...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
...إنّها
!بيضةُ الملك
!فهمت
...إذن هذه هي الحيلة
...إنّهُ خطؤك
...لقد عرّضتَ غريفيث للخطرِ وكدتَّ أن تقتله
!هذا كلّهُ خطئك
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
صاحبُ السيف
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
هل سمعتَ عن فرقةِ الصقر؟
...أجل
لقد عانوا من خسائرَ فادحةٍ .خلالَ المعركةِ الأخيرة
...لا أستطيعُ الجزمَ بذلك ، لكن
يزعمُ الجنودُ أنّهم إلتقوا... .بشيطانٍ ضخمٍ في قلعةِ تيودور
شيطانٌ ضخم؟
...هذا شيءٌ لا صحّةَ لهُ
.مصممٌ لصرفِ الإنتباهِ عن فشلهم...
!إنّها ليست أفضلَ من خدعةِ طفل
ومع ذلك ، نجحَ غريفيث في نهايةِ .المطاف في تأمينِ إستسلامِ القلعة
حتّى لو تكبّدوا خسائراً .جسيمة ، ربّما لا نتّهمهم بالفشل
إلى جانبِ ذلك ، يشاعُ أنَّ .غريفيث سيرتقي إلى رتبةِ النبلاء
.نعم ، لقد سمعتُ ذلك أيضًا
حقاً ، أهذا صحيح؟
تستمرُّ سمعتهُ مع الملكِ في .الإنتشارِ بسببِ إنجازاتهِ الأخيرة
!هذا مزعجٌ جداً
لماذا يُعطي الملكُ هذا اللقبَ لمرتزقٍ؟
...إنّهُ
...قائدُ مغيريهم
.لقد مررتَ بتجربةٍ مروعةٍ في المعركة
سمعتُ أنّكَ واجهتَ .شيطانًا في ساحةِ المعركة
أتساءلُ ما إذا كان الشيطانُ هو الذي جرحك؟
ربّما رأيتَ كلبًا في .الظلامِ وظننتَ أنّهُ وحشاً
!من المحتملِ هذا
...أ-أنت
آسف ، أنا غيرُ مستقرٍ .على قدمي بسببِ جراحي
!سُحقاً لك
...نصلي جائعٌ لأجلك
...أيّها اللقيط
!غاتس
ما الذي يجري؟
.جميعكم هنا
هل أنت بخيرٍ بما يكفي لتمشي؟
...أجل
!هذا كلّهُ خطئُك
.إنسَ الأمرَ فقط
.لا أحدَ يلومك
قالت كاسكا ذلك فقط .لأنّها كانت هائجةً هناك
وما الذي تخطّطون له؟
.نريدُ زيارةَ غريفيث
...لكن
.يوجدُ زوارٌ هنا بالفعل
وزراءٌ وأساقفةٌ وشخصياتٌ ...بارزةٌ في البلاطِ الملكي
العالمُ لطيفٌ بقدرِ ما هو .قاسٍ ، إن جازَ التعبير
بعضُ كبارِ رجالِ الدولةِ ...يحتقرونَ غريفيث ويعتبرونهُ
.كمرتزقٍ عامّيٍ مغرور...
في غضونِ ذلك ، يحاولُ آخرونَ كسبَ .صالحهِ لتأمينِ مستقبلهم في البلاط
...فهمت
...ربّما كُنّا نأخذهُ كأمرٍ مسلّمٍ به
.لكنَّ غريفيث لا يقهرُ حتّى الآن...
