...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
.أُريدُ أن أطلبَ منكَ أن تقتلَ رجلاً من أجلي
أقتلُ رجلاً؟
من؟
...الرجلُ التالي لعرشِ ميدلاند
.الكونت جوليوس...
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
رجلٌ نبيل
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
...جوليوس
.أنا محظوظ
من ذلك الفتى؟
!قِف يا أدونيس
!كم أنت مُخزي
هل وُلدتَ من الدمِ الملكي حقاً؟
!قِف الآن
!لا ترتح
لن يسمحَ لكَ أعداؤكَ !بالراحةِ أثناءَ المعركة
صاحبُ السمو ، لماذا لا تأخُذا بقيةَ ...اليوم إستراحةً لو سمحتُم
!لا تُزعجنا يا حسن
...سيصبحُ أدونيس يومًا ما
قائدَ فُرسانِ التنينِ... !الأبيض ، أقوى القوّاتِ البرية
!وهذا ليس كلَّ شيء
من المُمكنِ حتّى أن يتزوّجَ من !السيدةِ شارلوت ويحكمَ ميدلاند بأكملها
...أولئكَ الذين وُلدوا في العائلة الملكية
لا بدَّ أن يحملوا أعباءاً أثقلَ... .من أولئكَ الذين لم يكونوا كذلك
.هذا العبءُ هو مصيره
!هيا قاتل
دعنا نراكَ تحاولُ الفوزَ في !نزالٍ واحدٍ على الأقل ضدّي
.هذا كثيرٌ بالنسبةِ لهذا اليوم
حافظ على نفسكَ دافئاً .وإستعدَّ لتدريبِ الغد
...سيد أدونيس
.أنت مُصابٌ للغاية... .سوف أُعالجُ جروحك
.والدُكَ يائس
بصفتهِ والدُكَ الوحيد ، فهو يُحاولُ فقط .تربيتكَ لتكونَ فارساً مُتكاملاً
.لا يجبُ أن تُفكّرَ بالسوءِ في والدك
...سيد غريفيث ، لقد سمِعنا قصّتك
...أنّكَ قُمتَ بحمايةِ حياةِ الأميرةِ بجسدك
!كم أنت شُجاع
.كلماتُكِ لطيفةٌ للغاية .أنا لستُ أكثرَ من جبانٍ حقاً
.سيد غريفيث
.إنّهما اللورد رابان واللورد أوين
كانت تلك حادثةً فظيعةً .حدثت أثناءَ الصيد
بالفعل. كِدنا نفقدُ ميزةً أساسيةً .لجيشِ ميدلاند
.حياتي لا شيء
من المهمّ فقط أن تكونَ الأميرةُ .شارلوت في مأمنٍ عن الأذى
.لقد أصبحتْ أكثرَ سحراً
.لا بدَّ أنّها تُحبُّ شخصاً ما
.سُموّك ، أرجوكَ إعذُر لساني
ومع ذلك ، أصبحتْ دُروسكَ الصارمةُ .أكثرَ تطلّبًا في الآونةِ الأخيرة
...أتفهّمُ ما تمرُّ به
ولكن يجبُ أن تكونَ أسهلَ... .قليلاً على السيدِ الشاب
.أنا أعلم
في الآونةِ الأخيرة ، لم أُحقّق نجاحًا .كبيرًا في واجباتي في البلاط الملكي
.بسببِ مثل هذه الشؤون ، أصبحتُ مُنزعجًا جدًا
أتوسّلُ إليكَ بصدقٍ .ألّا تضغطَ على نفسك
هل هي الريح؟
ماذا؟
لص؟
...أنا-أنا أعرفُك
...أنت هو
...صديقُ...
