...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
...يكمنُ بعضُ الخطرِ دائمًا في فعلِ الصيد
على الرغمِ من حقيقةِ... .أنّهُ حدثٌ إمبراطوري
أنت لا تعرفُ أبدًا أيّ نوعٍ من ...الوحوشِ تختبئُ داخلَ الغابة
ماذا تحاولُ أن تقول؟
...بالطبع , ليست الوحوشُ وحدها خطرةً فقط
ولكن الأسهمُ الطائشةُ أيضاً .التي ربّما قد أُطلقت على الوحوش
سهمٌ طائش؟
وسهمٌ طائشٌ مسمومٌ ...بشكلٍ سيء في ذلك
...إن كنتَ تقصدُ
.إنّهُ سهمٌ طائش ، أيّها الجنرال
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
إغتيال
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
حسنًا ، يبدو أنّهم لا يستطيعونَ .الإمساكَ بالفريسةِ بسهولة
هل تودُّ جلالتُكَ ملاحقةَ الفريسةِ معهم؟
.كلا , لم أكُن لأفعل
...أنا لستُ شابّاً كما إعتدتُ أن أكون
وأخشى أنّهم قد يشعروا بالإستياء... ...عندما أفوزُ
.بما سعوا وراءهُ لمدّةِ ساعتين...
.إنّهُ لُطفٌ كبيرٌ من جلالتك
!انتبهوا !إنّهُ يركضُ نحوَ الأجَمَة
!أحسنتَ يا فتى
!ليس هناكَ فائدةً من الإنزعاج
!لستُ مُنزعجاً
.مشاعرُكَ مكتوبةٌ على وجهك
لماذا علينا أن نشاهدَ هؤلاءِ النُبلاء يلعبونَ بالأنحاء؟
!إنّهُ أمرٌ مُثيرٌ للسخرية
.ليس لدينا خيار
.هذا واجبنا أيضاً
إلى جانبِ ذلك ، هذا أمرٌ سهلٌ التعاملَ معهُ .مقارنةً بالقتالِ في ساحةِ المعركة
!ذلك صحيح
.لا داعيَ للقلقِ بشأنِ التعرّضُ للقتل
.أُحبُّ التلويحَ بسيفي في المعركة .إنّها طبيعتي
يا رجل ، هل يُمكنكَ التفكيرُ في شيءٍ أكثرَ تعقيدًا من ذلك؟
...كوركوس ، أنت مرّةً أخرى
!إخرس
!إستمع
...إنّهُ شرفٌ مهمٌّ جداً
شكلياً ، كان المُرافقونَ الوحيدونَ ...لصيدِ الخريف هم التنانينُ البيضاء
!أفضلُ الفُرسانِ في الجيشِ النظامي...
بعبارةٍ أخرى ، تمَّ .إختيارنا ومنحُنا الإمتياز
لقد إضطررنا إلى الجري ذهابًا ...وإيابًا في المعاركِ لسنوات
للوصولِ إلى هذه... .النقطةِ والفوزُ بمكانةٍ حقيقية
...لكن أنت
كيف تجرؤُ على تسميةِ هذا بالأمرِ المُثيرِ للسخرية؟
إن كُنتَ تُحبُّ إستخدامَ سيفكَ !كثيرًا ، فهذا من شأنكَ أنت
هل تكرهينَ الصيد؟
...حـ-حسناً
...أنا
.هذه هي المرّةُ الأولى التي أذهبُ فيها للصيد
...لقد أجبرَني والدي على الذهابِ معه
لكنّني لا أعتقدُ أنّني... .يجبُ أن أُحبَّ شيئًا كالصيد
...إنّهُ أمرٌ عِدائي
...وكذلك الأمرُ بالنسبةِ للحرب
لماذا يلتزمُ مُعظمُ الرجالِ بمثل هذه الأمور التي لا تؤدّي سِوى إلى إراقةِ الدماء؟
!رائع
أمسكيها هكذا ، ثمَّ .ضعيها برفقٍ على شفتيكِ
...ذلك المغرور
...سموّك
.لا تقلق
.سيكونُ لدينا فرصةً أفضلَ بالتأكيد
.الأفضلُ لنا أن ننتظرَ حتّى يكونَ بمفرده
!إنّهُ هناك
!قُم بمُحاصرته
!لا تدعوهُ يُفلت
!لاحقوه
!سيدتي
!مهلاً , أُنظر
!توقّف ، توقّف
!توقّف
!توقّف ، توقّف