في الأساس ، هو قائدُ .أقوى وحدةٍ في جيشِ ميدلاند
...حسناً إذن
إلى أين؟
!مهلاً
!إنتظر
أنت لم تكُن تستمع ، أليس كذلك؟
.بلى كنتُ أستمع
وماذا في ذلك؟
!تعرفُ ما أقصد
أنا أقولُ لك أن تنتظرَ هنا حتّى .ينتهي غريفيث من إستقبالِ ضيوفه
.هذا لا يهمُّ على الإطلاق
.أُريدُ فقط زيارةَ صديقٍ مُصاب
!غاتس
!أنا ذاهب
!لا يُسمحُ لك بالدخول
.من فضلك إنتظر حتّى ينتهي الإجتماع
...أيّها
.آسف
...أيّها الأحمقُ الكبير
ريكيرت ، هل ستأتي معي؟
...لـ-لا
...حسناً
...مرحباً ، غريفيث
.أنا لا أُحبُّ هذا
...توقّف عن محاولةِ
ما معنى هذا؟
لماذا؟
لماذا أنت دائماً هكذا؟
لماذا يقدّركَ غريفيث كثيراً؟
!مهلاً , غاتس
.لقد أفسَدَ ذلك كلّ شيء
!سأعودُ لاحقاً
...أعتقدُ
.أنّني أفهمُ مشاعرَ غاتس إلى حدٍ ما
بعد كلّ شيء ، غريفيث لا يُسمحُ ...بالإقترابِ منهُ مؤخرًا
...أصبحَ وكأنّهُ غريب
...أنت
كان يجبُ أن تُقتلَ... !على يدِ غريفيث هناك
.أنت لا تهتمُّ برجالكَ على الإطلاق
!أنت مجرّدُ كلبٍ مجنون
...لماذا
لماذا أنت دائماً هكذا؟
!هذا كلّهُ خطئُك
!تباً
ما الذي تقصدهُ بحقّ الجحيم؟
.أنت مُهتاج
.غريفيث
يبدو أنّكَ قادرٌ على ...إستخدامِ سيفك
على الرغمِ من حقيقةِ أنّكَ تعرّضتَ... .للضربِ بشكلٍ أقوى بكثيرٍ ممّا حصلَ لي
.أنت شخصٌ صعبُ المراس
.أعتذرُ بشأنِ البارحة
.سمعتُ أنَّ الجميعَ جاءوا لزيارتي
...إستغلالُ إصابتي
.هؤلاء الوزراءُ لا ينفكّون يزورونني كلّ يوم...
.بصراحةٍ ، إنّهم مزعجونَ حقًا
.ومع ذلك ، ليس لديَّ أيّ خيار
...نوسفيراتو زود
أعتقدُ أنَّ مثل هذا الوحشَ ...الضخم موجوداً بالفعل
يشعرُ جزءٌ منّي كما لو أنَّ .هذا اللقاءَ كان نوعاً ما كابوساً
...لكن على الصعيدِ الآخر
...من الواضحِ وجودُ مثل هذا العملاق...
على الرغمِ من أنّهُ... .يتجاوزُ المعرفةَ البشرية
...أودُّ أن أقول
.قد يكونُ شيئًا مثل الإله...
لقد كان أشبهَ بالشيطانِ ، أليس كذلك؟
من يعلم؟
.الأمرُ كلّهُ سيان
بالمناسبةِ , كيف نجوت؟
.لقد أُغميَ عليَّ في منتصفِ القتال
.كان بسببِ ذلك الشيءُ حولَ عُنقك
إن كنتَ أنت وهذا الرجلَ تعتبرانِ بعضكما ...بعضًا كأصدقاء ، فكُن على درايةٍ بهذا
...عندما ينهارُ طموحُ هذا الرجل
!ستكونُ متّجهاً لمواجهةِ موتك...
!موتٌ لا يُمكنكَ الهروبَ منه
...لقد أدركَ زود ذلك الشيءَ بالتأكيد
.يبدو أنَّ هذا يحميني من الشر
عليَّ أن أشكُرَ تلك .المرأةَ العجوزَ العرّافة
...أعتقدُ
.أنّني مدينٌ لك مرّةً أخرى
.قُل لي لماذا
...منذُ ثلاثةِ أعوام
أخبرتني أنّكَ لا... .تريدُ أن تخسَرَ جندياً بارزاً
.أنا مجرّدُ محاربٍ أقومُ بخدمتك
لكنّكَ كنتَ على وشكِ أن ...تفقدَ حياتكَ من أجلي
.مجرّدُ جندي...
إنّهُ ليس من نوعِ الأشياءِ التي .تحدثُ لرجلٍ متوازنٍ مثلك
لماذا؟
يا إلهي ، ظننتُ أنّنا إنتهينا .من هذا الحديثِ منذُ ثلاثِ سنوات
...ليس هناك سببٌ
.محدّد...