...المعذرة
لـ-لص؟
...لقد رآني
...مـ-مهلاً
ما كانت تلك الضجّة؟
ماذا يحدثُ يا صاحبَ السمو؟
!سـ-سيد أدونيس
من أنت؟
!لنذهب
!لص
!لا تدعوهُ يهرُب
ماذا حدَث؟
ما كلُّ هذه الضجّة؟
!لصٌ يتعدّى على غُرفةِ سموه
!مُستحيل
...كلّا
...كم هذا قاسٍ
بعد كلّ ما مرَّ به ، لم يرَ .أبدًا إبتسامةِ حنانٍ من أبيه
...سيد حسن
!اعثروا على اللص
!لا تدعوهُ يخرجُ حيّاً من الفناء
!حاضر , سيدي
...مجارير
!اعثروا عليه
!لقد سقطَ هنا
...ذلك الصوت
...أسمعُ صوتَ
...السيوفِ في المعركة...
!غامبينو
...ذلك صحيح
.لطالما أردتُ بشدّةٍ أن تُقدّرني
!توقّف عن ذلك
أُراهنُ أنَّ غريفيث يستمتعُ .بوجبةٍ شهيةٍ الآن
هناك الكثيرُ من الإمتيازاتِ التي يُمكنهُ .الإستمتاعَ بها في حفلةِ الأميرةِ المسائية
!ليس لديهِ ما يُقلقهُ سِوى الشكليات
بالمناسبة ، أين غاتس؟
.لم أرَهُ منذُ هذا الصباح
أُراهنُ أنّهُ مشغولٌ !بالتدرّبِ على سيفهِ كالعادة
!إنّهُ يتهرّبُ فقط
كان من المُفترضِ أن تقومَ مجموعتينا !بإجراءِ تدريباتٍ مُشتركةٍ اليوم
لم يُظهر نفسهُ , دونَ إعطائي !أيَّ إشعارٍ بالأمر
...لا حاجةَ لهذا الغضبِ الشديد
!سُحقاً ، إنّها مُخيفة
!غاتس
غاتس ، أين كُنتَ طوالَ اليوم؟
لقد سبّبتَ لنا الكثيرَ من !المتاعبِ سوف أُعلِمُك
أتهتمُّ حقاً بوحدةِ المجموعة؟
إنتظر ، هل هذا جُرحُ سهم؟
...غريفيث
أين هو؟...
غريفيث يحضرُ حفلةَ السيدةِ .شارلوت في قصرِ برومروز
...فهمت
!مهلاً
...لم أنتهي
ما هو خطبُ غاتس؟
...غريفيث
...أنا مُتعبةٌ قليلاً
.من فضلكِ إجلسي هنا
.شكراً لك
!إنتظر
هل أنت ذاهبٌ إلى هناك في ذلك الزيّ المُتهالك؟
.لا تجلُب العارَ لـ غريفيث
من الأفضلِ أن تنتظرَ حتّى ينتهيا !من الحديثِ إن كنتَ تريدُ رؤيته
.سأستعيرُ هذا
...مـ-مهلاً
.في الحقيقة ، أنا لستُ مُعجبةً بالسهرات .إنّها أشياءٌ صاخبةٌ ، لا أكثر
لقد تمَّ عقدُ هذا لتهدئةِ أولئكَ الذين .قاتلوا بلا كللٍ في المعارك
...لكن
...أعتقدُ أنّهُ ينبغي عليهم
إيقافُ الحربِ نفسها... .بدلاً من إقامةِ سهرةٍ كهذه
لماذا يلتزمُ مُعظمُ الرجالِ بقضيةِ إراقةِ الدماء؟
سألتني عن هذا في .حقلِ الصيد ، سيدتي
...أجل
بالفعل ، قد يكونُ لدى .الرجالِ جانباً بربرياً كما أشرتي
...ومع ذلك فإنّهُ
أداةٌ تُستخدمُ للمطالبةِ... .بالأشياءِ الثمينةِ وحمايتها
.إنّهُ سيفٌ ذو حدّين
الأشياءُ الثمينة؟
كالعائلةِ... أو العُشّاق؟
بالنسبةِ لبعضِ الرجال ، يتمُّ الإعتزازُ .بهذه الأشياء على النحوِ الواجب
لكن هناك شيءٌ آخرٌ أثمنُ على ...الرجلِ أكثرَ من أيّ شيءٍ آخر
شيءٌ ما يسعى إليهِ المرءُ من أجلِ .نفسهِ وليس من أجلِ أيّ شخصٍ آخر
.الحُلم
...الحُلم
...يحلمُ البعضُ بحكمِ العالم
...مُكرّسينَ حياتهم كلّها...
