...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
...الآن
.أنت مُلكي...
.أنا لا أكترثُ لك
...سيكونُ الدفاعُ الخلفي
...غاتس
.أُريدُكَ أن تفعلها
!الآن وظيفتي هي أن أعتني بالباقي
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
يدُ الإله
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
.مرحباً , أنت مستيقظٌ مبكراً
أنت تحبُّ الأماكنَ المرتفعة حقاً ، أليس كذلك؟
إذاً؟ ما هو رأيُكَ فينا؟
ماذا تقصد؟
هل تعتقدُ أنّهُ المكانُ المناسبُ لك؟
.لا أعرفُ بعد
...الأمرُ مختلفٌ هنا
الجميعُ متشابهونَ في .مجاميعِ المرتزقةِ العاديّة
من السهلِ أن ترى صفوفهم مليئةً .بالجنودِ والرجالِ ذوي الماضي الغامض
...لكنّني أعتقدُ أنَّ هناك شيئًا مختلفًا هنا
أتساءلُ ما إذا كان ...صحيحاً
إن كان عليَّ أن أشرحَ .السبب ، فسأقولُ إنّهُ غريفيث
...الجميعُ معجبٌ بـ غريفيث بإخلاص
الجميعُ يتوقّعُ أن تأتي الأشياءُ ...الرائعة من البقاءِ مع غريفيث
بإختصارٍ ، هؤلاء الرجال .إجتمعوا بسببِ كاريزما غريفيث
بالطبع , فالوضعُ إما أن ...تقتُل او تُقتل
...نحنُ نُقاتلُ في معاركٍ داميةٍ كلّ يوم
لكن الأمرُ الغريب ، أنّهُ يُمكننا أن .نعيشَ مثل الأشخاصِ العاديين هنا
أيّ نوعٍ من الرجالِ هو غريفيث حقاً؟
.لا أعرف
...الآن ، الآن ، إستمع
...لا أستطيعُ حقًا وصفَ ذلك ، لكن
أعتقدُ أنَّ غريفيث يؤمنُ بشيءٍ... .يتجاوزُ فنَّ المبارزةِ والتكتيكات
ربّما يكونُ من الصعبِ عليهِ تحويلَ .ما يؤمنُ بهِ إلى حقيقةٍ في حياةٍ واحدةٍ فقط
.هذا ما لديه
إيمانُه؟
في ماذا؟
.في كلّ شيء
!أيّها المبتدئ
!غريفيث يُناديك
.أراكَ لاحقاً
!غاتس
...أُراهنُ أنّكَ ستجدهُ هنا
.المكانُ الذي تنتمي إليه...
!أهلاً
!ماذا تقول؟ إنضم إلي
.لا يوجدُ شيءٌ أفضلُ من الثمالة
.أنا بخير
.هيا ، لا تخجل
يكفي! نحنُ لسنا أطفالاً , حتّى !نصرخَ بصوتٍ عالٍ
!يا لهُ من وجهٍ مضحك
!محاولةٌ جيّدة
يا لها من مشاكسةٍ فظيعةٍ .في وقتٍ مبكرٍ من اليوم
.كان ذلك تمريناً صباحياً جيّداً
...غاتس , أيّها
.نحنُ متعادلان الآن
.حسنًا ، أنا أستسلم
.أنت غليظُ الرأس تمامًا
هذا؟
لقد حصلتُ على هذا من إمرأةٍ .عجوزٍ عرّافةٍ منذُ فترةٍ طويلة
...البيهيليت
يُعرفُ هذا أيضًا ..."بإسمِ "بيضةِ الملك
...بمجرّدِ أن تمتلكَ هذا ، ستحكمُ العالم...
.مُقابلَ لحمكَ ودمك...
