...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
!مـ-مهلاً
!غاتس
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
معاً
الأمرُ متروكٌ لكِ فيما إن .كُنتِ تريدينَ أن تتبعيني أم لا
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
لقد تعلّمتي معنى القتال ، أليس كذلك؟
.مرحباً
أين أنا؟
.أنتِ في كهفٍ بجانبِ النهر
لحُسنِ الحظ ، سقطنا .في النهرِ ونجونا
نهر؟
هيا ، ألا تتذكّرينَ شيئًا؟
.هذا مُضحك يُمكنكِ أن تكوني غيرَ مبالية !لقد كدنا أن نغرقَ حتّى الموت
!سُحقاً
.لا تنهضِ بعد .لم تنخفض الحُمّى تمامًا
.لا يُمكنكِ أن تلوميني .لقد كُنتِ مُتجمدةً ومبلّلةً تماماً
إلى ماذا تنظرين؟
هذا مؤلم! ما معنى هذا؟
!أنا من أنقذَ حياتكِ
!تباً ، توقّفي
!فلتُنهي هذا
!كفى هذا الهُراء
!أنتِ هستيرية
...لا أريدُ أن أجعلَ من الأمرِ شيئاً كبيراً
لكنّني خاطرتُ بحياتي وسحبتُكِ !من ذلك النهرِ بدرعكِ اللعين
يُمكنكِ أن تُظهري القليلَ !من الإمتنانِ ، على الأقل
لكن بدلاً من ذلك تقذفينَ بسكينٍ عليّ؟
كُنتُ لأضربكِ وأخلعَ !فكّكِ لو لم تكونِ إمرأة
أنا لا أُحبُّ ذلك ، مُجرّدُ إمرأةً .مثلكِ تتصرّفُ كالفارس
.أنتِ تُدفعينَ بسهولةٍ إلى الجنون
ذلك هو السببُ في أنَّ إمرأةً .مثلكِ ليست مُستعدّةً للحرب
...مهلاً
...إنّهُ ليس خياري
...لم أولد
!أنا لم أولد كإمرأةٍ بإختياري
.حسنًا ، أنا آسف
!سُحقاً لكِ
!أيّتها المرأةُ المجنونة
لماذا لا تُحاولينَ أن تهدئي؟
!أبعد يديكَ عنّي
...اتركـ... ني
.لقد اخبرتكِ بذلك
.مهلاً ، إرتدي هذا
.لقد جفَّ بينما كُنتُ أرتديه
ماذا؟
هل لا زلتِ تبكين؟
!إخرس
!إستدر الآن
...كم هذا مُثيرٌ للشفقة
أنت آخرُ شخصٍ أُريدهُ !أن يُنقذني على الإطلاق
.عظيم ، إنّها تكرهني حقًا
مهلاً ، لماذا تمَّ تجنيدكِ في فرقةِ الصقرِ على أيّ حال؟
أليس من الصعبِ أن تكوني إمرأةً في هذا المجال؟
...مهما كانت الظروف
حسنًا ، هذا ليس من .شأني ، على ما أعتقد
...غريفيث
.إنّهُ بسببِ غريفيث
أنا من قريةٍ زراعيةٍ .صغيرةٍ في أعماقِ الجبال
...كانت المحاصيلُ شحيحةً ، وكانت التربةُ قاحلةً
ومع ذلك ، فقد نزفنا بسببِ الضرائب .الباهظة من أجلِ المجهودِ الحربي
في كثيرٍ من الأحيان ، كُنّا لا نأكلُ .شيئًا لمدّةِ ثلاثةِ أيامٍ في المرّةِ الواحدة
...ماتَ كثيرٌ من الناسِ جوعاً كلَّ شتاء
كانت قريتنا على طولِ الحدود ، لذلك .كانت غالباً ما تُجرُّ في مناوشات
...في كلّ مرّةٍ يحدثُ ذلك