هل تريدُ سبباً؟
...هل أنت بحاجةٍ إلى سببٍ حقاً
في كلّ مرّةً أضعُ فيها حياتي على المحكّ من أجلك؟
...كلّا ، أنا فقط
.سيد الصقرُ الأبيض
.يبدو أنّكَ قد تحسّنت
!جلالةُ الملك
!مهلاً , غاتس
كيف تجرؤُ على أن تكونَ !فظّاً في حضورِ جلالته
.لا تهتمّا بذلك .ارفعا رأسيكما
.أنا أتنفّسُ بعض الهواء فقط
...لكن جلالةَ الملك
أصبحَ الجميعُ في ...القلعةِ متحمّسينَ بسبب
.لجانِ الحربِ جميعها...
للأسف ، ليس لديَّ وقتٌ .لإستعادةِ رباطةَ جأشي
...دعني أقدّمك
.هذا هو أخي الأصغر , الـ كونت جوليوس
إنّهُ جنرالُ التنينُ الأبيض .وهو التالي في ترتيبِ العرش
.أنا غريفيث .سررتُ بمعرفتك
...سيد غريفيث
أنا فخورٌ دائمًا عندما تقودُ .فرقةَ الصقر إلى النصر
.هذا لطيفٌ جداً
, بغضّ النظرِ عن عمري الكبير ...شجاعتُكَ وجرأتكَ في المعركة
!تجعلُني أتحرّقُ للقتال...
...تذكّرني بأيّامِ شبابي
عندما عملتُ جنبًا إلى جنبٍ... .مع رعاياي في المجهودِ الحربي
جلالةُ الملك ، يجبُ أن أعترِضَ .على هذا الخطابِ لقائدِ وحدةٍ فقط
.لا مانعَ من التحدّثِ معه
...الحقيقةُ تُقال
بعضُ كبارِ رجالِ الدولةِ في... .البلاطِ الملكي مستاءونَ من وجودكم
...منزعجونَ بسبب تأثيرك
إنّهم قلقونَ... ...من أنَّ ظهوركَ المشترك
.قد يؤثّرُ على هيبةِ جيشِ ميدلاند...
ومع ذلك ، لا المكانةُ ولا ...الرتبةُ تجلبُ لنا الإنتصار
.أو رفاهيةً قليلةً لشعبي...
.نحنُ نعيشُ في عصرٍ مُضطرب
ومن ثمَّ ، فأنا أعتمدُ بشكلٍ كبيرٍ ...على أشخاصٍ إستثنائيينَ مثلك
بدلاً من الجنرالاتِ الأرستقراطيينَ... ...المرتبطينَ بالتقاليدِ القديمة
لأنّي ملتزمٌ ببناءِ... .أساسٍ قويٍ لبلادي
.مرّةً أخرى ، أنا ممتنٌ جداً لجلالتك
من هي تلك السيدةُ هناك؟
.إنّها إبنتي , شارلوت
.إنّها خجولةٌ جداً
وفقاً لها ، فهي خائفةٌ من ...المحاربينَ المتغطرسين
.لذلك فهي نادراً ما تخرجُ من القصر...
.شارلوت ، تعالي إلى هنا
.إنّها شخصٌ خاصٌ جداً
.هذا لأنّها إبنتي الوحيدة ، لذلك فأنا أُدلّلُها
.سامحها أيّها اللورد غريفيث
.تعالي الآن ، شارلوت
.اعذريني
.كوني حذرةً سيدتي
!أيّها الوغد
!يا لهذه الفظاظة ، لقد لمسَ جسدَ الأميرة
!مهلاً , أيّها العجوز
...اعذر تصرّفي الغيرَ لائق
.معالي السيد جوليوس...
ما الذي يُبقيكما؟
.لا شيءَ ، أبي
.سوف نذهبُ يا سيدتي
...هل أنت بحاجةٍ إلى سببٍ حقاً
في كلّ مرّةً أضعُ فيها حياتي على المحكّ من أجلك؟
..."لقد قال: "من أجلك
لا أعرفُ ما إن كان هذا هو الجوابُ .الذي كنتُ أبحثُ عنهُ طوالَ حياتي
...لكن الآن
!سأقاتلُ بسيفي من أجله
!حسنًا , جميعًا
أتفهمونَ مدى أهميةِ هذا المعقل؟
!كلّا , سيدي
!أيّها الأغبياء
!يجبُ أن تعرفوا تاريخكم
اسمعوا ، بسببِ إحتلالنا ...لـ دولدري ، تمكنّا للمرّةِ الأولى من
.تقسيمِ خطوطِ العدو بنجاح...
