‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل الزرع،‏
‏استبدل جنينك عرضيا مع جنين زبون آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ لم يحصلا على ما توقعا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏،‏ إبن أخ ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست مثيرا لهذه الدرجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ التقت بجارها الجديد.‏
‏رباه،‏ كم أحب أن أراك تضحكين.‏
‏الواقع أنه مضى وقت طويل منذ أن كنت في مزاج الضحك.‏ شكرا.‏
‏الإصرار أثمر بالنسبة لصديق ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏هل ستتركينني هنا في مكان مجهول؟
‏وبدأت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تأسف على ما فعلت.‏
‏استكشفوا ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ يحلم بشهر العسل المثالي.‏
‏وفعلا،‏ بدأ بالتخطيط له
‏منذ اللحظة التي وافقت فيها ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ على الزواج منه.‏
‏بدآ بالسفر بالطائرة في الدرجة الأولى
‏إلى فندق خمس نجوم مميز
‏حيث يمضيان أيامهما قرب البركة
‏ولياليهما بممارسة الجنس.‏
‏وعندما يعودان إلى المنزل،‏
‏يستمر شهر عسلهما المثالي إلى الأبد.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك أية فكرة عن مدى السعادة التي سنكون عليها؟
‏لست بحاجة إلى أن أكون أكثر سعادة مما أنا عليه في هذه اللحظة بالذات.‏
‏رباه،‏ لم يبق سوى 15 دقيقة فقط على طائرتنا.‏
‏إذا كنت تريد تلك القهوة بالحليب،‏ فيجب أن تذهب الآن.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏عدد السكان المراهقين المشردين يواصل الارتفاع.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف هي الحياة في الشوارع؟
‏ليست بهذا السوء.‏ أعني أحيانا يعطونك الناس طعاما.‏
‏يمكنك أن تجدي الكثير في مقالب النفايات.‏
‏أعني،‏ الليلة الماضية فقط،‏ وجدت سطلا كاملا تقريبا من قطع الدجاج
‏الذي بالكاد مس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ أخبرني قصته التي تلوي القلوب.‏
‏أم مدمنة على الكحول،‏
‏وأب قتله خليل المرأة،‏
‏وطفولة دمرت
‏يوم تركته أمه بجانب الطريق.‏
‏سأقول لك شيئا واحدا،‏
‏بعض الناس يجب ألا يسمح لهم بأن ينجبوا أطفالا.‏
‏عزيزتي،‏ جلبت واحدة إضافية في حال.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما بك؟
‏هناك مراسلة بثت لتوها قصة عن المراهقين المشردين،‏ وكان ابني واحدا منهم.‏
‏يا إلهي.‏
‏حسنا،‏ سنتصل بمؤسسة ‏‏"‏‏‏‏تشايلد ولفير‏‏"‏‏‏‏ فور وصولنا إلى المنتجع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن أن تتخيل أننا ما زلنا سنذهب؟
‏عزيزتي،‏ التذاكر غير قابلة للاسترداد.‏
‏ابني يأكل من مقالب النفايات.‏
‏نعم،‏ لكن فكري كيف ستصبحين قادرة
‏على التعامل بشكل أفضل مع هذه الأزمة بعد ليلة لطيفة ومريحة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ابني واقع في مشكلة.‏
‏لا تجعلني أختار بينكما
‏لأنك ستخسر،‏ صدقني.‏
‏والآن،‏ أرجوك،‏ تحرك.‏
‏في هذه اللحظة أدرك ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أن شهر العسل قد انتهى،‏
‏بأكثر من طريقة.‏
‏كانت عطلة نهاية الأسبوع في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والكل كان يحزم حقائبه،‏
‏متمنيا الابتعاد عن كل هذا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ حسنا،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ هذا غير عادل.‏
‏لا،‏ لا.‏ غير العادل هو أننا نستنفد مالنا ببطء
‏وأنت بالكاد بحثت عن عمل.‏
‏اقض وقتا طيبا،‏ مفهوم؟ أحبك.‏ إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏كانت تهرب من نمو التوتر في زواجها.‏
‏يمكنك أن تسميه ابتزازا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن المحكمة تسميه إعالة الزوجة.‏
‏لذا ما لم أستلم شيكا بحلول يوم الاثنين،‏ رفاقك في السجن
‏سيحتفلون بعودتك مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ كانت تهرب من طلاق مر جدا.‏
‏مرحبا.‏
‏أنا جاهزة.‏
