...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
...لقد أخبرتُكَ بهذا منذُ فترةٍ طويلة
.أنت تنتمي إليّ
إن كُنتَ تُريدُ تحريرَ ...نفسِكَ من سيطرتي
...إذاً كما فعلتَ سابقاً...
!إنتزع نفسكَ بنصلك
...وداعاً
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
شرارات
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
.يبدونَ شُجعاناً بما فيهِ الكفاية
لقد إجتمعَ الكثيرُ من الزُملاءِ !المحظوظينَ للقتالِ في بطولتي
سيدي ، المباراةُ النهائيةُ .ستبدأُ في أيّ لحظة
،إنّهُ مُرتزقٌ إسمهُ فالنسيا .المعروفُ بإسمِ أميرِ المجزرة
...يُقالُ أنّهُ ذبحَ
أكثرَ من مئةٍ وثلاثينَ جُنديًا... .من ميدلاند خلالَ حربِ المئةِ عام
...أنا مُتأكّدٌ تمامًا من فوزِ فالنسيا
من هو هذا؟
مهلاً ، ماذا تفعل؟
ألا تستطيعُ معرفةَ ذلك؟
.أنا مُتحدٍ
!هذا سخيف
!أنا خصمهُ الشرعي
.مهلاً ، لا تكُن قاسيًا
.من المُفترضِ أن تكونَ هذه مُناسبةً إحتفالية
.تبدو هائلاً جداً
ما هو رأيك؟ لماذا لا تنالُ منّي؟
...سيدي
حسنًا ، سأسمحُ بذلك! إنّهُ عرضٌ جانبيٌ !قبل المباراةِ النهائية. إستمروا إذاً
مهلاً ، أنت تتحدّثُ الآن
،حتّى لو كان هذا للترفيه .فإنَّ المُبارزةَ هي مُبارزة
!لن أتساهلَ معك
لم أكُن لأحصلَ على فُرصتي !بأيّ طريقةٍ أخرى
!اتّخذ وضعيتك
.لا حاجةَ لذلك ، هلُمَّ إليَّ متى ما تُريد
!هذا سخيف
هل تُخبرني أنّكَ لن تتخذَ وضعيتك؟
...أنا، أنا، أنا أستسلم
!حسناً ، حسناً
!ذلك الرجلُ قد فعلها
!أحسنت ، أحسنت
الآن إذاً ، هل أنت مُهتمٌ بخدمتي؟
.لا حاجةَ للقول ، سأدفعُ لك جيّدًا
شكرًا ، لكنّي لستُ مُهتمًا ...بهذا النوعِ من الأشياء
...سيدي
...يا للعار
...عدمُ وضعِ رجلٍ من نوعهِ لنستخدمه
!غاتس
!مرحباً بعودتك
.على مهلكِ ، على مهلكِ
...كُنتُ قلقةً عليك
!لأنّكَ كُنتَ قد ذهبتَ عندما إستيقظت...
.لكن الجد غودوت كان مُحقًا بعد كلّ شيء
أخبرني أنّكَ ستعودُ !إلى هنا بالتأكيد
.آسف ، لكنّي أُريدُ منكَ إصلاحَ هذا مرّةً أخرى
!أنت تمزح
بعد الجلوسِ وعدمِ القيامِ ...بشيءٍ لمدّةِ إسبوع
.فجأةً تُجرّبُ مهاراتكَ في إحدى البطولات...
...فهمت
...لقد قاتلتَ ضدَّ رجلٍ ماهرٍ هذه المرّة
.السيفُ لا يكذب
يُخبرني هذا السيفُ بكلّ .شيءٍ عنكَ وعن خصمك
...يا لسيفكَ المسكين
.إنّهُ يُستخدمُ من قِبَلِ رجلٍ أعمى عن قدره
دعني أُصلِحُ السيفَ ، من فضلك؟
.عندما تكبرينَ قليلاً ، إيريكا
...قدري
...حُلُمي
هل هذا السيفُ يُجسّدُ حُلُمي؟
!غاتس
!ها نحنُ ذا
!حسناً
!غاتس
أعتقدُ أنَّ ذلك كان أكثرَ من اللازمِ !للتعاملِ معهُ مرّةً واحدةً ، بعد كلّ شيء
.أجل، ذلك صحيح
.هذا ليس حُلماً
.لقد كان هذا بجانبي دائماً
.ذلك صحيح .إنّهُ جُزءٌ من جسدي
من خلالِ كلّ الألمِ ...بالكادِ إستطعتُ تحمّلَ
كلَّ تلك اللحظاتِ التي ...كُنتُ مُتأكّداً من موتي فيها
لقد تغلّبتُ عليها جميعًا .بهذا السيفِ بجانبي
!هذه واحدةٌ هنا
...ذكرياتٌ لا تُنسى ...أُناسٌ لا يُمكنُ نسيانهم
.لقد شعرتُ بهم جميعًا عند نقطةِ السيف
.هذا السيفُ دليلٌ على وجودي بحدّ ذاته
!غاتس
!هيا ، إبقَ ساكناً
.أنت متهورٌ جداً
غودوت ، لماذا أصبحتَ صانعَ سيوف؟
لقد كُنّا عائلةً من .صانعي السيوفِ لأجيال
هل أحببتَ ذلك؟
.لا أعرِف
لا تعرِف؟
.إيريكا تحبُّ هذا الأمر لأنّهُ مُمتع
!أُريدُ أن أكونَ صانعةَ سيوفٍ أيضًا
.مهلاً ، كوني حذِرةً
لقد أمسكتُ بالفولاذِ .قبل أن أتعلّمَ المشي
...أنا أضرِبُ
...الحديدَ المُلقى أمامي...
