...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
ألا يُمكننا الإنطلاقُ بشكلٍ أسرع؟
.كلّا
إن أسرعنا سيكونُ الأمرُ .صعبًا جدًا على غريفيث
.إنّهم يلحقونَ بنا
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
ليلةُ الإحتفال
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
!الوحدةُ الأولى ، واصلوا المُطاردة
!الوحدةُ الثانية ، إتبعوني
!إلى الوادي
على هذا المُعدّل ، سوف !يلحقونَ بنا في أيّ لحظة
!ليس لدينا خيار
هل يجبُ أن نُهاجم؟
!كلّا ، سوف ننجحُ في هذا
إعتقدنا أنّنا سنرحبُ بكم .بالأقواسِ والسِهام
.أنا أعتمدُ عليكم لرعايةِ غريفيث
.سنعتني بهِ جيّدًا ، أختي
سنُبيدُ مُطاردينا هنا !مرّةً واحدةً وإلى الأبد
!أيّها الأوغاد
!هجوم
ماذا حدَث؟
!توقّفوا هناك
!أيّها الوغد
.لا تتحرّكوا
!الآن ضعوا أسلحتكم ببطئٍ واستسلموا
أنا مُتأكّدٌ من أنّكم إعتقدتم أنّهُ يُمكنكم إحياءُ ...مجموعتكم بعودةِ هذا الرجل ، ولكن
!توقّف
!انظروا للأمرِ الواقع
!هذا الرجلُ لن يُقاتلَ مرّةً أخرى
لن يركبَ حصانًا ولن ...يُمسِكَ سيفًا مرّةً أخرى
!إنّهُ لا يستطيعُ الوقوفَ على قدميهِ حتّى
.لقد إرتكبتم خطأً فادحاً
ليس هناكَ ذرّةُ أملٍ .واحدةٍ مُتبقيةٍ لأيّ منكم
مهلاً ، هذا غيرُ صحيح ، أليس كذلك؟
ما قالهُ ذلك اللقيطُ كان هُراءاً ، أليس كذلك؟
!سُحقاً لكم ، يا رفاق .سوف أسألهُ بنفسي
.لا يُمكنكَ فعلُ ذلك
ماذا تعني؟
.لا يستطيعُ غريفيث إعطائكَ إجابةً
.أنت تمزحُ بالتأكيد
إذاً هل جفتَ حلقهُ قليلاً وهو يعيشُ في داخلِ السجن؟
...وذلك هو السبب
!ماذا بحقّ الجحيم
من المُفترضِ أن تكونَ !هذه هي بدايتُنا الجديدة
كُنّا سنبدأُ بدايةً جديدةً بعد أن أنقذنا غريفيث ، أليس كذلك؟
لمُدّةِ عامٍ عِشنا مثل الحشراتِ ...المُتلوّية ، وفقدنا نصفَ رجالنا
ولكن بعد الإعتقادِ لفترةٍ طويلةٍ أنَّ كلّ ...ما علينا فعلهُ هو إستعادةُ غريفيث
هذا ما نحصلُ عليه؟
أتعلمون ، كان لديَّ شعوراً بأنَّ الأمرَ ...سيتحوّلُ إلى هذا ، جدّياً
...لكن
...ولكن على الرغمِ من ذلك
ماذا علينا أن نفعل؟
ما الذي سنفعلهُ الآن بحقّ السماء؟
ليس الأمرُ كما لو .كُنّا قد مُحقنا تمامًا
...ونحنُ لدينا أنتِ ، كاسكا
.لا توجدُ فرقةُ الصقر من دونِ غريفيث
.عليكم جميعاً معرفةُ ذلك
...أجل ، ولكن إن كان ذلك
كاسكا دفعَت نفسَها بقوةٍ .أكبرَ من أيّ شخصٍ آخر
لذا توقّف عن تقديمِ .طلباتٍ غيرِ معقولة
...أجل ، لكن
...ماذا عنّا
...من فضلكم أمهلوني
.بعض الوقت...
لا يزالُ لدينا الوقتُ .حتّى ينضمّ إلينا الآخرون
.دعوني أُفكّر في هذا حتّى ذلك الحين
!مهلاً ، إنتظري
ما الذي بقي هناك للتفكيرِ فيه؟
ما الذي تُخطّطينَ له؟
...أنتِ لا تفكّرينَ في الإستمرارِ
...ما الذي كُنتَ
على وشَكِ قولهِ هناك؟...
...إن كانت معركةٌ من إختياركِ
.فمِنَ الأفضلِ لكِ تسويةَ الأمرِ بنفسكِ...
