...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
...أيّها الأمير
...أيّها الأميرُ عديمُ المغفرة
...نتشرّفُ بإستقبالِكَ مُجتمعين
سنلتقي مرّةً أخرى ...في عالمٍ آخر
...نحنُ أقْرِبائُك
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
إنسِلال
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
هل أنت مُتأكّدٌ من وجودِ مَمَرٍ سِري في هذا المكانِ الكئيب؟
.مصادرُنا موثوقةٌ
إن كان العثورُ عليهِ أمرًا سهلاً ، فمَن سيحتاجُ إلى مُساعدةٍ منّا نحنُ المُرتزقة؟
.وجدتهُ
.أعتقدُ أنّهُ لا توجدُ حاجةٌ لنا
.بيبين
.ليس هناك خطأ
.هذا هو
.حسنًا ، دعونا نذهب
.إنتظري دقيقة
أفهمُ أنَّ بيبين وجودو ...تحتّمَ عليهم المجيء
.لكن أنتِ هي القائدةُ الآن... هل أنتِ مُتأكّدةٌ من أنّكِ يجبُ أن تأتي؟
...إن حدثَ شيءٌ لكِ
.مُهمّتنا هي إنقاذُ غريفيث
...لدينا الفُرصةُ الأكبرَ للنجاح
إن قامَ كلٌّ من أقوى أعضائِنا... .الأربعة بتنفيذِ العملية
...أجل ، لكن
أنت قلقٌ ، أليس كذلك؟
!لا تُضحكني
.أنا مُبارزةٌ أقوى من أيّ منهما
لا تُدخِل مشاعركَ .الشخصيةَ في هذا الأمر
!إمتثِل لأوامرِ قائدك
...تذكّر
.لا يزالُ بإمكاني تغطيةُ (حمايةُ) ظهرك...
.لا تنسى ذلك
...أجل
.لنذهب
...غريفيث
...كُنتَ دائماً تنظرُ إلى السماء
لتتسلّقَ إلى أعلى... لترتفعَ إلى .أعلى... ذلك كلُّ ما تريدُ القيامَ به
،كُنتَ صقرًا تطيرُ بمُفردك ...وتصِلُ إلى أعلى نُقطةٍ
...هذا صحيح
...كُنتَ دائماً تُراقبنا من الأعلى
...وليس هنا على الأرضِ مع بقيتنا
.الهدوءُ والرصانةُ ، ودائمًا في حالةِ تأهّب
...هل أنت بحاجةٍ إلى سببٍ حقاً
في كلّ مرّةٍ أضعُ فيها... حياتي على المِحَكّ من أجلِك؟
لا تدعْ شيئًا يقِفُ في ...طريقِكَ إلى النصر
هل تجدُني حقيراً؟
!غريفيث لا يستطيعُ الإستمرارَ من دونِك
...إن كان ذلك صحيحًا
...إن كانت تلك هي الحقيقة
...حينها أنا
.إجمع شتاتَ نفسك
.غريفيث سيعودُ قريباً
...من المُستحيلِ أن أموت
...ليس من دونِ رؤيةِ غريفيث
حتّى لو إحتجتُ إلى ألفِ ...غُرزةٍ أخرى عليّ
.ريكيرت ، نحنُ بحاجةٍ إلى المزيدِ من الماء
.حسناً
...عندما يعودُ غريفيث
!فسيكونُ ذلك إحياءَ فرقةِ الصقر
...الجميعُ في حالةٍ معنويةٍ جيّدة
...لأنَّ غريفيث سيعودُ قريباً
...طالما يعودُ غريفيث ، حينها
جنّية؟
...لقد رأيتُها
.بأُمّ عينيّ... .ليس هناكّ شكٌّ
العدو؟
لماذا الآن؟
...القليلُ بعد فقط
كلُّ ما كُنّا بحاجةٍ إليهِ هو المزيدُ !من الوقت ، وسيعودُ غريفيث
لا يُمكنُنا السماحُ لهم !بتدميرنا! ليس الآن
...مهلاً
أين الجميع؟
...اهرب
...ريكيرت
...لا يُمكن
!هذا لا يُمكنُ أن يكونَ حقيقياً
...ماذا
ما الذي يجري؟
أنا مُنذهلٌ لأنّنا علِمنا .بشأنِ هذا المَمَرِ السِري
.لدينا داعمينَ في الداخل
.إنتظر
...الداعمينَ لحركةِ المُقاومة
.لا بدَّ أنَكم فرقةَ الصقر
.نحنُ في خدمتكم
.فرقةُ الصقرِ كاسكا
ماذا تقصدُ بالداعمينَ؟
.إنّهم من الأميرةِ شارلوت
ليس لدينا الكثيرُ من الوقتِ .حتّى بزوغِ الفجر
لا بدَّ أن نصِلَ إلى حيثُ يتمُّ الإحتفاظُ .بـ غريفيث في أسرعِ وقتٍ مُمكن
.حسناً
.سنستلمُ زِمامَ الأمورِ من هنا
الظلام... الظلامُ الحقيقي ، حيثُ .لا يوجدُ شُعاعٌ واحدٌ من الضوء
مُنذُ متى وأنا مُستلقٍ هنا في هذا الظلام؟
...لأبديّة
.أو ربّما للحظةٍ عابرة...
...أنا لا أشعرُ بشيء
يبدو الأمرُ كما لو أنَّ جسدي ...يطفو في الفضاء
أتساءلُ... هل تمكّنتُ من الحفاظِ على سلامةِ عقلي؟
أم أنّني فقدتُها بالفعل منذُ فترةٍ طويلة؟
...ومع ذلك
...هنا في هذا العالمِ الفارغِ والأجوف...
.شيءٌ واحدٌ واضحٌ في ذهني...
