...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
!غاتس
!إحمل ذلك السيف
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
لحظةُ المجد
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!غريفيث
!مُذهل
لم أكُن أعرفُ أنَّ الكثيرَ من !الناسِ يعيشونَ في ويندهام
!بيبين
!آنِسة كاسكا
!أختي العزيزة ، من فضلكِ إلتفتي
...لا أستطيعُ تحمّلَ الأمر
!إنّهم المُغيرين
!القائدُ غاتس في المُقدّمة
إنّهُ الرجلُ الذي هزَمَ !الجنرال بوسكون
!إنّهُ أقوى مُحاربٍ في فرقةِ الصقر
!هذا عظيم
لم أُشاهِد مثل هذا الإستعراضِ .الحماسي للنصرِ من قبل
حسناً ، لماذا لا تُلوّح بذراعِكَ أو شيءً ما ، أيّها القائد؟
.أنت بطلُ المعركةِ بعد كلّ شيء
أيّها القائد؟
ما الخطب؟
.أنت تبدو حزيناً قليلاً
...أنا بخيرٍ حقًا
...إنّهُ حقيقي
هل كان من المُمكنِ أن يحلُمَ أحدٌ بهذا اليومِ قبل ثلاثِ سنوات؟
!ذلك صحيح
...لكنَّ رجلاً واحداً قد فعل
...هو فقط
...سيكونُ لي مملكتي الخاصّة
...هذا مُذهلٌ
...حقاً
!ها هو يا سيدتي
!انظرنَ ، السير غريفيث مشهورٌ جداً
.جميعُ النساءِ في حالةٍ من الجنون
!كيف يجرؤنَ على الإقترابِ منه
!يتصرّفنَ بتلهّف
!من فضلكِ أسرِعي
سيدتي ، من فضلكِ قفِ بلا حراك ، حسناً؟
...وإلّا ، فُستانكِ
قولي لي كيف أبدو؟
.تبدينَ رائعةً فيه
.لقد قُمتِ بتغييرِ خمسةِ فساتين ، سيدتي .من الأفضلِ أن تقرّري الآن
حقاً؟
...لكنّني أعتقدُ
!سيدتي ، تعالي إلى هنا وبسرعة
!إنّهُ يمُر ، هيا بسرعة
!لحظة ، لحظة
من المؤكّدِ أنَّ الأميرةَ .أصبحَت مُبتهجةً فجأةً
كانت بالكادِ تأكلُ عندما .كانت فرقةُ الصقر في الحقل
!سير غريفيث
...كلّا
.من المُستحيلِ في هذا الحشدِ الصاخب
.كان من الأفضلِ أن تنتظري حتّى الإحتفال
هل قُمتَ بالترتيبات؟
.إعتبري الأمرَ مُنجز
يجبُ أن نُقيمَ وليمةً للإحتفالِ .بعدَ أن أصبحَ كلّ شيءٍ في مكانه
نُقيمُ وليمةً للتعبيرِ .عن أسفِنا على وفاته
.يا للسُخرية
سيواجهُ الصقرُ الأبيض لساحةِ المعركةِ .نهايتهُ في قفصٍ من الجُدرانِ الحجرية
بالطبع ، سيحدثُ ذلك في هذا .اليوم ، الأكثرَ شهرةً في حياتهِ كُلّها
.هذا رحيمٌ على الأقل
!أيّها الوزير فوس
ماذا حدَث؟
لقد أحضرتُ رسالةً .موجّهةً إليك يا سيدي
رسالة؟
لكن مِن مَن؟
.لا أعرِف
.أمرَتني سيدةٌ من البلاطِ بهذا
.المعذرة
...هـ-هذا
ما الأمرُ، أيّها الوزير فوس؟
...حـ-حسناً
.لا يوجدُ شيءٌ ، جلالتكِ
لديَّ بعضُ الواجباتِ .لأعتني بها ، لذا من فضلكِ المعذرة
.أراكِ لاحقاً إذاً
كيف؟
كيف حدثَ هذا؟
!الوغد
!انظرنَ
!ها هو السير غريفيث
أعضاءُ فرقةِ الصقر؟
!الملائكةُ الحارسةُ لميدلاند
.فهمت
يتمُّ إنفاقُ الضرائبَ الباهظةَ .على عامّةِ الناسِ في هذا المكان
...أجل
!مهلاً ، أبرِز صدرك
سوف ينظرونَ إليكَ !بإستخفافٍ إن لم تكُن واثقاً
