‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعورها بأنها غير مستبعدة يعني لها الكثير.‏
‏أحيانا يحمل البلاء في طياته بوادر الانفراج.‏
‏لقد طلب مني الخروج معه بصورة غير مباشرة.‏
‏هل توافق على خروجي معه؟
‏وأحيانا لا يحملها.‏
‏فور قدوم ذلك المولود،‏
‏سأصبح مسئولة عن تربية طفل بمفردي.‏
‏عندما يتعلق الأمر بالحياة في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل توافقين على الزواج مني؟
‏.‏.‏.‏الأشياء التي تبدو رائعة.‏.‏.‏
‏هل تعرف أنك قتلت زوجتك؟
‏.‏.‏.‏يتضح عادة.‏.‏.‏
‏ابتعدي عنه الآن مادامت لديك الفرصة.‏
‏.‏.‏.‏أنها مميتة.‏
‏العرائس مخلوقات حساسة،‏
‏ولا أحد يدرك هذه الحقيقة أفضل
‏من الإشبينات اللائي يضطررن للتعامل معهن.‏
‏أعتقد أن ذيلا طوله ثلاثة أمتار سيكون رائعا،‏
‏لكن لو كان أقصر فلن يقل عنه روعة،‏
‏كما أنك لن تشعري بالقلق من أن يدوس عليه الناس.‏
‏شخصيا،‏ أحب لحم الأرنب المدخن،‏
‏لكن لضمان رضا المدعوين،‏ لا شيء أفضل من لحم الدجاج.‏
‏بالتأكيد،‏ من لا يحب رباعي وتري؟
‏لكن لو أحضرت فرقة موسيقية،‏ ربما يتمكن الناس من الرقص،‏
‏بدلا من التمايل.‏
‏لكن الموضوع الوحيد الذي يحتاج أكبر قدر
‏من لباقة الإشبينة هو الفستان.‏.‏.‏
‏وإذن،‏ ما رأيكن؟
‏.‏.‏.‏المطلوب منها ارتداؤه.‏
‏حسنا.‏.‏.‏
‏لست متأكدة من أنني قد رأيت هذه الدرجة من اللون الأخضر من قبل.‏
‏أجل،‏ ألا تعتقدن أنه سيبدو رائعا مع بشرتي؟
‏‏-‏ أجل،‏ سيدو رائعا.‏ ‏-‏ بالنسبة لشخص له بشرتك.‏
‏لقد كنت محظوظة في عثوري عليها.‏
‏ليس من السهل ترتيب حفل زفاف خلال أسبوعين فقط.‏
‏وإذن فيما العجلة؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ كان رأيي فيك دوما أنك إنسانة تريد وقتا للتخطيط.‏
‏حسنا،‏ لقد ناقشت الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد شعرنا أنه من السخف أن ننتظر في مثل سننا.‏
‏وبمساعدتكن،‏ أنا واثقة أننا نستطيع إنجاز كل شيء.‏
‏حسنا،‏ نحن سعيدات لأنه يمكننا المساعدة.‏
‏حسنا،‏ إن ذلك يذكرني
‏بأن أعطيك نسخة من خريطة جلوس المدعوين يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت ستكونين مسئولة عن زينة الحفل.‏
‏ولا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ سأفكر لك في مهمة.‏
‏إليك مهمة.‏ ما رأيك في إقناعها بعدم الزواج من طبيب أسنان قاتل؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا لا نعرف ذلك.‏
‏كل ما لدينا هو اتهام من امرأة مجنونة.‏
‏لقد اختفت زوجته ولم يخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ حتى بالأمر.‏
‏أية أدلة أخرى تحتاجين؟
‏إنه يقول إنه بريء.‏ وهي تصدقه.‏
‏إذا قلنا إننا لا نصدقه،‏ فسوف تكرهنا.‏
‏حسنا،‏ أنا آسفة.‏ ليس بوسعي أن أجلس هنا بلا حراك
‏وأشاهد ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ترتكب أفدح خطأ في حياتها.‏
‏وأي خطأ يكون ذلك؟
‏حسنا.‏.‏.‏
‏بكل صدق.‏.‏.‏
‏أجل،‏ الإشبينة يمكنها التشكيك في كثير من اختيارات العروس.‏.‏.‏
‏تلك الفساتين فظيعة.‏
‏.‏.‏.‏لكن العريس ليس إحداها.‏
‏الزوجان المثاليان.‏
‏لقد قابلناهما جميعا،‏ أليس كذلك؟
‏إنهما الرجل والمرأة اللذان من الواضح أنهما خلقا لبعضهما البعض،‏
‏ونشعر باليقين أنهما على طريق السعادة.‏
‏لكن ذلك الطريق به الكثير من الانعطافات.‏
‏وحتى الزوجان المثاليان يمكن أن يجدا أنفسهما في طريق مسدود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألفين بورتسميث‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وسيط طلاق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تريدين ماذا؟ ‏-‏ لقد سمعتني.‏
‏كما أريد جهاز الأستريو الخاص بغرفة النوم،‏
‏كما أنني أريد الطاولة الرخامية،‏ ولوحة القديس ‏‏"‏‏‏‏أوغسطينوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنك حتى لا تعرفين من هو.‏ ‏-‏ أعرف أنه يتوافق مع الستائر.‏
‏‏-‏ يا جماعة،‏ هلا ركزنا هنا؟ ‏-‏ وأنا أريد استعادة عقد اللؤلو الخاص بي.‏
‏لا تظن أنني لم ألحظ أنك سرقته.‏
‏كان ذلك ملكا لأمي ولأمها من قبلها.‏
‏أظن أنه ينتمي لأسرتي.‏
‏كان هناك وقت كنت تظن فيه أنني أنتمي لأسرتك،‏
‏وقد تخلصت من ذلك.‏
‏‏-‏ كف عن أكل البطاطس المقلية خاصتي.‏ ‏-‏ أنا جائع.‏
‏أنت تعرف ما قاله الطبيب.‏ يجب أن ترى مستوى الكوليسترول لديه.‏
‏‏-‏ هذا الرجل ينزف شحم لحم الخنزير.‏ ‏-‏ كفى!‏
‏عليكما أنتما الاثنان أن تجدا طريقة للتعامل مع بعضكما البعض،‏
