...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
.إرجعي إلى الغمدِ الذي يحميكِ
.عودي إلى غريفيث
.لا تُحدّقي في وجهي هكذا
أنا أعرضُ عليكِ كلَّ المُتعةِ التي تُريدينها .قبل الإنطلاقِ إلى الحياةِ الآخرة
ما الخطب؟ هل أنتِ مُحرجة؟
أنا غيرُ قادرةٍ على دفعِ ...هذا اللقيطِ جانباً
...ذراعي
...ذراعي عاجزةٌ جداً
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
نارُ الأحلام
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
.لا تفكّري حتّى في عضّ لسانكِ
سيكونُ من العارِ إن مُتّي قبل أن .ننتهي من مرحنا
هل تُريدينَ أن تموتي في مكانٍ مثل هذا؟
.إرجعي إلى الغمدِ الذي يحميكِ
.لن أعضَّ لساني
.لقد دفعناها لليأس
ألا يُمكنكِ المُقاومةُ قليلاً حتّى تُثيريننا؟
...لكن
!لن أدعكَ تغتصبُني أيضًا
ماذا؟
!أيّتها العاهرة
!سوف تدفعينَ ثمنَ ذلك
!سأقتلكِ
.عليك أن تتوقّف الآن
!جودو
.إنّها المرأةُ الوحيدةُ في قوّاتنا
.سوف يُكلّفكَ ذلك
!هذا لا يُصدّق
لقد تغلّبَ على ما يقربُ من نصفِ ...جنودي المئة على الرغمِ من جروحه
.أعترفُ أنَّ هذا ليس من بابِ الصُدفة
ما كان ذلك؟
ألا يزالُ خمسونَ منكم على قيدِ الحياة؟
سيحلُّ الفجرُ بحلولِ الوقت الذي .أتحرّكُ فيهِ لأحطمَ رؤوسكم جميعاً
!لا تستسلموا
!بالكادِ لديهِ القوّةُ للوقوف
!اهزموهُ الآن
ما الذي أفعلهُ هنا؟
...في مكانٍ بائسٍ كهذا
لا يستحقُّ الأمرُ المُخاطرةَ بحياتي ...من أجلِ هذا
هل أنا أُقاتلُ من أجلِ كاسكا؟
...كلّا ، لا يُمكنُ أن يكونَ الأمرُ كذلك
.ليس لديَّ وقتٌ للتفكيرِ الآن
...يجبُ أن أُركّزَ على إستخدامِ سيفي
...وأقتُل...
...لا شيءَ آخر
.آسفٌ لقد تأخّرت
لقد إستغرقَ الأمرُ بعضَ الوقتِ لإقناعِ القادة .بالفرصةِ الكبيرة التي إحتجناها لإنقاذكِ
...مـ-مهلاً
...عليكَ أن تركض مُسرِعاً
...إنّهُ
...غاتس
!أسرِع
ماذا حدثَ لـ غاتس؟
!من هنا ، بسرعة
!شخصٌ ما ، أعطِها كتفك
!أنا لا أحتاجه
...إنّهُ
لقد مكثَ ليُقاتلَ العدو ...وحدهُ حتّى أهرُب
...علينا أن نُسرِع ، وإلّا
!لنتحرّك
...دعنا نصِلُ في الوقتِ المُناسب
من فضلكَ دعنا نصِل هناك !في الوقتِ المناسب
!هنا
...يا إلهي
هل هذا حقيقي؟
.أرى ما يقربُ من مئةِ رجلٍ يرقدونَ هنا
هل فعلَ كلَّ هذا بنفسه؟
...غاتس
!غاتس
...هذه تبدو وكأنّها جروحٌ مُميتة
!غاتس
هيا ، أنت تمزحُ فقط ، صحيح؟
!مهلاً ، غاتس
!غاتس
...توقّفي عن هزّي
.سوف يُفاقمُ ذلك جراحي
...غاتس
!ابتعدوا عن الطريقِ الآن
!تحرّكوا
!إنّها حالةٌ طارئة
!افسحوا المجالَ لنا
!إنّهُ ليس بالأمرِ الجلل
