...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
.بالتأكيد ، شكراً لك
.معذرةً ، إسمحوا لي بالمرورِ من فضلكم
!نخبكم
.من فضلكم ، أفسِحوا الطريق
...غريفيث
!غريفيث
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
شاهدُ قبرٍ من لهب
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!غريفيث
!أيّها الحُراس ، أغلِقوا القاعة
!لا تسمَحوا لأيّ شخصٍ أن يُغادِرَ من هنا
!غريفيث
ما مدى سُهولةِ هذا؟
فقط فكّر ، سأجني ...ثروةً من هذه الحيلة
أكثرَ ممّا يُمكنني تحقيقهُ حتّى بعد !عشرِ سنواتٍ من الكدحِ الصادق
كلُّ ما عليَّ فعلهُ هو ...مُغادرةُ المدينةَ عند الفجر
من كان يعلمُ أنَّ الأمورَ ستسيرُ بسلاسة؟
!يكادُ يكونُ الأمرُ مُحبطاً
...بالفعل
،ونحنُ مدينونَ بكلّ شيءٍ للوزيرِ فوس !لتخطيطهِ لمثلِ هذا المُخطّطِ العبقري
!حقاً ، خِبرَتُكَ تستَحقُّ الثناء
.كلّا ، أنت لطيفٌ جداً
.أحسنتَ ، أيّها الوزير فوس
.إنّهُ لُطفٌ كبيرٌ من جلالتكِ
ما الخطب؟
.أنت لا تبدو بخير
.أنا مُتأكّدٌ من أنّها مُخيّلتكِ فقط
.هذا لأنّكِ ترينني تحتَ ضوءِ الشموع
على أيّ حال ، هل أنت مُتأكّدٌ من أنَّ كلّ شيءٍ سيكونُ على ما يرام؟
لأنّهُ إن تمَّ القبضُ ...على ذلك النادِل
...وإنتهى بهِ الأمرُ بالإعتراف...
!فسيُكشَفُ عن أسمائِنا بسهولةٍ جداً
.لا داعيَ للقلقِ بشأنِ ذلك ، أيّها السادة
لقد تلقّيتُ للتو كلمةً من ...العميلِ الذي أرسلتهُ مُسبقًا
.أنَّ الأمرَ قد تمَّ التعاملُ معهُ بالفعل...
!لا توجدُ تفاصيلٌ تُفلِتُ من مكرِك
!حقاً ، أنت شخصٌ إستراتيجيٌ تماماً
!مواهبُكَ تضيعُ كوزيرٍ فقط
الآن بعد ذلك ، إن سمحتم لي ...بالذهابِ للتحقّقِ من حالةِ الضجّة
أخيراً ، ستتمُّ إستعادةُ .كرامةَ جيشِ ميدلاند
.هذا مؤكّد
من المُضحكِ أنَّ مُجرّدَ مُرتزقٍ !يُمكنُ أن يُصبحَ جنرالاً للصقرِ الأبيض
...شخصٌ مثلهُ قد وضعَ جميعَ أنواعِ الأفكار
.في رؤوسِ الجنودِ العاديين...