.أنا متوترٌ جداً .إنّهُ أمرٌ مُحرِج
.لكنّنا وصلنا إلى هذا الحدّ في النهاية
.هذا صحيح
لا أصدّقُ أنّني أقِفُ في مكانٍ !سمعتُ عنهُ فقط في القصصِ الخيالية
...لو لم أُقابل فرقةَ الصقر وغريفيث
لم أكُن لأتخيّلَ هذا... ...المشهد ، ولا حتّى في أحلامي
أنا ، مُحاطٌ بالنبلاءِ .في قلعةٍ ضخمةٍ كهذه
!سير غريفيث
.أهلاً بعودتكَ ، سيدي
.سعيدةٌ لرؤيتكَ بأمان .كُنّا قلقينَ عليك
سمِعتُ أنّكَ حملتَ المعركةَ .على أكتافكَ مرّةً أخرى
من فضلك أخبرنا قِصصكَ .عن ساحةِ المعركة
هل تُمانعُ إن عرضتُ نفسي للرقصِ لاحقًا؟
!أُحبُّ أن أرقُصَ معكَ أيضًا
.كلّا ، أخبرنا قصّتكَ أولاً
أخافُ من مَلَلَكُنَّ سيداتي .بإخباركُنَّ قصّةَ حربٍ بربرية
.لن نشعُرَ بالمَلَلِ على الإطلاق .إنّهُ أمرٌ مُثيرٌ جداً
!نعم
...مُذهل
من المؤكّدِ أنّهُ يبدو كما ...لو أنّهُ في الوطن
!سُحقاً ، يجبُ عليهِ أن يُشاركني إحداهن
لا بدَّ أنّكم قادةُ فرقةِ الصقر؟
أودُّ أن تُخبرني عن قصصكَ .البطوليةَ في ساحةِ المعركة
أنت قويٌ بالتأكيد ، أليس كذلك؟
.حسناً ، يجبُ أن أعترِفَ حقاً
.أنا خائفٌ حتّى من قوتي
إنّهُ أنت ، أليس كذلك؟
القائدُ المُغيرُ الذي هزَمَ الجنرال بوسكون في قتالٍ مُنفرد؟
...أ-أجل
!كم هذا رائع
على الرغمِ من حقيقةِ أنَّ ...الجنرال بوسكون
،كان بطلهم العظيم .وكلّ بلدٍ يعرِفُ سُمعته
!هذا صحيح
سمِعتُ أيضًا أنّكَ .هزمتَ مِئةَ رجلٍ بنفسك
هل ذلك صحيح؟
...أ-أجل
!هذا لا يُصدّق
هل أنت الأقوى في فرقةِ الصقر؟
من هو الأقوى ، السير غريفيث أم أنت؟
!مهلاً ، أنت إعتني بهن
!اوه لا
!إنّهُ يُغادر
!حسنًا ، ليست مُشكلة
!هذا ليس عادلاً ، غاتس
!إنّهُ ظريفٌ جداً
!إنّهُ مفتولُ العضلات
!دعني ألمُس! دعني ألمُس
...انظر إليهم كيف هم مُنساقون
في أعماقِهم ، ربّما يشعرونَ .جميعاً بأنّهم لا يستحقّونَ هذا الثناء
...ربّما
ولكن حتّى الجنرالات يجبُ أن .يُدرِكوا القوّةَ الحقيقيةَ لفرقةِ الصقر
.بالطبع
...لأنّهُ بعد مِئةِ عام
لقد حقّقوا رغبةَ مملكتنا... .العزيزةَ منذُ فترةٍ طويلة
.كما لو كان لا شيء
كان من الحكمةِ أن تحدّثتَ عنهُ .في وقتٍ سابقٍ ، سير رابان
.لديكَ نظرةٌ بعيدة ، وسأحذو حذوك
لقد بدأتَ تبدو كوزيرٍ مُعيّنٍ .نعرفهُ جميعًا ، سير أوين
ومع ذلك ، سنحتاجُ جميعاً إلى أن .نكونَ مثل ذلك قليلاً في المُستقبل
.إنتهت الحرب
أدعو اللهَ أن يُديمَ السلامَ ...والهدوءَ القادمينِ لعصور
في فترةِ السلام ، المُحاربونَ مثلنا الذينَ ...يعرفونَ فقط كيف يستخدمونَ السيوف
يجبُ عليهم أن يجِدوا طريقةً جديدةً... .للبقاءِ داخلَ القلعة
ومن المُفارقاتِ، أنَّ الرجلَ الذي جلبَ ...هذا السلام يجبُ أن يُدرِكَ هذا أيضًا
يبرزُ ذلك الرجلُ كثيراً ليكونَ ...جُزءاً من البلاط
.من غيرِ أن يتسبّبَ في إزعاج...