‏فها هو رقمي إن حصل أي تغيير في حالة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ذاهبة إلى الجبل مع صديق.‏
‏في حال كنت تتساءل،‏ إنها علاقة عذرية تماما.‏
‏لم يكن يتساءل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ كانت تهرب من الشعور بالذنب المتزايد.‏
‏فهل يمكنك أن تخبريني أي شيء عن مكان ابني؟
‏ثم كانت هناك ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي تعلمت للتو أن هناك مشاكل.‏.‏.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏لا تستطيع الهروب منها.‏
‏يا لها من مراسلة.‏
‏كل ما أمكنها أن تخبرني به كان بأي حي وجدوه.‏
‏ليست لديهم أية معلومات اتصال،‏
‏لا رقم هاتف،‏ ولا عنوان.‏
‏تعرفين يا عزيزتي،‏ أنه لو كان لديه عنوان،‏ لما كان مشردا.‏
‏هذا فظيع.‏
‏إنني قريبة جدا من أن أصبح ملكة حفلة العودة.‏
‏والآن سأصبح تلك الفتاة المخيفة
‏التي لها أخ مدمن شوارع ومثير للشفقة.‏
‏تعرفين أنه يمكنك أن تظهري قليلا من الرأفة.‏
‏أخوك في الشارع هناك،‏ يكافح من أجل البقاء.‏
‏وذنب من هذا؟
‏إنها محقة.‏ هذا كله ذنبي.‏
‏لا يمكنك لوم نفسك.‏
‏لا يمكن للوالدين أن يمنعا ولدا مصمما على الهرب.‏
‏إنه لم يهرب.‏
‏‏-‏ أنا طردته.‏ ‏-‏ أنت ماذا؟
‏تركته على قارعة الطريق مع بعض المال وملابسه.‏
‏لم أخبرك لأنني كنت خائفة مما قد تفكر بي.‏
‏قمت بما عليك فعله.‏
‏أتمنى فقط لو كنت قلت شيئا قبل الآن.‏
‏يجب أن تعرفي أنه لا يوجد شيء لا يمكنك أن تقوليه لي.‏
‏لا أريد أن تكون هناك أسرار بيننا.‏
‏لن تكون.‏ ليس بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ ليس الوحيد الذي يمر بسنة صعبة.‏
‏أنا التي أطلقت النار على صديقها الحميم أمام عينيها.‏
‏سنتكلم في السيارة.‏
‏ألا تحبين هذا؟
‏بارك الله بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لأخذه الأولاد يخيمون في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏
‏هذا بالضبط ما نحتاج إليه،‏
‏خصوصا بعد كل الذي مررت به مؤخرا.‏
‏أنا مع كل ما يؤدي إلى الاسترخاء واستعادة الشباب.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تسكتي؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏شكرا.‏
‏أرجوك لا تقولي لي إنك جلبت هاتفك الخلوي.‏
‏آسفة.‏ الأمر فقط هو أنني أنتظر اتصال محامي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مسألة الإعالة الزوجية هذه أصبحت شيئا قبيحا.‏
‏آلو؟
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ نعم،‏ إنها هنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏انتظر لحظة.‏ هل قلت شيئا؟
‏مرحبا.‏
‏عزيزتي،‏ أعرف أن هذه هي عطلة نهاية أسبوعك،‏ لكنه ظهري اللعين.‏
‏لقد لويت عضلة.‏
‏‏-‏ إذن؟ ‏-‏ إذن بالكاد يمكنني الجلوس.‏
‏الأولاد يعبثون.‏ أحتاج إليك أن تأتي إلى هنا.‏
‏لماذا لا تأخذ ما يريح العضل؟
‏عزيزتي،‏ سبق وأخذت حبتين.‏ هذا لا ينفع أبدا.‏
‏حسنا،‏ لماذا لا تعطي منها للأولاد؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تفعل هذا بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ لآخر مرة،‏ ضع الفأس اللعين من يدك.‏
‏حسنا.‏ نعم،‏ نعم.‏ سأكون هناك حالما أستطيع.‏
‏‏-‏ رباه،‏ كم أكره حياتي.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لن أبادلك مكانك بأي ثمن.‏
‏مدهش.‏ انظر إلى المنظر.‏
‏ألا تحب الوقت الذي يتغير فيه لون أوراق الشجر؟
‏لهذا اقترحت هذا.‏
‏كي نتمكن من أن نتسكع في عطلة نهاية الأسبوع،‏ و.‏.‏.‏
‏ونتمتع
‏بالمنظر.‏
‏نعم،‏ المنظر رائع.‏
‏لذا،‏ ربما يجب أن أفرغ الأمتعة.‏
‏أين يجب أن أفعل ذلك؟
‏هناك غرفتا نوم.‏
‏واحدة لي.‏
‏‏-‏ وهناك غرفة ضيوف.‏ ‏-‏ حقا.‏
‏‏-‏ غرفة ضيوف.‏ هذا مفيد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إلا،‏ بالطبع،‏ إذا أردت أن تنامي في غرفتي.‏
‏في هذه الحالة،‏ آخذ أنا غرفة الضيوف.‏
‏لا،‏ لا.‏ يجب أن آخذ أنا غرفة الضيوف لأنني ضيفة.‏
‏نعم،‏ حسنا،‏ إنها في أعلى الدرج وفي نهاية الرواق.‏
‏حسنا.‏
‏سوزان،‏ أنا.‏.‏.‏ أعتقد أن حقيبتك معي.‏
‏نعم،‏ وأنا أعتقد أن حقيبتك عندي.‏