يجبُ أن نكونَ نحنُ ذوي ...الدِماءِ النبيلة ، ولا أحدَ غيرَنا
من سيتولّى الأدوارَ... .المِحوريةَ في إدارةِ مملكتنا
كيف يُمكنُ لهذا الرجلِ ذو ...الأصلِ المُتواضع أن يَفترِضَ
بأنَّ الرعايا الأدنى ليس لديهم !فكرةً عن كيف يحكمونَ المملكة
جميعُ المُقاطعاتِ الأخرى !كانت ستعتبرُنا أضحوكةً
على أيّ حال ، لقد جاهدتم .جميعًا لتحقيقِ هدفنا المُشترك
.لا بدَّ لي من أن أشكركم
...نحنُ لا نستحقُّ
لولا دعمُكِ يا صاحبةَ !السُمو لما حدَثَ شيءٌ من هذا
الآن تأكّدنا من الحفاظِ على .السُلالةِ النبيلة
مـ-ماذا؟
هل ذلك دُخان؟
!لا يُمكنُ هذا
!افتحوا الباب
ما المُشكلة؟
!إنـّ-إنّهُ مُقفل
ماذا؟
!إبتعدوا عن الباب
!نا-نار
ما هذا؟
حولَ ماذا يدورُ كلُّ هذا؟
!غـ-غريفيث
لماذا؟
!لقد أكّدَ الطبيبُ مماتك
.بالتأكيد ، بدا الأمرُ كذلك بالنسبةِ لكِ
.لأنّني رتّبتُ الأمورَ لهذه الغاية
ماذا؟
.ذلك لم يكُن سُمّاً الذي رأيتني أشربه
،لقد كانت جُرعةً سِريةً مع الهينبان .ممّا تسبّب في حالةِ غيبوبةٍ قصيرة
...بالطبع ، جُرعةٌ زائدةٌ كانت ستقتلُني
...لكن الأمرَ يستحقُّ المُخاطرةَ بحياتي
بحيث أتمكّنُ من مُحاصرتكم... !جميعًا دُفعةً واحدة
!سـ-ساعدني
لقد حصلَ وتمَّ إستدعائي من !قبلِ الملكةِ والوزير فوس
!لا علاقةَ لي بالأمر
!صُن لِسانكَ ، أيّها الأحمق
...أفترِضُ أنّكم جميعكم
مُعتادونَ كثيراً على الجلوسِ في... .مكاتبكم ، والتفكيرَ في مؤامراتكم الصغيرة
.هذه حرب
.لا توجدُ مُدرّجاتٌ في ساحةِ المعركة
!أيّها الخنزير ، غريفيث
هل تنوي قتلي؟
...هل تعتقدُ أنَّ رجلاً
من أصولٍ وضيعةٍ مثلكَ يُمكنُ أن يحرقني ، أنا ملكةُ ميدلاند ، حتّى الموت؟
!أنا لن أسمحَ بذلك
!أنا لا أعترِفُ بالهزيمة
في ساحةِ المعركة ، لا يموتُ المرءُ ...ملكياً أو نبيلاً
.أو من عامّةِ الناس...
.بل تموتُ كخاسرٍ في المعركة
...لقد إنتهى كلُّ شيء
ما خطبك؟
.رجلٌ بمكانتك
من المؤكّدِ أنَّ هذا ليس بالأمرِ .غيرِ المألوفِ في البلاط
هل أنت خائف؟
لأنّكَ خِنتَ رِفاقك؟
أو ربّما... لأنّكَ ساعدتَ في قتلِ الملِكة؟
...أودُّ أن أسألكَ شيئًا واحدًا
كيف علِمَ سيادَتكم بأمرِ مؤامرتنا؟
.لم أكُن أعرِفُ عنها
ولكن سابقاً... لماذا إقتربتَ منّي؟
لقد توقّعتُ أنّكَ ستصبحُ ...عدوّي في ذلك الصباح
قبل أن يتمَّ إرسالي إلى... .ساحةِ المعركة في آخرِ مرّة
...كان ذلك عندما
...رأيتَ عينَيّ
وعلِمتُ أنّكَ لن تتحمّلَ وجودي .في البلاط بعد الآن
...كـ-كيف
لأنّهُ في تلك اللحظة ، كان بإمكاني .أن أرى عينيكَ مغمورةً بالخوف
عندما يُواجهُ المرءُ شيئًا ...يجدهُ مُخيفاً حقًا
.يُدرِكُ أنّهُ من المُستحيلِ تجاهله...
