...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
!أُريدُكَ أن تنضمَّ إلينا يا غاتس
أنت تتصرّفُ بطريقةٍ ودّيةٍ !للغاية بعد أن طعنتني
ماذا تُريد؟
.لنقُم بتسويةِ الأمور بسيوفنا
...حسناً
...أُفضّلُ الإستمتاع بتسويةِ الأمورِ بالقوّة
!غريفيث
،مهما كان الأمر .سأحصلُ على ما أُريد
...لقد سئمتُ من تصرّفكَ بغرور
!ذلك يجعلُني أشمئز
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
المعركةُ الأولى
!غريفيث
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
...إنّهُ على مستوٍ مختلف
أُراهنُ أنّني أستطيعُ أن أقطع ...الفولاذ بهذا السيف
...لكنّهُ يتجنّبُ كلّ ضربةٍ بسهولة...
ويستخدمُ يداً واحدةً فقط... !للسيطرةِ على نصلهِ الرفيع
!إنّهُ مقاتلٌ عظيم
يُمكنني إيقافُ هذه المبارزة .حتّى تتعافى تماماً , إن أردت
!إخرس
!سأفوز
!سأهزمهُ بالتأكيد
!أسرع
!أقوى
.الفتى يتحدّى غريفيث مرّةً أخرى !هو لم يتعلّم درسهُ أبداً
!اقتله
!كوركوس , توقّف
ماذا؟
!إنّها أوامرُ غريفيث
!لا تُزعجهم
!سأغتنمُ هذه الفرصة لأقتله
!إبتعدي
متى أصبحتَ قائداً يا كوركوس؟
.أوامرُ غريفيث مطلقة
!نلتُ منه
...لقد حُسِمت
.تُعجبني الطريقة التي تُقاتلُ بها
.ستبذلُ قصارى جهدك لهزيمةِ خصمك
ومع ذلك ، لا يُمكنكَ .إستخدامُ سيفك ما لم أتحرّك
ماذا تقول؟
.لا أمانعُ إن كنتَ تُفضّلُ أن نتوقّف
.أنت تتكلّمُ كثيراً .إنّهُ أمرٌ مزعج
.دعني أقولُ لك شيئاً
...في المعركةِ ، فمُكَ
.إستخدمهُ على هذا النحو...
!غريفيث
لم أرَ غريفيث يُطرحُ !أرضاً هكذا من قبل
هل يُعجبكَ طعمُ دمك؟
أُراهنُ أنّكَ لم تتعرّض أبداً !للضربِ على هذا الوجهِ الجميل
!لقد فعلها
...لقد صدمتني بقوّة
.لكن هذهِ هي النهاية
إعترف بالهزيمةِ بسهولة .أو سأخلعُ مفصلَ كتفك
...إنّهُ ليس مهمّاً لي
...أيّها الوغد
!أحسنت
!هذا هو غريفيث خاصّتُنا
!أجل ، هذا هو غريفيث بالنسبةِ لك
.أنت حقاً الأفضل
!أيّها الفاشل
.أنت تبدو مثيراً للشفقة هل فقدتَّ أعصابك؟
غريفيث؟
...الآن
.أنت مُلكي...
هل تعني ذلك؟
.إنّهُ أحدُ أعضائنا من الآن فصاعداً
!أجل
...هذا غريبٌ جداً
لم يقُل غريفيث مثلَ هذه ...الكلماتِ الرقيقةِ من قبل
!لأيّ أحد...
لقد تمَّ تسميتهم بـ ..."حاصدو أرضِ المعركة الأشراس"
لأنّهم على ما يبدو... .لا يُقهرونَ في المعركة
لا داعيَ لأن نُقلقَ ...أنفسَنا عليهم
.لأنّهم تابعينَ لجيشِ ميدلاند...
إلى جانبِ ذلك ، فإنَّ .المرتزقةَ مجرّدُ علفٍ للمدافع
ولكن ماذا لو اكتسبوا السلطةَ وكسبوا ثقةَ الملك؟
.سنواجهُ فقدانَ مكانتنا وشرفنا وفخرنا
...بالفعل
!هذا مُزعج
...لقد هُزِمتُ
!تماماً...
!إنّها مُزحةٌ تقريباً
...إنّهُ
,يتحدّثُ بصراحةٍ... ...ويبتسمُ كفتىٍ بريء
...لكن
لقد خلعَ مفصلَ كتفي... ...بسهولةٍ وبدونِ تردّد
...مثلَ نتفِ ذراعِ دميةٍ...
