...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
فرقةُ الصقر
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!هاجموا
!إقطعوا رأسَ الجنرال
!خُذوا كلّ الغنائم التي ترغبونَ بها
!بـ-بازوسو
!الفارسُ الرمادي ، بازوسو
ما دمتُ أقفُ هنا ، فلن !يتمكّنَ أحدٌ من المرور
من يريدُ أن يشعُر بشفرةِ فأسي على رقبته؟
هل ذلك هو بازوسو الذي إشتهرَ بذبحِ ثلاثينَ رجلاً دفعةً واحدةً؟
ولقتلهِ الدُببةِ؟
!توقّفوا عن تضييعِ الوقت
!إهزموهُ واكسبوا المكافأة
.إنّهُ يتحدّثُ بالهُراء
.نحنُ مجرّدُ مرتزقة
!حاول أن تفعلَ ذلك بنفسك
من ذاك؟
.مهلاً ، لا يزالُ فتىٍ صغير
...وانظر إلى ذلك السيف
هل ذاك الشقيُّ سوف يقومُ بالتلويحِ بمثل هذا السيفِ الضخمِ حقاً؟
...إنّهُ عديمُ الخبرة
!السيفُ منظرٌ فقط
!سوف يُقتل
هل تريدُ حقاً القتالَ معي؟
.لديكَ بعضَ الجُرأةِ يا فتى
...لكن ، سوف تندمُ على ذلك
!عندما أقطعُ رأسكَ بفأسي...
...بكلتا الحالتين
من المثيرِ للشفقةِ أن يُسمحَ لمبتدئٍ... ...مثلك بالقتالِ في ساحةِ المعركة
يبدو أنَّ هناك نقصًا خطيرًا .في عددِ الجنودِ في جيشك
,أم أنَّ كلّ الرجالِ جبناء يختبئونَ وراءَ طفلٍ صغير؟
!يا لها من سرعةٍ
!وقوّته
!انظروا ، بازوسو يُجبَرُ على التراجُع
...إنتظر
!الآن
!فليُهاجم الجميع دفعةً واحدةً
لم أكُن أعرفُ أنَّ خصومنا لديهم .مُحاربٌ بهذه المهاراتِ المذهلة
هل هو مرتزقٌ أم شيءٌ كهذا؟
أتساءلُ عمّا إذا كان أقوى منك؟
.أيّها الأحمق ، قائدنا على مستوىٍ مختلف
أليس كذلك, يا غريفيث؟
.قوموا بإخلاءِ هذا الحصن
.حسناً
,إحتفظنا بهذه القلعةِ لمدّةِ ثلاثةِ أشهر .وليس الأيّامَ الثلاثةَ التي توقّعوها
...وساعدنا اللورد الإقطاعي على الهروب
لقد أنجزنا كمية العمل .التي دُفِعَ لنا من أجله
.ها هي مكافأتُكَ على المعركة
.تحقّق من المبلغ
.يجبُ أن أقولَ إنّني مُنبهرٌ جدًا
,حتّى لو كانت مجرّدَ صدفة ...فقد هزمَ مبتدئٌ مثلكَ بازوسو
.حسنًا ، إنّهُ حقًا أمرٌ لا يُصدّق
هل تفكّرُ في خدمتي بإنتظام؟
.يُمكنُ أن يتضاعفَ راتبُكَ لثلاثِ مرّات
حتّى أنّني سأقومُ بترقيتكَ إلى .محاربٍ ذي رتبة ، إن كنتَ تريدُ ذلك
ألا تعتقدُ أنَّ هذه صفقةٌ لا يمكنُ لمجرّد مرتزقٌ أن يقاومها؟
أليس كذلك؟
.عقدُنا قد إنتهى اليوم
.يبدو أنَّ القتالَ قد إنتهى هنا
...إنتظر لحظة
.سأؤمّنُ لك منصبك ودخلك أيضًا
لن تضطرَّ إلى تعريضِ نفسك ...للخطرِ كالخنزيرِ أثناءَ الحرب
!أبعد يديك عنّي
...لكن
!لا تلمُسني أبداً
...مهلاً
!شخصٌ ما قادم
ماذا؟
!مهلاً
أليس هذا هو الرجلُ الذي هزمَ بازوسو؟
ماذا يفعلُ هنا؟
.إنّهُ العدو ماذا نفعل؟
.لا يهم لقد إنتهينا من القتال، صحيح؟
لكنّني متأكّدٌ من أنَّ محفظتهُ .المعدنية ممتلئة
لقد حصلَ على الكثيرِ من أموالِ .المكافآت لهزيمتهِ بازوسو
ماذا الآن, يا غريفيث؟
.إفعل ما تُحب
!حسنًا يا رفاق، تعالوا معي
ماذا؟
ما المضحكُ يا كاسكا؟
.لا يُمكنكَ التغلّبُ عليه
...هذا ما تقولينهُ، لكن
كنتُ أخطّطُ للتغلّبِ على .بازوسو وأُصبحُ مشهوراً
لن أقِفَ هنا فقط وأتركُ ...هائماً متواضعاً
!يسرِقُ الأضواءَ منّي هكذا...