‏لأنكما على وشك أن تحضرا طفلا إلى هذا العالم،‏
‏وسواء تطلقتما أم لا،‏ فإنه بمجرد وصول ذلك الطفل،‏
‏فإنكما ستكونان مرتبطين ببعضكما البعض لبقية حياتكما.‏
‏حسنا،‏ في تلك الحالة،‏ تناول مزيدا من البطاطس المقلية.‏
‏‏-‏ سأحضر ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ يوم الأحد.‏ ‏-‏ أيا كان الوقت.‏ اذهبي فحسب.‏
‏‏-‏ ولتقضيا أنت و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ وقتا ممتعا.‏ ‏-‏ ثقي أننا سنفعل.‏
‏إنه لرجل فحل.‏
‏‏-‏ وداعا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعا.‏
‏أراك يوم الاثنين.‏
‏إلى أين هي ذاهبة؟
‏هي و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ سيذهبان إلى النهر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏هل ذلك هو ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ ذلك هو حبيبها الجديد؟ كلا.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن تتسكع ابنتي مع شاب مثله.‏
‏إنك لم تقابله حتى.‏
‏ربما يكون ألطف رجل في العالم.‏
‏المسألة الأكثر أهمية،‏ هو أنه منذ دخل حياتها،‏
‏اختفى ‏‏"‏‏‏‏سكويكي فروم‏‏"‏‏‏‏ تماما.‏ لقد كانت نعمة كبيرة.‏
‏إنني لم أضع هذه التعبير على وجهي منذ أسبوع.‏
‏لو أفسدت ذلك،‏ فتأكد أنني سوف أؤذيك.‏
‏انظري إليه فحسب.‏ أرجوك انظري إليه.‏
‏أقسم أن جمجة طفل تتدلى من مرآة الرؤية الخلفية.‏
‏‏-‏ آلا يزعجك ذلك؟ ‏-‏ كلا،‏ إنني مرتاحة.‏
‏ربما يكون قردا.‏
‏أظن أنني سأتناول سلطة الخس الصغير.‏
‏أذلك كل شيء؟ أذلك كل ما ستتناولينه؟
‏حسنا،‏ كل الطعام غالي جدا.‏
‏لست مضطرة لأن تهمسي.‏
‏النادل يعرف أنهم يسرقوننا علنا.‏
‏يمكنك أن تتناولي أيا ما تشائين.‏
‏في تلك الحالة،‏ سأتناول حساء الجمبري ولحم العجل مع أوراق الكمأة السوداء.‏
‏‏-‏ هل ذلك مناسب؟ ‏-‏ أجل،‏ لا بأس به.‏
‏سأنقل ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ إلى مستشفى ‏‏"‏‏‏‏المحاربين القدماء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ إنني أمزح.‏ لا بأس به.‏
‏‏-‏ سأتناول ما تتناوله.‏ ‏-‏ تحت أمرك.‏
‏شكرا لك.‏
‏يا إلهي،‏ أحب مشاهدتك وأنت تضحكين.‏
‏حسنا،‏ لقد مرت فترة طويلة منذ كنت في حالة مزاجية تسمح بذلك.‏ شكرا لك.‏
‏يا إلهي العظيم.‏
‏‏-‏ هل ضغطت بقوة أكثر من اللازم؟ ‏-‏ كلا،‏ إنهما والدي زوجتي.‏
‏عجبا.‏ هل سيكون ذلك محرجا؟
‏كلا،‏ كلا،‏ إلا إذا رأونا بالطبع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ محرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من مفاجأة سارة.‏
‏إنه أمر طيب جدا أن أراك يا عزيزي.‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دكتورة.‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها جديدة في فريق ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ المعالج.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لقد افترضت توا أنك تعملين في دار نشر ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أجل،‏ كم كان سيصبح ذلك لطيفا،‏ أليس كذلك؟
‏ولكن،‏ كلا.‏ إنني إخصائية مخ.‏
‏حسنا يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يمكنني أن أسألك.‏
‏لقد أظهر أحدث رسم كهربي لدماغ ابنتنا موجات مخية سريعة،‏
‏لكنه لم يغير درجتها على مقياس ‏‏"‏‏‏‏غلاسجو‏‏"‏‏‏‏ العصبي.‏
‏لم ذلك؟
‏يا له من سؤال ممتاز.‏
‏وهذا هو الحبل الشوكي.‏
‏وهو بالطبع يتصل بالمخ.‏
‏لست مضطرة لأن تبسطي الأمر لنا يا دكتورة،‏
‏إننا نتعامل مع حالة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات.‏
‏هذا أمر طيب.‏
‏حسنا،‏ لنتحدث في الأمور الفنية إذن.‏
‏فلنعف الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏ من ذللك الليلة.‏
‏لقد كانت تمارس الجراحة لمدة عشر ساعات اليوم،‏ كانت تجري عملية ثقب جمجمة.‏
‏تلك بالضبط العملية التي خضعت لها ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكيف سارت؟
‏حسنا،‏ إنها جد.‏.‏.‏ مدهش.‏
‏أسمع هاتفي يهتز.‏
‏مرحبا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ماذا؟ هل تقول إن مخه انغلق؟
‏حسنا،‏ سأحضر حالا.‏
‏أنا آسفة.‏ الواجب يناديني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أعدت الأثاث إلى موضعه.‏
‏يا إلهي،‏ ليس ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تريد أن تكون رقصتنا الأولى مثالية؟