هل آذيتِ نفسكِ يا سيدتي؟
نحنُ بخير , أليس كذلك؟
...سيدتي
ما الخطب؟
!كنتُ خائفةً ، خائفةً جداً
.لا يزالُ قلبي ينبضُ بسرعة
لم أركب حصانًا بهذه .السرعةِ من قبل طوالَ حياتي
أستطيعُ أن أرى أنّهُ قد أخذَ تفكيركِ بعيداً .عن تلك الأشياء ، على الأقل
!غريفيث
هل نعودُ يا سيدتي؟
.لا بدَّ أنَّ الجميعَ قلقٌ عليكِ
!غريفيث
!أيّها القائد , أيّها القائد
هل أنت بخير؟
غريفيث ، هل أنت بخير؟
!إنتظر
!أيّها القائد ، إنتظر
!غريفيث
!مهلاً , أيّتها الأميرة
حولَ ماذا يدورُ كلَّ هذا؟
من أين أتى هذا السهم؟
من أين؟
!أنت تؤلمُني
!اتركني وشأني
...أ-أنا لا أعرف... لا أعرف
...هذا سيء
.ربّما إخترقَ السهمُ قلبه
!مُستحيل
لقد تمَّ تسميمُ هذا السهمَ جيّدًا .بمستخلصِ حبّةِ الفاصولياءِ القاتلة
حتّى خدشٌ سوف يتركُ السُمَّ .في دمهِ ويُرسلهُ إلى الجحيم
!غريفيث
.لا تُصابوا بالذُعر
!غريفيث
!أيّها القائد
!مهلاً
هل أنت بخيرٍ حقاً؟
...لا بدَّ أنّهُ
.مسمومٌ بالتأكيد...
...وسُمٌّ قاتلٌ أيضاً
كيف حدثَ ذلك؟
.هذا هو السبب
.لقد كان هذا بمثابةِ درعي
!بيضةُ الملك
...إنّها تلك
.القلادةُ التي ترتديها دائمًا...
كيف يُعقلُ ذلك؟
هل يُمكنُ أن تكونَ حقيقيةً حقاً؟
...إنّها مُعجزةٌ حقاً
إنّهُ أشبهُ بحظّ الشيطانِ .أكثرَ منهُ بمُعجزة
أجل ، لا بدَّ أن يكونَ ذلك .بمثابةِ تعويذةٍ ضدَّ الشر
...حظُّ الشيطان
...كان ذلك نوعاً من الحظ
!مُذهل
.غريفيث ، أزِل درعكَ تحسُّباً
يجبُ أن أرى ما إن .كنتَ قد أُصبتَ أم لا
.لا حاجةَ لذلك
.أنا بخيرٍ تمامًا
!مُستحيل
لقد كان مسموماً ، أليس كذلك؟
ماذا لو خُدشتَ وحدثَ الأسوأ؟
.أنا بخير .صدقيني
.لقد هربتُ دونَ أن أخدُشَ جسدي
...لكن إذا
...معذرةً
.أنا آسفة
لقد حدثَ هذا فقط لأنّني لم ...أستطع التعاملَ مع الحصان
.هذا ليس مصدراً للقلقِ ، سيدتي
.من واجبنا أن نحرسكِ
من الذي ينوي قتلَ قائدنا على أيّ حال بحقّ السماء؟
إنتظر ، هل من المُمكنِ أنّهُ كان يُصوّبُ على الأميرة؟
لا يُمكننا أن ندعَ هذا يمضي !في كلتا الحالتين
!دعونا نقتلُه
.سأبحثُ في هذه الأجَمَةِ هنا مع رجالي
!هيا ، تحرّكوا
.إنّهُ مُكلفٌ للغاية
.أقصدُ هذا السُم
!كم هذا مُخزي
...أنا أعتذرُ بصدقٍ ، ولكن
!لن أسمعَ أعذارك
لقد تمّت تسويةُ القضية ...في الوقتِ الراهن
يُفترضُ أنَّ قتلةَ تيودور .كانوا يهدفونَ إلى حياةِ الأميرة
.نحنُ في مأمنٍ من الشكّ
...من ناحيةٍ أخرى ، أفعالنا
قد أعطت الفضلَ لـ غريفيث... .بسببِ حراستهِ حياةَ الأميرةِ بجسده
بدأَ جميعُ عامّةِ الناسِ يتحدّثونَ !عنهُ كبطلٍ بمجرّدِ إنتشارِ الأخبار
!حتّى جلالةُ الملكِ في غايةِ الإمتنان
!في النهاية ، لقد ساعدناهُ على زيادةِ مكانته
!يا لهُ من وضعٍ مُخجل
لكن من غيرِ المُمكن للسهم ...أن يخترقَ صدرهُ تمامًا
.إن كان القاتلُ يستهدفُ الأميرةَ حقًا...
