...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
زود الخالد
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!رسالة
!لقد نجحنا في السيطرةِ على قلعةِ العدو
وماذا عن قائدِ القلعة؟
...لم نصِل إليهِ بعد
المُغيرين ، تحتَ قيادةِ ...غاتس ، يَفرضونَ الحصار
...حتّى بوابةِ القلعة ، لكن...
...بسببِ جُندي العدو القويّ للغاية...
!لا يُمكننا تمهيدُ الطريق...
واحدٌ فقط؟
قُطعوا من قبلِ جنديٍ واحد؟
!يا لهُ من قائدٍ مثيرٍ للشفقة
...زود
ماذا؟
ما كان ذلك يا جودو؟
إنّهُ شيءٌ سمعتُ عنهُ قبل .أن ننضمَّ إلى المجهودِ الحربي
يُقال أنَّ "نوسفيراتو زود" يقاتلُ ...أحياناً بين خطوطِ العدو
...نوسفيراتو
زود الخالد؟
زود؟
زود الخالد؟
من هو؟
ألم تسمع عنهُ يا بيبين؟
...زود الخالد
إنّهُ معروفٌ كمقاتلٍ .أُسطوري بين صفوفِ المرتزقة
يقولونَ أنّهُ قطعَ رؤوسَ المئاتِ ...أو حتّى الآلافِ في المعركة
وهذا ليس هو السببَ ...الوحيد في كونهِ مخيفاً
في بعضِ الأحيان يعودُ إلى .المعركةِ بعد أن قُتل في معركةٍ أخرى
صدّق أو لا تصدّق ، إنّهُ موجودٌ ...منذُ ما يقربُ من مئةِ عام
.حسبَ رواياتِ مآثره...
مئةَ عام؟
هذا هو السببُ في .أنّهُ يُسمّى بـ زود الخالد
!مهلاً ، لحظة
لن تأخذَ هذا النوعَ من الحكاياتِ ...على محملِ الجِدّ ، أليس كذلك
أيّها الفتى ريكي؟...
...لكن في واقعِ الأمر
!بعضُ المرتزقة يعبدونَ زود كإلهٍ للمعركة...
...حسناً , حسناً
...لا يُعجبني منظرُ السماء
!اتركني يا غاستون
!مستحيل أيّها القائد
مهلاً ، يجب أن تساعدوني !جميعاً في إيقافِ القائد
!أ-أنت
!لن أدعكَ تذهب مهما حدث
لا يُمكننا السماحُ !لقائدنا بالذهابِ لوحده
!إخرس! لا تلمُسني
!فقط إنتظر
!يجبُ أن ننتظرَ قليلاً
!لا تكُن غبياً
لقد مرَّ ما يقربُ من الساعتين منذُ !أن أرسلتُ خمسينَ من جنودي
!لا أستطيعُ تركهم
...ثمَّ
من فضلكَ اطلب من !القائد غريفيث التعزيزات
...إفعلها إن كنتَ تجرؤ
!لكنّي سأقتلُك...
!جنديٌّ واحد
جنديٌّ واحدٌ قد قضى على !جميعِ المُغيرين الخمسمئة
!لا يُمكننا المضيُّ قُدماً هكذا
!هذا مُهينٌ تماماً
!أيّها القائد
!د-ديلوس
!أيّها القائد غاتس ، إنّهُ ديلوس
!ديلوس! إنّهُ ديلوس
ديلوس ، هل أنتَ بخير؟
!أيّها القائد
...ديلوس
!أيّها القائد
!تماسك
...زود
ماذا؟
ماذا قلتَ يا ديلوس؟
...زود الـ
!خالد...
زود؟
إذن تلكَ الإشاعة كانت صحيحةً ...بعد كلّ شيء
...مهلاً ، نحنُ في ورطةٍ كبيرة
...أيّها القائد
...إنتظر دقيقةً أيّها القائد
!تراجع
.تأكّد من أنَّ لا أحدَ يتبعُني
...سأحسمُ هذا بمفردي
...أيّها القائد
...ماذا بحقّ الجحيم
...ماذا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.لقد تجنّبتَ ضربتي جيدًا ، يا فتى
...مذهل
...أيّها الوحش
.سأذهبُ لإلقاءِ نظرةٍ للداخل
.بقيتكم ، ابقوا هنا وانتظروا
...لـ-لكن
.سأذهبُ معك
.لا تقلقوا ، سأعيدُ غاتس بالتأكيد
!الآن تحرّكوا
!حاضر
...خلالَ الخمسينَ سنةٍ الماضية ، لا أحدَ
تمكّنَ من أن يُدافعَ ضدَّ هجماتي... .كما تفعلُ أنت
...إنّهُ أقوى من أيّ مبارزٍ قاتلتهُ في حياتي
...إنّهُ أقوى بكثير
...إنّهُ الأقوى
, لا ، ليس الأمرُ كذلك .قوّتهُ تتعدّى قوّة البشر
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
.لا يُمكنني تجنّبُ هجماتهِ لفترةٍ أطول
لقد تمكّنتُ فقط من الدفاعِ عن .نفسي حتّى الآن بسببِ حجمِ نصلي
فقط واحدةٌ من ضرباتهِ يُمكنها .أن تشُقَّ سيفاً عادياً بسهولة
لذا فإنَّ قوّةَ سلاحينا ...متساويةٌ على الأقل
...فهمت
...أنت تنوي أن تُقامرَ بحياتكَ بضربةٍ واحدة
...يبدو أنّكَ ستحاولُ الحصولَ على فرصةٍ أخيرة
.بالإعتمادِ على طولِ نصلك...
