزيرٌ الآن
.أنا آسفٌ للغاية, سيدي
أيّها الوزير ، أشعرُ أنّكَ لا تثقُ .بي لأنّكَ لا تخبرني بهذه الأشياء
!من فضلكَ سامحني
الشخصُ الذي قتلَ هؤلاء .الرجال كان مجرّد شخصٍ هائم
قال إنّهُ السيّافُ الأسود ، أليس كذلك؟
سندفعُ ثمنَ ذلك من خلالِ .جلبِ المزيدِ من الطعامِ والمالِ لك
...بالطبع ، سننالُ من ذلك الرجل أيضًا
...إذن أرجوك...
.تبدو مُرهقاً بالكامل
الآن ، يجب أن تكونَ قلقًا بشأنِ حياتك ، أليس كذلك؟
...طعامُ البشر
...المال
.أنا لا أهتم بهذه الأشياء
...ومع ذلك
أُريدُ أن أُرحّبَ بهذا .الرجلِ ترحيباً حاراً
أُحبُّ أن أسمعَ صراخ ...البشر وهم يحترقون
.وصوتُ تكسيرِ العظام...
أرغبُ في تحضيرِ !مثل هذه الإحتفالات من أجله
!أرجوك إنتظر
لقد وعدتَّ أنّكَ لن .تفعلَ شيئًا لشعبي
حقاً؟
...لكن
...لا يهمُّني شعبك
.لا يهمُّني على الإطلاق
!أُقتلوا كلّ واحدٍ منهم
!إحرقوا كلّ شيء
ماذا يجري هنا؟
!أيّها الوزير
.إنّهُ هنا
!أُقتلوه
!لقد تجاوزت حدّك تماماً
!جهّز نفسك
!حتّى الخيولُ مقطعةٌ إلى نصفين
كيف يُمكنُ لإنسانٍ أن يستخدمَ مثل هذا السيف؟
...فهمت
.لقد سمعتُ شائعاتٍ عنك
...أنت هو
السيّافُ الأسود الذي... .يسبّبُ لنا المتاعب في أقاليمنا
أنت ، مجرّدُ إنسان ، تعتقدُ أنّكَ تستطيعُ أن تتحدّانا؟
!بيهيليت
!لا تجعلني أضحك
!مُت
!سيدي
!أنت أبله
.صوّب كما تُريد
.بشرٌ مثلك لا يُمكنُ أن يقتلني
.لا يُمكنُ لأيّ إنسانٍ قتلي
!وحش
ألا يزالُ بإمكانكَ التحرّك؟
.لو كنتَ رجلاً عاديًا, لكان ذلك قد قتلك
...سُحقاً
...أنت تفهمُ الآن
هذا هو مدى ضعفكم !أيّها البشر
...هذه هي
!النهاية...
...أنت ضعيف
.البشرُ ضعفاءٌ للغاية
سوف أستمتعُ بتناولكَ .وملء مُعدتي الجائعة
...سوف تُطعمني
أقلتَ أنَّ إنسانٍ لا يستطيعُ قتلك ، أليس كذلك؟
...أيّها
!تلك العلامة
.أنت مُحق
.نحنُ البشر ضعفاءٌ وفانيون
...لكن حتّى لو جُرحنا أو عُذبنا
.لا بدَّ أن نواصلَ العيش...
لا بدَّ أن تشعُرَ بنفسِ ...الألم الذي نشعُرُ به
.أترى ما أعنيه...
!لا, توقّف
!ساعدوني
ماذا فعلتَ عندما قال لكَ الناس هذه الكلمات؟
!توقّف عن ذلك
!ساعدوني
مهلاً يا فتى ، هل تريدُ مُقاتلتي حقاً؟
.لديكَ بعضُ الجرأة يا فتى
...لكنّكَ ستندمُ على ذلك
!عندما أقطعُ رأسكَ بفأسي...
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
...من أجلِ ماذا
يُخلقُ البشر؟...
...ما الأهدافُ
...التي يضعونها لأنفسهم في الحياة؟
...ولماذا
يُقابلونَ أولئكَ الذين سيصبحونَ مهمّينَ بالنسبةِ لهم؟
.كلُّ شيءٍ قد يعتمدُ فقط على القدر
فرقةُ الصقر