...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
لماذا يقدّركَ غريفيث كثيراً؟
...ليس هناك سببٌ
.محدّد...
...هل أنت بحاجةٍ إلى سببٍ حقاً
في كلّ مرّةً أضعُ فيها حياتي على المحكّ من أجلك؟
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
مؤامرة
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!حسناً
!قوموا بمدّ بقيةِ الحبال
أيّ إشارةٍ على العدو؟
.لاشيءَ على الإطلاق
حتّى لو حاولَ المئاتُ أو ...الآلافُ من الأعداءِ الهجوم
نخبةُ فرسانُ الحوتِ .الأزرقِ الشجعانِ هنا
لا أحدَ يستطيعُ أن يضعَ قدماً !في هذا المعقلِ تحت حراستنا
...استمعوا
يجبُ أن تكونوا دائمًا على .أُهبةِ الإستعدادِ في الحرب
!لا تتوقّفوا عن توخّي الحذر
!حاضر , سيدي
.قائدُنا في حالةِ تأهبٍ غيرَ عادي
إجل ، بسببِ إعطائهِ .مثل هذه الوظيفةِ المهمّة
أعتقدُ أنّهُ لا يسعهُ .إلّا أن يكونَ متحمّساً
هل هذه من غاتس؟
.من دونِ شكّ !إنّها إشارةُ المرحلة التالية
!جيّد
.لنتحرّك
!غارةُ العدو
ماذا؟
غارةُ العدو؟
!غارةُ العدو
!لنذهب
!جاهزون
!غارةُ العدو
!لقد أظهروا وجوههم أخيراً
!أجل
حسنًا ، أطلقوا المدافعَ !في مركزِ تشكيلتهم
سيدي ، من المستحيلِ .بلوغهم من هذه المسافة
إذاً أرسلوا الوحدةَ بأكملها وقوموا !بتمزيقِ هؤلاء الأطفالِ الفاسدين
!حاضر , سيدي
!إنتظر لحظة
!هذا هو فخّهم
لا بدَّ أنّهم أدركوا مدى .صعوبةِ تدميرِ هذا المعقل
لذا فهم يُخطّطونَ !لقيادتنا إلى الميدان
!كم هم حمقى
هذه الحيلُ الرخيصةُ لا ...جدوى منها ضدَّ السير أَدون
.القائدُ الأكثرُ حيلةً في جيشِ تيودور...
الآن ماذا يفترضُ بنا أن نفعل؟
.تجاهلوهم
ماذا؟
!دعهم يصرخونَ هكذا كما يحلو لهم
!حسناً
!حانَ الوقتُ للتحرّك
!غريفيث
لقد أكدتُ أنَّ جميعَ !المُغيرين قد عبروا النهر
!مُمتاز
!فلنبتعدْ عن أنظارِ العدو
!يبدو أنّهم يتراجعون
لا يستحقُّ الأمرُ المجازفةَ بحياتهم !لمهاجمةِ هذا المعقلِ المنيع
!رسالة
!افتحوا البوّابة
ماذا حدث؟
الجنرالُ سيزورُ هذه القلعةَ !بخصوصِ عمليةٍ مهمّة
حـ-حقاً؟
سوف أنقلُ المعلوماتَ !إلى قائدكَ مباشرةً
!بالتأكيد
ما هذا؟
ما معنى هذا؟
!لقد تسلّلوا من البوّابةِ الخلفية
!اختفوا ومن ثمَّ اقتحموا من الخلف
!يا لها من خدعةٍ قذرة
!قوموا بتفجيرهم جميعاً بعيداً
!حاضر , سيدي
!سنصدّهم بكلّ قوّتنا
هل يجبُ أن نرسلَ الإشارةَ الآن؟
!كلّا ، يجبُ أن نؤمّنَ طريقهم أولاً
!إنّها غارةٌ للعدو
!أعِدْ كلّ حُرّاسِ الجسرِ إلى القلعة
...غريفيث
.يجبُ أن ننتظرَ الإشارة
ألا يُمكنهُ أن يكونَ سريعًا حيالَ ذلك؟
أتساءلُ لماذا يضعُ الكثيرَ ...من الثقةِ في غاتس
ما الذي يجري؟
لماذا قمتَ بفتحِ البوّابة؟
!الآن
!حاضر , سيدي
ما كان ذلك؟
!غريفيث
انطلقوا نحوَ البوّابةِ !الأماميةِ للقلعة ، بسرعة
!تباً
