...في هذا العالم
هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟
هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟
...على الأقل هذا صحيح
,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة
ما الذي حدثَ بحقّ الجحيم؟
.لا تخجل من الشكل
.الطقسُ يُغيّر عباراتهم
حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى
.لذا ضع نظّارتك
.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً
.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة
.الأمرُ يعودُ إليك
.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى
.مهما كان ما يُعيقك
...أنا
...أستطيع...
.يُمكنني الحصولُ عليها
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا تريد
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا أنت خائف
...أخبرني ماذا
.أخبرني ماذا ستقول
...أنا لا أعرفُ لماذا
...لا أعرفُ لماذا
...متأخرٌ جداً
.متأخرٌ جداً
الكُسوفُ العظيم
ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin
ما هذا؟
أين نحنُ بحقّ الجحيم؟
!مهلاً
ألَم نكُن نسيرُ فوقَ السُهولِ العُشبيةِ للتو؟
أم كُنّا نحلمُ فقط ونحنُ نسيرُ على طولِ الطريق؟
...أو من دونِ أن نُدرِكَ الأمر
هـ-هـ-هل مُتنا جميعاً؟...
!هدّء من روعك
أهدء؟
كيف سنهدءُ بحقّ الجحيم؟
!إهدء
!جميعاً ، كونوا أنفسَكم
!إنسوا ما لا تستطيعونَ فهمه
!ركّزوا على ما يُمكنكم فعله
!جميعاً ، إعملوا تشكيلاً ضيّقاً
!لا يبتعِد أحدٌ منكم عن المجموعة
!غاتس ، أحضِر غريفيث على حصانِك
!حسناً
!أسرعوا ، هناك
...حتّى في ظلّ هذه الظروف
.يا لها من إمرأةٍ جهنميّة
.حسنًا ، غريفيث ، ها نحنُ ذا
ما الذي يفعلهُ هذا هنا؟
أنا أعلمُ يقيناً أنَّ غريفيث لم .يكُن بحوزتهِ عندما أنقذناه
...ويا لهُ من شكلٍ غريب
.غريفيث
...لقد حانَ الوقت
...حانَ وقتُ مهرجان الظلامِ العظيم
المأدبةُ التي تحدثُ ...مرّةً كلّ 216 عاماً
!الكُسوفُ العظيم
...من أين أتوا
ما هُم بحقّ الجحيم؟
...إنّهم قادمون
...إنّهم قريبون
...حُكّامُ المخلوقاتِ السامية
!إنّهُ قدومُ الملائكةُ الحُرّاس الأربعة
...ماذا بحقّ
ما هذا؟
عملاق؟
...واحدًا تلوَ الآخر
...أنا أحلُم
!يجبُ أن يكونَ هذا حُلماً
ماذا الآن؟
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
.حانَ الوقتُ الآن للمُباركةِ العظيمة
...نشكُركم جميعًا على التجمّعِ هنا
في هذا الزمانِ والمكانِ... .المُقدّس للفصلِ الأخير
،أيّتها الحِملانُ غيرُ المُقدّسة ...يا بني آدم
...تعالوا واستمتعوا بهذه المأدبةِ الإلهية
...المُختارُ بواسطةِ قوانينِ السببية
!يا نصيرنا وصقرنا
.أنت المُعيّن
...هنا في هذا المكان ، في هذه اللحظة
.أنت الذي إختارتهُ يدُ الإله
.أنت ، يا قريبنا
!ملكُنا المُباركُ الذي طالَ إنتظاره
غريفيث؟
قريب؟
...غريفيث هو
!كفى هُراءً
أولاً تجُرّنا إلى هذا ...المكانِ المُهلِك
والآن تعتقدُ أنّكَ ستشِقُّ طريقكَ معه؟
نصير؟
قريب؟
!لا تكُن سخيفاً
!ليس هناكَ ذرّةً منهُ تُشبهُ أمثالك
كيف تجرؤُ على القولِ !إنّهُ أحدكُم أيّها الوحوش
!غاتس
.يا لها من صداقةٍ جميلة
...ستكونُ تضحيةً حيّةً مُمتازةً لتقديمها
تضحيةٌ حيّة؟
.نعم
التضحيةُ الحيّةُ والثمينةُ التي يحتاجُها .لكي يُصبحَ ملِكًا شيطانيًا
...ملِكاً شيطانياً
تضحيةٌ حيّة؟
.تماماً
منذُ اللحظةِ التي إستوليتَ ..."فيها على "البيهيليت القُرمزي
أصبحتَ تستحقُّ لقبَ... .الملِكُ الشيطانيّ
...في الواقع ، هذا لأنّكَ تمتلكُ
.المُتطلّباتِ التي وقعت بين يديك...