من دونِ التفكيرِ فيما... .إن كُنتُ أحبّهُ أم لا
...لطالما سعيتُ لتحسينِ مهارتي ...لتشكيلِ سيوفٍ أفضل
،ولكن قبل أن أعرِفَ ذلك .أصبحتُ رجلاً عجوزًا
لماذا أستمرُّ في ضربِ الحديد؟ .الحقيقةُ هي أنّهُ ليس لديَّ فكرة
لكن... هناك شيءٌ .واحدٌ أكيدٌ أُحبّهُ حيالَ ذلك
...الشرارات
...أُحبُّ رؤيةَ الشرر
.أنا مُنغمسٌ فيهم
للحظةٍ ، أشعرُ وكأنَّ .حياتي تتألّقُ أمامَ عينيّ
...الشرارات
...هل أنا أيضاً مُنجذبٌ
للشرر؟...
...السيوفُ المُتتاليةُ الخفيفة
...شراراتٌ صغيرة
...لطالما عشتُ أنا وخصومي
وسيوفنا تتصادمُ بكياناتنا ، مُبعثرةً ...شرراً صغيرةً من الضوء
.هذه الشرارات تشبهُ الحياةَ نفسها
غاتس ، هل أنت مُستعد؟
!أجل
!لقد فعلتها
!غاتس
!أخيرًا ، لقد فعلتها
في نهايةِ اليوم ، لم .يتبقَ لي شيءٌ سِوى هذا
أنا أحمِلُ سيفي... ليس ...لأيّ شخصٍ آخر بل لنفسي
،لتوليدِ شراراتي الخاصّة .حتّى لو كانت للحظةٍ عابرة
هل ستُغادر؟
.أجل ، شكراً على مُساعدتك
بعد أن آويتُكَ لمدّةِ عامٍ تقريبًا ، هذا كلُّ ما لديكَ لتقولهُ لي؟
.إعتني بنفسك
.بالطبعِ سأفعل! لا أُريدُكَ أن تُخبرني بذلك
.سأشتاقُ إليك
...مهلاً
.لا تُعرّض نفسكَ للقتل
!سيد غودوت
ما هي الفكرةُ من القدومِ إلى هنا في وقتٍ مُبكّرٍ جدًا من الصباح؟
هل عليّ أن أشرح؟ !أنا هنا لتقديمِ طلب
طلب؟
أُريدُكَ أن تصنعَ أكبرَ عددٍ .مُمكنٍ من السيوفِ على الفور
.بالطبع ، سأدفعُ لك بسخاءٍ مُقابلَ هذا
ما الذي يجري؟
هل إندلعَت الحرب؟
...كلّا
!نحنُ نُطاردُ قُطّاعَ الطُرق
مطاردةَ قُطّاع الطُرق؟
...أولئكَ الهاربونَ الذين سمعنا عنهم
إنّهم يختبئونَ في الجبالِ .الواقعةِ على الحدود
أحتاجُ إلى أسلحةٍ حتّى أتمكّنَ من جني .بعضِ المالِ السهلِ قبل فواتِ الأوان
الهاربون؟
ألم تسمع بذلك؟
أنت أيضاً ، سيدي؟
.حسنًا ، هذا ليس مفاجىءً
أنتُم يا رفاق تعيشونَ مثل !الرُهبانِ هنا ، بعد كلّ شيء
من هم أولئكَ اللصوصِ الهاربين؟
كانوا ذاتَ يومٍ أعضاءاً في ...فرقةٍ مُرتزقةٍ قادَت ثورةً
.في ويندهام منذُ حوالي عام...
فرقةً مُرتزقة؟
نعم ، قيلَ لي إنّهم تقودهم .إمرأةٌ تتمتّعُ بمهاراتٍ لا تُصدّق
إمرأة؟
سمعتُ أنّهم أحدثوا أيضًا .تأثيرًا كبيرًا في حربِ المئةِ عام
...لا أتذكّرُ الإسمَ رغمَ ذلك
...ربّما فرقةَ شيءٍ ما... فرقةَ
!نعم
!فرقةَ الصقر
إنتظر ، ماذا قُلتَ للتو؟
ماذا؟
!أنا أسألُكَ ما قُلتهُ للتو
...حـ-حسناً
لقد قلتُ فرقةَ الصقرِ .بقيادةِ إمرأةٍ تُدعى كاسكا
...لقد وجدناهم أخيرًا
.فرقةَ الصقر...