...سوف تموت
.سترينَ ما سيحدُث
...كوركوس هذا
غريفيث، هل من الصوابِ ترك هذا الأمر له؟
أهي مجرّدُ مخيلتي؟
لصوص؟
!دان , إقبض عليه
!فهمتك
...هذا الرجلُ قويٌّ جداً
!انظر ، لقد تغلّبَ على دان وإيرل
!سُحقاً
ما الذي يفعلونه؟
,كوركوس قد فقدَ أعصابه !رغمَ أنّهُ جلبَ كلّ هذا
.أترى ، لقد أخبرتُكَ بذلك
...كاسكا
.من الأفضلِ أن تساعديه
!إنتظر لحظة
هل تمزح؟
!إنّهُ خطأُ كوركوس
...حسناً ، سأفعلُ ذلك
!مهلاً ، ريغيل ، أنت هو التالي
لماذا عليَّ ذلك؟
...كاسكا
هل أنتِ تدعمينني؟
.إنّهُ ليس من أجلك
.لقد كان أمراً من غريفيث
...تراجع
!إنّها فتاة
!أيّها الوغد
.مهلاً , انظر
.كاسكا تُدفعُ إلى زاوية
لم يهزم أحدٌ كاسكا !على الإطلاق بإستثناءِ غريفيث
...مهارتهُ
...وقوّتهُ
!سوف أموت
!غريفيث
غريفيث؟
!كُن حذراً! إنّهُ قوي
هل ستبعدُ سيفك؟
...لقد فهمت
ماذا؟
!سريعٌ جداً
!مذهل
...بضربةٍ واحدة
!يا لهُ من أحمق
إنّهُ لا يُضاهي .غريفيث في قتالٍ واحد
!كوركوس
!أنت المُخطئ لأنّكَ جلبتَ هذا
.آسف
...أنت
.تراجعي ، كاسكا
!غريفيث
!غامبينو
!غامبينو ، ساعدني
!سيفي لا فائدةَ منهُ ضدَّ هذا الشيء
غامبينو؟
.لا تتحدّث بلا منطق
ألا تتذكّر؟
.لم أعُد أعيشُ في عالمك
...لقد طعنتني بسيفٍ في جسدي
...كنتُ في عذابٍ شديد
.ومن ثمَّ مُت...
!غامبينو
...إستمع من فضلك! لقد كنتُ
!ساعدني يا غامبينو
.كنتَ أنت من يستحقُّ الموت
.كان يجبُ أن تموت
!إغفر لي
!غامبينو
!من فضلك
...لا تلمُسني
...من فضلكَ لاتلمُسني
...لا تلمُسني
من هذا؟
إمرأة؟
...عيونٌ سوداء
أين أنا؟
فرقةٌ من المرتزقة؟
...يبدونَ شباباً نوعاً ما
...ذلك الشاب
...عيونٌ سوداء
...أنت
كان يجبُ أن تُقتل !على يدِ غريفيث هناك
...لم يكُن ذلك مفاجئاً
فلقد تخلّت كاسكا عن الأنوثة منذُ فترةٍ .طويلةٍ وعاشت حياتها كمرتزقة
...إنّها أكثرُ مهارةً بكثيرٍ من بقيتنا
...إنّهُ أمرٌ صادمٌ لها بشكلٍ خاص
أنَّ غريفيث أمرَها بالإستلقاءِ ...بجانبكَ لمدّةِ يومين
...وتدفئةُ جسدكَ البارد...
.بعد أن كنتَ ترتجفُ من النزيفِ الغزير...