،في مثلِ هذه الحالة ...لديهِ واحداً من خيارين
،إمّا أن يخضعَ لسيطرتهِ ...وبالتالي ضمانُ حمايتهِ لنفسه
أو القضاءُ عليهِ ، وبالتالي... .القضاءُ على الرُعبِ الذي يحمله
كُنتُ أعلمُ أنَّ بعضَ الأشخاصِ في .البلاطِ شعَروا بالإهانةِ بسببِ وجودي
.أنا فقط لم أستطع تحديدَ من هم
لكنّني عرفتُ مدى دهاءِ الرجلِ .الذي أنت عليه
كُنتُ مُتأكّدًا من أنّكَ ستجمعُ .الآخرينَ وتُقنعهم بالتخلّصِ منّي
ومع ذلك ، لم أتخيّل أبدًا أنَّ ...الملِكةَ ستنضمُ إلى هذه المؤامرة
!هذا لا يُصدّق
!لقد قابلتُ عيناه للحظةٍ فقط
هل كُنتُ أرقصُ على لحنهِ منذُ ذلك الحين؟
الآن أنا أعرِفُ لماذا لا أستطيعُ .منع نفسي من الإرتجاف
ليس لأنّني خِنتُ رفاقي .أو شاركتُ في قتلِ الملِكة
...بل إنّهُ بسببِ هذا الرجل
!هذا لأنّي مرعوبٌ من هذا الرجل
هذا العقدُ مختومٌ بدمك .. نستطيعُ التخلّصَ منهُ الآن ، أليس كذلك؟
يجبُ ألّا يكونَ هناك سوءَ نيةٍ بيننا .إن أردنا أن يكونَ لنا مُستقبلٌ ناجح
آملُ أن يكونَ هناك سلامٌ وصداقةٌ فقط ، ألا توافقُ ذلك؟
...الآن ، أسرِع أيّها الوزير
حانَ الوقتُ لي كي أُعيدَ .لك شيئًا كما وعدت
!إليز
!أبي
!شكراً لله أنتِ بخير !أنتِ بأمانٍ الآن
!أبي
هل تستمتعُ بمشهدِ لم الشملِ المؤثّر ، سيدي؟
حسنًا ، لم يكُن .إختطافُها مُهمّةً سهلة
لقد تحقّقنا من خطّةِ درسِ تلك الطفلة ...بالكاملِ قبل أسبوع
.وخطفَها وهي تنطلقُ بالعربة
لقد عاملناها بلطفٍ بينما كانت .في رعايتنا ، كما أردت
.لقد قُمتم بعملٍ جيّد
...ها هو باقي مُكافئتكم
!عظيم
في أيّ وقتٍ تحتاجُ إلى .شيءٍ ما ، فقط أخبرنا
من الآنَ فصاعداً ، نرغبُ فقط .في علاقةٍ جيّدةٍ معكَ ، سيدي
.حسنًا ، سنُغادر
!يا لهُ من شيءٍ مضمون
.لم أحصُل على مثل هذا العملِ السهل أبداً !أُريدُ أن أعمَلَ معهُ مرّةً أخرى
لا مُشكلة... إن قرّرَ قطعَ ...إتصالهِ بنا ، فسوفَ نقومُ بإبتزازه
!بما نملكُ من الفسادِ ضدّه...
من هذا؟
من أنت بحقّ الجحيم؟
...يبدو أنَّ الأمرَ قد إنتهى
...أجل
.لقد تمَّ التكفّلُ بالأمر...
.كلُّ شيء
ومع ذلك ، من كان يعلمُ بأنَّ هؤلاءِ الرجالَ سيفقدونَ حياتهم مُقابلَ حفنةٍ من العُملاتِ المعدنية؟
.اترك المالَ معهم كما كان
.لقد إستحقّوها ، بعد كلّ شيء .هذا هو نصيبهم المشروع
لقد قاموا بالعملِ .الذي تمَّ الدفعُ لهم مُقابله
...المالُ يفتحُ جميعَ الأبواب
.فهمت...
لكن هل من الآمنِ تركُ ذلك الرجلُ يذهب؟
لا بدَّ أنّهُ تعلّمَ درسهُ ...بعد أحداثِ اليوم
...ربّما
...مهلاً
ربّما؟
إن حدثَ شيءٌ ما ، فسأعتني .بهِ عندما يحينُ الوقت
ومع ذلك ، يُمكنكَ المُراهنةُ على حدوثِ .ضجّةٍ كبيرةٍ أخرى حولَ هذا الأمر
.الكثيرُ من الجُثثِ تتراكمُ الآن ، حتّى الملكة .كلُّ ذلك في ليلةٍ واحدةٍ فقط
لكن لا أحدَ تخيّلَ أنَّ الرجلَ الذي ...كان من المُفترضِ أن يموت
.كان هو الشخصُ الذي يسحبُ الخيوط...