.سُحقاً ، لقد سبّبوا لنا الكثيرَ من المتاعب
.توقّف عن التذمّر !تذكّر ، لن يعيشوا هذه الليلة
سوف نتأكّدُ من حصولهم !على نومٍ جيّدِ الليلة
...لا تعملي بجد .لن تتمكّني من مُواكبةِ الأمر
...جودو
.أنا أفهمُ مشاعركِ
.لكنّكِ في الأساسِ قائدةُ فرقةِ الصقر
الجميعُ مُرهقونَ لأنّنا .كُنّا هاربينَ لفترةٍ طويلة
في وقتٍ مثل هذا ، لا !يُمكننا جعلكِ تنهارينَ أيضًا
.أنا أعلمُ ذلك
منذُ لحظةٍ وصلني ...تقريرٌ من رفاقنا
.الذين تسلّلوا إلى ويندهام...
وفقًا لتقريرهم ، فإنَّ غريفيث ...محبوسٌ في زنزانةٍ تحت الأرض
.يقعُ في أدنى مستوٍ من قصرِ ويندهام...
ومِنهم من سمِعَ صوتاً من ...بعيدٍ من أعماقِ السجن
.يُمكنُ أن يكونَ هو يصرخُ أو يأن
...ومع ذلك
.لم يُسمَع الصوتُ خلالَ هذا الشهر...
.الجميعُ مُنهكون
.لا يُمكننا العيشُ مُطاردينَ فترةً أطول !علينا أن نُسرِع
.عليكِ أن تؤمني بهم
.عليكِ أن تؤمني برفاقك
ليس لدينا خياراً سِوى جمعُ .مواهبنا معًا ، كلّ واحدٍ منا
...جودو
على أيّ حال ، يجبُ أن تحصلي .على قسطٍ من الراحةِ على الأقل
لا يُمكنكِ تنظيمُ مُهمّتنا لإنقاذِ ...غريفيث إن كُنتِ مُتعبةً جدًا
...أنت مُحق
.أنتِ بحاجةٍ لتناولِ الطعامِ والراحة
...أجل
...جودو
.شكراً جزيلاً لك
كيف هو حالُ كاسكا؟
.إنّها تأخذُ قسطاً من الراحة
.ينبغي عليها ذلك
.في الآونةِ الأخيرة ، لم تنم على الإطلاق
.أعتقدُ أنّها كانت تقومُ بعملٍ جيّد
...لو لم تكُن قد تولّت القيادة، لكُنّا جميعًا الآن
.أنت مُحق ...ربّما لم نكُن لننجو إلى هذا الحد
لقد نجونا ، ولكن ما فائدةُ ذلك لنا؟
حتّى لو نجحنا في الخروجِ أحياءاً ...وحاولنا أن نبدأَ من جديدٍ في بلدٍ ما
!لا يُمكنُ أن يحدثَ ذلك أبداً
بادئٍ ذي بدء ، من دونِ غريفيث ، نحنُ .مُجرّدُ خرافٍ بلا راعٍ
.لا يُمكننا إنجازُ أيّ شيء
ما الذي تتحدّثُ عنه؟
،من الواضحِ أنّنا بحاجةٍ إليه !لكن لهذا السببِ نُحاولُ جميعًا إنقاذه
هل يُمكنكَ إثباتُ أن غريفيث لا يزالُ حياً؟
.من يعلم ...قد يكونُ الامرُ إنتهى
...إنتهى كلّ شيءٍ بالنسبةِ له
إذن لماذا أنت هنا ، كوركوس؟
لماذا لم ترحل مع الفارّين؟
...ريكيرت
...أتمنّى لو كان هنا من أجلنا
ما الأمر؟
!غارةُ العدو
!العدو في الغابةِ الشمالية
المجموعةُ الثالثة ، المجموعةُ !الرابعة ، الهجومُ المضاد
الآخرينَ جميعاً ، إحملوا الجرحى على !عرباتٍ وانطلقوا إلى الحي الجنوبي
!كاسكا
!لقد نلتُ منكِ
.إبقي مُتيقظةً ، أيّتها القائدة
...غاتس
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
،ما لَم يفقِد الإنسانُ شيئًا ثمينًا .فلن يعرِفَ أبداً قيمتهُ الحقيقية
،عندما يكونُ مُتعبًا تمامًا ...وتحطّمُ الطريقَ إلى حُلمهِ
عندها يخترِقُ... .الضوءُ الخافِتُ الظلام
لماذا لا يستطيعُ الإنسانُ العيشَ في النعيمِ ما لَم يحتضِن قلبهُ الجريح؟
إعتراف