‏إذن،‏ هل.‏.‏.‏ هل صدف أن رأيت الـ.‏.‏.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ وهل لاحظت.‏.‏.‏ ‏-‏ صعب تجاهله.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ أعتقد أنني سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ تختبئ بشكل محزن في غرفتك؟
‏أنا أيضا.‏
‏تاكسي ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ اتصلت وأخبرتني عن ظهر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحجزت سيارتي ثانية،‏
‏ففكرت بأن أتطفل بالركوب معك.‏
‏تتطفلين؟
‏تعنين أننا سنستقل السيارة سوية؟
‏يمكنك أن تربطيني إلى الدعامه الأمامية،‏
‏لكن،‏ نعم،‏ سأكون أكثر راحة في الداخل.‏
‏إنها رحلة ثماني ساعات.‏
‏إذن؟
‏كم يبعد مكان الحجز؟
‏لأنه يمكنني أن أوصلك إلى هناك و.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما هي مشكلتك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليست لدي مشكلة.‏
‏لا أعتقد أننا بحاجة إلى أن نذهب كلتانا إلى هناك.‏
‏يمكنني أن أصطحب ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ وأعيدها.‏
‏فهمت خطتك.‏
‏تريدين أن تهجمي إلى هناك كالبطلة
‏وتنقذي الجميع،‏
‏وأكون أنا الأم السيئة التي لم تهتم
‏فبقيت في البيت تأكل الحلوى.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ بسبب مغادرة ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ المفاجئة.‏.‏.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏.‏.‏.‏أجبرت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ على تمضية الليلة الأخيرة لعطلتها في المنتجع وحدها.‏
‏لكنها لم تمانع.‏
‏في الحقيقة،‏ كانت تتطلع إلى عشاء هادئ وحدها مع أفكارها.‏
‏لسوء حظ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اتجهت أفكارها بسرعة إلى طلاقها الوشيك
‏والبيت الفارغ الذي ستعود إليه قريبا.‏
‏وبدأت بالاستياء من الأزواج السعداء الذين كانت تراهم،‏
‏في كل مكان.‏
‏ما هذا؟ سفينة ‏‏"‏‏‏‏نوح‏‏"‏‏‏‏؟
‏مدهش.‏
‏أعتقد أن العالم صغير حقا.‏
‏من هناك؟ لا أستطيع رؤيتك.‏
‏أترينني الآن؟
‏كم يا عزيزي؟
‏عن إذنك يا سيدتي؟
‏أعني،‏ آنستي.‏
‏إنني أبحث عن شخص.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل رأيته؟
‏صعب القول.‏ أرى الكثير من الأولاد المفقودين من عمره.‏
‏مع أنه وسيم.‏ هل هو شخص مقرب؟
‏نعم،‏ كثيرا،‏ وأنا قلقة جدا عليه.‏
‏يمكنك أن تحاولي في مطعم الفقراء في ‏‏"‏‏‏‏سانت مالاتشي‏‏"‏‏‏‏ في الشارع الثالث.‏
‏‏-‏ شكرا،‏ يا آنسة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غايتس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرلي غايتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه لا يمكنك الوصول إلى السماء من دون المرور بي.‏
‏وقح جدا.‏
‏‏-‏ بيانو عظيم.‏ هل تلعب؟ ‏-‏ لا،‏ أنا صدئ نوعا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ كانت تحب الغناء،‏ فكنت أعزف لها.‏ لكن منذ الحادث.‏.‏.‏
‏صحيح.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏براندي،‏ ونار هادرة.‏ ماذا يمكن أن يكون أكثر رومانسية؟
‏يمكنني أن أفكر في شيء.‏
‏مدهش،‏ قلبي ينبض.‏
‏هل هذا سيئ؟ فكري بالبديل.‏
‏ضربات قلبك أسرع مني.‏
‏أعتقد أنني متحمس.‏ مر وقت طويل.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏‏-‏ إذن،‏ هل كانت جيدة؟ ‏-‏ كانت رائعة جدا.‏
‏بالطبع،‏ إنها مختلفة قليلا عما اعتدت عليه.‏
‏مختلفة؟
‏الواقع أنني كنت مع نفس المرأة لوقت طويل.‏
‏نعم.‏
‏لكن،‏ أعني،‏ قبلت فتيات أخريات من قبل،‏ صحيح؟
‏بالتأكيد،‏ لكن معظمهن كن في سن الـ12.‏
‏كما كنت أنا.‏
‏قابلت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ في مدرسة رقص،‏ ثم بدأنا بالتواعد،‏ الواقع،‏ أنا.‏.‏.‏
‏الواقع أنني لم أعد أنظر إلى أي شخص آخر.‏
‏أتقول بأن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ هي المرأة الوحيدة التي.‏.‏.‏
‏رباه!‏ لم أكن أريد أن أقول لك ذلك.‏
‏لم لا؟ أعتقد أن ذلك شيء محبب.‏
‏لا أريد أن أكون محببا.‏
‏أريد أن أكون مفعما بالحيويه وخبيرا بالحياة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس.‏
‏بعض الناس لديهم الكثير من الأحباء والبعض الآخر القليل فقط.‏
‏لا يهم.‏