!سُحقاً
من هو بحقّ الجحيم؟
هل أنت جادٌّ في قتلهِ يا كوركوس؟
.لا تكُن جباناً الآن
!هناك سبعةٌ منّا
قلت أنّهُ لم يُعجبكَ أيضًا ، أليس كذلك؟
.لا تنسى أنّهُ قتلَ دان
.لكنّهُ قويٌ جداً وماهر
...علاوةً على ذلك ، غريفيث
.لا تقلق
.سنُمسكُ بهِ على حينِ غرّة
بالإضافةِ إلى أنّهُ مُصاب .ولا يُمكنهُ رفعُ سيفه
...سنقنعُ غريفيث أنَّ الفتى قد هرب
.بعد أن نتخلّصَ من جثتهِ في الغابة
هذه المجموعةُ لن تكون ...مشكلةً مقارنةً به
.سام ، إذهب أنت أولاً
مرّةً أخرى؟
.أنت لا تذهبُ أولاً على الإطلاق
.من الأفضلِ ألّا تفعلها
.كـ-كاسكا
إنّهُ لا يزالُ يفوقكَ .مهاراةً ، حتّى وهو مُصاب
.سأرى بشأنِ ذلك
.عُد إلى خيمتكَ كصبيٍ جيّد يا كوركوس
كاسكا ، لماذا تُحاولينَ إنقاذه؟
.حسناً , لقد فهمت
...لقد إستلقيتم معاً لمدّةِ ليلتين
لا عجبَ أنَّ لديكِ ...بعضَ المشاعرِ تجاهه
...إن قلتَ أيّ شيءٍ كهذا مرّةً أخرى
.سأقطعُ رأسك...
...أنا أمزحُ فقط
.أنا أمزح
.لنذهب
...يبدو أنّني مدينٌ لكِ بإثنتين
.يجبُ أن أشكركِ على الأقل
...أنت مُخطئ
.لقد تصرّفتُ للتوِ بناءاً على أوامرِ غريفيث
.خلافَ ذلك ، أنا لا أكترثُ لك
أتمنّى أن تسقُطَ قتيلاً في المعركةِ .بأسرعِ ما يُمكن
تقعُ قاعدةُ أعدائنا على .التلّ ويؤمّنُها 2000 جُندي
مُهمّتنا هي حرقُ المؤن والإمدادات .الأخرى المخزّنةِ خلفَ التلّ
من الناحيةِ النظرية ، سيقومونَ بتحصينِ .مقدّمةِ التلّ في حالةِ حدوثِ هجماتٍ ليلية
...لذلك نحنُ
سنلتفُّ على طولِ النهرِ... .ونحاولُ الهجوم فجأةً من خلفهم
عندما نُحقّقُ هدفنا ، سنسلكُ ...أقصرَ طريقٍ للعودة
.مباشرةً وسطَ قوّاتهم...
من خلالِ العدو؟
هل هناك أيّ دعم؟
.لا شيء
يبدو أنّهم لا يستطيعونَ .إرسالَ وحداتٍ لشنّ هجومٍ ليلي
.إنّهم مُجرّدُ حفنةٍ من الجبناء
...سيكونُ الدفاعُ الخلفي
...غاتس
.أُريدُكَ أن تفعلها
سوف تُساعدُ زُملائكَ ...الجنود على الهروب
...من خلالِ إيقاف المئاتِ من الفرسانِ...
.على طريقٍ مستقيمٍ في الغابة...
هل تستطيعُ إدارةَ هذا؟
إنّهُ أمرٌ ، أليس كذلك؟
.بلى
يُحاولُ غريفيث وضعَ .مهارةَ الفتى للإختبار
أيّها الرجلُ المسكين ، أشكُّ .في أنّهُ سينجحُ في فعلِ ذلك قطعةً واحدةً
.قد يُحاولُ التسلّلَ بعيدًا
!الأمرُ ليس كذلك
لن يُعطيهِ غريفيث وظيفةً ...مهمةً كهذه لإختبارهِ فقط
.غريفيث يعتمدُ عليهِ حقًا
الآن ليس عليَّ حتّى .أن أُزعجَ نفسي بقتله
.نحنُ نسيرُ في النهر ، وليس على طولهِ
...في كلتا الحالتين ، لن يتوقّعَ العدو
أن نقومَ بهجومٍ مفاجئٍ بالسفرِ... .في مثلِ هذا الرتمِ السريع
...بالإضافةِ إلى ذلك ، هذه العاصفة
.سوف تحجبُ من ضوضاءِ مسيرنا...
...ثمَّ سنُشعلُ ناراً في إتّجاهِ الريح
.عندما نُهاجمُ من الخلف...