...هو وحده
...كأنّهُ برقٌ ينقسِمُ في الظلام...
.إنّهُ يظهرُ في ذهني بوضوحٍ شديد
...مراراً وتكراراً وكأنّهُ أمواجُ بحرٍ هائلة
...الكراهية
...الصداقة
...الغيرة
...الإحباط
...العجز
...التأثير
...الحُزن
...تجتمِعُ جميعًا في دوامةٍ عملاقة
إنّها تقومُ بتثبيتِ وعيي .المُتلاشي حتّى لا ينسابَ بعيداً
...الشخصُ الذي تسبّبَ في هذا ...حبسي في هذا الظلام
...الآن سوف
.يُصبحُ فُرصتي الوحيدةَ في النجاة...
،متى حدثَ ذلك؟ هذا الرجلُ ...الذي كانت حياتهُ بين يديّ
متى وقعتُ في براثنهِ القويّة؟
...والآن
أراهُ يشِعُّ في ذهني .لدرجةِ أنّهُ يخترِقُ عينيّ
!غاتس
غريفيث؟
هل هو في زنزانةٍ مُختلفة؟
كلّا ، يجبُ أن يكونَ .هنا في المُستوى الأدنى
غريفيث؟
...غريفـ
...غريـ
...غريفيث
...لقد قُطِعت أوتارُ ذراعيهِ وساقيه
...ولِسانه
!كاسكا ، المفاتيح
!كاسكا
!إبقي هنا
!إبقي حيثُ أنتِ
.هذا غيرُ مُمكن
...هذا لا يُمكنُ أن يكونَ غريفيث
...غاتس
!غريفيث
...ليس هناك مفرٌ الآن
سيكونُ الحُرّاسُ والجنودُ ...هنا في أيّ لحظة
،وفي غضونِ عامٍ ...ستبدونَ مثلهُ تمامًا
...أيّها الوغد
...إذن أنت هو الوغدُ الذي دمّرَ جسده
.هذا صحيح
لم أستمتعْ بهذا .القدرِ منذُ وقتٍ طويل
أنت لا تُصادفُ عينةً رائعةً .مثلهُ في كثيرٍ من الأحيان
عندما تكونُ خبيراً ...مثلي في مهنةِ التعذيب
ليس عليكَ أن تُقدّرَ الجمالَ... ...الموجودَ على السطحِ فقط
ولكن الجمالَ تحتَ الجلدِ... .في الأوتارِ والعضلاتِ والأوردةِ أيضاً
.لقد كان رائعًا حقًا
.لا فائدة
هذا البابُ أسمكُ أربعَ .مرّاتٍ من البابِ العادي
!لا تتحرّك
!ضعْ أسلحتكَ واستسلم
!إبقوا معي ولا تتراجعوا
!غاتس
كيف تجرؤ؟
ماذا تفعلونَ جميعاً بحقّ الجحيم؟
!أطلقوا عليهم
!أيّها الأغبياء
من قال أنَّ عليكم أن تتراجعوا؟
!تماسكوا
!أسرِعوا
ما الذي يؤخّرهم طويلاً؟
!هناك ثلاثونَ من جنودنا ضدَّ أربعتهم فقط
كيف يُمكنُ لهذا أن يكونَ بهذه الصعوبة؟
...نعم ، لكن سيدي
!يقودُهم ذلك الرجلُ ، قاتلُ المئةَ رجل...
!لا تكُن غبياً
كيف يُمكننا التأكّدُ من أن قائدَ المُغيرين هو نفسهُ هنا؟
...كلّا
إلى جانبِ ذلك ، وُلدَت أساطيرٌ ...كهذه في أوقاتِ الحرب
.عندما يتمُّ المُبالغةُ في القصص...
لا يوجدُ رجلٌ في هذا العالم .يستطيعُ قتلَ مئةَ جنديٍ مُسلّح
.ربّما عشرةَ جنودٍ على الأكثر
...ذلك هو بالتأكيد
...قائدُ فرقةَ الصقرِ الذي لا يرحم
!غاتس
!إنّهُ غاتس قاتلُ المئةَ رجلٍ بنفسه
طوقوه! ماذا تنتظرون؟
!إقبضوا عليه
...لكن ، سيدي
!أيّها الأغبياء
كان يُلوّحُ بسيفهِ الضخم بالأرجاءِ ...بينما هو يُطاردُ رجالنا
.إنّهُ يلهث
!أيّها الحمقى
إن رآكم عدوكم مُتردّدينَ .فقد خسِرتم المعركةَ بالفعل
ضعوا حياتكم على المِحَكّ وشاهدوا !مدى قسوةِ ساحةِ المعركة
!غاتس
!تقدّموا
أين هم؟
أترون ، لقد كان ذلك كثيرًا ...بالنسبةِ لأربعةٍ منهم فقط
...كلّا
.أنت مُخطئ .سوف يعودون
.أنا مُتأكّدٌ من ذلك
...غاتس
!يا لها من وصمةِ عار
،إن تركناهم يهربون .فلن يغفرَ لنا الملكُ أبدًا
!قوموا بمُلاحقتهم
!سنقومُ بصدّهم ومن ثمَّ ننصبُ كميناً لهم
!نعم ، سيدي
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
...ذكرياتٌ عزيزةٌ
...الأملُ في النجاة
.جميعها ضاعت في نهايةِ الرحلة
...القلوبُ تنزِفُ ، وما زالت
.مليئةً بالندمِ والأسى...
رغمَ كلّ هذا ، هل ستبقى البشريةُ على قيدِ الحياة؟
بقيت الريحُ فقط لتُخبرنا .أنَّ الحُلمَ قد إنتهى الآن
ليلةُ الإحتفال