.لتشكيلِ السيفِ المثالي...
, بينما يُمكنُ مُلاحقةُ بعضها لوحدها ...وبعضها يُشبهُ العواصف
تُفجّرُ مئاتَ أو آلافَ... .الأحلامِ الأخرى أثناءَ سعيها
يُمكنُ للحُلمِ أن يُقوّي حياةَ الإنسان ، أو يُمكنُ .أن يجلبَ معها المعاناة
يُمكنُ للحُلمِ أن يجعلَ الرجلَ يشعرُ بأنّهُ على .قيدِ الحياة ، أو يُمكنُ أن يقتلهُ بدلاً من ذلك
...حتّى لو تخلّى الرجلُ عن ذلك الحُلم
.جزءٌ منهُ سيبقى مُشتعلاً في قلبهِ...
لقد تصوّرَ كلُّ إنسانٍ حياتهُ بهذه .الطريقةِ ، مرّةً واحدةً على الأقل
.حياةَ شهيدٍ لحُلمهِ ومعبوده
أن توجَدَ لمُجرّدِ ...أنَّ المرءَ قد وُلِد
.هو نوعٌ من المفاهيمِ التي أكرهُها .لا يُمكنُ أن أُطيقها
.أنا آسف .لقد إنجرفتُ قليلاً
.لا بدَّ أنّكِ تشعرينَ بالملل
...كلّا
لم أتحدّث مع رجلٍ ...هكذا من قبل
إعتقدتُ أنّكَ من الطبقةِ الأرستقراطيةِ .عندما رأيتُكَ لأوّلِ مرّة
لديكَ الكثيرُ من السُلطةِ .بالنسبةِ لشخصِ صغيرٍ جدًا
لكن في حقلِ الصيد ، عندما ...علّمتني الصفيرَ بالورقة
...لقد بدوتَ...
.كالطفل...
والآن ، أنت مثل .الفيلسوفِ ، تُنيرُني بأفكارك
...أنت مُذهل
لا بدَّ أنَّ أصدقائكَ .مفتونينَ بسحركَ أيضًا
.إنّهم جُنودي القادرين
إنّهم رفاقٌ مُهمّونَ يُكرّسونَ .أنفسَهم لتحقيقِ حُلمي
ومع ذلك ، فهم ليسوا .بالضرورةِ أصدقائي
في رأيي ، الصديقُ الحقيقي هو .الشخصُ الذي لا يتمسّكُ أبدًا بحُلمِ الآخر
...شخصٌ مُستقل
من يُمكنهُ أن يجِدَ سببهُ للعيشِ... .وإتباعَ هذا الطريقِ دون توجيه
وإن حاولَ أحدٌ أن يسحقَ .حُلمهُ ، حفظهُ بقلبهِ وروحه
.حتّى لو كان ذلك الشخصُ هو أنا
...بالنسبةِ لي ، الصديقُ الحقيقي
.هو شخصٌ أعتبرهُ مُساويًا لي...