...كُلّما كان الضوءُ أقوى
كُلّما أصبحَتْ الظلالُ... .القريبةُ أكثر قتامةً
...يا إلهي
.لا أستطيعُ التعاملَ مع هذا
ما الذي يفعلونه؟
!هيا
...مـ-مهلاً ، إنتظري
...ما هذا بحقّ
من أنتِ بحقّ الجحيم؟
أولئكَ الرجالُ يُضايقونني .ولا أعرِفُ ماذا أفعل
أُريدُكَ أن تتظاهرَ بأنّكَ .شريكي لبعضِ الوقت
!هذا مُزعج
أولئكَ أبناءُ النبلاء عديمي النفع .لا بدَّ أنّهم لم يروا العديدَ من المُحاربات
ينظرونَ إليَّ وكأنّني نوعٌ ...من الحيواناتِ النادرة
إلى ماذا تنظر؟
...لم أكُن أعلمُ أنّكِ تُحبّينَ إرتداءَ
...لا تقُل لي هذا
!تعالَ من هنا فقط
!كم هذا مُحرج
!إنّهُ ليس خطئي
...فهمت
أنا لستُ جيّدةً جداً في .هذا النوعِ من الأشياء
.إستخدامُ السيفِ أكثرَ راحة
.أُوافقُكِ الرأي
لكنّي أتساءلُ ما الذي وضعَ هذه الفكرةَ في رأسِك؟
بالتفكيرِ في أنّكِ أُختنا الشُجاعةُ ...كاسكا، ترتدي فُستاناً فضفاضاً
عادةً ما أرتدي ملابساً كالرجالِ لأنّهُ .من الأسهلِ التحرّكَ بتلك الطريقة
ذلك لا يعني أنّني مُغرمةٌ !بإرتداءِ ملابسِ الرجال
...لكن
لم يكُن عليَّ أن أفعلَ .شيئًا لستُ مُعتادةً عليه
سأجعلُ من نفسي مريضةً إن واصلتُ .إرتداءَ هذه الأنواعَ من الفساتين الفضفاضة
،بالتفكيرِ في الأمر ...لم أرتدي تنورةً منذُ فترةٍ طويلة
...وانظر إلى كلّ عضلاتي
ألا أبدو سخيفةً؟
.كلّا ، تبدينَ بحالةٍ جيّدة
حقاً؟
بالتأكيد ، تبدينَ أفضلَ من الفتياتِ .النبيلاتِ المُحتشداتِ حولَ غريفيث
مهلاً ، لماذا لا تطلبينَ من غريفيث أن يرقصَ معكِ؟
...كلّا
...هذا مُستحيل
لم أرقُصْ منذُ تلكَ الإحتفالاتِ .القرويةِ الصغيرةِ عندما كنتُ طفلةً
كان لينتهي بي الأمرُ بالدوسِ ...على قَدَمي غريفيث
على أيّ حال ، أخبرني لماذا .أجريتَ مثل هذا التغييرِ في قلبك
لم تظهر أبداً في أماكنَ ...خانقةً مثل هذه من قبل
...أُريدُ أن أرى كلّ شيءٍ حتّى النهاية
ماذا؟
...منذُ أن قابلتكِ قبل ثلاثِ سنوات
...أنا وغريفيث...
ما فعلهُ الجميعُ خلالَ ...هذه السنوات
،وما ربحهُ حتّى الآن... ...وما سيفوزُ بهِ في المُستقبل
.أُريدُ أن أرى ذلك حتّى النهاية
.لهذا السببِ جِئت
...غاتس
...إذاً أنت تُريدُ .فرقةَ الصقر
حقاً؟
بغضّ النظرِ عمّا يحدُث؟
!يعيشُ الملك
.لقد وصلَ جلالةُ الملك
.تفضّلي بالذهاب
.سأبقى هنا وأهدءُ لبعضِ الوقت
لا أستطيعُ تحمّلَ الإستماعِ .إلى خطاباتِ الملكِ المُملّة
.لا تُطِل البقاءَ هنا
...بالتأكيد
...أنتِ
ماذا؟
...لا
...لا شيئ
هناك سببٌ آخرٌ لوجودي .هنا في هذه الحفلةِ المسائية
لا أحدَ يعرِفُ ماذا سيحدثُ .هنا في غضونِ لحظاتٍ قليلة
...لا كاسكا ولا أعضاءَ فرقةِ الصقر الآخرين
،هذا كثيرٌ جداً بالنسبةِ لهم أليس كذلك يا غريفيث؟
بادئً ذي بدء ، سأشاركُكم .ببعضِ الأخبارِ السارّة
منذُ فترةٍ وجيزةٍ ، تمَّ إرسالُ .مبعوثي تيودور إلى مملكتنا
.لقد حمَلوا مُعاهدةَ هُدنةٍ مُوقّعة
أنا في غايةِ الإمتنانِ لقوّتكم .وثباتكم خلالَ هذه الأوقاتِ العصيبة
.أودُّ أن أُعرِبَ عن خالصِ إمتناني
من المفهومِ أنَّ بعضاً ...منكُم قد يكونُ غيرَ راضٍ
.بالهُدنة...