‏سيكون هناك 200 شخص يحدقون فينا.‏
‏تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏منذ ذلك الموقف الذي حدث في حفل خطوبتنا،‏
‏ترددت حولي الكثير من الإشاعات الفظيعة.‏
‏حسنا،‏ إنني لا أعير انتباهي للنميمة.‏
‏أقول فحسب إنني سأتفهم الأمر لو كانت تحسين ببعض التردد
‏حيال الزواج من رجل تحوم حوله الشبهات.‏
‏حسنا،‏ لا أحد يعرفك حقا
‏بوسعه أن يصدق أنه بإمكانك إيذاء امرأة.‏
‏ربما يتحدث الغرباء،‏ لكنني أعرف الحقيقة.‏
‏حقا؟
‏كذب علي رجال من قبل.‏
‏وصدقني،‏ لن يحدث ذلك ثانية.‏
‏وإذن فإنك تثقين في تماما؟
‏من الواضح أنني أفعل.‏
‏الجثة تبدو بحالة طيبة على غير العادة لأنها دفنت في الطين.‏
‏‏-‏ هل لدينا سبب للوفاة؟ ‏-‏ ضربة عنيفة بالرأس.‏
‏أريدك أن تراجع كل تقارير الأشخاص المفقودين.‏
‏وطابق بياناتها على طول وسن ووزن الضحية.‏
‏إنني أيضا أدير فريقا لاختبار الحمض النووي،‏
‏بما أننا لن نتمكن من استخدام سجلات أسنانها.‏
‏ولم لا؟
‏أيا من كان الشخص الذي قتلها فإنه اقتلع كل أسنانها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين بالخلف؟ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أغلقي الباب.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لا أريد أن تجدني ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ على هذا النحو.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ تشاجرت أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كلا،‏ كلا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ ما حدث هو أن ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أحمق.‏
‏في طريقنا للنهر،‏ توقفنا بإحدى الحانات،‏
‏وكنا نلعب البلياردو
‏حين تطاولت قليلا على إحدى النادلات.‏
‏ومن يأبه،‏ أليس كذلك؟ أعني،‏ من يهمه ذلك؟ إنها حانة،‏ وكلنا نفعل ذلك،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏وهكذا طلب مني أن أتحدث بأدب،‏ فقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏عجبا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظروا إلى مخترق شروط المراقبة مرتين يحاول تعليمي كيف أتصرف بالأماكن العامة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم نعتني بالعاهرة.‏
‏لقد انتهت علاقتنا.‏
‏حسنا.‏ خذي نفسا عميقا.‏
‏إنك لا تقطعين علاقتك مع شاب
‏لأنه،‏ في لحظة ضعف،‏ نعتك بالعاهرة.‏
‏ثم بعد ذلك،‏ وفي طريقنا للخروج،‏ هدد بأن يضربني.‏
‏حسنا،‏ لكنه لم يفعل.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ مع أي جانب أنت؟
‏إنني في جانب الحب.‏
‏لقد بدوتما كزوجين مثاليين.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ إنني فحسب.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏إنك لا تريدين أن تلقي بكل ذلك أدراج الرياح بسبب شجار بسيط لم يشهد أي ضرب.‏
‏كلا،‏ لقد انتهى الأمر.‏
‏لقد انهيت للتو مكالمة هاتفية مع ضابط مراقبة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ وقلت له:‏
‏‏‏"‏‏‏‏خمن من لم يعد في 'نيفادا'؟‏‏"‏‏‏‏
‏ثم قفلت الخط.‏
‏أظن أنه سيتعين علي أن أبقى هنا الليلة.‏
‏قف!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوستين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبا يا خالة ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أية حال،‏ عادت أمي لتوها من رحلة بحرية إلى ‏‏"‏‏‏‏جاميكا‏‏"‏‏‏‏
‏مع ثديين جديدين وخادما من السفينة يبلغ من العمر 24 عاما.‏
‏ولست في حاجة للقول،‏ إنني والسيد
‏‏‏"‏‏‏‏هلا أحضرت لك مزيدا من الفوط الساخنة؟‏‏"‏‏‏‏
‏غير منسجمين مع بعضنا البعض.‏
‏وهكذا بعد أن كسرت أنفه،‏
‏فكرت في أنه وقت مناسب جدا لزيارة خالتي المفضلة.‏
‏كان لأمك دائما ذوقا فظيعا في اختيار الرجال.‏
‏وهكذا فكرت في قضاء الليلة هنا،‏
‏ثم أسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ متنقلا بين السيارات وأتسكع وأحتفل.‏
‏إنني أرفض ذلك تماما.‏
‏سوف تظل معي هنا حتى تنصلح الأمور مع والدتك،‏ اتفقنا؟
‏رائع.‏ شكرا.‏
‏‏-‏ انتظر لقد بلغت الثامنة عشر،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ حسنا،‏ ذلك ما تقوله بطاقة هويتي.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضا.‏
‏مرحى!‏ يفترض بك أن تكوني مرتاحة في سريرك.‏
‏أشعر بالملل.‏
‏حسنا،‏ لم لا تحاولين ارتداء بنطلون؟
‏ستضيعين ساعتين في ذلك.‏