أحكُمُ العالم؟
!أمسك
...لا أعرفُ كيف يعمل على الرغمِ من
يبدو حياً ، أليس كذلك؟
...إنّهُ مُخيف
أليس رائعاً؟
.لم أسمع جوابكَ بعد
لماذا عدتَّ لمساعدتي خلالَ تلك المعركة؟
لم أرغب في خسارةِ مُحاربٍ بارزٍ .مثلك في مثلِ هذه المعركةِ التافهة
لقد بذلتُ الكثيرَ من العملِ .للحصولِ عليك
...غاتس
.يجبُ أن تأتي معي
...الآن إتّخذنا خطوةً فقط
...فرقةُ الصقرِ في حدّ ذاتها ...نصرٌ في عدّةِ معارك
إنّها مجرّدُ خطوةٍ .أولى ، مجرّدُ بداية
...مُتعتنا الحقيقية لم تأتِ بعد
ونحنُ مستعدّون... .للمخاطرةِ بحياتنا من أجلِ ذلك
.سيكونُ لي مملكتي الخاصّة
...يجبُ أن تُقاتلَ من أجلي
...لأنّكَ مُلكٌ لي
سأختارُ المكانَ الذي .ستموتُ فيهِ من أجلي
يحوزُ مملكتهُ الخاصّة؟
إنّهُ ليس من طبقةِ النبلاء أو ...الملوك ، ناهيكَ عن فارس
إنّهُ ليس أكثرَ من قائدِ عصابةٍ من ...المرتزقةِ قوامها 500 جندي أو نحو ذلك
...لكنّهُ يتحدّثُ وكأنَّ كلّ ذلك من حقّه
.يبلغُ عدد العدو حوالي الألف
الوحدةُ الأولى تقود , بينما !الثانية والثالثة يُغطّيانِ الجوانب
!الوحدةُ الأولى ، هاجموا
ما الذي كنتُ أفعلهُ حقًا خلالَ السنواتِ الأربعِ الماضية؟
!غاتس
!أعطني رُمحي
!كُن سريعًا حيالَ ذلك
!لا تكُن بطيئاً جداً
هل تريدُ أن أُقتل؟
...غامبينو
هيا ماذا تفعل؟
مهلاً يا غاتس ، لماذا لا تستخدمُ سيفًا أصغرَ حجمًا يناسبُ حجمك؟
!أبداً
!أنت شقيٌّ غليظُ الرأس
نحنُ لا نحملُ سيوفًا خاصّةً !بالأطفالِ هنا على أيّ حال
هل صحيحٌ أنَّ الطفلَ قد وُلِدَ من جثّة؟
.نعم ، وجدَتهُ شيسو زوجةُ غامبينو
...هذه علامةٌ على سوءِ الحظ
ثمَّ ربّما كان خطأهُ أن ماتت شيسو ، أليس كذلك؟
فقط عندما إستخدمتُ هذا .لم أفكّر في أيّ شيءٍ آخر
!الغنائمُ تذهبُ جميعها إلى المنتصر
!غاتس
.إنّها معركتُكَ الحقيقيةُ الأولى .إعمل بجد
!هجوم
!غامبينو
!إنتبه لنفسك
!هذا ليس درسٌ للّعبِ بالسيف
لا تتصرّف كالأحمق !فقط لأنّكَ قتلتَ واحداً
!التالي
!غامبينو
ما الأمر؟
!انظر
.ها أنت ذا
.حسنًا ، إستمرَّ في ذلك
!أجل
!إنطلقوا
!نحنُ قريبون
!هجوم
!غامبينو
!غامبينو ، انظر إلى هذا
!لقد نلتُ من قائدِ العدو
!لقد فزتُ بالمكافأةِ كاملةً
ماذا عن اللحم؟
...اللحم
.لإطعامه...