‏حسنا،‏ حيث أنه لا يهم،‏ أين موقعك أنت على ذلك الطيف؟
‏ماذا؟
‏كم عدد الرجال الذين عاشرتهم؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏كان ذلك وقحا.‏ أسحب السؤال.‏
‏ليس لأنه وقح.‏ بل لا أساس له.‏
‏أعني،‏ ليس سوى رقم.‏ إنه لا يعني شيئا.‏
‏‏-‏ بما أنه لا يعني شيئا.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعرفين رقمي.‏ هذا من العدل.‏
‏هل هو أكثر من ثلاثة؟
‏تسعة.‏
‏أرجوك،‏ أخبريني أن هذا غير صحيح.‏
‏تسعة عشاق ليس كثيرا.‏ تسعة عشاق لا يجعلونني فاسقة.‏
‏‏-‏ لماذا تنزعجين؟ ‏-‏ لأن العدد كان فعلا 11،‏
‏فحسمت اثنين،‏ وما زلت تحاكمني.‏
‏لست أحاكمك.‏ إنه فقط.‏.‏.‏ هل عملت في شركات التسجيل؟
‏حسنا،‏ لكي تعرف،‏ 11 ليس الكثير على امرأة بعمري.‏
‏‏-‏ كم عمرك؟ ‏-‏ ما هذا،‏ استطلاعات ‏‏"‏‏‏‏غالوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى السرير.‏ وحدي.‏
‏إنه شيء أردت دائما أن أجربه
‏لكنني لم أوفق أبدا.‏
‏فأحبوا كثيرا تصميم الحدائق الذي قمت به هنا
‏لدرجة أنهم طلبوا من شركتي أن تصمم سلسلة فنادق ‏‏"‏‏‏‏سينكلير‏‏"‏‏‏‏ كلها.‏
‏شركتك؟ لديك شركة الآن؟
‏رباه،‏ عندما قابلتك،‏ كل ما كان لديك كانت دراجة.‏
‏ليس هذا فقط،‏
‏اتصلت بي قناة البستنة بشأن استضافة عرضي الخاص.‏
‏أعني،‏ ما زلنا في مراحل الكلام،‏ لكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏لا أستطيع أن أصدق كم أصبحت بالغا وواثقا من نفسك.‏
‏‏-‏ لقد تغيرت فعلا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏كنت أتمنى أن تلاحظي.‏
‏إذن،‏ أحسب أنه ليست هناك فرصة لأخذك إلى البيت
‏لإلتقاط الأوراق الميتة من شجيراتي.‏
‏نعم،‏ لقد تخطيت تلك المرحلة.‏
‏إضافة إلى أنني لا أعتقد أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏ يوافق.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ سنحصل على طلاق.‏ ‏-‏ مدهش.‏
‏أنا آسف جدا لسماع ذلك.‏
‏‏-‏ حقا؟ إذن لماذا تبتسم؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لماذا أنت تبتسمين؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سررت جدا برؤيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنها المرة الأولى التي تناديني فيها هكذا.‏
‏أتمنى أن تتمتعي ببقية إقامتك.‏
‏أنوي ذلك.‏
‏منفضة سجائرك مليئة.‏
‏أتمانعين إن وضعت هذا في درج القفازات؟
‏نعم،‏ أمانع.‏ أمانع كثيرا.‏
‏يا إلهي.‏ سأتخلص منها.‏
‏هذا.‏.‏.‏ مبهج.‏ هذا مبهج.‏
‏ربما سأكتفي بنقع مشروب الفانيلا الذي سكبته.‏
‏لماذا تنتقدينني دائما؟
‏كأن لعبتك المفضلة الجديدة هي ‏‏"‏‏‏‏إيجاد عيب مع 'نورا'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لعبتي المفضلة
‏أن أعد كل الأشياء التي أتحرق لأقولها لك لكنني لا أفعل.‏
‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏الزمي الصمت،‏ أيتها المجنونة المزعجة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أقول ذلك أبدا.‏
‏‏-‏ أتعتقدين أنني مجنونة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنت ملونة.‏
‏ملونة بطريقة قد تستجيبين للدواء.‏
‏هناك مستويات للجنون يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ هناك أشخاص مثلي لديهم شخصية كبيرة.‏
‏ثم هناك نوع من الناس الذي يفعلون أشياء كهذه.‏
‏يا إلهي!‏ توقفي!‏ ماذا أصابك؟
‏ما بك؟
‏ماذا بحق الجحيم تعتقدين أنك تفعلين؟
‏لا تتصرفي بجدية هكذا.‏
‏‏-‏ هيا،‏ كانت نكتة.‏ ‏-‏ لا،‏ لم تكن مضحكة.‏
‏إذا كنت تريدين الانتحار،‏ جيد،‏ لكن لا تأخذيني معك.‏
‏قد تحبين هذا،‏ أليس كذلك؟
‏قد تحبين ذلك حقا،‏ إذا قتلت نفسي.‏
‏ليس هذا ما أقوله.‏
‏لكن إن فعلت،‏ فسأجد طريقة لمواصلة حياتي.‏
‏‏-‏ أوقفي السيارة.‏ ‏-‏ لا تكوني جدية،‏ إنها نكتة.‏
‏‏-‏ أوقفي السيارة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوقفيها!‏ أوقفيها وإلا سأقفز من هذه السيارة.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ حسنا،‏ إنني أوقفها.‏
‏ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‏أوقف السيارات لتأخذني إلى المخيم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن أن تكوني جدية.‏