!يُمكنني المشيَ بمُفردي
.لا تتحرّك !ستزدادُ إصاباتكَ سوءًا
!مهلاً ، لقد عادوا
.سُحقاً ، إنّهُ على قيدِ الحياة بعد كلّ شيء
!غاتس
!مهلاً
!هذا يؤلم
سوف تتحسّنُ بشكلٍ أسرعَ بدونِ .مُخدر ، لذا تحمّل الأمرَ فقط
!تباً
أنا لستُ بقميصٍ مُمزقٍ !تقومُ بخياطتهِ
.حسنًا ، لقد إنتهيتُ الآن
!يا لهُ من رجل
مع جروحٍ مثل جروحك ، لن .يتمكّنَ مُعظمُ الرجالِ من البقاءِ واعين
كيف هي حالته؟
حسنًا ، لم يعُد في خطر ، لكنّي !أصِفُ لهُ الراحةَ الكاملةَ في الفراش
الراحةُ الكاملةُ في الفراش؟
...إذاً ما تقولهُ هو
بمعنىٍ آخر ، لا ينبغي لهُ الإستمرارَ .في هذه الرحلةِ الإستكشافية
!مُستحيل
!هذا هُراء
سأبقى معكُم جميعًا حتّى النهاية ، حتّى !لو إضطررتُ إلى الزحفِ ورائكم
!هذا سخيف
إن عُدتَ إلى المعركة ، لا .يُمكنني ضمانُ بقائكَ حياً
تضمنُ بقائي حياً؟
من سمِعَ بشيءٍ كهذا في المعركة؟
!هذا مُحال
!إفعل ما تشاء
حسناً... يجبُ أن !نكونَ سُعداءاً أنَّ الأمورَ إنتهت هكذا
.أنتُما الإثنان عُدتما سالمينِ
أين غريفيث على أيّ حال؟
.غريفيث في المقرِ الرئيسي لمجلسِ الحرب
.لقد توجّهَ إلى هناك هذا الصباح
.أوه، لا
.لن يعودَ حتّى الغد
.وأخيراً لقد عادوا أيضًا
!يا لهُ من توقيتٍ سيء
كاسكا ، ألستِ ذاهبةً ليتمَّ فحصكِ؟
.أنا بخير
بعد كلّ شيء... ليس .الأمرُ كما لو أنّني أُصِبت
لكنّكِ أُصِبتِ بالحُمّى ، أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟
.حقاً ، لقد كُنّا قلقينَ من حدوثِ الأسوأ
لمرّةٍ واحدة ، يجبُ .أن نشكُرَ القائدَ غاتس
.آسفٌ لقلقكم جميعاً
.أنا سعيدٌ لأنّكِ بأمانٍ، أختي الكبيرة
.لكن القائدُ غريفيث باردُ القلب
حتّى لو كان عليهِ حضورَ ...مجلسِ حربٍ أو أيَّ شيء
.إنتبه لكلامك
...أنا آسفٌ، يا أختي
.كاسكا
هل لي بلحظةٍ معكِ؟
ما الأمر؟
.حسنًا ، أُريدُ أن أُخبركِ بهذا
عندما طلبتُ من غريفيث أن ...يُرسِلَ فريقَ بحثٍ لينقذكما
،تحدّثَ أولئكَ النبلاء ضدّنا... .وقدّموا شتّى الإعتراضات
...لكن
.غريفيث إنطلقَ مُسرِعاً حقاً
.أولئكَ الإثنانِ هما مفاتيحنا
.لا أستطيعُ تحمّلَ خسارتهما
...غريفيث قالَ ذلك
.ذلك صحيح .أرفعُ لكما القبّعة أنتُما الإثنان
بما أنّهُ يُقدّركما كثيرًا ، أعتقدُ !أنّهُ سيقولُ شيئًا كهذا
.بصراحةٍ ، شعرتُ ببعضِ الغيرة
.مهلاً ، لقد كِدتُ أنسى هذا تقريباً
.أعطِ هذا للرجلِ الضخم الذي قتلَ مئةَ رجل
هل هو دواء؟
حصلتُ على هذا من مجموعةٍ من .اللاعبينَ المُسافرينَ كُنتُ أعملُ معهم
...قد لا تُصدّقي ذلك
.لكنّهُ مصنوعٌ من غُبارِ الجان...