‏مرحبا يا عزيزتي.‏
‏ماذا تفعل خارج السرير؟ ذلك لا يمكن أن يكون مفيدا لها.‏
‏أو للسلالم؟
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ كان الوسيط محقا.‏
‏بعد شهر من الآن،‏ لن نكون ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ فحسب،‏
‏بل سنكون أبا وأما.‏
‏وأنا لا أريد أن أخوض حربا مع والدة طفلي.‏
‏لذا،‏ تفضلي.‏
‏لآليء أمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا لك.‏
‏‏-‏ وأيضا؟ ‏-‏ وماذا أيضا؟
‏ألا تريدين أن تقومي بلفتة ما على سبيل الرد؟
‏حسنا،‏ يمكنك أن تحضر حفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ كأحد ضيوفي.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ وأين سيكون؟ ‏-‏ هنا.‏
‏هنا؟ ستقيمون الحفل هنا؟
‏أجل،‏ إنها هديتنا لـ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ في زفافها.‏
‏وإذن،‏ أمنحك إرثا عائليا لا يقدر بثمن،‏
‏وفي المقابل،‏ تدعينني إلى حفل،‏ يقام في منزلي الذي أدفع ثمنه؟
‏حسنا،‏ أي نوع من اللافتات كان يجول في خاطرك؟
‏الأشياء التي أفعلها من أجل المجوهرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذعر.‏ ذعر محض.‏
‏تفضلي.‏
‏تلك من أجل إفسادي موعدنا الغرامي الأول.‏
‏ليس أمام ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ أحضر لك زهورا.‏
‏سأذهب لأضعها في بعض الماء.‏
‏أصغي،‏ كنت أحاول فحسب أن أحمي والدي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك.‏
‏ما زالا لم يتقبلا حقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لن تفيق قط.‏
‏لو علما أننا كنا في موعد غرامي،‏ وأنني أحاول مواصلة حياتي،‏
‏حسنا،‏ كان ذلك سيحطمهم.‏
‏إنه عذر جميل حقا،‏ لكنه لا يمثل الحقيقة برمتها،‏ أليس كذلك؟
‏معذرة؟
‏إن جزءا منك يشعر بأنك تخونها.‏
‏كلا.‏ حسنا،‏ ربما جزء صغير،‏ لكن ذلك لا يعني.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ لأنني أشعر بالذنب أيضا.‏
‏ولذلك فإنه يجب علينا أن نوقف ذلك فورا،‏
‏لأن الأمر شديد التعقيد،‏
‏وأظن أن كلينا سيكون سعيدا لو عدنا أصدقاء فحسب.‏
‏حسنا،‏ لا أظن أن بمقدوري القيام بذلك.‏
‏الحقيقة هي أنني لم أعد أفكر فيك كصديقة منذ مدة.‏
‏ربما لم يكن يجدر بي أن أسمح لنفسي بمثل هذا الشعور،‏ ولكن هذا ما حدث.‏
‏ولا أستطيع أن أتراجع.‏ أنا آسف.‏
‏حسنا،‏ إذا كنا لا نستطيع أن نكون أصدقاء،‏
‏فلن تكون هناك علاقة بيننا على الإطلاق.‏
‏دعي ذلك وشأنه.‏
‏آسفة.‏ كنت فحسب
‏أخفض صوته.‏
‏‏-‏ ماذا،‏ ألست من محبي الموسيقى؟ ‏-‏ بلى.‏
‏لكن هل لديك شيء آخر غير موسيقى الراب؟
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أوستين‏‏"‏‏‏‏،‏ ابن أخت ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابنة ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏على أية حال،‏ لقد كنت أحاول إنهاء فروضي المنزلية،‏ لذا.‏.‏.‏
‏يوم السبت؟
‏حسنا،‏ احرصي على أخذ أقساط منتظمة من الراحة
‏وتوقفي لتناول عشاء مناسب.‏
‏فقط لا تثر ضوضاء.‏ فقد كان الصوت عاليا حقا.‏
‏إنني أحبه هكذا.‏
‏كيف تحبينه؟
‏أتعرف؟
‏أنت لست مثيرا جدا.‏
‏مرحى،‏ ماذا تفعلين؟
‏إنني أعمل على خريطة جلوس المدعوين لحفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏؟ من دعاها؟ ‏-‏ أنا.‏
‏إننا بحاجة لأن نجد لها صديقا جديدا،‏
‏وحفلات الزفاف تكتظ بالعزاب.‏
‏أرجو ألا تجلسيها إلى جانب أحد أصدقائي.‏.‏.‏
‏‏-‏ لابد من تقديم تضحيات يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيري رولنغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلا ‏‏"‏‏‏‏جيري رولنغز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لو أقامت علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏جيري رولنغز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلن يتحدث إلي ثانية.‏
‏يوجد أخصائيون آخرون في المسالك البولية في العالم.‏
‏عد إلى ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ صاحب الأيادي الباردة؟ ‏-‏ إنها مرة في العام كف عن ذلك وتحمل.‏
‏تصرفي بعقلانية يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتصرف بعقلانية؟‏‏"‏‏‏‏
‏إنني أصارع للحفاظ على حياتنا.‏
‏أنت الذي جلبت لنا هذه المشكلة الصغيرة في حياتنا،‏
‏والشيء الوحيد الذي يجب أن أسمعه منك هو:‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف يمكنني المساعدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني سأضع ‏‏"‏‏‏‏ستيف هانسون‏‏"‏‏‏‏ أيضا على مائدتها،‏