‏اصمتي!‏ اغربي عن وجهي.‏ أنا لا أتكلم معك.‏
‏حسنا،‏ الآن،‏ اسمعي،‏ انتقلت من مجنونة إلى غبية.‏
‏هذا الرجل يمكن أن يكون خطرا.‏
‏إذن سيكون يوم سعدك،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏اصمت!‏
‏أرايت؟ هذا ما تفعلينه.‏ إنك تتلاعبين.‏
‏شققت طريقك بالقوة إلى عائلتي.‏
‏وخدعت طريقك في المجيء في هذه السفرة معي.‏
‏والآن تريدين إجباري على إنقاذك.‏
‏يمكنك أن تنسي الموضوع.‏ تريدين الذهاب،‏ اذهبي.‏
‏لا،‏ حاولت ذلك.‏ لم يكن التيار بالقوة الكافية.‏
‏نعم،‏ أنا سبقتك بكثير.‏ حسنا.‏ ها أنا أجرب.‏
‏نجحت.‏ أنا عبقرية.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ إنني أبحث عن إيدي.‏ ‏-‏ لقد خرجت.‏
‏رباه،‏ أين الجميع الليلة؟
‏‏-‏ أيمكنني أن أفعل شيئا؟ ‏-‏ لا،‏ ما لم تستطع إصلاح الصمامات
‏مشروعي للمعرض العلمي قطع التيار الكهربائي.‏
‏‏-‏ ما مشروعك؟ ‏-‏ إنه معقد.‏
‏هل تعتقدين أنني أبله كفاية كي لا أفهم مشروعك العلمي الصغير؟
‏ليس صغيرا.‏ تخرجت الثالثة في الولاية مرتين.‏
‏والآن،‏ أيمكنك إصلاح صندوق الصمامات الكهربائية أم لا؟
‏معظم المنازل التي بنيت بعد 1990 مجهزة بقاطع للتيار.‏
‏أنت لم تحرقي مصهر،‏ بل تسببت بتعثر قاطع التيار.‏
‏ليس لأتحدى من فازت مرتين بمعرض الولاية للعلوم
‏والبطلة الوشيكة أو أي شيء.‏
‏دعيني آتي بمصباح كاشف.‏
‏ربما يمكنك أيضا أن تأتي بقميص وسروال.‏
‏السروال سيكون لطيفا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أدخل؟
‏أنا مع زبون.‏ خذ رقما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏كل شيء قلته أتى من عدم استقراري وخوفي
‏من أنني قد.‏.‏.‏ قد أخيب أملك.‏
‏كنت سأبقى غاضبة منك ساعة أخرى،‏
‏لكن لهجتك اللعينة تغلبني كل مرة.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ لا تبالغ.‏
‏لا أقصد كسر التدفق،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ أعرف بأنني العشيقة الثانية في حياتك،‏
‏وأعرف أن هذا يعني الكثير.‏
‏لكنني لا أريده أن يعني أكثر من اللازم.‏
‏لا أفهمك.‏ ماذا تريدينه أن يعني؟
‏أعني أنك آخر مرة فعلت هذا،‏ تحول إلى التزام عمر.‏
‏‏-‏ إنني.‏.‏.‏ لست جاهزة لذلك.‏ ‏-‏ أتعتقدين أنني أنا جاهز؟
‏أطمئنك،‏ بأنني قادر على ممارسة الجنس بلا معنى مثلك تماما.‏
‏أنا لم أمارس الجنس بلا معنى أبدا.‏
‏إذن كنت عاشقة بحب جياش
‏وملتزمة بشدة مع كل الـ11 من عشاقك؟
‏لا تحاكمني،‏ أيها السيد البكر،‏ زائد واحد.‏
‏حسنا،‏ يبدو أننا نتجادل ثانية.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع السلامة؟ فها أنت ذا؟
‏اخرج.‏
‏‏-‏ ألا يمكننا أن نتكلم على الأقل؟ ‏-‏ لماذا؟
‏كل مرة نتكلم فيها،‏ نغضب.‏
‏ما زلنا نتعرف على بعضنا وهذا جيد.‏
‏تعلمنا أنني غير مستقر بعض الشيء.‏
‏وأنا تعلمت أنك حساسة قليلا.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف؟ هذا لا يحدث.‏
‏سأخلد للنوم فقط ويمكن أن توصلني إلى البيت بالسيارة في الصباح.‏
‏اعذروني.‏ إنني أبحث عن ابني.‏ هل رأيته؟
‏هل رأيته؟
‏أعذرني أيها الشاب.‏ هل رأيت هذا الفتى؟
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ يا إلهي.‏ حمدا لله.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أبحث عنك.‏ كيف حصلت على تلك الكدمة؟
‏‏-‏ هذا ليس من شأنك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏اسمعي،‏ أليس من المفترض أن تكوني في البيت،‏ وتعتني بزوجك الجديد؟
‏‏-‏ كيف عرفت.‏.‏.‏ ‏-‏ قرأته في الصحيفة.‏
‏تعرفين،‏ التي أنام تحتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لك كل الحق في أن تكون غاضبا مني.‏
‏لكن إن عرفت كم أنا آسفة.‏.‏.‏
‏إذا أتيت إلى هنا طلبا للمغفرة،‏
‏فقد أتيت إلى المكان الخطأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا؟
‏أنا أمك،‏ لأجل الله.‏ وأنت ابني.‏
‏لا،‏ تخلصت من ابنك في محطة بنزين قبل سبعة أشهر.‏
‏أنا شخص آخر الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا حصل لمركبتك؟
‏أمسك الرجل بصدري،‏
‏فضربته على رأسه بأنبوب الماريجوانا،‏ وخرجت.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسفة لأنني خفت.‏