أخبرني ، هل تجدُني حقيراً؟
لقد جعلتُكَ شريكًا في مثلِ ...هذه المؤامرةِ الغادرة
.بينما لم تتلوّث يدايَ أبدًا...
تركتُ لكَ وحدكَ جميعَ ...المهامِ الخطيرةِ والصعبة
لذا أخبرني ، هل تعتقدُ أنّني رجلٌ حقير؟
.أنت تسألُ شخصًا قد ذبحَ مِئةَ رجل
الوقتُ مُتأخرٌ نوعاً ما لمثلِ هذا التساؤل ، ألا تعتقدُ ذلك؟
أنت فقط تتبعُ هذا الطريقَ حتّى تتمكّنَ من تحقيقِ حُلمك ، أليس كذلك؟
أنت تُصدّقُ ذلك ، أليس كذلك؟
إذن ما كلُّ هذا الذي تتحدّثُ عنهُ الآن؟
...أنت مُحق
!الآن ، دعنا نعود
رجلٌ ميتٌ مثلكَ يجبُ .ألا يتسكّعَ هنا طوالَ الليل
عليكَ أن تمنعَ كاسكا .والآخرينَ من القلقِ كثيرًا
...أجل
،أنت لم تُلاحظ بما أنّكَ كُنتَ تتصنّعُ الموت .كاسكا إرتدت فُستانًا للحفل
حقاً؟
لقد كان مشهدًا يستحقُّ !المُشاهدةَ بالتأكيد
...غريـ
...فيث...
!غريفيث
هل أنت بخير؟
...غريفيث ، غريفيث
.أنا آسفٌ لأنّني أزعجتكِ ، كاسكا
!لم يكُن لدينا أيَّ فكرةٍ عمّا سيحدُث
منذُ أن سقطتَ ، كانت ...كاسكا في حالةِ صدمة
.أنا آسف
.تبدينَ جميلةً في هذا الفُستان
فقط بعدَ أن تنازلَت إمبراطوريةُ تيودور ...عن توقيعِ الهُدنة
من فعل هذا بحقّ السماء؟
ربّما شخصٌ ما يتآمرُ .ضدَّ توقيعِ الهُدنة
!لا بدَّ أنّهم رجعيونَ من تيودور
خلافَ ذلك ، هناكَ إحتمالٌ بأنَّ قاتلاً .تمَّ إرسالهُ من طرفِ دولةٍ ثالثة
...كم هم حمقى
لا يُغتفرُ تعكيرُ صفو ...سلامِنا الذي طالَ إنتظاره
...ثلج
...غاتس
وأنت لن تُصدّقَ الطريقةَ التي !كانت تتصرّفُ بها تلك المرأة
كاسكا ، إلى أين أنتِ ذاهبةٌ في هذا الوقتِ المُتأخر؟
لماذا هي مُسرعةٌ هكذا؟
،أُراهنُ أنّها تركضُ إلى الحمّام ...إنّها ليلةٌ باردة
!غاتس
...أنت
ستُغادر؟
صحيح؟
.إنتظر دقيقة
...كان بيني وبينكَ خلافاتُنا ، لكن
لقد تنقّلنا بين الحياةِ والموتِ معًا ، أتتذكّر؟
كلُّ عملِنا الشاق بصفتنا فرقةَ الصقر .بدأَ فقط يؤتي ثمارهُ الآن
هذه مُجرّدُ البدايةَ بالنسبةِ لنا ، ألا ترى ذلك؟
...إذاً كيف يُمكنكَ
.لقد قرّرتُ بالفعل
...لكن
...أنا لا
،أنا لا أُريدُ أن أعيشَ هكذا ...مدفونًا في حُلمه
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
.الإنفِصال
إنّهُ أمرٌ لا مفرَّ منهُ لأيّ .شخصٍ يُقرّرُ إتّباعَ طريقهِ الخاص
أصدقاءٌ لا يُقدّرونَ بثمنٍ ...وأحلامٌ لا حصرَ لها
،عندما يتخلّى المرءُ عن كلّ شيء هل سيجلبُ ذلك السعادةَ أم الحُزن؟
لقد بدأَتْ عجلاتُ .السببيةُ تدورُ الآنَ حقًا
إنفصال