‏لذا ربما تريد أن تبدأ في البحث عن رفيق جديد في لعب الجولف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتصرف بعقلانية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏متزوجان للتو
‏مرحبا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جارتك أخبرتني بأنه يمكنني أن أجدك هنا.‏
‏حقا؟
‏حسنا،‏ كنت في حفل خطوبة صديقتي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ في تلك الليلة،‏
‏عندما دخلت وألقيت بذلك الاتهام،‏
‏‏‏"‏‏‏‏'أورسون' قتل زوجته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أتساءل ما إذا كنت تستطيعين شرح الأمر بمزيد من التفصيل.‏
‏لقد قتلها،‏ ماذا تحتاجين أن تعرفي غير ذلك؟
‏حسنا،‏ ما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟ هل لديك أي دليل؟
‏أصغي،‏ لا يمكنني الحديث الآن.‏ أنهي عملي في السادسة.‏
‏صديقتي ستتزوج ذلك الرجل بعد ساعتين.‏
‏أرجوك.‏
‏حسنا،‏ أحتاج لعشرة دولارات بنسات فكة،‏
‏وأريد أن أراك تعدينها لأنك غششتني المرة الماضية.‏
‏بعد اختفاء ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏،‏
‏جاءت الشرطة وفتشت المنزل.‏
‏‏-‏ الشرطة؟ ماذا وجدوا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ وما الضير في ذلك؟ ‏-‏ ألا تفهمين؟
‏عندما ظهرت الشرطة،‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بتنظيف كل سنتيمتر في المكان بمادة مبيضة.‏
‏لا بصمات،‏ لا خلايا من الجلد،‏ لا حامض
‏نووي.‏ بدا الأمر كما لو أن ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ لم توجد قط.‏
‏من ينظف منزلا بتلك الطريقة ما لم يكن لديه ما يخفيه؟
‏وهكذا،‏ عندما غادرت البنك،‏ اتصلت بالمحقق المسئول عن القضية.‏
‏وقد قال إن السبب الوحيد لعدم توجيه الاتهام لـ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنهم لم يعثروا قط على جثة.‏
‏‏-‏ وإذن،‏ فقد كان في الواقع مشتبها به؟ ‏-‏ لقد كان المشتبه به الوحيد.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ حسنا،‏ تعرفون ما يتعين علينا فعله.‏
‏كان ذلك مأزقا وشيكا.‏
‏لقد وضع بائع الزهور ثلاث أقحوانات في باقة العروس،‏
‏لكن لا تقلقوا،‏ تم تدارك الكارثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏
‏أيها الكاهن،‏ هل وصلت أية أخبار من جماعة العروس؟
‏إنهن جميعا في غرفة العروس.‏ إنك تعرف النساء.‏
‏ربما يكونوا هناك يتجادلن حول المسكرة وأحمر الخدود.‏
‏إنه لم يقطعها أربا ويذيب رفاتها في محلول حمضي.‏
‏قلت إنها نظرية.‏
‏المغزى هو أن ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ اختفت في ظل ظروف مريبة جدا.‏
‏ليس لدي وقت لهذا.‏ إنني سأتزوج الآن.‏
‏إنه يومك.‏ بوسعك أن تؤجلي المراسم لساعة.‏
‏وتتحدثي لذلك المحقق على الهاتف.‏ وتستجلي الأمور من ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه من سوء الطالع للعريس أن يرى العروسة قبل الزفاف.‏
‏أتعرفين ما هو سوء الطالع حقا؟ الزواج من قاتل زوجته.‏
‏لو لم تتوقفن أنتن الثلاثة عن الحديث في ذلك الموضوع فورا،‏
‏فلن أسامحكن قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نفعل ذلك لأننا نحبك.‏
‏لكن لو كان بمقدورك أن تخبرينا بكل صدق
‏بأنه لا يساورك أدنى شك.‏.‏.‏
‏ليس لدي أيا منه على الإطلاق.‏
‏أعزائي،‏ إننا مجتمعون هنا في حضرة الله
‏لنجمع هذا الرجل وتلك المرأة برباط.‏.‏.‏
‏معذرة.‏ هلا منحتنا لحظة فحسب؟
‏‏-‏ هل هناك ثمة خطأ؟ ‏-‏ إنني بحاجة للحظة فحسب.‏
‏قبل أن نفعل هذا،‏ هناك شيء ما أريد أن أسألك عنه.‏
‏ماذا؟
‏هل قتلت زوجتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تحدثت إلى تلك المرأة المدعوة ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تقل لي إن الشرطة فتشت منزلك؟
‏لأنه أمر محرج،‏ كما أنهم لم يعثروا على شيء.‏
‏هل ذلك مرجعه أنك نظفت المنزل بدقة شديدة؟
‏عندما أكون مستاء،‏ أقوم بالتنظيف.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم إنني لم أقتل زوجتي.‏
‏حسنا.‏
‏تابع.‏
‏أعزائي،‏ إننا مجتمعون هنا في حضرة الله
‏لنجمع هذا الرجل وتلك المرأة برباط الزواج المقدس،‏
‏والذي هو منزلة مكرمة.‏.‏.‏
‏مرحى،‏ مظهرك رائع يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏مشهورة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذن،‏ هل تحظين بوقت ممتع هناك؟