غُبارُ الجان؟
!ذلك مُستحيل
.أعلمُ أنّكِ تشكّينَ في ذلك
.لكنّهُ يصنعُ العجائب ، والتأثيرُ مضمون
.لقد أنقذَ حياتي عدّةَ مرات .ثقِ بي
...هذا شيءٌ ثمينٌ بالنسبةِ لك
.لا تقلقي
،أعتقدُ أنّها صفقةٌ جيّدةٌ إلى حدٍ ما .مئةَ رجلٍ مُقابلَ عُلبةِ دواءٍ واحدة
.شكراً لك، جودو
...إنّها تتصرّفُ كالفتياتِ فجأةً
...غاتس
ما الذي يجري؟
ألن يكونَ من الأفضلِ إن نِمت؟
.لا أستطيعُ النومَ لأنَّ جسدي يحترق
.هنا أشعرُ بالراحة، كما أنّهُ أكثرَ برودة
...مهلاً
.لا تتحرّك
...الألم
.إنّهُ ينحسِر...
ما هذا؟
.جودو أعطاني إيّاه
.إنّهُ دواءٌ سري نوعاً ما
.الآن أدِر ظهرك
...كما تعلمين
.ليس هناك ما يدعو للقلق...
.لقد فعلتُ ذلك فقط من أجلِ مصلحتي
.لم يكُن من أجلكِ على وجهِ الخصوص
.أُفضّلُ القتالَ بسيفي على الهروب .إنّها طبيعتي
...كان ذلك هو السببُ الوحيد
قاتلتَ مئةَ رجلٍ بسيفكَ لانّها طبيعتك؟
.أجل، ذلك كلّ شيء
علاوةً على ذلك ، كان عليّ أن .أُعطي ذلك الوغد بعض الإنتقام
لا أتذكّرُ شيئًا واضحًا منذُ .أن علقتُ في تلويحِ سيفي
لكن لأقولَ لكِ الحقيقة ، لم ...أستطع إخراجَ شيءٍ من رأسي
...قتالٌ ضدَّ مئةِ رجل
...لا يعني شيئاً...
.مُقارنةً بما تفعلينه...
...ليس أنتِ فقط ، ولكن غريفيث أيضًا
لديكما شيئٌ مُهمٌ بما يكفي .للمُخاطرةِ بحياتكما من أجله
.أعتقدُ أنّهُ شيئٌ عظيم .أنا أعني ذلك
...مُقارنةً بهدفكما
معاركي العشوائيةُ ضدَّ... ...مئةِ رجلٍ أو حتّى ألف
.يبدو غيرَ مُهم...
...غاتس
بعضُ الآراء ، أليس كذلك؟
لا يعتقدُ غاستون أنّهُ .مُناسبٌ جداً لحياةِ الجيش
...بعد الحرب
يُريدُ بدءَ مشروعِ خياطةٍ... .بالمالِ الذي حصلَ عليه
إنّهُ يُجيدُ إستعمالَ يديه ، رغمَ .أنّهُ قد لا يبدو عليهما ذلك
تقدّمَ نيكول لخطبةِ .إمرأةٍ لكنّها رفضت
.لم ترغب في الزواجِ من جنديٍ عادي
إنّهُ يُريدُ أن تتمَّ ترقيتهُ في أسرعِ .وقتٍ مُمكنٍ حتّى يسألها مرّةً أخرى
ذلك هو السببُ في أنّهُ مُتهورٌ .ويميلُ إلى إرهاقِ نفسهِ في المعركة
يبدو أنَّ الجميعَ ما زالوا يُراهنونَ .على آمالِهم غيرُ المُتبادلة
،بالنظرِ إليهم جميعاً من هنا ...يجعلُني أعتقدُ أنّهُ يُمكنني رؤيةُ
...أحلامِهم وآمالِهم الصغيرة...
.تومِضُ في كلّ ضوء...
...مثل نارِ الأحلام
...لقد كان ذلك جميلاً
.إعتقدتُ أنّها كانت الأميرةُ تتحدّث
!لا تقُل ذلك
.لكنّكَ على حق
...أعتقدُ أنَّ كلّ واحدٍ منهم
يضيئُ خصلاتِ الضوء الخاصّةِ... .بهم عندما يجتمعونَ معًا
أجل ، وللحفاظِ على تلك ...الأضواءِ الخافتةِ من الذبول
إنّهم يضمّونَ أضوائهم معاً... ...بأقوى شُعلةٍ على الإطلاق
...نارٌ قويةٌ تُسمّى غريفيث
...لكن
.لن تجدي نوري من بينهم...