‏عندما قلت تلك النكتة حول الانتحار،‏
‏كانت قريبة من الحقيقة.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت فعلا.‏.‏.‏
‏إنني آسفة جدا.‏ لم تكن لدي أدنى فكرة.‏
‏لكن حياتك أفضل الآن،‏ صحيح؟ ولديك ابنة جميلة.‏
‏ولديك تلك الوظيفة في ‏‏"‏‏‏‏بانكايك هاوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ حياتي أفضل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنها ليست حياتك.‏ حياتك مثالية.‏
‏عفوا؟
‏هل دخنت كثيرا قبل أن تضربي الرجل بأنبوب الماريجوانا؟
‏الأمر هو أن لديك كل شيء.‏
‏لديك الأولاد.‏ ولديك المهنة.‏
‏ولديك زوج.‏ إنك أم خارقة.‏
‏وتعتقدين أن ذلك سهل؟
‏صحيح،‏ لدي حياة مرفهة.‏ نعم،‏ نعم،‏ أنا محظوظة جدا.‏
‏لكنني أعمل 12 ساعة في اليوم،‏
‏ثم أعود إلى البيت إلى ما يبدو 33 ولدا
‏وزوج يرفض الحصول على عمل.‏
‏وصدقيني،‏ لا توجد أم خارقة هناك
‏من لا يبادلها مكانها مقابل فرصة لقراءة كتاب
‏والحصول على تدليك من قبل رجل لديه الحشمة أن يغادر عندما ينتهي.‏
‏حسنا.‏ آسفة لإثارة الموضوع.‏
‏أنا آسفة لما قلته عن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يعمل ما بوسعه ليجد عملا.‏
‏ربما لو حاول بجدية أكثر
‏لو لم يكن يكره الإعلان كثيرا.‏
‏إنه لا يكره الإعلان.‏
‏الأسبوع الماضي،‏ عندما جاء لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان عائدا لتوه من مقابلة رديئة،‏
‏قال إنه يكره لعبة الإعلان المرعبة هذه،‏
‏ويود أن يتوقف عن متابعة تلك المهنة.‏
‏هل قال لك ذلك؟
‏‏-‏ لم يقل لي ذلك أبدا.‏ ‏-‏ الأرجح أنه يخاف.‏
‏لماذا قد يخاف؟
‏الأرجح لأنك من نوع المرأة
‏التي،‏ عندما يقول لها أحد أريد أن أنتحر،‏
‏تقول له،‏ ‏‏"‏‏‏‏تفضل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الدخول؟ ‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏
‏يجب أن تري فعلا ما أفعل،‏ للمرة القادمة.‏
‏حسنا،‏ ها هو المفتاح المتعثر.‏
‏أولا تحركينه إلى ‏‏"‏‏‏‏قطع‏‏"‏‏‏‏ لـلـ‏‏"‏‏‏‏أعادة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم تعيدينه إلى ‏‏"‏‏‏‏تشغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة لتفعل ذلك.‏
‏‏-‏ كان بإمكانك أن تشرحه لي فقط.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعتقد أنه كان بإمكاني ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا هناك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا.‏
‏آسفة.‏ كان فقط.‏.‏.‏
‏كان يساعدني على استعادة الإضاءة.‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ زدت تحميل التيار.‏ ‏-‏ يمكنني أن أرى ذلك.‏
‏نعم،‏ فهي تعمل على مشروع علمي كبير
‏واحتاجت إلي لتوضيح كيفية عمل الطاقة الكهربائية.‏
‏أعتقد أن هذا يسمى سخرية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أمك؟ ‏-‏ مسافرة.‏
‏‏-‏ أتحتاجين إلى شيء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏عندما كان يمكنني أن أتحملها،‏ أعرتها مشغل الـ‏‏"‏‏‏‏سي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ والآن أحتاج إليه.‏
‏أخذته إلى المستشفى،‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏
‏عمل ‏‏"‏‏‏‏فلورنس نايتنغايل‏‏"‏‏‏‏ هذا يثيرني حقا.‏
‏يا رجل العلم،‏ لدي تجربة لك.‏
‏اذهب إلى البيت،‏ وامزج قليلا من الجن،‏ مع رشة من الفرموت،‏
‏لنرى إذا كان هذا سيحسن من مزاجي عندما أشربه.‏
‏جولي يا حبيبتي،‏ أنت فتاة طيبة.‏
‏أدي معروفا لنفسك وابقي بعيدة عن ابن أخي.‏
‏صدقيني،‏ أنا لا أهتم
‏بالأحداث الجانحين الذين يتبخترون بعضلاتهم.‏
‏عزيزتي،‏ هذا ما تقوله كل فتاة طيبة مباشرة قبل أن تصبح سيئة.‏
‏صدقيني.‏ أنا أعرف.‏
‏كالأيام الخوالي،‏ أليس كذلك؟
‏عدا عن أننا الآن عندما ننتهي،‏
‏ليس علي أن أدقق بمقالتك عن ‏‏"‏‏‏‏إيثان فروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وليس علي أن أقفز من نافذة.‏
‏‏-‏ هذا تغيير لطيف.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما رأيك لو طلبت زجاجة شمبانيا؟
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ الغني.‏
‏آلو؟
‏مرحبا.‏