أيعتقدونَ أنّهم يُمكنهم أن ينجحوا بهذا العددِ الصغير؟
أنا ، السير أَدون ، سأضعُ !نهايةً لحياتهم شخصيًا
!العدو يخترقُ الجبهة
!سُحقاً
يا لها من تكتيكاتٍ مُخادعة ، يشنّونَ !هجوماً من كِلا الجانبينِ هكذا
.نحنُ عالقونَ بين المجموعتين !الأمرُ خارجٌ عن سيطرتنا
!أعطنا أمركَ التالي ، سيدي
!انسحبوا
...لكن
!دماغي هو مفتاحٌ لإمبراطوريةِ تيودور
!يجبُ أن أتجنّبَ الموتَ عبثاً هنا
!هذا هو قائدُنا
كنتَ قد أعدَتَّ طوفاً فقط !في حالةِ تطلّبَ الأمر
!أنا دائماً على أتمّ الإستعداد
!إنّهُ واجبُ القائد
!أيّـ-أيّها القائد
!أيّها القائد
.من فضلكَ خُذنا معك
!رجاءاً
!ابتعدوا
!كم هذا شنيعٌ منكم
...هذه الطوّافةُ هي إرثٌ ثمين
تمَّ تسليمها من... !"خلالِ عائلةِ "كوبورلويتز
!أزيلوا دُروعكم !يُمكنكم جميعاً السباحة
.لقد أبليتم حسناً
.لقد تبعتُ أوامركَ فقط
!لقد فعلناها
أخيرًا ، دفعنا إسفينًا .إلى إقليمِ تيودور
.لقد فتحنا الممرَّ المؤدّي إلى دولدري
, يا إلهي !لقد كانت مسيرةً طويلة
...أولاً سأُطعمُ مُعدتي بوجبةٍ فخمة
وبعد ذلك سأحصلُ... !على راحةٍ مُستحقة
!سموّك , أيّها الجنرال بوسكون
ماذا حدثَ لحصنِ براكس؟
حسنًا ، لقد كان عدونا ...مخادعاً لدرجةِ أنّهُ
حتّى أنا كنتُ أقلَّ شأناً من... .حيثُ الخداعِ الخفي ، سيدي
إذاً ، هل إنقلبتَ فقط وقُمتَ بتسليمِ القلعة؟
كلّا ، لقد إنسحبتُ عمداً وتركتُهم ...يحتلّونَ الحصنَ مؤقّتاً
لمنحنا متّسعًا من الوقتِ... ...لإعادةِ التنظيم ، سيدي
!كفى أكاذيباً
أتفهمُ مدى أهميةِ هذا الحصنِ لأنتشارِ القوّات؟
...حسنًا ، سيدي
.أنا أُحذّرك !هذه المرّةُ الأخيرة التي سأدعمُكَ فيها
...أيّها اللورد بوسكون
يجبُ على المحاربِ دائمًا !إتّباعُ مبادئ الشرفِ والعدالة
!هذا صحيحٌ الآنَ ودائماً
!أجل , سيدي
هذه المرّة ، سأضعُ حدّاً ...لهم بالتكتيكاتِ السرية
التي توارثتها عائلةُ... !كوبورلويتز" منذُ 500 عام"
!لا شكَّ في ذلك
إنّها 500 سنة الآن؟
...لا تتخاصم بنيّةٍ شرّيرة
...لا تنحرف عن الفضيلة
...ضحّي بنفسكَ بلا توقّف
...قدّم الخدمةَ من أجلِ السلامِ والأمن
...يُمنحُ لقبُ الكونت لك
.ضع جسدكَ وقلبكَ في السماء
...إفصل نفسكَ عن الباطل
...تمسّك بالقانون ، إعرف الرعية
.كُن شُجاعًا ، وبجلالتكَ ، تقدّم للحرب
إستعد لعدوكَ بالتعطّش .المُلائمِ للقتالِ ولا تخف
على الرغمِ من مكائدِ أعدائكَ ...الذين يسيرونَ من أجلك
الكونت المُعيّنُ حسبَ الأُصولِ... ...لمملكتنا المجيدة ميدلاند
...لقد أصبح كونتاً
أخبريني ، هل سمعتِ بالأمر؟
!حصلَ السير غريفيث على لقبِ الكونت
!لقد سمعتُ بذلك أيضاً
!إنّهُ وسيمٌ جداً
أشعرُ بالغيرةِ لأنّهُ جذّابٌ للغايةِ !وأكثرَ رشاقةً من أيّ إمرأة
...ليس ذلك فقط
...إنّهُ أعظمُ مبارزٍ في المملكة...
!ويقودُ أقوى جيش...