أعتقدُ أنّني مُجرّدُ شخصٍ .توقّفَ للإحماءِ بجوارِ النار
...غاتس
طالما لديّ سيفي لأُقاتلَ به ، أعلمُ .أنّني أستطيعُ النجاةَ من أيّ معركة
هكذا كان الأمرُ دائمًا .بالنسبةِ لي حتّى الآن
،قبل الإنضمامِ إلى فرقةِ الصقر ...كُنتُ دائمًا على قيدِ الحياة
.حتّى في المعاركِ الخاسرةِ واليائسة...
...لقد حدثَ ذلك مُجدّداً هذه المرّة
لكن كما تعلمين ، فإنَّ النجاةَ من .هذه المعارك لا تعني شيئًا حقًا
لقد كُنتُ أُقاتلُ لمدّةٍ طويلة .حسبما أتذكّر
...القائدُ المُرتزق الذي قامَ بتربيتي
لم يُعلّمني شيئًا سِوى... .كيفيةَ إستخدامِ السيف
.لم أكُن أملكُ شيئاً سِوى سيفي
.لا أُريدُ أن أموت
...ولكن مع ذلك ، طوالَ هذا الوقت
...أنا أستمرُّ في القتال
لأنَّ إستخدامَ السيف... .هو كلّ ما أعرفه
سابقاً ، كُنتُ على إستعدادٍ ...لأُلزِمَ نفسي فقط بالقتال
وأتركُ الأمرَ للآخرينَ لإيجادِ... .سببٍ حقيقي للقتالِ من أجله
...غاتس
على أيّ حال ، أعتقدُ أنَّ .كلّ هذا يبدو نوعًا من الغباء
...أتساءلُ لماذا أخبرتُكِ بكلّ ذلك
.إنّهُ مُثيرٌ للشفقة
.أنا أتساءلُ عن نفسِ الشيء
...غاتس
...هل تُفكّرُ في...
هل ستغادرُ فرقةَ الصقر؟
...غاتس
لقد قُلتُ إنّني سأُقاتلُ في هذه .الحربِ حتّى النهاية ، مهما حدث
ماذا ستفعلُ بعد ذلك؟
!غاتس
!كاسكا
!لقد عادَ غريفيث
...لقد سمِعَ أنّكما بخير
لذا قامَ بتغييرِ جدولهِ... !ليعودَ إلى هنا مبكراً بيوم
!مرحباً بعودتك
!أيّها القائد
!سعيدٌ لأنّكَ بأمان
!القائدُ غاتس
.مرحباً
.غريفيث ، أنا أعتذر
.لقد أعقتُ الجميع ...إنّهُ خطئي
...بالرغمِ من حالتي الجسدية
ذهبتُ إلى المعركةِ... .وأحدثتُ فوضى هناك
حتّى أنّني وضعتُ مجموعتي .بأكملها في خطر
ليس ذلك فقط ، لقد عرّضتُ .غاتس ومُغيريه للخطرِ أيضًا
!أنا لستُ مؤهّلةً لأكونَ قائدة
...سأقبلُ بأيّ عقوبة
ما-ماذا تفعلُ ، أيّها الغبي؟
.مرحباً بعودتك
!حسنًا ، لنذهب جميعًا ونشرب
هل أنت مُتأكّدٌ أيّها القائد؟
في حالتكَ هذه؟
إخرس ، الكحولُ سوف !يُطهّرُ جسدي من الداخل
.أنا لستُ مسؤولاً عن هذا
!دعونا نحتفلُ بقتالِ المئةِ رجل
ما الأمر؟
...لا شيئ
...هل هو
جادٌّ في المُغادرة؟
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
هناك أشياءٌ يجبُ على الإنسانِ .أن يتركها وراءهُ مرّةً وإلى الأبد
هناك حواجزٌ يجبُ على الإنسانِ .أن يجدَ طريقةً للتغلّبِ عليها يوماً ما
مرفوعُ الرأس ، والعينانِ ...في الأُفق ، سيتقدّمُ للأمام
...في عيونِ الشباب
ما مدى عابرُ الحياةِ والموت؟...
المعركةُ الحاسمة