‏كلا بالتأكيد.‏
‏ولا أعرف أي أحمق أجلسني إلى تلك المائدة،‏
‏حيث إن كل رجل هناك هو مجرد شخص ممل.‏
‏كلهم؟ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏؟ جيري مرح.‏
‏تقصدين السيد السمين ذو الشعر المزروع؟ أجل،‏ إنه مرح جدا.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرفين،‏ سمعت أن عائلته تمتلك نقودا كثيرة.‏
‏حسنا،‏ ربما يمكنهم إذن المساهمة ببعض المال لشراء مزيل عرق له.‏
‏لقد انتهيت من هؤلاء الفاشلين.‏ سأبقى هنا معك.‏
‏هل ستأكلين ذلك؟
‏‏-‏ مرحى،‏ مظهرك رائع.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ إنني أكره ارتداء سترة السهرة.‏
‏في طريقي للدخول،‏ طلبت مني السيدة ‏‏"‏‏‏‏فرن‏‏"‏‏‏‏ عمة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أن أركن السيارة.‏
‏عينيها تعاني من المياه الزرقاء.‏
‏بالنسبة لها،‏ أنت لست أكثر من طيف لاتيني.‏
‏دعني أصلح رابطة عنقك.‏
‏‏-‏ إنك ترتدين لآليء أمي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل قابلت ابن اختي ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لقد التقينا من قبل.‏ إنني لم أتعرف عليه فحسب وهو يرتدي قميصه.‏
‏لم تستطع رفع عينيها عن عضلات بطني.‏ شعرت بأنني منتهك.‏
‏‏-‏ مرحبا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ حفل لطيف،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كان كذلك.‏
‏رائع.‏
‏إنه لأمر لطيف أن أراكما تنسجمان مع بعضكما ثانية.‏
‏لقد تغيرت بعض الأشياء في علاقتنا.‏
‏حقا؟ هل يعني ذلك أنكما ستعودان لبعضكما البعض؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ كلا.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏مدهش،‏ هل هذا جمبري؟
‏ما الذي جعلك تظن أنني قد أفكر في الرجوع إليك؟
‏حسنا،‏ لقد دعوتني لأكون رفيقك في الحفل.‏
‏قلت ضيفي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ قلت ضيفي.‏
‏بربك،‏ لقد كنت تعبثين معي منذ دخلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دعني يا حبيبي أصلح رابطة عنقك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعني،‏ بالنسبة لامرأة غير مهتمة،‏
‏فإنك بالتأكيد ترسلين إشارات ملتبسة.‏
‏هل تريد إشارة واضحة؟ ما رأيك بهذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حسنا،‏ ابنة عمي هي مساعدة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وزوجها لم يستطع الحضور معها،‏
‏لأنه أصيب بعدوى مرض الجرب اليابس.‏
‏ولذا اتصلت بي حيث تعرف كم أنا مغرم بقذف العرائس الماهر لأحزمتهن.‏
‏‏-‏ وهكذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إنني كاذب فاشل.‏
‏أقصد،‏ الجرب اليابس.‏ من أين أتيت بتلك الفكرة؟
‏وإذن ماذا تفعل هنا حقا؟
‏أصغي،‏ إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في أمرنا،‏
‏وعن كم سنكون رائعين سويا،‏
‏وإنني أظن أنك ترتكبين خطأ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تذهبي.‏
‏أليس بوسعنا التحدث عن هذا الأمر على الأقل؟
‏لا يمكنني ذلك.‏
‏لأنني مشغولة بأمور خاصة بإشبينة العروس.‏
‏مرحبا.‏
‏أردت فحسب أن أقول إنك تقوم بعمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏تاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا له من اسم ذكوري.‏
‏يبدو أنه يروق لصديقي.‏
‏حسنا،‏ إليك ما أريدك أن تفعله.‏
‏زوجي السابق هنا وأريد أن أغضبه،‏
‏لذا تظاهر فحسب أنك منجذب جنسيا تجاهي وهناك إكرامية 100 دولار لك مقابل ذلك
‏حسنا.‏ وإذن هل يجب أن أتحسس ثدييك؟
‏كلا،‏ سآخذ أنا بزمام الأمور.‏
‏تاكيلا.‏ خالص.‏
‏مرحى،‏ هل توجد أية نساء عازبات محترمات في هذا الزفاف؟
‏لم أقابل أيا منهن.‏
‏اللعنة،‏ ولا واحدة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن تأتي إلى طاولتنا.‏
‏هناك تتواجد كل النساء المثيرات.‏
‏مرحبا بكم جميعا.‏ أود أن اقول إنه حان الوقت لصعود ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا
‏لأداء رقصتهم الأولى كزوجين.‏
‏أيها السيدات والسادة،‏ أقدم لكم السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو جديا للغاية.‏ ‏-‏ إنني أحاول تذكر خطواتي.‏
‏أنت مستاء،‏ أليس كذلك؟
‏ما زلت تفكر فيما قلته في الكنيسة.‏
‏أي جزء يا عزيزتي؟