.لكنَّ فكرتُكَ مُعابة
سيتناثرُ دماغُكَ عبرَ .هذه الغرفةِ قبل أن تصِلَ إليّ
!يبدو هذا مُمتعاً
!أنا أقبلُ تحدّيك
!أيّها الشقي
...هذه هي المرّةُ الأولى
...التي يُطعنُ
...فيها جسدي...
...بسيفٍ...
...لبشرٍ مثلك...
...طوالَ ثلاثمئةَ عامٍ من الذبحِ ، أنت أوّلُ
.من يطعنُني بهذا الشكل...
!أنا مُتحمّس
لقد جعلتَ دمّي يغلي كما .لم يحدُث منذُ سنواتٍ عديدة
...لأشعُرَ بهذا مرّةً أخرى
...لمقابلةِ خصمٍ مثلك
على مدى الثلاثمئةِ عامٍ !الماضية ، عشتُ من أجلِ هذا
!الآن ، قاتلني
!يجبُ ألّا تخذلني
...هذا مستحيل
...لا توجد طريقةً لوحشٍ
!مثل هذا أن يوجَدَ بالفعل...
ما الخطب؟
هل تستسلم؟
هل هذا هو حدُّ قوّتك؟
أليس هناكَ المزيد؟
أفترضُ أنّني أستطيعُ أن أقولَ إنّكَ ...أبليتَ بلاءً حسناً ، بالنسبةِ لبشرٍ مثلك
لكن إن لم تستطع القتالَ... ...بعد الآن ، فسأُمزّقُ جسدك
!إلى أجزاء...
...غريفيث
مـ-مهلاً ، ما هذا بحقّ الجحيم؟
هل هو نوسفيراتو زود؟
!إحترسوا
!ضربةٌ أخرى
!أطلقوا
هل نلنا منه؟
!يجبُ ألّا يُغفرَ لكم
...لن أغفرَ لمن يقِفُ في طريق
!معركتنا...
!لا أمل
!اهربوا
ما خطبُ غريفيث؟
!لم يعُد أحدٌ بعد
...أتساءلُ
...إن قتلَ زود القائد والسير غريفيث أيضًا...
!لا تتحدّث بالهُراء يا غاستون
!لا يُمكن أن يكونَ هذانِ الإثنانِ قد قُتلا
...لكن الأمرُ يستغرقُ وقتاً طويلاً
ماذا يجبُ أن نفعلَ يا كاسكا؟
.استمروا في الإنتظارِ هنا
ألستِ قلقةً عليهما؟
.أمرَنا غريفيث بالإنتظار
!أيّها المسخ
.جميعكم ، تراجعوا على الفور
...أيّها القائد
!اذهبوا على الفور
!أيّها القائد
هل أنت بخير؟
...يا لك من أحمق
لماذا أتيت؟
يُمكنكَ أن تتذمّر كما .يحلو لك بعد أن نهربَ من هنا
لماذا؟
لماذا آلت الأمورُ إلى هذا؟
إلى أين تذهب؟
...ما زلتُ أستطيعُ سماعَ دقّات قلبك
!قاتِل
!يجبُ أن تُقاتلني حتّى يتمزّقَ جسدك
أتستطيعُ التحرّك؟
.سنُقتلُ إن لم أفعل
!جيّد ، أنت تُهاجمُ من اليمين
!لنذهب
!غاتس
!سوف نتجاوزهُ نحوَ المخرج
!حسناً
!غريفيث
...يا لهُ من يومٍ
!يا لهُ من يومٍ كان هذا
...إنّهُ لأمرٌ رائع
لقد صادفتُ رجلينِ قادرينِ ...على إحداثِ جروحٍ في جسدي
...وأعتقدُ أنّني خسِرتُ أمامهما في نفسِ الوقت
...غريفيث
.أولاً ، سأعتني بهذا
...إنّها
!بيضةُ الملك
...مستحيل
...فتىٍ مثلهُ يحوزُ البيهيليت القرمزي ليدِ الإله
!فهمت
...إذن هذه هي الحيلة
ما ذلك؟
...أيّها القائد
...غريفيث
!كاسكا
!حسناً ، الجميعُ اتبعوها
...أيّها الفتى
.سنعلّقُ مبارزتنا للوقتِ الراهن...
لسوءِ الحظ ، أشكُّ في أنّهُ سيكونُ .لديَّ فرصةً أخرى لمحاربتك
...سأقدّمُ لك بعض النصائح
...أو بالأحرى ، سوف أتنبأُ بهلاكك
إن كنتَ أنت وهذا الرجل تعتبرانِ بعضكما ...بعضًا كأصدقاء ، فكُن على درايةٍ بهذا
...عندما ينهارُ طموحُ هذا الرجل
!ستكونُ متّجهاً لمواجهة موتك...
!موتٌ لا يُمكنكَ الهروبَ منه
ما ذلك؟
شيطان؟
الموت؟
هل سأموت؟
!غريفيث
هل كلاكما بخير؟
غاتس ، هل أنت بخير؟
...أجل
فقط أنتُما الإثنانِ ...من يُمكنُهما النجاةَ من هذا
...إنّهُ أمرٌ فظيع
ما الذي حدَثَ هنا حقاً؟
!غريفيث
!إنتظر
!غريفيث
!لا تلمُسه
!لا تلمُس غريفيث
...إنّهُ خطؤك
...لقد عرّضتَ غريفيث للخطرِ وكدتَّ أن تقتله
!هذا كلّهُ خطئك
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
قد تُرشدُ العنايةُ الإلهية .رجلاً لمقابلةِ شخصٍ معين
حتّى لو قادهُ ذلك الإرشادُ ...في النهايةِ إلى الظلام
لا يُمكنُ للإنسانِ أن يتخلّى... .عن هدفٍ عزيزٍ ببساطة
متى يكتشفُ الإنسانُ طريقةً للسيطرةِ على نفسه؟
صاحبُ السيف