...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
أتوسّلُ لمن يستطيعُ أن يوقِفَ ...مسيرةَ شياطين تيودور السود
!لا تفكّكوا تشكيلتكم
!طوّقوه
...إنّهم
!فرقةُ الصقر
"حاصدو أرضِ المعركة الأشراس" !بقيادةِ الصقر الأبيض , غريفيث
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
رياحٌ من السيوف
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!إنسحبوا , إنسحبوا
!جلالةَ الملك
!أيّها القائد! أيّها القائد غاتس
!لقد كان ذلك مذهلاً , أيّها القائد
!لقد قضيتَ عليهم في هجومٍ واحد
!كان ذلك مدهشاً
لا شيءَ أقلّ من المتوقّع !من قائدِنا المُهاجم
!أنت رئيسنا ، حسنًا
...لقد قُمتم بعملٍ جيّدٍ أيضًا
.آسف ، لقد بالغتُ قليلاً
.لا داعيَ للإعتذار
علينا التّباهي بقائدنا !أمامَ أيّ شخصٍ آخر
!إنّهُ مُحق
!الآن دعونا نتناولُ مشروبًا للإحتفال
!أيّها القائد غاتس
...أُختي الكُبرى كاسكا
!القائدة كاسكا
.يجبُ أن نتكلّم
هل يُمكنني الحصولُ على إذنكَ لمدّةِ دقيقة ، قائد غاتس؟
.إبدأُ بدوني
.سألحقُكم لاحقاً
ما الذي يجري؟
.سيبدؤونَ بالجدلِ مرّةً أخرى
من المحتملِ أن يكونَ بشأنِ .هجومِ القائد الفريد في المعركة
ماذا كنتَ تعتقدُ أنّكَ فاعل؟
بشأنِ ماذا؟
!تعرفُ ما أقصد
كانت خطّتنا هي دعمُ ...هجومِ القوّة الرئيسية
بينما تقومُ مجموعتينا بتغطيةِ .جناحها وإحتواءَ هجومِ العدو
...بالرغمِ من نجاحك
,لقد أفسدتَّ خططنا القتالية !بهجومكَ وحيداً لمركز العدو
من تظنُّ نفسك , بطلاً ما؟
على الرغمِ من أنّنا كُنّا محظوظين ...هذه المرّة
قد تُعرّضُ أفعالُكَ الأنانية كلّ !أفراد فرقةَ الصقرِ لخطرٍ حقيقي
حاول أن تضعَ منصبكَ !في الإعتبارِ أحيانًا
!أنا أعتذر
.سأكونُ حذراً مستقبلاً
!أنت دائماً ما تقولُ ذلك
.أنت غيرُ مخلصٍ دائماً ...فقط تكرّرُ نفس الشيء
الحقيقةُ أنّكَ لم تتغيّر إطلاقاً عمّا ...كنتَ عليهِ قبل ثلاثِ سنوات
عندما تعلّقت أسنانُكَ... .لأوّلِ مرّةٍ في غريفيث
كلُّ ما يهمّكَ هو التلويحُ .بسيفكَ في المعركة
.أنت لا تهتمُّ برجالكَ على الإطلاق
!أنت مجرّدُ كلبٍ مجنون
...قولي ذلك مجدّداً
قولي ذلك مجدّداً !إن كنتِ تتجرّئين على ذلك
لماذا لا تهدآ كلاكما الآن؟
!غريفيث
...كاسكا ، سأقدّمُ بعض النصائحِ لـ غاتس
.غريفيث ، أنت متساهلٌ جداً معه
لقد واجهتِ الكثيرَ من المتاعبِ .من أجلهِ ، أيّتها الأخت كاسكا
.إنّهُ الحيوانُ الأليف المفضّل لـ غريفيث
ينتهي بكِ الأمرُ إلى تحمّلِ .كلّ اللومِ كلّما واجهته
حسنًا ، أنا على إستعدادٍ .للمساعدةِ متّى ما أردتِ طرده
.آسفة
!سُحقاً
.أنتُما تتشاجرانِ كالقططِ والكلاب
ومع ذلك ، فقد قضيتَ ما يقربُ .من ثلاثِ سنواتٍ في نفسِ المجموعة
...أنا أهتمُّ لهم
.بطريقتي الخاصّة ، أنا أهتمُّ برجالي
.أنا لستُ كما كنتُ في الماضي
...هذا يُعيدني
.قبل ثلاثِ سنوات...