وحقيقةُ أنّكَ إستعملتَ ...البيهليت لإستدعاءنا
دليلٌ على أنّهُ من حقّكَ... .أن تُصبحَ واحدًا منّا
كلُّ الجُثث التي تجمّعت ...هنا قد إستعملت البيهيليت
لأخذِ الأشكالِ التي... .كان من المُقرّرِ أن يتّخذوها
...أنت لا تعني أنّهُ
...جميعكم حقاً
والبيهيليت الذي تحملهُ في ...يدِك ليس بـ بيهيليت عادي
...البيهيليت القُرمزي يقعُ
،فقط في أيدينا نحنُ الملائكةُ الحُرّاس ...أولئكَ المُقدّرونَ أن يُصبحوا
.أعضاءً ليدِ الإله...
.بيضةُ الملك
وأنتم هنا جميعًا بمثابةِ ...قرابينَ حيّةً لتقديمها
...لتعميدِ هذا الملاك...
أتقولينَ أنّكِ ستحوّلينَ غريفيث إلى واحدٍ كهؤلاءِ الوحوش؟
مُقابلَ حياتنا؟
.ليس تماماً
.ستكونُ إرادتهُ ، وليست إرادتنا
...هو الذي سيقدّمكم كتضحياتٍ حيّة
...ذلك مُستحيل
.مُستحيل
...الأمرُ كُلّهُ مُرتبطٌ بتدفقِ السببية
.لقد حُدّدَ مصيرهُ منذُ زمنٍ طويل
حيواتكم كُلّها كانت مُتجهةً لتتجمّعَ ...في هذه اللحظةِ المُقدّسة
.مراسِمُ التضحية...
.سنبدأُ الآن مراسِمَ التعميد
!أحضروهُ إلى المذبح
...ماذا بحقّ
!غاتس
!غريفيث
!التعميد
هل أنت خائف؟
منّا؟
من أولئكَ الذين هُم أقوى منكَ بشكلٍ لا مُتناهي؟
من قوّتنا الهائلة؟
أم أنّكَ خائفٌ ممّا ينتظرُك؟
،قبل أن نُغامِرَ في المُستقبل ...دعنا نُسافر مرّةً أخرى
...إلى مشاهدٍ من ماضيك...
.وبفعلنا لذلك ، سترى الحقيقة
...وسترى بالضبطِ ما أنت عليه
ماذا؟
هل ذهبَ الجميعُ إلى منازلهم؟
لقد قُلنا جميعًا أنّنا .ذاهبونَ لرؤيةِ القلعة
...حسناً
.سأذهبُ بنفسي
مهلاً ، أين أنا؟
.أعتقدُ أنّني ضائع
.مرحباً ، أيّتها السيدةُ العجوز
أيُّ طريقٍ هي القلعة؟
من هنا؟
.شكراً جزيلاً لكِ
.نعم ، نعم
.ذهبَ أصدقاؤكَ أمامك .سيكونونَ بإنتظارك
أعتقدُ أنّني إنتهيتُ لمكانٍ .ما لا ينبغي أن أكونَ فيه
مرحباً ، هل من أحدٍ هناك؟
!يا لكَ من طفلٍ صاخب
!أيّتها السيدةُ العجوز ، هذا أمرُ مُروّع
...هناكَ الكثيرُ من الأُناسِ الميتين
...أنا أعلم
أنت تعلمين؟
.ذلك فظيع .لقد علِمتِ ، وكذِبتِ عليّ
.أنا لم أكذِب
هذا هو الطريقُ الوحيدُ .الذي يؤدّي إلى القلعة
...الطريقُ الوحيدُ
يجبُ على أولئكَ الذين يتّجهونَ نحوَ تلك ...القلعةِ إمّا أن يدوسوا على من سقطوا
.وإلّا تُصبحُ واحدًا منهم أيضًا... !إمّا هذا أو ذاك