.ذلك يُظهرُ... كم أنت قويّ
لأنّهُ بالنسبةِ لنا ، حتّى لو بدأنا .شيئًا ما ، فلا يُمكننا دائمًا الإنتهاءُ منه
هل يُمكنكَ حقًا أن تنظُرَ إلى عينِ غريفيث الآن وتقولَ ذلك؟
.جميعنا ضُعفاء
...لذلكَ نحنُ نتشبّثُ بالآخرينَ وبالأحلام
...نحنُ نتشبّثُ بكلماتِ عزاءٍ لطيفةٍ .وحتّى بكلماتِ توبيخٍ قاسية
كلُّ ما أردتهُ هو أن أتشبّثَ .بشخصٍ ما... أن يكونَ بجانبي
.سأذهبُ للتحقّقِ من غريفيث
.غريفيث ، دعنا نُغيّر ضِماداتك
سواءً كان حُلمًا ...جيّدًا أو حُلمًا سيئًا
لا أحدَ يشعرُ بالرضا عندما ...يستيقظُ في مُنتصفِ أحدِها
إذاً هل ستعودُ إلى السفرِ وتُتقنَ من مهاراتكَ القتالية؟
.أعتقدُ ذلك وماذا عنك؟
...حسناً
ربّما سأُحضرُ الرجالَ المُتبقّينَ .وأُشكّلَ عصابةً من اللصوص
بتلك الطريقة ، أنا مُتأكّدٌ من أنّهُ ...يُمكننا على الأقلّ رعايةُ غريفيث
.سآتي أنا أيضاً
لقد تركتنا بالفعلِ مرّةً ، أتذكُر؟
ليس عليكَ الإلتزامَ .بالبقاءِ معنا بعد الآن
...لكن
أنت تُريدُ البقاء؟...
بالتأكيد ، ما زلتُ .أحدَ أفرادِ فرقةَ الصقر
.لكنّكَ مُختلف
لقد بدأتَ بالفعلِ في .خوضِ معارككَ الخاصّة
اترك خلفكَ أولئكَ الذين لم .يعودوا قادرينَ على الوقوف
ذلك هو قانونُ ساحةِ المعركة ، أليس كذلك؟
...إلى جانبِ ذلك
من الأفضلِ أن تكونَ على يقينٍ .من أن تأخُذَ كاسكا معكَ هذه المرّة
إنّها عبارةٌ عن سهمٍ مُستقيمٍ بدرجةٍ كبيرةٍ .بحيثُ لا يُمكنها قيادةُ مجموعةٍ من اللصوص
...لِصٌ بضمير؟ كلّا شكراً
!ليس بالنسبةِ لي
.أعني ذلك
إصطحبها معك ، حتّى .لو إضطررتَ إلى جرّها
!أيّها القائد
!أيّها القائدُ غاتس
أيّها القائد ، هل تُخطّطُ لمُغادرتنا مرّةً أخرى دونَ أن تنطقَ بكلمةٍ واحدة؟
!إن ذهبتَ ، من فضلكَ دعنا نذهبُ معك
...لقد تحدّثنا جميعًا عن الأمرِ وإتفقنا
.لا أحدَ منّا يرغبُ خِلافَ ذلك
...أيّها الرفاق
...ما دُمتَ هناك
.سوف نجتازُ الأمرَ بطريقةٍ ما
!أيّها القائد
...من فضلكَ خُذنا معك
...أيّها القائد
...من فضلكَ ، أيّها القائد
...ربّما
.كان هذا منزلي طوالَ الوقت...
لم أُدرِك ذلك حتّى ...هذه اللحظةَ بالذات
كلُّ ما أردتهُ في ذلك .الوقت هو هنا أماميَ الآن
لماذا؟
لماذا لا أُدرِكُ أبداً ما لديّ حتّى يضيع؟
...يدا غريفيث
...لم أُدرِك أبداً مدى صِغَرِ حجمها
لقد حاولَ أن يُمسِكَ بكلّ ...شيءٍ بهاتينِ اليدين
...فقط بوضعِ هذه اليدِ على كتفي
...دائماً ما جعلَ من مخاوفي تهدأ...
...لقد أنقذني مرّةً تِلوَ الأخرى
الآن لا بدَّ لي أن أفعلَ الشيءَ .نفسهُ بالنسبةِ له
...أنا
...آسفة
...سأذهبُ لإحضارِ المزيدِ من الضِمادات
...غريفيث ، توقّـ
...مهلاً
كيف حالُ غريفيث؟
...لقد نامَ للتو
هل هناك خطبٌ ما؟
...كلّا ، لا شيء
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
!كلّا ، حقاً ، لا شيء
إذاً أنتِ تبكينَ لأجلِ لا شيء؟
هل حدثَ شيءٌ ما لـ غريفيث؟
!كلّا ، توقّف
!ليس الأمرُ كذلك
...مهلاً
...أنا آسف
...لا أستطيعُ الذهاب
ماذا؟
...لا أستطيعُ الذهابَ معك
...غريفيث
...إنّهُ صغيرٌ جداً...
