...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
في رأيي ، الصديقُ الحقيقي هو .الشخصُ الذي لا يتمسّكُ أبدًا بحُلمِ الآخر
...شخصٌ مُستقل
من يُمكنهُ أن يجِدَ سببهُ للعيشِ... .وإتباعَ هذا الطريقِ دون توجيه
وإن حاولَ أحدٌ أن يسحقَ .حُلمهُ ، حفظهُ بقلبهِ وروحه
.حتّى لو كان ذلك الشخصُ هو أنا
...بالنسبةِ لي ، الصديقُ الحقيقي
.هو شخصٌ أعتبرهُ مُساويًا لي...
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
المعركة
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!غريفيث
!سيد غريفيث
أيّتها الأميرةُ شارلوت , ماذا حدَث؟
...من فضلك , خُذْ هذه
.هذه قلادةٌ مصنوعةٌ من حجرِ المغناطيس
إنّهُ ليس شيئًا باهظًا ، لكنّهُ .يخصُّ الملكةَ السابقة
.كان تذكاراً من والدتي
...هذا شيءٌ ثمينٌ خاصٌ بكِ
.لا يُمكنني قبوله
.من فضلك ، إحملْ هذا معك
هناك نوعانِ من هذه .الأحجار ، ذكرٌ وأُنثى
.وكلٌّ منهُما يجذبُ الآخر
يُقالُ إنَّ أولئكَ الذين يحملونَ الحجارةَ .المُصاحبة سوف يجتمعونَ دائمًا
إن حملتَ هذا الحجرَ ...الذكر الذي شُكّلَ في قلادةٍ
قد ينجذبُ إلى... .قلادتي الحجرية الأنثوية
وبالتالي ، يجبُ أن تعودَ .بأمانٍ من ساحةِ المعركة
.من فضلك ، أودُّ أن تحصلَ على هذا
...كلّا
.هذا تذكارٌ ثمينٌ خاصٌ بكِ , أيّتها الأميرة
لا يُمكنني الإحتفاظُ بهذا .على أنّهُ مُلكٌ لي
...لكن
لذلك ، سأُعيدُ هذا لكِ بأمانٍ .بمجرّدِ عودتي من المعركة
بصراحةٍ ، لم يسبق أن .ملأتني الحربُ بمثلِ هذا الخوف
...سيد غريفيث ، من فضلك
.من فضلك حافظ على سلامتك
.أيّتها الفارسة ، من فضلكِ تعالي إلى هنا
...نـ-نعم ، سيدتي
من فضلكِ قومي بحراسةِ السير غريفيث .جيّداً خلالَ هذه المعركة
.بالتأكيدِ ، سيدتي ، سأحرسهُ بحياتي
.لنذهب
...حسناً
.شارلوت
.أمي
ماذا تعتقدينَ أنّكِ فاعلة ، شارلوت؟
ما الذي تقصدينه؟
.لا تتظاهري بالجَهل
لقد أعطيتي ذلك .الرجلَ الأقلَّ مكانةً هديةً
!ليس من شأنكِ لمن أُعطي مُمتلكاتي
!هذا غيرُ لائق
.أنتِ عضوةٌ في البيتِ الملكي
لتفكّري بتقديمِ هديةٍ !لشخصٍ من أصولٍ متواضعة
عندما تتحدّثينَ إلى ذلك الرجل ، فكّري .بما قد يعتقدهُ الآخرون
.يجبُ أن تكوني على درايةٍ بمكانتك
...لكن , أمي
.لقد بلغتي السادسةَ عشرة .لم تعودي طفلةً بعد الآن
!شارلوت
!انظر كم نحنُ مشهورون
.نحنُ في المُقدّمة .إنّها مسؤوليةٌ كبيرة
مهلاً ، هل أنت خائف؟
!كلّا
.يبدو أنّكَ خائف
.أنت ترتجف
!إخرسوا
!أنا فقط مُتحمّسٌ بشأنِ هذا الشيء كلّه
...لماذا تأخّرَ غريفيث على أيّ حال
!تقدّموا
...بالنسبةِ لي ، الصديقُ الحقيقي
.هو شخصٌ أعتبرهُ مُساويًا لي...
كلّا ، لماذا الآن؟
ما المشكلة؟
.أنتِ تبدينَ شاحبةَ الوجه
.لا شيء
.حسنًا ، المعركةُ على وشكِ البدء
!هجوم
!هذا لن يكونَ سهلاً
...إنّهُ أنتِ
.المرأةُ الوحيدةُ قائدةُ سريةِ فرقةِالصقر...
وماذا في ذلك؟
...إنّهُ لا يُعجبني
.مُجرّدُ إمرأةٍ مثلكِ تتصرّفُ كأنّها فارس...
المرأةُ أدنى من الرجلِ في القوّة ، فما نفعُها في القتل؟
.إن كُنتَ تعتقدُ ذلك ، هيا تعالَ وجرّبني
ما المضحكُ جداً؟
أفترضُ أنّكِ تُريحينَ زملائكِ ...الجنود أثناءَ الليل
ماذا قُلت؟
إذاً , أعتقدُ أنّهُ بسببِ ذهابكِ ...إلى سريرِ غريفيث , قد ربحتِ رتبتكِ
!كقائدةٍ للسرية...
أودُّ أن أُختبرَ السحرَ الذي .إستخدمتهِ على أولئكَ الرجال
!أيّها الوغد
ساحةُ المعركة مكانٌ مُقدّسٌ .بالنسبةِ للرجال
أيَّ سلوكٍ شائنٍ من شأنهِ أن يقودَ إمرأةً إلى هنا؟
أنا ، قائدُ فُرسانِ الحوتِ ...الأزرق الفائقي القوّة
!اللورد أَدون ، سأُلقّنكِ درساً بسببِ هذا...