.انظر هنا !إنّهُ صديقُك
...أ-أنت
أنت ذاهبٌ إلى القلعةِ لتُصبحَ ملِكًا ، أليس كذلك؟
!أنت مُذهل
...أُريدُ أن أُصبِحَ فارسًا يومًا ما
أترى؟
...مهلاً
.خُذني معك
.سأُعطيكَ هذا إن فعلت
.أعِدُكَ أنّني سأعملُ بجد
حسناً؟
...كلّا
ماذا؟
لِما لا؟
...لا أستطيع
...لأنّكَ بالفعل
...أنت ميتٌ بالفعل
...خُذنا معكَ أيضاً
...نُريدُ القتالَ معك
لديَّ إيمانٌ بأنّهُ يُمكنكَ ...الوصولُ إلى القلعة
أُحبُّ أن أرى الإمبراطوريةَ ...التي ستبنيها
...أُريدُ أن أُقاتلَ تحت رايتك
...كلّا
...لا أستطيع
...لا أستطيعُ إصطحابكم معي
...جميعكم موتى
!لا أحدَ مِنكم على قيدِ الحياةِ بعد الآن
لهذا السببِ لا يُمكنني !إصطحابُ أيّ مِنكم إلى القلعة
...أنا آسف... أنا آسفٌ جداً
!يا لكَ من طفلٍ سخيف
بعدَ كلّ شيء ، أنت من !فعلتَ هذا بكلّ هؤلاءِ الناس
أليس كذلك؟
إنتهى بهم الأمرُ بهذه الطريقة .لأنّهم كانوا يتبعونَ قيادتك
لو لم تقُل أنّكَ تُريدُ ...المُغامرةَ هناك
.لما حدثَ شيءٌ من هذا...
...لكن
...أنا لم أُجبر أحداً على القدوم
!يا لهُ من شيءٍ لقوله
كيف تعتقدُ أنّكَ تمكّنتَ من الوصولِ إلى هذا الحدّ؟
!إستمع الآن
...هذا الطريقُ الذي إخترتهُ
.مرصوفٌ بأجسادِ هؤلاءِ الناس...
.وذلك ليس كلّ شيء
هؤلاءِ الناس تراكموا على ...أجسادِهم عدّةَ مرّات
...أكثرَ من تلك التي بدأتَ بها...
حتّى تتمكّنَ من الوصولِ... .إلى ما أنت عليهِ الآن
...هناك ، ألقِ نظرةً
إن كُنتَ تُريدُ ...الوصولَ إلى القلعة
سوف تحتاجُ إلى تمهيدِ طريقكَ... !بالمزيدِ والمزيدِ من الأجساد
ما الخطب؟
هل أنت خائفٌ الآن؟
هل تُريدُ العودةَ الآن؟
!لا يُمكنكَ التفكيرُ هكذا
...إن إستسلمتَ لمخاوفك
فستنتهي كواحدٍ من... !تلك الأجساد
.انظر عن كثبٍ الآن إلى يديك
!يداي
!يا لكَ من فتىٍ سخيف
...إن كُنتَ ستندمُ على أفعالك
لم يكُن عليكَ القدومُ... .إلى هنا في المقامِ الأوّل
!الأمورُ ليست سهلةً هنا ، كما تعلم
لماذا لم تستطع أن تشعُرَ بالرضا بمُجرّدِ التحديقِ في القلعةِ من الزُقاق؟
...لم يكُن لديّ أيّ
!لم يكُن لديّ أيّ فكرة
!كُن هادئاً
لا بدَّ أنّكَ تعرِفُ أيّ !نوعٍ من الأماكنِ كان هذا
...نعم ، لقد عرِفت
...تماماً...
...وسِرتُ فوقهم...
...للوصولِ إلى هنا...