ما الذي تعتقدُ أنّهُ يجبُ أن أقومَ به؟ ...أذهبُ وأشرح
لجلالةِ الملكِ أنّنا كُنّا... نحاولُ فقط إغتيالَ غريفيث؟
وفوق كلّ هذا ، فهو لا يزالُ !حيّاً ، كما تعلمُ جيّدًا
مع أخذِ جميع الأشياء بالإعتبار ، كان من ...غيرِ المُرجّح أن يحدثَ ذلك
!هذا يكفي
!غادر
...عينيه
...بدا كما لو كان لديهِ سُلطةً عليّ
كما لو كنتُ شيئًا ...تافهًا يجبُ أن أُحتقر
.كانت تلك النظرةُ في عينيه
!هُراء
!أنا شخصيةٌ ملكية
!لديَّ مُطالبةٌ بالعرشِ حتّى
...بغضّ النظر عن مكانتي ودرجتي
.أنا مُختلفٌ جداً عن ذلك الرجلِ اللقيط...
...ومع ذلك
...لقد رأيتُ تلك النظرةَ من قبل
للحظةٍ ، بدَتْ عيناهُ وكأنّهما ...وحشٌ يُركّزُ على الفريسة
!نعم
حدّقَ إليَّ بالطريقةِ التي يُحدّقُ ...بها الصقرُ في الفريسة
...هل هو بسبب
.كلّا ، مُستحيل
كان هناكَ العديدُ من اللورداتِ .الإقطاعيينَ الآخرينَ في الجوار
...لقد قابلتُ نظراتهِ للحظةٍ فقط
...اولاً , لم يكُن هناكَ دليلٌ على ذلك
...لم يستطع
...أهلاً
.شكراً لقدومك
هل يُمكنكَ الإنتظارُ لحظة؟
.سأُنهي كلَّ شيءٍ قريباً
.إنّهُ يستمرُّ في النمو
هل قرأتها كلّها؟
.حسنًا ، نعم تقريبًا
عندما تُصبحُ مُتميّزًا جدًا ، يجبُ .أن تقومَ بأكثرَ من مُجرّدِ معركة
حسنًا ، لقد قرأتُها .للتو بدافعِ الفضولِ فقط
التاريخ ، الدين ، الفلسفة ، الكيمياء ...والتكتيكات
يوجدُ حتّى كتابٌ عن وضعِ ...مُستحضرِ التجميل وكتابٌ عن الطبخ
...هناك الكثير...
إذاً ما هي المشكلة؟
.أُريدُ أن أطلبَ منكَ أن تقتلَ رجلاً من أجلي
أقتلُ رجلاً؟
من؟
...الرجلُ التالي لعرشِ ميدلاند
.جنرالُ التنانينُ البيضاء ، الكونت جوليوس...
...والسببُ
!هو هذا...
لقد تمَّ تسميمُ هذا السهمِ .بخلاصةِ حبّة الفاصولياءِ القاتلة
لن يستخدمَ شخصٌ .عاديٌ مثل هذه الفاصولياء
فقط رجلاً واحداً قد إشترى ...هذا السُمَّ القاتلَ مؤخّراً
إنّهُ أفضلُ رامٍ في وحدةِ .التنانينِ البيضاء ، رجلٌ إسمهُ هايل
لقد دفعتُ أجرًا للمساعدةِ .في شمّ رائحةِ المؤامرة
لقد ذكرتْ أنّها رأتْ ذلك الرجلَ ...يخرجُ من مكتبِ جوليوس
هذا المساء ، مباشرةً بعد... .أن تلقّى توبيخًا جيّدًا من الجنرال
.هذا إغتيال
لا يُمكنُ أن يكونَ الأمرُ .مُختلفًا عن القتالِ في المعركة
إنّها مهمّةٌ قذرةٌ ولن .يُسمحَ بالفشلِ أبدًا
.يجبُ ألّا تتمَّ رؤيتكَ أيضًا
بسببِ صعوبتها ، أسألُ عمّا .إن كنتَ ستقومُ بالمهمّة
هل ستقومُ بها من أجلي؟
.هذا ليس من طباعك
عليكَ فقط أن تأمرَني بفعلِ ذلك ، دونَ .أن تقولَ كلَّ هذا الهُراء
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
...الأحلام
...كلُّ رجلٍ لديهِ حُلم
.كلُّ رجلٍ يتوقُ لمُلاحقةِ حُلمه
إنّهُ يُعذّبه ، لكنَّ الحُلمَ .يُعطي معنىٍ لحياته
حتّى لو إنتهى بهِ الأمرُ ...مُحطّماً بسببِ حُلمه
لا يُمكنُ لأيّ رجلٍ أن... .يسمحَ لنفسهِ بأن يترُكَ حُلمهُ وراءَه
...في هذا العالم
هل يمتلكُ الإنسانُ... ...أيّ شيءٍ أكثرَ صلابةً
من الحُلم؟...
رجلٌ نبيل