ولقد قال: "من واجبِ ."المرأة تدفئةُ الرجل
هل لكمتكَ خارج السرير؟
.أنا غريفيث
ما هو إسمك؟
...غاتس
...هذا سيفٌ عظيم
.لم أستطع إستخدامه
هل ستتبعُني؟
...من هؤلاء
هؤلاء الرجال بنظرةٍ غيرِ سارّةٍ في عيونهم؟
.فرقةُ الصقر
فرقةُ الصقر؟
هل سمعتَ عنّا من قبل؟
...لقد سمعتُ شائعاتٍ فقط
...فرقةُ الصقر
جماعةُ المرتزقة التي لا تريدُ أن ...تلتقي بها في ساحةِ المعركة
وبفضلهم إستمر حصارُ ...القلعةِ لثلاثةِ أشهر
على الرغمِ من أنّهُ كان من المتوقّعِ... .أن ينتهي في غضونِ ثلاثةِ أيّام
بعد كلّ ذلك ، لم أكُن أظنُّ .أنّهم مجرّدُ هؤلاء الفتيان
,ما الذي يُخطّطُ لهُ غريفيث بحق السماء ليُعفي عن حياة ذلك الشرير؟
.أفترضُ أنّهُ يريدُ منهُ أن ينضمَّ إلينا
.لقد رأينا بأمّ أعيننا مدى قوّته
أنا متأكّدٌ من أنّهُ سيكونُ .إضافةً جيّدةً لجيشنا
!لا تكُن سخيفاً ، ريكيرت
!لقد قطعَ ذراعَ إيرل وأرسلَ دان لحتفه
قتلَ ذلك الوغدُ رجالنا. لا أستطيعُ !التظاهرَ بأنَّ هذا لم يحدُث
أليس كذلك , بيبين؟
أليس هذا منظراً جميلاً؟
لماذا؟
كان من الممكنِ أن .تطعنني في قلبي هناك
.كان ليكونَ بسيطاً بالنسبةِ لك
لماذا لم تقتُلني؟
.أرغبُ في جعلِكَ جندياً لي
...غاتس
لقد شاهدتُ المبارزة بينكَ .وبين بازوسو في القلعة
...لقد كانت تلك معركةً رائعة
...ومع ذلك
...لقد كان قريبًا جدًا...
...لو لم يُكسَر فأسُ بازوسو
.كان السلاحُ سيقطعُ رأسك...
.ربّما
.أنت شخصٌ صادق
...بالحكمِ على طريقتكَ في القتال
يبدو أنّكَ تُعرّضُ... .حياتكَ للخطرِ دائماً
...حتّى ضدَّ وحوشٍ مثل بازوسو
أو ضدَّ مجموعةٍ كبيرة كرجالِ... .كوركوس ، فأنت لا تخضعُ ولو لشبرٍ واحد
بل على العكسِ من ذلك .فأنت تتحدّاهم بتهورٍ بسيفك
...أنت شُجاعٌ, لكن
أعتقدُ أنّكَ تُعرّضُ حياتكَ للخطرِ ...عن قصدٍ وتبحثُ عن المعنى
من وجودك... .بالقتالِ للحفاظِ عليها
...هذا ما شعرتُ بهِ
.أنت مثيرٌ للإهتمام
.أجدُكَ تروقُ لي كثيراً
!أُريدُكَ أن تنضمَّ إلينا يا غاتس
...ما هذا
...إنّهُ
لماذا يُخبرُني بهذا؟
إن رفضت؟
لن تفعل؟
.بالطبع لا !أنا أرفض
!لا تتحدّث وكأنّكَ تعرفُ الكثير
ماذا تعرفُ عنّي؟
لم نتحدّث من قبل. كيف يُمكنكَ معرفةُ أيّ شيءٍ عنّي؟
...لا أعرفُ الكثير عنك
...فقط لديَّ شعورٌ حيال هذا
...أيّها الخسيس
أنت تتصرّفُ بطريقةٍ ودّيةٍ !للغاية بعد أن طعنتني
!أنت من بدأَ القتال
!أنا لن أنسى هذا بالتأكيد
لا أتوقّعُ منكَ أن تنسى !ما فعلتهُ أيضًا ، قتلُ رفاقك
...من الواضحِ أنّكَ وأنا أعداء
ماذا تُريد؟
...حسنًا ، هذا بسيط
.لنقُم بتسويةِ الأمور بسيوفنا
عندما أفوز ، سأصنعُ ثقبًا !في صدركَ تمامًا مثل هذا
ماذا لو فزتُ أنا؟
!إفعل ما تُريدهُ معي
...حسناً
...أُفضّلُ الإستمتاع بتسويةِ الأمورِ بالقوّة
!غريفيث
.اتركينا وشأننا ، كاسكا
...لـ-لكن
،مهما كان الأمر .سأحصلُ على ما أُريد
...لقد سئمتُ من تصرّفكَ بغرور
!ذلك يجعلُني أشمئز
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
.بدأَت القصة
بينَما هم متشابكونَ ...بخيوطٍ نسجَها القدر
,يصرخُ الولدُ... .وتثيرُ العاطفةُ الفتاة
."أنت الذي أُريدهُ"
...هو يفعلُ ذلك من أجلِ شخصٍ مُعيّن
...يفعلُ ذلك من أجلِ البقاء .ولهذا يستخدمُ الصبيُّ سيفه
أين سيأخذهُ القدر؟
المعركةُ الأولى