‏جزء ‏‏"‏‏‏‏أوافق‏‏"‏‏‏‏ أم جزء ‏‏"‏‏‏‏هل قتلت زوجتك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة،‏ لكن كان يتعين علي أن أسأل.‏
‏ذلك كان قصدي.‏ كان يتعين عليك أن تسألي.‏
‏سوف تتعفنين في الجحيم بسبب هذا.‏
‏أردت فحسب أن أجمع بين روحين ضائعين.‏
‏حسنا،‏ ما رأيك في هذا؟ لقد خان صديقتي.‏
‏إنه يستحق كل نقطة جنون ستمطرها عليه.‏
‏فلتتعفني في الجحيم.‏
‏ماذا يفعلان؟
‏إنهما يقومان بالمزيد من الإشارات الجنسية المتقدمة لبعضهما البعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري،‏ لقد اكتسبت صديقة جديدة.‏
‏أجل،‏ كنت أراقبك وأنت تكتسب صديقتك الجديدة،‏ وهو أمر مقزز.‏
‏هل تمانعين؟ إننا نحاول الرقص هنا.‏
‏من أنت بحق الجحيم،‏ على أية حال؟
‏ولم أنت هنا في هذا الزفاف؟
‏لن ينتهي ذلك على نحو طيب.‏
‏إنهما مجرد شخصين غريبين التقيا في حفل زفاف.‏
‏لا يمكنهم إلقاء اللوم علي.‏
‏كانت هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أتحدث معك.‏
‏سأراك في المنزل.‏
‏فيما كنت تفكر؟
‏إنني لم أقم بدعوتك لكي تحرجني أمام أصدقائي.‏
‏كلا،‏ أردت فحسب مني أن أشاهدك
‏وأنت تقبلين نادلا مراهقا.‏
‏انتهى الأمر.‏ إنني أسحب دعوتي.‏
‏لم تعد موضع ترحيب في منزلي.‏
‏حسنا.‏ سأرحل.‏ لكن أعيدي لي لآلئي فحسب.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كانت ملكا لأمي.‏
‏كلا!‏
‏والآن انظر لما فعلت.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعطني ذلك.‏
‏‏-‏ أعطني تلك.‏ ‏-‏ استميحكم عذرا.‏ معذرة.‏
‏ابتعد.‏ إن تلك تخصني.‏
‏‏-‏ ليست كذلك.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تشاو مي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بالله عليك،‏ ما الأمر؟
‏أظن أنه ربما قد حان الوقت.‏
‏وأتمنى لكما حياة سعيدة.‏
‏مدهش.‏
‏كان ذلك جميلا يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏فرن‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرا لك.‏
‏مرحى،‏ لقد مسحوا كل السائل الأمنيوسي،‏
‏لذا فإن بوسعنا أن نشعر بالأمان للبدء في رقصة الكونغا.‏
‏في الواقع،‏ أود أن اقول بعض الكلمات القليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إن حبكما هو مصدر إلهام لجميعنا.‏
‏إن ذلك رقيق جدا.‏ ما هي معرفتك به؟
‏كنت أظن أنه من معارفك.‏
‏حسنا،‏ أعرف أن هذا يمثل الزفاف الثاني لكليكما،‏
‏وأظن أنكما شجاعان جدا.‏
‏لأن الناس يجدون عادة أعذارا لعدوم الوقوع في الحب ثانية.‏
‏إنهم يخافون.‏
‏لكن من النادر أن يجد المرء شخصا يربتط به،‏
‏لذا عندما تجده،‏ يتعين عليك أن تتبع قلبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إني أحيكما.‏
‏حسنا.‏ ليبدأ عزف الموسيقى و.‏.‏.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك الانتظار قليلا؟
‏أود أيضا أن أقول كلمات قليلة.‏
‏لـ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وما عساه أن يكون أفضل من حب ثان؟
‏وفي هذه المرة،‏ تدخلانه وأنتما أكبر وأحكم قليلا.‏
‏ولكن أيضا،‏ وهذا مهم،‏ بقليل من الحذر.‏
‏لأنه بينما قد يكون الحب تلقائيا ورائعا،‏
‏فإنه قد يكون أنانيا أيضا.‏
‏وأحيانا يكون التصرف الأمثل الذي تفعله هو أن تبتعد وحسب.‏
‏لا أقصدكما أنتما الاثنين.‏ فإنكما أيها الطفلان المجنونان رائعان.‏
‏تهاني.‏ مرحى.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ وإذن،‏ هيا بنا.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظر قليلا.‏
‏أود أن أرد على ذلك النخب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أحيانا يبدو الابتعاد هو الخيار الأفضل.‏
‏وهو بالطبع الأكثر أمانا.‏
‏لكن ماذا تفعل عندما تجد شخصا
‏يجعلك تحس بالفرح في الوقت الذي كنت تظن فيه أنك لن تفرح ثانية قط؟
‏هل ستتركه هكذا بكل بساطة؟
‏كلا.‏
‏كلا،‏ لا أستطيع عمل ذلك.‏
‏تريدين.‏.‏.‏
‏كلا.‏
‏أنا بخير.‏
‏حسنا،‏ فلنرقص إذن.‏
‏حسنا،‏ فكرت في أنك ربما تحتاجين لتغيير ملابسك.‏
‏أجل،‏ إنك ما زلت غاضبة مني،‏ أليس كذلك؟
‏فيما كنت تفكرين حين عرفت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ على تلك المرأة المنفلتة؟
‏أنا آسفة.‏ كنت يائسة.‏ وقد أفرطت في الشراب قليلا.‏
‏كما أنك تطلقين ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ لن يكون قط هدفا مباحا للكل.‏
‏‏-‏ إنك تعرفين القواعد.‏ ‏-‏ أنت محقة.‏
‏أنت محقة.‏ أنت محقة.‏ أنا جد آسفة.‏
‏إنني فحسب.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏إنني تعيسة جدا.‏