...حسناً
ما الخطب؟
...أحضر لي اللحم فقط
!أحضرهُ الآن
.سأذهبُ لأحضره
!لقد فهمَ الأمرَ جيداً ، غامبينو
يجبُ علينا جميعاً .أن نتبعَ حذوه
مهلاً ماذا قُلت؟
ماذا قُلت؟
...أنا أمزحُ فقط
!غامبينو
...غـ-غامبينو
ليس من شيمي أن أكونَ ...مُهملاً للغاية
كنتُ أتوقّعُ منكَ أن تموتَ .منذُ فترةٍ طويلة
...يجبُ أن تكونَ ميتًا ، أيّها الوغد
و ماذا حدث؟
شيسو ، التي وجدَتكَ ...سقطت ميتةً بدلاً منك
والآن أنا في هذه ...الحالةِ البائسة
.وكأنّها مُزحة
ما الذي تملكهُ ضدّي؟
!أنت تُثيبُ الخيرَ بالشر
...غامبينو ، أنا
.أنت إبنُ الشيطان
أنت طفلٌ محكومٌ عليهِ أن ينشأَ ...تحتَ علامةٍ شريرة
...أنت من كان يستحقُّ الموت
...في ذلك اليومِ قبل أحدَ عشرَ عامًا...
...تحتَ جسدِ والدتك...
.كان يجبُ أن تموت...
.لقد كنتَ مجرّدَ آفةٍ لا أكثر
لقد كرهتُك ، واتّبعتني مثل .الكلبِ بعد أن قتلتَ شيسو
...أنت
!كان يجبُ أن تموت...
...لقد قتلتَ
...شيسو
...غـ-غامبينو
...غامـ
ما المشكلة؟ غارةٌ ليلية؟
!غاتس
ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
...لا تخبرني أنّكَ فعلتَ هذا
!أنت , أجبني
...أنت من فعلَ ذلك
!إنتظر
...هذا ليس
!سوف تدفعُ ثمنَ هذا
!أحضره
ماذا حدث؟
...ماذا بحقّ الـ
!إنّهُ غاتس
!ذلك الفتى قد قتلَ غامبينو للتو
!أنت تمزحُ بالتأكيد
!هذا صحيح
لقد عضَّ الفتى اليدَ التي !أطعمتهُ لأكثرَ من عشرِ سنوات
!إنّهُ لا يختلفُ عن قتلِ والده
لماذا؟
لماذا حدثَ هذا؟
!إنتظر
!أيّها القاتل
هل نلنا منه؟
.نعم , أظنُّ ذلك
السقوطُ من هذا الإرتفاع يعني .الموتَ المؤكّد على أيّ حال
في كلتا الحالتين ، لن يتمكّنَ .غامبينو من الراحةِ في الآخرة
...لا أستطيعُ التحرّك
...جسدي متجمّد
...هل سأموتُ هنا
...هل سـ
إلى أين أنا ذاهب؟
,لو بقيتُ هناك ...لكنتُ أفضلَ حالًا
...لو كنتُ ميتًا هناك
...لما كان هناك المزيد
...لكن الآن الأشياءُ السيئةُ تنتظر
...أين
...إنّها النهاية
...النهاية
...نعم , هذه هي
لم أتغيّر على الإطلاقِ ...منذُ ذلك الحين
...فقط أقتلُ الأعداء
...من أجلِ النجاةِ فقط...