.لديك ثقةٌ كبيرةٌ في نفسك
.هكذا بالضبط حقّقتُ كلَّ شيء
...والآن
مسموحٌ لي بالتحدّثِ .معكِ يا أميرةَ المملكة
هل ستخبرني بحُلمك؟
!أيّتها الأميرة
!لقد حدثَ شيءٌ فظيع
ما الخطب؟
!لقد قُتِلَ عمّكِ الكونت جوليوس
!مُستحيل
!لقد تمَّ إغتياله
إقتحمَ لصٌ مكتبهُ وقتلَ ...السيدَ الشاب أدونيس
.وأُثيرت ضجّةٌ في البلاط
...يا لها من أعدادٍ هائلة
حسناً ، لقد سمعتُ أنَّ .المعاركَ القادمةَ قد تُنهي الحرب
.آملُ أن يُصبحَ شيءٌ كهذا حقيقةً
!لا داعيَ للقلق
!جيشُ ميدلاند لديهِ ملاكٌ حارس
...بالحديثِ عن الأمر
هل ستنطلقون؟
.نعم ، أيّها الوزيرُ فوس
.لم يعُد لدينا الجنرالَ جوليوس .بقيتَ أنت فقط
.أنت الآن الإلهُ الحارسُ لميدلاند ...أنا أدعو من أجلِ حظّك السعيد
.في المعركة...
.يبدو أنَّ هذا من قُبيلِ المُبالغة
.ومع ذلك ، سأبذلُ قُصارى جهدي
على أيّ حال ، لا يُمكنني .تحمّلُ أنباءَ الإغتيالات
.كان أمراً قاسياً قتلُ السيدِ الشاب أدونيس .لقد كان مُجرّدُ طفل
.الشيطانُ فقط من يفعلُ ذلك
.كلّا ، ذلك لم يكُن من فعلِ الشيطان
.لقد كان من فعلِ رجلٍ , أيّها الوزير
بالمناسبة ، سيد غريفيث ، لقد .سمعتُ شائعةً غريبةً
شائعةٌ غريبة؟
أنَّ السهمَ الذي إستهدفَ السيدةَ ...شارلوت في حقلِ الصيد
.ربّما كان يستهدفُك...
لا يُمكنُ ذلك؟
يستهدفُ قائدَ وحدةٍ متواضع؟
...حسبَ الشائعات
القاتلُ لم ينحدِر من إمبراطوريةِ... .تيودور ، ولكن من بلاطنا
...بلاطٌ ملكي ، كما ترى
مثل عُشّ الأفعى... .تحت واجهتهِ الأنيقة
ليس من المُستغربِ أن يقومَ الكثيرُ من .الناسِ بإعدادِ مُخطّطاتٍ مُظلمةٍ في البلاط
...يا إلهي
...لهؤلاءِ الناس
إنّها فقط مسألةُ قتلِ إنسانِ ...داخلَ القلعةِ أو خارجها
.ذلك هو الفرقُ الوحيد
.هذه نظريةٌ مُثيرةٌ للإهتمام
...حسنًا , أنا
سأسعى لإبقاءِ أيّ أشياءٍ غيرَ... .سارةٍ خارجَ البلاطِ قدر الإمكان
.معذرةً
!إنّهُ لم يرمُش حتّى
هل هذا يعني أنّهُ لم يكُن من صُنعه؟
.كلّا , ذلك مُستحيل
إن كان حادثاً ، فسيكونُ .من الجيّدِ جدًا تصديقه
إنتظر ، هل يُمكنُ أنّهُ يعرفُ عنّي؟
كلّا ، لا يُمكنُ لأيّ رجلٍ أن يكتشفَ .مؤامرتي ، مهما كان حريصًا
.إلى جانبِ ذلك ، لا يوجدُ دليلٌ متبقّي
...بالنسبةِ لي ، الصديقُ الحقيقي
.هو شخصٌ أعتبرهُ مُساويًا لي...
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
في هذا العالم ، ما من شيءٍ .أكثرَ تقلباً من قلبِ الإنسان
لا أحدَ يستطيعُ الهروبَ ...من الشعورِ بالحُب
ولا يستطيعُ أحدٌ أن... .يقمعَ ما يرغبُ بهِ القلب
إن كان الإقترابُ من شخصٍ ...ما سيجلبُ للرجلِ الفرح
حتّى لو أدّى ذلك... ...في النهايةِ إلى هلاكه
هل صحيحٌ أيضًا أنَّ الإنسانَ مفتونٌ بالخراب؟
المعركة