...وهو يرتجفُ كثيراً...
عندما إعتادَ أن يكونَ ...فخورًا وكريمًا جدًا
...لا أستطيعُ تركهُ ورائي
...لا أستطيعُ تركهُ هكذا
...أنا آسف
...سوف أبقى أنا
.كذلك...
...لقد إنتهيتَ من التمسّكِ بأحلامِ الآخرين
لديكَ معاركُكَ الخاصّة لتُقاتلَ بها ، أتذكُر؟
...عليكَ أن تذهب
...إن كُنتَ صديقاً حقيقياً لـ غريفيث
.عليكَ المُغادرة...
.حتّى بدوني ، عليكَ أن تذهب
لماذا ترتجفُ من الخوفِ في مكانٍ كهذا؟
...لنذهب
!ما زلتُ أُريدُ أن ألعبَ أكثر
.لم تغرب الشمسُ بعد
!غريفيث
ولكن كيف؟
هل سمِعَنا؟
!سأذهبُ ورائه
!إذهبي وأخبري الآخرين
...لقد إسترحتُ طويلاً
...حانَ وقتُ الذهاب
...لم ينتهِ الأمرُ بعد
طالما يستمرُ ذلك المسارُ ...المرصوفُ بالحصى بقيادتي
...غريفيث
.العشاءُ جاهز
هل كُنتَ نائماً؟
...أنا آسفة
لكنّنا بحاجةٍ إلى الحصولِ... ...على بعضِ الهواءِ هنا
أين أنا؟
ماذا؟
هل هناكَ شيءٌ على وجهي؟
لقد كُنتَ تحلمُ بالأيّامِ الخوالي مرّةً أخرى ، أليس كذلك؟
...حُلم
.فهمت .ذلك كلُّ ما كان عليهِ الأمر
لقد مرَّ وقتٌ طويلٌ منذُ أن .جاءَ أيّ من الرفاقِ لرؤيتنا
أتساءلُ ما الذي سيفعلونهُ جميعًا؟
أتساءلُ عمّا إن كان ذلك الرجلُ لا يزالُ يُلوّحُ بسيفهِ الكبير في مكانٍ ما؟
يبدو الماضي وكأنّهُ .ليس أكثرَ من حُلمٍ الآن
!مهلاً! غاتس
!اترك بيبين وشأنهُ
!إذهب واغسل يديك
!حاضر ، أمّي
...حدثت أشياءٌ كثيرة
لكنّهم جميعاً مُجرّدُ .ذكرياتٍ بعيدةٍ الآن
أعتقدُ أنّني أكثرُ مُلاءمةً ...لنمطِ الحياةِ هذا
،حياتي معكَ ومع ولدنا ...نحنُ الثلاثةُ فقط
هذا النوعُ من الحياةِ المُسالمةِ .ليس سيئًا للغاية
.يُطلقُ عليهِ إسمَ "البيهيليت" ، بيضةُ الملك
...مالِكُ هذا العِقد مُقدّرٌ لهُ أن يُمسِكَ
.العالمَ بين يديهِ مُقابلَ لحمهِ ودمه...
مُقابلَ لحمهِ ودمه؟
...غريفيث
هل كُنتُ أنا حقاً... من قادكَ إلى هذا؟
هل أنا مسؤولٌ عمّا حلّ بك؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟
ماذا تُريدني أن أفعل؟
ماذا يُمكنني أن أفعلَ لكَ الآن؟
ما ذلك؟
...ماذا بحقّ
...كُسوفٌ شمسي
!غريفيث
!إبقَ بعيداً
!غاتس
ما ذلك بحقّ الجحيم؟
جنود؟
هل يُمكنُ أن يكونَ جيشُ ميدلاند؟
...لا أعرِف
...لا أعرِفُ ما هو
...لكنّهُ يُنذرُ بالسوء
!غريفيث
!لا تقترب منّي
!غريفيث
!لا تقترب منّي
...إن لمستني الآن
...إن أمسكتَ بكتفي الآن
...لن أكونَ مرّةً أخرى
.لن أكونَ مرّةً أخرى... أنت
.غريفيث
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
...وُجهتُهم النهائيةُ هي الظلام
.واليأسُ هو الذي ينتظرُهم
.هُم غارقون
...بالخيانةِ
...الإلتباس
...الدموع
...الوَيل
...العُزلة
...وكلُّ ما يتبقى في النهاية
.هو أنقى الأحلام...
الكُسوفُ العظيم