...بعد ذلك ، تمَّ بناءُ هذا المعقلَ ليكون
.نقطةَ إنطلاقٍ للهجماتِ ضدَّ ميدلاند...
!انظروا إلى هذا الطريق
كان هذا الطريقُ في يومٍ من الأيّامِ ...بمثابةِ أهمَّ ممرٍ للقوّاتِ العسكرية
.بين دولدري وأراضي المملكة...
لكن منذُ أن استولت قوّاتنا ...العسكرية على هذا الجسر
.إنقلبَ مجرى الحرب...
...لقد أُجبروا
على كشفِ قلبِ ميدلاند... .مباشرةً أمامَ قوّاتنا العسكرية
...وفقاً للتكتيكاتِ السرية
...التي سُلّمت لعائلةِ "كابورلويتز" لمدّةِ 300 عام...
."قُم بإحتلالِ طريقٍ وستحصلُ على النصر"...
لتحقيقِ النصر ، يجبُ ...أن نعزّزَ من دفاعاتنا
!دفاعي مخطّطٌ لهُ بالفعل
...انظروا
إن هاجمَنا العدو ، فعليهم .السيرَ فوق هذا الجسر
لذلك ، سوف يتجمّعُ أفضل .جنودِ الحاميةِ على الجسر
...إنّهُ جسرٌ حجريٌ ضيّق
لذلك يمكنُ لجنديٍ راكبٍ أو... .جنديينِ فقط أن يُهاجما في كلّ مرّة
علاوةً على ذلك ، أفضلُ ...رُماةِ الأسهام في تيودور
.سوف يقفونَ فوق البوابةِ الخارجية...
سيقتلُ رُماةِ الأسهام ...لدينا قادةَ العدو بالتأكيد
.وهم يسيرونَ واحداً تلو الآخر...
!إنّهُ مثالي
...سنوجّهُ ضربةً قاسيةً للعدو
!وبفضلِ مخطّطي الرائع ، سننجو من أيّ ضرر...
!يُمكنكم الوثوقُ بي في هذا
ولكن ماذا لو لم يستخدمِ العدو هذا الجسرَ وهاجموا أجنحتنا؟
.لا داعيَ للقلق
لا يوجدُ جسرٌ أو معبرٌ على طولِ .النهر ضمنَ ثمانيةِ أميالٍ من هنا
والنهرُ واسعٌ جداً وعميقٌ لدرجةِ أنَّ .أفضلَ حصانٍ لم يتمكّن من عبوره
...لـ-لكن ماذا لو صنعَ العدو طوّافةً , و
كما ترون ، نحنُ في أرضٍ .قاحلةٍ من الصخورِ وكرومِ العنب
من المستحيلِ عملُ أطوافٍ .لعدمِ وجودِ أشجارٍ كافية
حتّى لو فعلَ العدو ما في ...وسعهِ بالأشجارِ القريبة
لن يكونوا قادرينَ على إرسالِ... .ما يكفي من قوّاتهم مرّةً واحدة
أم أنّهم سيصنعونَ أطوافًا من الكروم؟
لماذا يتعيّنُ علينا الهجوم في اللحظةِ التي يتحسّنُ فيها غريفيث؟
.إنّهم يعتمدونَ علينا في المعركة
...لكن ألم يقولوا
أنّهُ حتّى فرسانَ غولم المجهّزينَ بشكلٍ كبير فشلوا في الإستيلاءِ على تلك القلعة؟
.سمعتُ أنّهم عانوا بشدّة
وبحسبِ ما ورد ، فقد هُزِمَ .ثُلثا الفرسانِ على الجسر
ماذا , هل أنت جاد؟
.لقد حان دورنا
سوف نتخلّصُ منهم
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
كلُّ رجلٍ يقدّمُ التضحياتَ .من أجلِ طموحاته
...خاصّةً عندما يكونُ لديهِ قلباً شابّاً
.يكونُ غيرَ قادرٍ على قمعِ الجوع...
، تحقيقُ المجدِ لنفسهِ ...وسحقِ أحلامِ الآخرين
هل هذه نتيجةُ السببيةِ التي لا مفرَّ منها؟
مؤامرة