إضطررنا إلى مُشاهدةِ منازلنا .وحقولنا وهي تداسُ بهدوء
كانت هناك قصصٌ مُماثلةٌ .من جميعِ القُرى المُجاورة
إعتادَ الجميعُ على أن يتمَّ ...نهبُهم وسحقُ حياتهم
.وإعتقدتُ أنّها مُجرّدَ مسألةٍ عادية
...يوماً ما
...كان أحدُ النبلاء يمرُّ بقريتنا
...ولفتُّ إنتباهه
عرضَ النبيلُ أن .يأخذني كخادمتهِ المُنتظرة
بعد التردّدِ لبعضِ الوقت ، إنتهى .الأمرُ بوالدي بقبولِ عرضه
علمتُ لماذا يُعطي والدي ...إبنتهُ الصُغرى للنبيل
.لم أكُن مُساعدةً كبيرةً للعائلة
لقد إضطرَّ والداي إلى تقليلِ .عددِ الأفواهِ لإطعامها
...ومع ذلك
لا عجبَ أن تبيّنَ الأمرُ بالطريقةِ ...التي حصلَ بها
...لا يُمكنُ أن يكونَ هذا صحيحاً
...نبيلٌ ، في نزوةٍ...
.يُنقذُ بنتاً فقيرةً محضُ لُطفٍ
...لا يوجدُ شيءٌ بإستطاعتي أن أفعله
...هكذا تسيرُ الأمور
كانت تلك الأفكارُ الوحيدةُ .التي جعلتني مُقيّدةً بالواقع
فقط لأنّك قد وُلدتَ نبيلاً ، هل تؤمنُ بأنَّ الله قد إختارك؟
لقد بدا مُقدّساً ، وكانت .اللحظةُ غير واقعية
لقد أرسلَ اللهُ برحمتهِ ملاكًا إلى .هذه الفتاة المُثيرةِ للشفقةِ والضعيفة
.لقد صدّقتُ ذلك حقاً للحظة
لكن ما أعطاني إيّاه الملاكُ لم .يكُن يدَ المُساعدةِ التي توقّعتها
إن كان هناك شيءٌ ترغبينَ !في حمايتهِ ، خُذِ هذا السيف
.لقد كنتُ مذعورةً
...هل طعنتهُ بالسيف
أم أنّهُ طعنَ نفسهُ بالصدفة؟...
.في كلتا الحالتين ، لقد قتلتُ رجلاً
.أومأَ الغريبُ برأسهِ ببطئٍ وعلم
ثمَّ أدركتُ أنّهُ قد مدَّ .لي يدَ العونِ الحقيقية
.غريفيث ، لقد أخلينا كلَّ شيء
...مهلاً , إنتظر
ماذا عليَّ أن أفعل؟
.إفعلي ما يحلو لكِ
...أنا أُريد
!من فضلكَ خُذني معك
.مُستحيل ، لا تكونِ سخيفةً
!نحنُ لسنا مُجرّدَ لصوصٍ تافهين
نحنُ نجمعُ أموالَ الحربِ !من أجلِ تكوينِ جيش
ستكونُ مُزحةً إن ذهبنا إلى !الحربِ برفقةِ أطفالٍ ونساء
من فضلك ، سوف أتعلّمُ كيفيةَ إستخدامِ !السيف إن كان هذا هو ما يتطلّبهُ الأمر
...لذا أرجوك
.يا إلهي , إنّها جادّة
ماذا لو إنتهى الأمرُ بكِ ميتة؟
...لقد أخبرتكِ
.إفعلي ما يحلو لكِ
الأمرُ متروكٌ لكِ فيما إن .كُنتِ تريدينَ أن تتبعيني أم لا
لقد تعلّمتي معنى القتال ، أليس كذلك؟
...نعم ولكن
.لأنّكَ أعطيتني هذا السيف والبطّانية
لقد تغيّرَ كلُّ شيءٍ منذُ .اليوم الذي قابلتهُ فيه
من حياةِ الصبرِ وإنتظار ...حدوثِ الأشياء
إلى حياةٍ أُحاربُ... .فيها من أجلِ تطلّعاتي
.بالطبع , لقد كُنتُ أعبدُ غريفيث
...أعتقدُ
.أنّني ما زلتُ ضائعةً في حُلم...