إنّهُ أكثرُ أناقةٍ بكثيرٍ من ...هؤلاءِ النبلاءِ المُحرِجين
ولديهِ الكثيرُ من... !الحضورِ والأناقةِ
صحيح ، مقارنةً بهِ ، هؤلاء .الوزراء جميعُهم أفظاظٌ وقُساة
لا يُمكنُ مقارنةُ المسؤولينَ !المساكينَ بالسير غريفيث
!أنتُنَّ يا نساء
!لا يجبُ أن تتحدّثنَ عن مثل هذه الأشياء
!نحنُ آسفاتٍ فخامتُك
...تُلكنَّ النمّامات
...الجنرال جوليوس
ما فائدةُ الصراخ إن كان صوتُكَ يتردّدُ في جميعِ أنحاءِ البلاط؟
.تبدو مستاءاً جداً لسببٍ ما
.يجعلُني أتساءلُ ما الخطب
!إنّهُ ليس من شأنك
.أجل
...هل حصلَ لجلالتكَ أن علِمَ بشأنِ
مُرافقي الملك... لصيدِ الخريفِ القادم؟
...في هذه المسألة
يتمُّ تعيينُ وحدتي ، فُرسانُ التنين... .الأبيض ، عادةً لهذه المهمة
ما هو قصدُكَ من هذا؟
لقد تمَّ طلبُ فرقةَ الصقر .كمرافقينَ بمرسومٍ إمبراطوري
مـ-ماذا؟
...إنّها معلوماتٌ موثوقة
!هذا هُراء
صيدُ الخريف هو حدثٌ ...مهمٌ يسمحُ للملكِ
بتعزيزِ العلاقاتِ... .الودّيةِ بين الإقطاعيين
أفضلُ فُرساننا ، التنانينُ ...البيضاء ، هم الوحيدون
الذين يُسمحُ لهم بخدمةِ... .الملك في تلك المهمّةِ النبيلة
كيف يُمكنُ لهؤلاءِ اللصوصِ الجُدد أخذَ ذلك منّا؟
بماذا يُفكّرُ جلالةَ الملك؟
هل ستسمحُ بحدوثِ هذا الأمر؟
ماذا؟
إشتهرتْ التنانينُ البيضاء .بأنّها أقوى وحدةٍ في المملكة
ومع ذلك ، فإنَّ ...مجدهم أصبحَ ضئيلاً
.بسببِ بزوغِ فرقةِ الصقر...
...أ-أنت
.هذه إشاعة
.كما أقول , إنّها إشاعةٌ داخلَ البلاط
إنّها حقيقةٌ لا لبسَ فيها .أنَّ فرقةَ الصقرِ لا تُقهر
ليس هناكَ ما يُشيرُ إلى أنَّ .إضطراباتِ الحرب ستهدأُ قريباً
لذلك ، سيستمرُّ هذا الرجلُ في الفوزِ .بالأوسمةِ من خلالِ أفعالهِ العسكرية
بالإضافةِ إلى ذلك ، يُقدّرُ جلالةُ الملكِ .ذلك الصبي تقديراً كبيراً ، كما ترى
لذا في حينِ لا أعرفُ كيف حصلَ ...على فضلِ جلالةِ الملك
إن ساءت الأمور ، فقد ...يُصبحُ هذا الصبي جنرالاً
!لا تتحدّث بالهُراء
!لن أسمحَ بذلك
لم يُسمع بهذا أبداً , أحدٌ من !المرتزقةِ المبتدئينَ يُصبحُ جنرالاً
ذلك اللقيط يُمكنُ أن يكونَ جنرالاً مثلي؟
ذلك الرجلُ صاحبُ الأصولِ المشتركة سيكونُ في نفسِ مستواي؟
حسنًا ، لقد ذكرتُ فقط ذلك ...الإحتمال. الذي يُمكنُ أن يحصل
!أنا لن أسمحَ بذلك
!لن أسمحَ بذلك مُطلقاً
ومع ذلك ، يكمنُ بعضُ ...الخطرِ دائمًا في فعلِ الصيد
على الرغمِ من حقيقةِ... .أنّهُ حدثٌ إمبراطوري
أنت لا تعرفُ أبدًا أيّ نوعٍ من ...الوحوشِ تختبئُ داخلَ الغابة
ماذا تحاولُ أن تقول؟
...بالطبع , ليست الوحوشُ وحدها خطرةً فقط
ولكن الأسهمُ الطائشةُ أيضاً .التي ربّما قد أُطلقت على الوحوش
سهمٌ طائش؟
وسهمٌ طائشٌ مسمومٌ ...بشكلٍ سيء في ذلك
...إن كنتَ تقصدُ
.إنّهُ سهمٌ طائش ، أيّها الجنرال
...سهمٌ طائش
!هذا مُثير
سيكونُ موتًا لائقًا !لرجلٍ لقيط
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
لا شيءَ أعمقُ أو أبديٌّ أكثرَ .من الحسدِ والعداوة
هنا ، في هذه الظُلمةِ العميقة ، يستمرُّ ...الإنسانُ في العيشِ
.ومحاربةِ العبء الأقسى من خطاياه...
في هذا العالم ، هل يعتبرُ الشعورُ بالحب تجاهَ شخصٍ آخرٍ خطيئة؟
إغتيال