كنتَ تهيمُ من ساحةِ معركةٍ .إلى ساحةِ معركةٍ أخرى
وقد خُضنا مبارزةً فيما بيننا .أدّت لإنضمامكَ إلينا
...كانت تلك المبارزةُ مُمتعةً للغاية
تلك هي الطريقةُ التي يجبُ .أن تكونَ عليها المبارزات
.هيا الآن
.ستكونُ نخبَ الليلة
...غريفيث
...بشأنِ معركةِ اليوم
.أنا آسف
لقد وضعتُ خططي للمعركةِ .مع وضعِ تصرّفاتكَ في الإعتبار
...لا تتخاصم بنيّةٍ شرّيرة
...لا تنحرف عن الفضيلة
...ضحّي بنفسكَ بلا توقّف
.لم يُسمع بهذا على الإطلاق
.قدّم الخدمةَ من أجلِ السلامِ والأمن
...مرتزقٌ يُمنحُ لقبَ فارسٍ
بماذا يُفكّرُ الملك؟
...بروحِ مملكةِ ميدلاند
.لكنّهم كانوا عوناً كبيراً
.يُمنحُ لكَ لقب الفارس
!هُراء
.سيكونونَ لصوصاً من غيرِ حرب
.ضع جسدكَ وقلبكَ في السماء
.إفصل نفسكَ عن الباطل
...ومع ذلك ، فإنَّ خدماتهم في
.ساحةِ المعركةِ ضرورية
...تمسّك بالقانون ، إعرف الرعية
.إن تراخينا الآن ، سنختفي
كُن شُجاعاً يتمتّعُ ...باللباقةِ والوفاء
.ليس لديهم خيارٌ سوى الإعترافُ بقدرتهم
.لأنّنا أبرزنا أنفسنا بإستمراٍر في المعركة
أليس كذلك , ريكيرت؟
.إنّهُ الوداعُ لحياةِ المرتزقةِ المتواضعة
لقد تمَّ قُبولنا علانيةً .في الجيشِ النظامي
.إحذر لسانكَ إن كنتَ تعلمُ أين نحن يا كوركوس
.نحنُ في منتصفِ مراسيم
من الآنَ فصاعدًا ، قد ينعكسُ .سلوكُنا بشكلٍ سيءٍ على غريفيث
لم يعُد هناك أيّ عُذرٍ .للتصرّفِ كالمرتزقة الأفظاظ
.حسنًا ، حسنًا ، فهمت ، قائدة كاسكا ، سيدتي
.إنّها أقسى من أمي
ماذا؟
!مهلاً ، نحنُ في منتصفِ مراسيم
...هؤلاء العوام
.إنتظر لحظة !إنُهّ ليس هنا مرّةً أخرى
...195
...196
...197
...198
...199
!200
.شكراً للإستطلاع ، جودو
إذن ما الذي يحدُثُ في قاعدةِ إمدادِ العدو؟
,دفاعُهم متركّزٌ على هذا الجانب .لذلك كانت معلوماتنا صحيحة
.إنّها ليست قوّةً كبيرةً رغمَ ذلك
إن كان الأمرُ كذلك ، يجبُ أن نحاولَ .الإلتفافَ من حولهم أو شيءٌ كهذا
...كلا
.سنهاجمُهم من الأمام
!لكن ذلك خطير
هدفُنا هو الإستيلاءُ على قاعدةِ .إمدادِ العدو في أسرعِ وقتٍ مُمكن
ربّما يُمكننا الوصولُ إلى مستودعِ الأسلحةِ ...بسرعةٍ من خلالِ الهجومِ من الخلف
ومع ذلك ، فإننا سنرسمُ الحاميةَ أيضًا .إلى مستودعِ الأسلحةِ إن فعلنا ذلك
في تلك الحالة ، سيستغرقُ إحتلالَ .الحصنِ بالكاملِ مزيداً من الوقت
...فهمت
لتقليلِ حراسةِ الحصن ، يجبُ .علينا مهاجمةَ مقدّمةَ قاعدةِ الإمداد
.نعم
...بالإضافةِ إلى
أنّنا سنتعاملُ مع مستودعِ .الأسلحةِ في أقربِ وقتٍ مُمكن
كونوا حذرينَ للغايةِ بعد أن تخترقوا .بوّابةَ الحصنِ المركزية
إذن ما هو تشكيلنا؟
أولاً ، ستجذبُ مجموعتي غاتس .و كاسكا إنتباهَ الحاميات
ستتّجهُ المجموعةُ الرئيسية .بإتجاهِ الحصنِ وتخترقُ الجبهة
.فهمت
بمجرّدِ إكتمالِ .الإستعدادات ، سنبدأُ العملية
سينتهي الأمرُ بـ غاتس حاصلاً !على التقديرِ مرّةً أخرى
مهلاً ، أتريدُ أن تتجادلَ معي؟
!كاسكا
!غريفيث أصدرَ تلك الأوامر
.نحنُ لم نعُد مرتزقةً
.ضع ذلك في ذهنك
انظر ، إن ذهبتَ ...بمفردكَ مرّةً أخرى
...سوف...