أصبحت مجموعةٌ من المنبوذينَ .والعامّة لا يُقهرونَ في ساحةِ المعركة
.الطريقةُ التي حاربنا بها كانت كالمُعجزة
وفوق كلّ شيء ، قائدُنا كان شابّاً .كان لا يزالُ بريئًا جدًا
.كما أنَّ أصلهُ مُشترك ، تمامًا مثلنا
!مُعجزة
بالنسبةِ لي ، غريفيث !هو تجسيدٌ لمُعجزةٍ
بينما تمكّنتُ بطريقةٍ ما ...من الإزدهارِ كجُنديةٍ
إنخرطنا في نزاعٍ إقليميٍ... .بقيادةِ أحد النبلاء المحليين
.كان النبيلُ معروفاً وثرياً جداً
لكن كانت سمعتهُ سيئةً ...ولم تعكس ثروته
.بل بالأحرى كان بغيضاً لا يُطاق...
وبشكلٍ رسمي ، إستأجرَ أطفالاً .صغاراً من القُرى ليكونوا خدمه
في الواقع ، لقد تمَّ سجنهم لخدمةِ .ذوقهِ في مُمارسة اللواط
.بدَت أعينُهم شاغرةً وخائفة
.شعرتُ بقشعريرةٍ على طولِ عمودي الفقري
.كان الخوفُ والكراهيةُ يغمران داخلي .شعرتُ بالرُعبِ الشديدِ من المشهد
ذكّرني أنَّ مثل هذا .الشيء يُمكنُ أن يحدُثَ لي
...كانت نفسُ اليد التي أنقذتني
.هي نفسُها التي وضعها على كتفي حينها...
بطريقةٍ ما ، كان ذلك كلَّ ما عليهِ فعله .لإيقاف إرتجافي
...لاحقًا ، بعد أن مررنا بعدّةِ مناوشات
كان الصبيُّ جُنديًا مُتدربًا .إنضمَّ إلينا قبل نصفِ عام
.غريفيث
ما ذلك؟
...إنّها مُتعلّقاتُ الصبي
غريفيث؟
.لا بدَّ أنّهُ أرادَ حقًا أن يكونَ فارساً
.أتذكّرُ هذا الصبيّ جيّدًا
كان دائمًا يُحدّقُ في وجهي .كما يُعجبُ المرءُ ببطلِ قصةٍ ما
.أتساءلُ عمّا إن كان سعيدًا
هل ماتَ كما لو كان في حُلمٍ على وشكِ أن يتحقّق؟
.أعتقدُ أن حُلمي قد قتلَ هذا الصبي
قبل ذلك ، لم أكُن قد .رأيتُ غريفيث مُكتئبًا جدًا
.رجلٌ كـ غريفيث ترك كتفيهِ تتدلّى
ومنذُ تلك اللحظة ، بدأَ غريفيث .في الظهورِ بشكلٍ تدريجي
...بعد ليالٍ قليلة من عودتنا من تلك المعركة
!غريفيث
!مُستحيل ، لا بدَّ أنّكِ تمزحين
...رجلٌ فخورٌ مثلهُ كان
...كاسكا
.إنّهُ شعورٌ جميلٌ للغاية ألن تنضمّ إليّ؟
...حسنًا ، أنا
هل تعتقدينَ أنّني مُقرف؟
...كلّا
...لماذا
لماذا كنتَ هناك الليلةَ الماضية؟
.إنتظر دقيقة لقد كنتُ مُخطئةً ، أليس كذلك؟
الليلةَ الماضية... كنتَ هناك من أجلِ ...مجلسِ حربٍ أو شيئاً كهذا