...كلُّ شيءٍ محسوب ، هاه
.الجوُّ قارِس
واجبُ المراقبةِ في مثلِ ...هذه الليلةِ المخيفة
على عكسنا ، حتّى .الذئابُ لن تخرجَ الليلة
العدو؟
لماذا يأتونَ من هذا الإتّجاه؟
!غارةٌ من العدو
غارةُ العدو؟
!أضرموا النيران
!إنّهم يُضرمونَ النارَ في البارود
.لا تتوقّفوا للّعبِ معهم
.إخترقوهم دُفعةً واحدة
!تحرّكوا بشكلٍ مزدوج
!أخلوا المكان
.أيّها الجنرال
العاصفةُ تُشعلُ ألسنةَ !اللهب نحوَ القاعدة
!سُحقاً
!خُذ سلاحَ الفرسانِ الثقيلِ إلى الأمام
السماحُ بتدميرِ قاعدتنا ...من قبلِ مُجرّدِ مرتزقةٍ
...إنّها وصمةُ عارٍ علينا نحنُ الفرسان
!هذا مُذهل
لم أُشارك قط في مثلِ هذه ...الغارة الفعّالة من قبل
!الآن وظيفتي هي أن أعتني بالباقي
!إبتعد من هنا
!حاضر
...إتبعوني
!هيا ، أسرِعوا
.أحسنتَ صُنعًا يا غريفيث
من المحتملِ أن يتمَّ إيقافهم ...لمدّةِ شهرٍ على الأقل
.لا يزالُ لديَّ واجباتي لإكمالها
.المعذرة
!مهلاً
!يا لهُ من سلوكٍ وقح
كم هي نسبةُ الضرر؟
.هذا ليس مهمّاً
.فهمت
يعودُ الفضلُ في ذلك إلى ...مدى تميّز دفاعنا الخلفي
.العدوُ بالكادِ يُمكنهُ أن يقتربَ منّا...
لقد تعاملَ مع مجموعةٍ من ...الفرسانِ الأقوياءِ بنفسه
على الرغمِ من أنّهُ كان... .على طريقٍ مستقيمٍ في الغابة
.إنّهُ رائعٌ حقاً
!ريكيرت
أين غاتس؟
.لقد أرسلني للأمام
.آملُ أنّهُ لا يزالُ على قيدِ الحياة
...حان الوقتُ لكي أعود
!سُحقاً
...لقد فشلت
!غريفيث
!أمسِك بيدي
!تراجعوا
!لا تدعوهم يهربون
لماذا عُدتَّ إلى هنا؟
!لا تتحدّث
!سوف تعضُّ لسانك
!هذا سيء
سيقبضونَ علينا لأنّنا !راكبينِ سوياً
!تماسكوا
!نحنُ على حافّةِ الغابة تقريباً
!جاهزون
!تفرّقوا
ماذا؟
!أطلقوا
!تراجعوا
على أيّ حال ، كانت الطريقةَ .التي قاتلَ بها غاتس مذهلة
تمامًا كما توقّعَ .غريفيث ، لديهِ ما يلزم
بالمناسبة ، غاتس .ليس موجوداً في أيّ مكان
...بالرغمِ من عمره
غريفيث لديهِ... ...صفاتُ القائد العظيم
.والآخرونَ يعتمدونَ عليهِ بالكامل...
...إلى جانبِ ذلك ، لديهِ حُكمٌ مثالي
...وهو يعرفُ كيف يتّخذُ إجراءاتٍ حاسمة...
إنّهُ أكثرُ من مُجرّدِ ...قائدٍ لمجموعةٍ من المرتزقة
...سيد غاتس
ماذا تفعل؟
هل تُحاولُ الهدوءَ هنا؟
.شكراً لمساعدتكَ سابقاً
.لقد نجوتُ بصعوبةٍ بسببك
.أنا ريكيرت
.أنا مُعجبٌ بك حقًا
...لم أرَ أبدًا هكذا
.مُقاتلاً مُذهلاً ، بإستثناءِ السيد غريفيث...
.لم أفعل شيئًا سوى واجبي
.ليس هناك سبباً لشكري
.نفسُ الشيء ينطبقُ عليك
.حسنًا ، لن أُجادلكَ في هذا الأمر
.على أيّ حال ، تعال معنا
.الحفلةُ لا شيء من دونِ البطل
.هناك وليمةٌ كترحيبٍ جزئي
.لم أطلب أيّ شيءٍ كهذا
ماذا تفعل؟
!لا تلمُسني
.لا تكُن خجولاً
!اتركني
.مهلاً ، ها هو قادم
!أنزلني ، أيّها الوغدُ ذو الرأسِ الكبير
.أنا بيبين
.أنت
.هيا إشرب
!جميعاً
دعونا نشربُ إحتفالاً !بصديقنا الجديد
!أنا أُقدّركَ كثيراً حقاً ، أيّها المبتدئ
!أنت مثيرٌ للإعجابِ حقاً
أنت توقِفُ هجومَ العدو بنفسكَ ، حتّى !عندما يفوقونكَ عدداً
!كما يعتقدُ غريفيث ، فإنّهُ لديكَ ما يلزم
بالتأكيد ، لديكَ بعض المشكلاتِ !ولكن من الجيّدِ أن تكون هنا معنا
!دعنا نستمتع ، أيّها المبتدئ
...ذلك الوغد
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
...في هذا العالم
هناك تدفقٌ للوقتِ... .لا يُمكنُ إسترجاعهُ أبداً
فقط من خلالِ تعلّم معاناة ...خطايا الماضي
.يُمكنُ للمرءِ أن يمضي قُدماً...
...الحزنُ الأعمق في ذاكرةِ المرء
.الحزنُ الذي يتجاوزُ ذاكرةَ المرء...
أيّهما مُفجعٌ أكثر؟
يدُ الإله