‏لا شيء.‏ كما تعرفين،‏ فقط خدمة الغرف وفيلم.‏
‏ماذا؟
‏حقا؟ هل تمزحين؟
‏لا،‏ أنا مبتهج.‏
‏إنها الغرفة 424.‏
‏وأنا أيضا.‏ مع السلامة.‏
‏‏-‏ يجب تخرجي من هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ خطيبتي في طريقها إلى هنا.‏ ‏-‏ خطيبتك؟
‏كان المفترض أن تأتي غدا.‏
‏أعتقد أنها قررت مفاجأتي.‏ ارتدي ملابسك.‏
‏أنت مخطوب؟ إلى من؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏ أين حذاؤك الآخر؟
‏كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‏لم أكن أبدا لأدعك تغويني لو عرفت أنك كنت ستتزوج.‏
‏ماذا؟ لم تكن لديك أية مشاكل
‏بالنوم معي عندما كنت متزوجة.‏
‏كنت تعرف عن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ غشي كان في الوجه وصادقا.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا الوقت لهذا.‏
‏‏-‏ تحركي.‏ ‏-‏ لا،‏ لن أذهب إلى أي مكان.‏
‏في الواقع،‏ أريد مقابلة العروس الخجولة.‏
‏اسمعيني.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏تامي سينكلير‏‏"‏‏‏‏،‏ كما في فنادق ‏‏"‏‏‏‏سينكلير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما في أن أباها يمتلك كل هذه السلسلة اللعينة.‏
‏فإذا مسكتك هنا،‏ سأخرب كليا.‏
‏عزيزي!‏
‏انظري إليك،‏ تفاجئينني.‏
‏‏-‏ افتقدتك.‏ ‏-‏ افتقدتك أنا أيضا.‏
‏هذه الغرفة سيئة.‏
‏كان المفترض من أبي أن يحجز لنا جناحا.‏
‏إنك محقة.‏
‏لماذا لا ننزل إلى مكتب الاستقبال ونطلب واحدا؟
‏‏-‏ تعالي.‏ ‏-‏ لا،‏ جميعها محجوزة.‏
‏يسمون هذه خزانة؟
‏أين سأضع كل أغراضي؟
‏أنا بحاجة حقا إلى مشروب.‏ لماذا لا ننزل إلى الحانة؟
‏أنا تعبة.‏ أريد فقط أن أبقى في الداخل.‏
‏ألم تفرغ أمتعتك بعد؟
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ السحابة عالقة.‏
‏لكن لديهم في الفندق من يمكنه إصلاحها.‏
‏الأرجح أن علي أن أمضي وأنزلها إلى الردهة.‏
‏الآن؟
‏‏-‏ إنني مهتاجة.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏لكنني سأكون مهتاجا أكثر عندما أتخلص من هذه الحقيبة.‏
‏عزيزي،‏ من أين أتت هذه الساعة الماسية؟
‏اللعنة.‏
‏هذا ما تنالينه عندما تفاجئينني.‏
‏لم أحظ بفرصة للفها.‏
‏أتعجبك؟
‏أحبها.‏
‏لن أخلعها مطلقا.‏
‏ابن اللعينة.‏
‏تعال إلى هنا،‏ أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة،‏ أين أنت؟
‏لا تضحكا.‏ وفرت كثيرا من أجرة الطائرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جد.‏.‏.‏
‏تابع العزف.‏
‏‏-‏ أزهارك مدهشة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏يجب أن تكوني فخورة جدا بها.‏
‏نعم،‏ من الجيد معرفة أنه يمكنني أن أربي بعض الأشياء بشكل صحيح.‏
‏عزيزتي،‏ كوني صبورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏ سيغير موقفه.‏
‏لا،‏ لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.‏
‏لقد خذلته.‏
‏أعتقد أنك قاسية جدا على نفسك.‏
‏وأنت لست قاسيا كفاية.‏
‏توقف عن القول إن ما فعلته يمكن تفهمه.‏
‏أنا أم تخلت عن طفلها.‏ هذا غير طبيعي.‏
‏الطقس حار،‏ وأنت متعبة.‏ لماذا لا تأتين إلى الداخل؟
‏لأن هناك زجاجة مشروب في الثلاجة،‏
‏والآن،‏ هذا العمل الرتيب الصغير هو الشيء الوحيد
‏الذي يمنعني من الذهاب إلى الداخل وشرب الشيء الملعون بالكامل.‏
‏فهمت.‏
‏الأزهار فعلا رائعة.‏
‏نعم،‏ هي كذلك،‏ أليس كذلك؟
‏مرحبا.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسف.‏
‏هذه ساعتك.‏
‏أعتقد أنني سأشتري لـ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ واحدة جديدة.‏
‏ألا تعني أن أباها سيشتري لها واحدة جديدة
‏ويبيض المال من خلالك؟
‏لا ألومك على كونك غاضبة.‏
‏حسنا،‏ كان يجب أن أقول لك الحقيقة منذ البداية.‏
‏لكن عندما رأيتك هناك في ضوء القمر،‏
‏عدت بالذاكرة إلى حين كنا سوية.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏هل تريد الجلوس؟
‏إنه من الصعب على المرء البقاء غاضبا منك.‏
‏جيد،‏ لأنني لم أرد حقا أن ينتهي هذا بشكل سيئ.‏
‏من يقول إنه يجب أن ينتهي؟
‏ما الذي تتكلمين عنه؟
‏أنا عزباء الآن،‏ وفكرت بأنه يمكننا ربما.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتزوج.‏