!غاتس
.أنا أعتمدُ عليكِ , كاسكا
...لماذا عليَّ
أنا , قائدُ فرسان الحوت... ...الأزرق الثقيل ، السير أَدون
لماذا عليَّ القيامَ بدورياتٍ في قاعدةِ الإمدادِ البائسةِ هذه ومستودعاتها؟
سيدي ، هذا بسببِ أنَّ سلاحَ ...الفرسانِ الأسودِ الثقيل
.قد تمَّ شلّهُ ، لذلك تم وضعنا هنا بدلاً عنه
!إصمت
!أنا أعلمُ ذلك
هذا أدنى من أن يكونَ تحت واحدٍ من عائلةِ .كوبورلويتز" الموقّرة ليكونَ في هذهِ المهمّة"
!سُحقاً
ما الأمر؟
...حسنًا ، أرى شيئًا
!مهلاً
!أيّها القائد أَدون
!إنّها غارةٌ للعدو
!لا تكُن غبياً
من بحقّ السماء سيهتمُّ بمهاجمةِ قاعدةِ إمدادٍ بعيدةٍ كهذه؟
ماذا؟
...هذا
!لا تتراجعوا
!إبن العاهرة
!أيّها القائد
!تباً
!إنّهُ يفعلُ ذلك مرّةً أخرى
!إنتظر , غاتس
أنسيتَ واجبنا؟
!إبتعدي عن طريقي
!غاتس
!غريفيث
!إنّهُ فخ
!عودوا
ماذا؟
!إنسحبوا
إنسحاب؟
!مستحيل
!أسرع يا كوركوس
ماذا بحقّ الجحيم؟
!إحتموا
,كان ذلك اسلوبي الخاص في الهروب !باكوريتسو فونساي
لقد تمَّ تسليمهُ بواسطةِ عائلة !كوبورلويتز لمدّةِ 300 عام
لكن الحصن... قاعدةُ ...إمدادِنا الرئيسية
!إخرس
!توقّف عن النباح
!الآن إسحبوا القوّات
هل الجميعُ بخير؟
!أنا سعيدٌ أنَّ الجميعَ بخير
.الفضلُ يعودُ لـ غاتس
لكن في الحقيقةِ ، كان !ذلك الإنفجارُ كبيراً
.لقد دُمّرت جميعُ الغنائم
.إنّها ليست شيئاً مهمّاً
تمكّنا من تحقيقِ هدفنا وإلحاقِ .الضررِ بقاعدةِ إمدادِ العدو
ما الذي تتحدّثُ عنه؟
.أنت هاوٍ تماماً يا فتى
!آسفٌ لأنّني هكذا
ما الذي يُزعجكِ؟
,ادخلي في صلبِ الموضوع !إن كان لديكِ ما تقولينه
!ليس من طبيعتكِ أن تتردّدي
!إخرس
...أنا فقط
أُريدُ فقط أن أقولَ إنَّ أفعالكَ .في المعركةِ اليوم كانت صحيحة
.لقد فعلتُ ما أُريد ، كما هو الحالُ دائمًا
!هذا مختلف
.كنتَ تحاولُ يائساً حمايةَ غريفيث
...لكنّني لم أفهم ذلك
...وبالتالي
...أنا أعني
.أنا آسفة
كانت قوّاتُ ميدلاند .تهاجمني كالنمل
.لقد هزمتُهم بالكامل
هل تأكدتَ من تدميرهم تماماً؟
!بالطبعِ فعلت , أيّها الجنرال بوسكون
!أيّها المهرّج
!إنّهم أحياء , ويحتلّونَ قاعدةِ الإمداد
كيف ذلك؟
!اغرب عن وجهي
لا تضيّع الوقتَ في إلحاقِ !العارِ بالإمبراطورية
!حاضر , سيدي
.إهدأ
...الحاكمُ غينون
لا يغيّرُ فقدانُ قاعدةِ الإمدادِ .شيئًا في هذه الحرب الشاملة
ومع ذلك ، يجبُ أن نُلحقَ .هزيمةً ساحقةً بتلك الحشرات
...ولا سيما فرقةَ الصقر الوقحة
فرقةُ الصقر؟
ما الخطب؟
...لا تكترث
تتركُ الأمر لهم؟
نعم ، سأثقُ بهم في .حصارِ هجومنا القادم
...معذرةً , جلالةَ الملك
لكن هل يُمكننا تكليفُ مثل هذه القوّاتِ البائسةِ بمهمّةٍ بالغةِ الأهمية؟
.أنا أتّفقُ معه
سيقودُ جيشي ...الهجوم إن سُمِح لنا
هل يُمكنني الإعتمادُ عليك؟
هل لديكَ ثقةٌ تامّةٌ في قدرتكَ على الفوز؟
.لن تتغيّرَ نواياي
.أرسِل كلمةً إلى غريفيث
,عندما تنتهي الإستعدادات .سيتّجهونَ للميدانِ على الفور
!حاضر
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
...في هذا العالم
هناكَ أشياءٌ معيّنة موجودةٌ... .خارجَ نطاقِ المعرفة البشرية
يعبدُ البشرُ مثل هذه الأشياء .كالآلهةِ ، أو يخافونَها كالشياطين
...وعندما يُصادفُ المرءُ
...مثل هذا الخوفِ والعذاب...
هل هذا , ببساطةٍ , قَدَرٌ أيضاً؟
زود الخالد