...كلّا
ماذا؟
.لم تكونِ مُخطئة
كيف إستطعت؟ مع رجلٍ مثله؟
.من أجلِ المال
إنَّ الحفاظَ على جيشٍ .يُكلّفُ الكثيرَ من المال
.الجنودُ والخيولُ والمُعدّات والمؤن .لا شيءَ منها مجّاني
علاوةً على ذلك ، ستستمرُّ فرقةُ الصقر ...في التوسّع
.ويجبُ أن أقودَ جيشي إلى الإزدهار
لذلك السبب أحتاجُ إلى .أموالِ حربٍ ضخمة
ذلك الرجلُ العجوزُ يهتمُّ ...بي بينما أنا مُهتمٌ بثروته
.لقد توصّلت مصالحُنا إلى إتفاق .ذلك كلُّ شيء
.كلّا... مع ذلك ...مُستحيل
لماذا لا تبقى الأشياءُ كما هي؟
إن تمكّنا من الإستمرارِ في الفوز ، فيُمكننا .كسبُ كلّ الأموال التي نحتاجها في النهاية
...سيستغرقُ ذلك وقتًا طويلاً ، و
كلّما قاتلنا في المعارك ، كلّما ...خسرنا جنوداً أكثر
تقصدُ مثل ذلك الفتى ، أليس كذلك؟
.كلّا ، لم أقصد ذلك
.لقد توصّلتُ إلى هذا الإستنتاج بعقلانية
الأمرُ الذي يجلبُ مخاطراً أقل ، خسارةُ ...مئاتِ الجنود في عشرِ معارك
أو إصطيادُ رجلٍ غنيٍ كبير السن؟
.إسمعي يا كاسكا
لا أشعرُ بأيّ مسؤوليةٍ تجاهَ الرفاق .الذين فقدوا أرواحاً تحتَ إمرتي
...لأنّهم إختاروا القتالَ في كلّ معركة
غريفيث؟
...مثلما إخترتُ أنا هذا
...ولكن إن كان هناك شيئاً
...يُمكنني أن أفعلهُ لهم...
...شيءٌ يُمكنني القيامَ به للموتى
!فهو الفوز
يجبُ أن أستمرَّ في الفوزِ لتحقيقِ ...حُلمي ، نفسَ الحُلم الذي تشبّثوا به
!وخاطروا بحياتهم من أجله...
!غريفيث ، توقّف
.لتحقيقِ حُلمي ، سأجلسُ فوق جثثهم
.إنّهُ حُلمٌ مُلطخٌ بالدماءِ ، بعد كلّ شيء
.أنا لستُ نادماً أو أشعرُ بالذنبِ حيالَ ذلك
لكن لأخاطرَ بآلافِ الأرواح ...دون أن أوسّخَ نفسي
!إنّهُ ليس حُلماً يُمكنُ تحقيقهُ بسهولة
.توقّف عن ذلك
.لا تتحدّث هكذا بعد الآن
.كلُّ شيءٍ على ما يرام
.إنّهُ لا شيء
كان غريفيث قد تعافى بالفعل بحلولِ .الوقت الذي وضعَ يدهُ على كتفي
.وجعلني حزينةً جداً
تخلّى معظمُ الناس عن ...أحلامهم منذُ زمنٍ بعيد
.لكن غريفيث ما زالَ يُحاولُ إدراكَ حُلمه...
...لكن بسببِ أنَّ الحُلم الذي إختاره
...نقيٌ للغايةِ وضخمٌ جداً...