‏بالطبع،‏ وأنا كنت متزوجة عندما كنا مع بعض.‏
‏صحيح،‏ لكن ذلك ليس مثلما زواجي المقبل.‏
‏هذا ما ظننته،‏ لكن،‏ صدقني،‏ الزواج صعب.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏لكنني أحب ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أريد تخريبه.‏
‏لأن البعض من تلك الأخطاء يكفي لينتهي بك الأمر لوحدك.‏
‏نعم،‏ ممكن أن يحصل ذلك.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا سيد،‏ أيمكنك أن تستغنى عن دولار أو دولارين؟
‏أنا جائع فعلا.‏
‏شكرا.‏
‏سأعطيك 50 دولارا أخرى،‏ إن تركتني أشتري لك غداء.‏
‏بطاطا مقلية وبيرة جذور كبيرة.‏
‏ماذا علي أن أفعل لأكسب هذا؟
‏قلت لك،‏ أريد فقط أن أتكلم معك.‏
‏‏-‏ هل أنت مراسل آخر؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل أنت قس شباب؟ وتحاول تخليص روحي؟
‏تجعل الأمر يبدو كأنه تحد.‏
‏لا،‏ أريد فقط أن أفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عرفت اسمي؟
‏أنت هو،‏ أليس كذلك؟ أنت ‏‏"‏‏‏‏الزوج‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت لا أتكلم معها،‏ ما الذي يجعلها تعتقد أنني سأستمع إليك؟
‏أمك لا تعلم أنني هنا.‏
‏حسنا يا أبي.‏ ما الذي تريد أن تتكلم عنه يا أبي؟
‏أريد أن أعرف كيف تعيش هنا.‏
‏ماذا تفعل للمال؟
‏أطلب والناس يعطونني.‏
‏هكذا؟
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏هل قمت بأشياء لست فخورا بها من أجل المال؟
‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ لكنك خمنت ذلك
‏حالما سألتك عن سبب الـ50 دولارا.‏
‏لكن لا تخبر أمي.‏
‏أو تعرف ماذا؟ أخبرها.‏ من يهتم؟
‏أعتقد أن قسما منك يريدني أن أخبرها
‏لأنك تعرف كم يؤذيها هذا.‏
‏أعني،‏ لهذا السبب أنت هنا،‏ أليس كذلك؟
‏لمعاقبتها.‏
‏متى ستكتفي من معاقبتها يا ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما تتحول نحو المخدرات لتخدير الألم،‏
‏أو تصاب بمرض لن تتخلص منه؟
‏لا تتظاهر بأنك تهتم لأمري،‏ مفهوم؟
‏أنا أهتم لأمرك،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تهتم لأمرك.‏
‏ولأننا متشابهان أكثر مما تظن.‏
‏أنا أعرف عن الغضب.‏
‏أعرف كيف يأكلك.‏
‏لكن الغضب يذهب.‏
‏وعندما يذهب،‏ تبقى أنت مع الفوضى التي خلقتها.‏
‏شكرا على الغداء.‏
‏إن غيرت رأيك،‏ تعرف أين تجدنا.‏
‏‏-‏ كيف ظهرك؟ ‏-‏ عظيم،‏ إذا لم أتنفس.‏
‏رباه،‏ مضى وقت طويل منذ أن أساء ظهري التصرف.‏
‏ثم فجأة،‏ أبكي قرب عقب شجرة.‏
‏أنت تحت الكثير من الإجهاد.‏
‏لديك طفل جديد في العائلة،‏ وأنت تبحث عن عمل.‏.‏.‏
‏هل نحن سنتشاجر حول ذلك ثانية؟
‏فإذا كان الأمر كذلك،‏ سأحتاج إلى مرخيات العضلات الأربعة الأخيرة.‏
‏لا،‏ لا أريد أن أتشاجر.‏
‏في الحقيقة،‏ كنت أفكر،‏
‏إذا كنت لا تستطيع إيجاد شيء تحبه في الإعلانات،‏
‏ربما تحاول إيجاد عمل في حقل آخر.‏
‏ماذا تعنين؟
‏أنت رجل لامع.‏ أليس هناك شيء آخر قد تريد عمله؟
‏أود أن ألعب الجهير في فرقة ‏‏"‏‏‏‏آيروسميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ دعنا نسمي هذا خطة الإسناد.‏
‏لكن،‏ بجدية،‏ أليست لديك طريق لم تأخذها،‏
‏أو حلم لم تسنح لك الفرص لتحقيقه؟
‏لا أدري.‏ ربما.‏
‏ربما؟
‏لا أعرف،‏ يتزوج المرء،‏ ويرزق بأولاد،‏
‏ويفقد مسار تلك الأمور.‏
‏حسنا،‏ فكر في الموضوع،‏ موافق؟
‏لأنك مهما كنت تريد أن تفعل،‏ فأنا أدعمك.‏
‏‏-‏ يا رجل،‏ كم هو حظي كبير بزواجي منك.‏ ‏-‏ قل لي شيئا لا أعرفه.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لأنني لم أستطع أن آتي للزيارة.‏
‏حظ سيء،‏ أليس كذلك؟
‏على أية حال،‏ أنا هنا لآخد مشغل الـ‏‏"‏‏‏‏سي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أتمنى أن تشعر بتحسن قريبا.‏
‏اللعنة.‏
‏وهذا مع الغيبوبة.‏
‏كلنا نحمل شيئا معنا.‏
‏بالطبع،‏ شيء لطيف أن نسافر مع شخص آخر
‏يمكنه المساعدة على تخفيف الحمل.‏
‏لكنه أسهل عادة أن نسقط ما نحمله
‏كي نستطيع أن نصل إلى البيت أبكر.‏
‏نفترض بالطبع،‏ أنه سيكون هناك شخص
‏ليستقبلنا عندما نصل.‏
‏لماذا نتمسك بهذا المتاع،‏
‏حتى عندما نكون مستميتين لمتابعة السير؟
‏لأننا كلنا نعلم أن هناك إمكانية
‏أننا قد نتخلى قبل الأوان.‏