بعد كلّ شيء ، فقدَ الكثيرُ منكُم ...عائلاتهم وأصدقائهم في هذه الحرب
وعداؤنا تجاهَ تيودور... .يأوي لأجيال
ومع ذلك ، فمِنَ المُلِحّ .بالنسبةِ لنا إعادةَ بناءَ مملكتنا
لقد إستُنفِدت مملكتنا .بسببِ المجهودِ الحربي
أتوقّعُ أن يُساهِمَ الجميعُ بكلّ ما في .وِسعِهم لإعادةِ أرضِنا إلى الإزدهار
...كما تعلمونَ جيّداً
هذه الهُدنةُ ترجِعُ إلى مزايا فرقةِ... .الصقر ، بقيادةِ الكونت غريفيث
.بسببِ خِدمتهم المُتميّزة
...خلالَ المِئةِ عامٍ الماضية
قيلَ إنَّ غزوَ دولدري... .سيكونُ مُستحيلاً تماماً
لكنّهم نجحوا بشجاعةٍ لا .مثيلَ لها في مثلِ تلك المُهمّة
.معذرةً ، إسمحوا لي بالمرورِ من فضلكم
وسأُبلغكم الآن ، في هذا الإحتفالِ ...المُبهج ، أنّهُ سيكونُ هناك
...طُقوسٌ للتوسيم تُقامُ بعدَ غدٍ...
أرى أنّهُ من المُناسبِ منحُ ...الكونت غريفيث وفرقةَ الصقر
لقبَ الفُرسانِ البيض... .وأعلى سُلطةٍ على جيشِ ميدلاند
...من المُرجّحِ أن تكونَ ألقابهم الرسميةُ هي
جنرالُ الصقرِ الأبيض غريفيث... .و فُرسانِ الصقرِ الأبيض
...جميعُ قادةِ مجموعةِ فرقةِ الصقر
سوف يحصلونَ على لقبِ الفُرسان... .وسأتوّجهم بنفسي وأرفعهم إلى رُتبةِ النبلاء
!جنرالُ الصقرِ الأبيض
!فُرسانُ الصقرِ الأبيض
!رائع
!هذا مُذهلٌ جداً
...لا أصدّقُ هذا
!سوف نُصبحُ نبلاءً! نحن
أليس هذا رائعاً؟
...شكراً لكم
.إسمحوا لي بالمرور
...لماذا
مجموعةٌ من العوام ، تمّت ترقيتُهم إلى أعلى رُتبةٍ في ميدلاند؟
...هذا هُراءٌ تماماً
.هذا غيرُ مُتوقّعٍ تمامًا
...بالفعل
!هذا رائع
...ستقابلُ نهايتكَ قريبًا
إستمرَّ وإستمتع بمجدِكَ الوهمي .بينما لا يزالُ بإمكانكَ ذلك
.لقد حانَ الوقتُ ، سيد فوس
ما خطبك؟
...تبدو شاحباً حقًا
.هذا ليس من شيمك
...هل هذا بسببِ خوفكَ من
...كلّا ، بالطبعِ أنا لستُ كذلك
،من فضلك إجمع شتاتَ نفسكَ .أيّها الوزير فوس
.تفضّل ، سيدي
.بالتأكيد ، شكراً لك
الآن ، يجبُ أن نشرَبَ نخبَ ...الإحتفالِ بأبطالنا الصغار
وبالطبع ، الإزدهارُ... .المُستقبلي لميدلاند
.معذرةً ، إسمحوا لي بالمرورِ من فضلكم
!نخبكم
!في صحّتك
.من فضلكم ، أفسِحوا الطريق
...غريفيث
!غريفيث
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
ما الذي يتبادرُ إلى ذهنِ الرجلِ عندما يُدرِكُ أحلامه؟
...أيامٌ طويلةٌ مَضَت وطموحاتٌ مُستقبليةٌ عاطفةٌ لأحبّائه؟
الأحلامُ يجبُ أن .تتحقّقَ من أجلِ المرءِ نفسه
...ولكن هل سيأتي وقتٌ
عندما يكونُ المرءُ قادراً على إستردادِ ما فقدهُ على طولِ الطريق؟
شاهدُ قبرٍ من لهب