فإنَّ العبءَ الذي عليهِ تحمّلهُ... .ثقيلٌ بشكلٍ لا يُمكنُ تصوره
الشخصُ الذي يُخطّطُ لتحقيقِ أشياءٍ .عظيمةٍ يتحمّلُ حتماً أشياءاً مُروّعة
.إنّهُ ليس قوياً بالفطرة
ولكن الآن يجبُ أن يكونَ .أقوى من أيّ وقتٍ مضى
.أُريدُ أن أقِفَ بجانبه
...إن كرّسَ نفسهُ بالكاملِ لحُلمه
...إن كان عليهِ القتالُ لتحقيقِ حُلمه
.أُريدُ أن أكونَ سيفاً له
.أُريدُ أن أقِفَ بجانبه
أُريدُ أن أكونَ شيئًا مُهمًا .يُساعدهُ في تحقيقِ حُلمه
ذاتَ مرّة ، إعتقدتُ .أنَّ رغبتي ستتحقّق
ولكن بعد ذلك جاءَ الوقتُ .الذي ظهرتَ فيهِ أمامنا
هل تتذكّرُ ما قالهُ لك غريفيث على التلّ في ذلك اليوم؟
!أُريدُكَ أن تنضمَّ إلينا يا غاتس
...تلك الكلمات
لم يقُل مثل تلك الكلماتِ .الطيبةِ لأيّ شخص
.كُنتُ مُنزعجةً جداً من ذلك
لقد جعلتهُ يقولُ ذلك عنك دون ...أيّ جُهدٍ على الإطلاق
.ولقد كُنتُ حسودةً جداً...
...حاولتُ إقناعَ نفسي
أنَّ غريفيث إحتاجكَ كجنديٍ... .فقط ، شخصٌ من شأنهِ أن يُقوّينا
لكنَّ رجلاً مثل غريفيث يتصرّفُ .بإندفاعٍ عندما يحدثُ لك شيء
...إنّهُ كما لو
...كما لو
...غريفيث يؤمنُ بك ...ومع ذلك أنت
!أنت لا تُفكّرُ أبداً في العواقب
ما لا أستطيعُ أن أُسامحهُ هو !كيف أنَّ أنانيتكَ كادَت تقتلُ غريفيث
لا يهمُّني إن سقطّت ميتًا !في مكانٍ ما في المعركة
لكنّني لن أُسامحكَ أبداً إن أفسدتَ !فرقةَ الصقر ، حُلم غريفيث
ولا يُمكنني أن أُسامحكَ لأنّكَ ...قُمتَ بتغييرِ غريفيث كما فعل
لماذا؟
لماذا إختارك؟
لماذا أنت؟
ماذا تفعل؟
!إصمتي
مهلاً ، إسمع ، أعتقدُ .أنّهما ربّما ماتا الآن
...فكّر كيف سقطا من على الجُرف
لا يهُم ما إن كانا .على قيدِ الحياة أم لا
...وعدنا السير أَدون بالمكافأةِ رغم ذلك
لأنّهما قائدُ المُغيرين .وتلك القائدةُ الأنثى
لماذا لا نبحثُ بالأرجاء حولنا بإتجاهِ المصب من هنا؟
.قد تكونُ الجثث إنجرفت بسببِ التيار
.أنصتي
.خُذِ هذا الدواء لخفضِ الحُمّى
.لم يعُد لدينا وقتٌ للراحةِ بعد الآن
.سنذهبُ بمُجرّد حلولِ الظلام
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
إنَّ إستخدامَ السيفِ دليلٌ .على أنَّ المرءَ على قيدِ الحياة
...تُنسجُ الأحلام ، وتتراكمُ الطموحات
لكن لا شيءَ يُمكنهُ تغيير هذه .الحقيقةِ النقية
...من يستخدمُ سيفاً لغيره
...من يستخدمُ سيفاً لنفسهِ فقط
في النهايةِ ، ما الذي ينتظرهم؟
هل يُمكنُ حقاً أن يكونَ شيئًا مثل الفرح؟
مستعدٌ للموت