!إنّهُ قادم
!أُختي الكُبرى
!سُحقاً لك
!أيّها الأبله
!لا تقترب
...يا لهُ من مُحارب
!كاسكا
!تراجع يا جودو
!سأجدُ طريقةً لقتله
عديمو الفائدة... لا عجبَ .أنّكم جميعكم تحتَ إمرةِ تلك المرأة
ما كان ذلك؟
ماذا ستفعلينَ الآن؟
.لا توجدُ أرضٌ خلفكِ
.مهلاً ، الآن ، انظر إلى هذا
حسناً , فهمت. تبدينَ جميلةً إلى حدٍ ما ...على الرغمِ من أنّكِ ترتدينَ الملابس
.على طريقةِ الرجال...
.الآن ، سأمنحُكِ فرصةً
إن كُنتِ ستصبحينَ أسيرةً .مُطيعةً ، فلن أقتلكِ هنا
كونُكِ أسيرةً يعني أنّكِ قد .تعملينَ كعاهرةٍ في جيشي بالطبع
...إبن العاهرة
...إذاً ، أنتِ تدعينني بـ إبن العاهرة
سوف يتمُّ دفنُكِ !من قبلِ اللقيطِ الذي تكرهينه
!أُختي الكُبرى
ماذا؟
.هذا ليس من طباعكِ
...غاتس
!أيّها القائد
!غاتس
.هيا
.لا يهمّني من أنت ...أُريدُ فقط التلويحَ بسيفي ضدَّ شخصٍ ما
حتّى أكونَ مُنهكاً لدرجةِ أنّني !لن أستطيعَ التفكيرَ بعد ذلك
!يكفي أقوالُكَ الغبية
!أحسنت ، أُحيّيكَ لصدّكَ ضربتي
ومع ذلك ، فإنَّ !الحظَّ لا يُحالفُكَ مرّتين
هل يُمكنكَ الدفاعُ ضدَّ ضربتي الخاصّة التي تسحقُ حتّى الرُخام؟
...هذه هي مهارةُ الرُمح
التي تمَّ تناقلها من خلالِ... .عائلةِ "كوبورلويتز" لمدّةِ 140 عامًا
...التقنيةُ السريةُ المُطلقة
...غانزانسينبو
غانزانسينبو؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
...مُـ-مُذهل
.لقد تغلّبَ على ذلك الوحشِ بضربتينِ فقط
لا شيءَ أقلّ من هذا .من قائدنا
!أحسنت
ما المشكلة؟
هذا ليس من طباعكِ تمامًا ، حيثُ .تفقدينَ ميزتكِ في القتال
.إجمعي شتات نفسكِ أو ستُقتلين
!مـ-مهلاً
!غاتس
!كاسكا
...ليس مرّةً أخرى
.لن أذهبَ في المياهِ بدرعي
.تباً
.لقد أُصيبتْ بحمىٍ شديدة .يبدو الأمرُ سيئاً
إن قُمتُ بإشعالِ النار ، فقد .يكتشفُها العدو ويجدُنا
!سُحقاً
.أعتقدُ أنّهُ لا توجدُ طريقةً أخرى
.لقد فعلنا هذا النوعَ من الأشياءِ مرّةً !إنّهُ ليس بالأمرِ الجلل
، ما هذا بحقّ الجحيم؟ مع تلك الحُمّى تعتقدُ أنّها لا تزالُ قادرةً على القتال؟
.إذاً هذا هو الأمر
...من الصعبِ جدًا أن تكوني إمرأة
...غاتس وكاسكا
كان الجرفُ مرتفعًا جدًا ، لكنَّ نهرًا ...يجري تحتهُ ، لذا لا بدَّ أنّهم
.أنت تعرفُ كيف هو غاتس ...ربّما هما على قيدِ الحياة ، لكن
لم أستطع رؤيةَ ما إن كانا قد .هبطا بأمانٍ من ذلك السقوط
ولقد كان القائدُ مُصابًا ...بالفعلِ في المعركة
.لم تكُن كاسكا كما هي نفسُها تمامًا
.يجبُ أن نبدأً بالبحثِ عنهما حالاً
...أيّها اللورد غريفيث ، يجبُ أن تفهمَ هذا
في المعركة ، شاغلُنا .الأكبرُ هو قهرُ العدو
إنّهُ لأمرٌ مُشينٌ أن تستعينَ ...بجنودٍ وهبهم الملكُ لك
للبحثِ خلالَ المعركةِ... ...لضمانِ سلامةِ مُجرّدِ
.قائدِ قوّات...
إلى جانبِ ذلك ، حدثَ هذا لأنّهم .دخلوا بتهورٍ في معركةٍ واحدة
...كلّا، ذلك ليس صحيحاً
قائدُ المُغيرين وقائدةُ ...السريةُ الشهيرة
القائدانِ الأكثرَ مهارةً معاً ، أليس كذلك؟
من المُفترضِ أنّهما قادرانِ على .تحمّلِ مثل هذه المشاكلِ بخطىٍ واسعة
في الواقع ، أفترضُ أنّهما سيفعلانِ .ذلك إن كانا لا يزالانِ على قيدِ الحياة
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
أولئكَ الذين كرّسوا حياتهم .لسفكِ دماءٍ حتميةٍ أخرى
أولئكَ الذين يموتونَ من أجلِ الحُبّ الغيرِ .متبادلٍ محكومٌ عليهم أن يذرفوا الدُموع
...الأحلامُ... الأملُ ...الموتُ... اليأسُ
هل يُمكنُ للمرءِ أن يشعُرَ أخيراً بأنّهُ على قيدِ الحياة عندما يؤمنُ بها ويقبلُها جميعاً؟
معاً