ما الذي يمنعُكَ بعد كلّ هذا الوقت؟
هذا هو الطريقُ الذي يقودُكَ إلى حُلمك ، أليس كذلك؟
ذلك ما تؤمنُ به ، صحيح؟
إذن ما الذي يجعلُكَ تتردّدُ الآن؟
.ذلك صحيح !كدّسهم عالياً أكثر
.لم يفُت الأوانُ بعد
!ليس لديكَ خيارٌ آخر
، قبلَ أن تُصبحَ واحدًا منهم !إذهب وقُم بتكديس المزيدِ من الجُثث
.نعم
ما الهدفُ من الندمِ على أيّ شيء؟
ما فائدةُ التوبةُ على خطاياي؟
ما الذي يُمكنني قولهُ لأولئكَ الذين ماتوا؟
.لا أستطيعُ أن أعتذرَ لهم الآن
...هذا هو
.الطريقُ الذي إخترته...
إن ندمتُ على أفعالي أو طلبتُ .الغُفران ، حينها سينتهي كلّ شيء
...ولن أصِلَ إلى هدفي المُقدّر
.نعم
.ذلك هو ما أنت عليه
وهم؟
.إنّهُ ليس وهماً
.إنّها الحقيقةُ في بصيرتك
...الوصولُ للقلعةِ في السماء
تكديسُ الجُثثِ للوصولِ .إلى أعلى قمّةٍ هو قدرُك
الدوسُ على الآلافِ ...من أجسادِ رِفاقك
وعشراتِ الآلافِ من الجُثثِ... .التي رصفها لكَ رِفاقُكَ بدورهم
كلُّ ذلك بينما أنت تتجاهلُ من أو ما !كانوا ، فقد خطوتَ طريقكَ إلى هنا
.لقد حمِلتَ فكرةً واحدةً فقط في عقلك
.والآن لقد وصلتَ إلى نهايةِ الطريق
...انظر من حولك
هذه هي هديتُك ، هنا في .الوجهةِ النهائيةِ لرحلتكَ الدموية
كلُّ أجنحةِ الصقور التي ...رافقتكَ في رحلتك
...كلُّ زوجٍ من الأجنحة
...بالتأكيدِ سوف يغفرونَ لك
حتّى لو أصابهم اليأسُ ...في هذه اللحظة
...سيرحّبونَ بكَ بأذرُعٍ مفتوحةٍ
...وستحيا
...عاهِداً بجسدكَ الجريحِ إليهم
...اترك ماضيكَ وراءك
.وادفُن نفسكَ في أنقاضِ أحلامك
...أنقاضُ
...أحلامي...
هذا هو العقابُ الإلهيّ .الذي خلقهُ الإنسان
...ولكن إن كان حُلمُكَ لا يزالُ حياً
إن كانت تلك القلعةُ لا تزالُ تُبهرُكَ ...أكثرَ من أيّ شيءٍ آخرَ في هذا العالم
يجبُ عليكَ تكديسُ الحجارةِ ...المُتبقيةِ التي تُحيطُ بك
...دعنا ننشُد
.هذا ما نُقدّمه
لن يسمحَ التردّدُ للأجنحةِ السوداءِ .بالطيرانِ من قمّةِ الجبلِ إلى السماء
...القدَرُ يفوقُ فِهمَ الإنسان
إن كانت قوانينُ السببيةُ تُملي ...على الإنسانِ أن يُتلاعبَ به
إذن يجبُ على طفلهِ... .مواجهةُ مصيرهِ بإعتناقهِ الشر
!غريفيث
...نعم
من بينِ آلافِ الرِفاقِ .وعشراتِ الآلافِ من الأعداء
...واحدٌ فقط
...أنت وأنت وحدك
...لقد جعلتني أنسى حُلمي
...أنا أقدّمُهم جميعًا
!غريفيث
الآن خيوطُ السببية ...مُرتبطةٌ ببعضها البعض
!الساعةُ الموعودةُ هنا الآن
.أنظرُ إلى الوراء, وقد أتى الصباح
.لا تبحث عن وجهكَ في المرآة
.خُذ ضوءَ القمرِ من الأسفل
.إنّهُ مشهدٌ مُمطر .وأنت تحجبُه
ما هذا؟
.إنّهُ الشيءُ ذاتهُ فقط
لما لا تحاولُ دعوتي؟
.أنا أدفعُ بنظّارتي، وأتراجع
.لذا أرتدي نظّارتي .وأنت تتلاشى
.أنا أنتظرُ طويلاً
...أنا أنتظر
الحلقة القادمة
موعدُ الأبديّة