‏منذ أن أقحمت تلك المرأة نفسها في حياتنا،‏
‏وأنا لا أستطيع حتى أن أبتسم.‏
‏وكلما أقحمت نفسها،‏ كلما بغضت ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لأجل شيء فعله منذ 12 عاما.‏
‏وأخشى أنه إذا لم أتمكن من إصلاح ذلك،‏
‏فإن غضبي سوف يزداد اشتعالا حتى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغي إلي.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ ستجتازان ذلك.‏
‏كلا،‏ هذا أمر جدي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني قد سئمت من التظاهر بالابتسام.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ ستجتازان ذلك.‏
‏حقا؟ ومن أين لك يذلك اليقين؟
‏لأن بعض الزيجات تعقد لكي تدوم.‏
‏والبعض الآخر ليست كذلك.‏
‏ثقي بي،‏ إنني أعرف الفرق.‏
‏إنني أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلا أذنت لي دقيقة فحسب؟
‏تهاني يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معذرة.‏ هل أنت السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏أجل،‏ إنني جد آسف لإقحام نفسي هكذا،‏
‏لكننا نريد من زوجك الذهاب إلى المشرحة.‏
‏ربما نكون قد عثرناعلى جثة زوجته.‏
‏ادفعي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏تشاو مي‏‏"‏‏‏‏،‏ ادفعي.‏
‏حسنا.‏ والآن خذي أنفاسا عميقة.‏ إننا نقترب من النهاية.‏
‏حان الوقت.‏ لا أصدق أن هذا يحدث.‏
‏عزيزتي،‏ إنني سأبكي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني جد آسفة حيال.‏.‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضا،‏ وأنا أيضا.‏
‏‏-‏ لقد كان تصرفي غير مقبول.‏ ‏-‏ كلا،‏ إنني أسامحك.‏
‏إن الأمر يستحق هذا العناء عندما يمر المرء بلحظة جميلة كهذه.‏
‏حسنا،‏ يمكنني رؤية الرأس الآن.‏
‏أحضر الكاميرا!‏ أحضر الكاميرا!‏
‏يا إلهي.‏
‏يا إلهي،‏ يجب أن أصلح الألوان في هذا الشيء.‏
‏كيف حدث ذلك؟
‏أي عيادة تخصيب عديمة الكفاءة تديرها أيها الطبيب؟
‏قبل عملية الزرع،‏
‏تم تبديل جنينك على سبيل الخطأ مع عميل آخر.‏
‏وإذن لو كنا أخذنا جنينهم وأخذوا هم جنيننا،‏ فإنه من الممكن حينئذ.‏.‏.‏
‏إنني أخشى أن جنينكما لم ينجح.‏
‏مرة أخرى،‏ بالنيابة عن العيادة،‏ إنني جد آسف.‏
‏‏-‏ هذا نادر،‏ لكن تلك الأشياء تحدث بالفعل.‏ ‏-‏ معذرة.‏
‏تفسد حياتنا وأفضل ما يمكنك قوله:‏
‏‏‏"‏‏‏‏هكذا تسير الأمور؟‏‏"‏‏‏‏
‏ومن ذلك الشخص؟
‏لماذا يدون كل شيء أقوله؟
‏إنه السيد ‏‏"‏‏‏‏داربي‏‏"‏‏‏‏،‏ محامينا.‏
‏لقد ظننا أنه من الحكمة أن يكون حاضرا.‏
‏أتعرف ماذا أيضا كان ليصبح حكيما؟
‏وضع الطفل الصحيح في البطن الصحيحة.‏
‏أرجوك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك ليست ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏حمدا لله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏إنك لم تعتقد حقا أنهم سيأخذون بكلامك فحسب،‏ أليس كذلك؟
‏إنها ليست هي.‏
‏حسنا،‏ انتهى الأمر إذن.‏ آسف لإضاعتي وقتكما.‏
‏هذا لا يعني شيئا.‏
‏إنني أؤكد لك،‏ ذلك الرجل مذنب تماما.‏
‏إننا نعرف ما تعتقدينه.‏ والآن،‏ هلا تركتنا وشأننا؟
‏إنه قاتل قاس.‏
‏إنه طيب ومهذب،‏
‏وما من شيء يمكنك قوله سيجعلني أشك فيه مرة أخرى قط.‏
‏والآن،‏ ارحلي من فضلك.‏
‏‏-‏ أنت تستحقينه.‏ ‏-‏ آمل ذلك.‏
‏المشرحة الغرفة ‏‏"‏‏‏‏د‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ أنا جد آسف لأنه تعين عليك تحمل ذلك.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا على ما يرام.‏
‏فلنعد إلى ضيوفنا وننسي أن أيا من ذلك قد حدث أصلا.‏
‏حسنا.‏
‏إنني أفتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إنني أشعر بأنني جد.‏.‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضا.‏
‏حسنا،‏ أتعرفين ما هي الأخبار السارة؟
‏ما هي؟
‏والآن في ظل عدم وجود طفل،‏ فإن الطلاق سيكون أسهل كثيرا.‏
‏أجل،‏ ذلك أمر طيب.‏
‏وإذن.‏.‏.‏
‏أراك عند وسيط الطلاق.‏
‏أراك حينئذ.‏
‏هل قابلتم الزوجين المثاليين؟
‏توأمي الروح الذي لا يموت حبهما قط؟
‏الحبيبين اللذين لا تتعرض علاقتهما للتهديد قط؟
‏الزوج والزوجة اللذين يثقان في بعضهما البعض تماما؟
‏إذا لم تكونوا قد قابلتم الزوجين المثاليين،‏ فدعوني أقدمهما لكم.‏
‏إنهما يقفان فوق طبقة من كريمة الزبد المثلجة.‏
‏إن سر نجاحهما؟
‏حسنا،‏ بالنسبة للمبتدئين،‏ هو أنه لايتعين عليهما النظر لبعضهما البعض.‏