إلى أين أُريدُ الذهاب؟
...أين
أنت ، ألا تزالُ حياً؟
.نعم , أظنُّ ذلك
,أنت تملكُ حظ الشيطان .بغضّ النظرِ عمّا تفعلُه
...هيا
في ساحةِ المعركة ، لا تُساوي .حياة الجندي أكثرَ من عملةٍ فضية
...كما لو أنّها لا شيء
معظمُ حياة الرجالِ يُسيطرُ... .عليها حفنةٌ من النبلاءِ والملوك
حسنًا ، حتّى الملكُ غيرُ قادرٍ حقًا ...على أن يعيشَ حياتهُ كما يشاء
نحنُ جميعًا نستسلمُ للتيارِ ...الذي يُعرفُ بالقَدَر
.ومن ثمَّ نتلاشى
.تبدّدت حياتُنا ولا نعلمُ من نحن
يجبُ أن يكون هناك رجلٌ مولودٌ ...ولديهِ القدرةُ على تغييرِ العالم
بغضّ النظرِ عن الحالةِ... .الإجتماعيةِ أو الطبقة
سيكونُ ذلك الرجلُ جزءًا من .الطبقةِ المتميّزةِ الحقيقيةِ لهذا العالم
يمكنُ أن يكونَ لهذا .الرجلِ القوّة المطلقة لإله
...لا بدَّ أن أعلم
ما هو وضعي... !حقاً في هذا العالم
ما الذي تمَّ تحديدهُ لي في هذهِ الحياة؟
...هذا غريب
لم أقُل هذا مطلقًا لأيّ .شخصٍ آخرَ من قبل ، أنت فقط
!سيد غاتس
ما هي مشكلتك؟
.أردتُ فقط أن أهنّئك
سيد غاتس ، سمعتُ أنّهُ قد .تمّت ترقيتُكَ إلى قائدٍ مهاجم
هذا مذهل. لديكَ .أسبوعانِ من الخبرةِ فقط
.إنّهُ ليس بالشيءِ الجلل على الإطلاق
...على أيّ حال
.لقد أصبحتَ واحداً منّا حقاً
!تهانينا
.نادني بـ غاتس فقط
!بيبين
!انظر ، لقد وقعنا
!يجبُ أن تكونَ حذراً
ما الذي تعتقدُ أنّكَ تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
في الأيّامِ الماضية ، ما ...وراءَ ذكرياتِ المرءِ البعيدة
أخفى الرجلُ جروحهُ... .الصغيرة في قلبهِ بإلتقاطِ السيف
,في الأيّامِ القادمة ...ما وراءَ الآمالِ البعيدة
سيمسكُ الإنسانُ... .سيفاً حتّى يبتسمَ في رحلته
مملكةٌ في الغربِ .وإمبراطوريةٌ في الشرق
إستمرّت الحربُ بين .ميدلاند وتيودور لمئةِ عام
، خلال الحرب ..."حاصدو أرضِ المعركة الأشراس"
...فرقةُ الصقر...
قد زادوا من قوّتهم بشكلٍ .كبير ، وهم يُقاتلونَ إلى جانبِ ميدلاند
...ثلاثُ سنواتٍ مرّت
!هجوم ، هجوم
!قوموا بتمزيقهم
...نحنُ ، سلاحُ الفرسانِ الأسودِ الثقيل
يجبُ أن نقدّمَ شجاعتنا... !للإمبراطوريةِ بأكملها
!إقتلوهم جميعاً
!قوموا بتمزيقهم إرباً
!بالكادِ أستطيعُ مُشاهدةَ رجالي
لقد أُلقيَ بهم في إرتباكٍ بسببِ جيشٍ .قوامهُ ثلاثةَ آلاف رجلٍ فقط
، بسببِ هجومِ أعدائنا !لقد تحمّلنا أضراراً جسيمة
!سننفصلُ عن القلعة
...أطلبُ المساعدةَ من أيّ شخص
أتوسّلُ لمن يستطيعُ أن يوقِفَ ...مسيرةَ شياطين تيودور السود
!هجوم ، هجوم
!ما هذا الهُراء
أيريدُ مُقاتلتنا جميعاً لوحدهِ؟
!حسناً
!سنُحطّمُ عِظامك
!لا تفكّكوا تشكيلتكم
!جنديٌ واحدٌ فقط ضدّنا
!طوّقوه
!أوقفوا تحرّكاتهِ
...إنّهم
!جلالةَ الملك ، انظر
!فـ-فرقةُ الصقر
"حاصدو أرضِ المعركة الأشراس" !بقيادةِ الصقر الأبيض , غريفيث
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
ينظرُ الناسُ إلى .الآخرين لأسبابٍ مختلفة
...لحمايةِ سعادةِ المرء
...لتحقيقِ حُلمِ المرء
...و
.من أجلِ البقاءِ ببساطة
هل هناك وقتٌ يُمكنُ ...للمرءِ أن يعيشَ فيهِ حُلمه
دونَ أن يُصيبَ... قلبَ شخصٍ آخر بجرح؟
رياحٌ من السيوف