‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحافي قام بتقرير صحفي عن المراهقين المشردين،‏ وابني كان أحدهم.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ وجد ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قمت بأعمال لا أفتخر بها من أجل المال؟ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏وعاد الابن الضال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وقع في حالة سبات.‏
‏‏-‏ ماذا قد يكون رومنسيا أكثر؟ ‏-‏ يمكنني التفكير في شيء.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ وقعت بين ذراعي رجل آخر
‏قبل الأوان.‏
‏يوم استفاق ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ من سباته،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏ أول من علم بالخبر.‏
‏بعد أن تأكدت من أنه يتجاوب.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏.‏.‏.‏قررت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ مشاركة الباقين هذا الخبر السار.‏
‏طوارئ!‏ طوارئ!‏
‏صديقي استفاق لتوه من سباته.‏
‏وهكذا بدأ ينتشر الخبر.‏
‏طبيب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كان مشغولا مع مريض
‏حين سمع الخبر لأول مرة.‏
‏بعد قليل،‏ اتصل بقريبته ‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي كانت مشغولة بحياكة سترة.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ التي كان مشغولة بسقي عشبها.‏
‏وأخبرت زوجها ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي كان مشغولا باللعب على الكمبيوتر.‏
‏بعدها كتب رسالة إلكترونية إلى صديقه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي كان مشغولا بتخطيط استراتيجية مع محاميه للطلاق.‏
‏واتصل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بخطيبته ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي كانت مشغولة بالأمر نفسه مع محاميها.‏
‏نعم،‏ خبر شفاء ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ العجيب
‏انتشر بسرعة عبر شارع ‏‏"‏‏‏‏وستيريا‏‏"‏‏‏‏
‏وأوقف فجأة حياة الجميع الناشطة جدا.‏
‏لا توجد إشارة
‏ذلك يعني الجميع،‏
‏ما عدا ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي كانت مشغولة بشيء
‏كانت ستتمنى قريبا ألا تكون قد فعلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ في البدء
‏المواطن المؤسس
‏‏‏"‏‏‏‏إدوارد سيبلي‏‏"‏‏‏‏ كان المؤسس المحبوب
‏لبلدة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل ذلك،‏ كان معروفا كمنتج للمشروبات المسكرة غير الشرعية،‏
‏وزير نساء ولص خيول.‏
‏طبعا،‏ لا يتذكر أحد تلك الأمور من ماضي ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحظه،‏ مصير التاريخ أن تعاد كتابته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إدوارد سيبلي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ محبوب الجميع
‏ولم يكن أحد يعلم ذلك أكثر من ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ هل ستكذبين على الناس فحسب؟
‏لا أقصد كذبة،‏
‏بل قصة مهذبة تفسر للجميع أين كنت.‏
‏أعني،‏ لا يمكننا أن نخبرهم
‏بأنك كنت تعيش كمشرد وتنام في علبة من الكرتون.‏
‏لماذا علي الذهاب إلى معرض التاريخ في أي حال؟
‏أعني،‏ إنها مسابقة مدرسية سخيفة فحسب.‏
‏نعلم جميعنا أن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ لن تفوز.‏
‏‏-‏ لا تفوز بشيء أبدا.‏ ‏-‏ أليس غريبا الأكل من الصحون؟
‏لأنك إن لم تكن مرتاحا،‏
‏يمكنك الأكل مباشرة من النفايات.‏
‏إنه حدث عائلي وسنستمتع به جميعا معا.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن التذمر
‏وابدئي بالتفكير في حجة من أجل أخيك.‏
‏أعرف،‏ يمكننا القول إنه التحق بطائفة ما
‏وكان علينا اختطافه وإعادة غسل دماغه.‏
‏هذا قد يوفر على العائلة بعض الارتباك.‏
‏لم لا نضيف فورة من القتل أيضا؟
‏إليكم فكرة.‏ نقول إنه كان في مخيم يدرس التمثيل.‏
‏إنه يعكس اهتمام ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ بالفنون التمثيلية،‏
‏ويعطينا في الوقت ذاته نكتة خصوصية نتلذذ بها عن مأساة غربته.‏
‏نعم،‏ إنه دائما كذلك.‏
‏يا جماعة،‏ لماذا لا يمكننا أن نقول الحقيقة فحسب؟
‏تمردت فطردتني فعشت في الشارع ثم عدت إلى البيت.‏
‏سنحتاج إلى اسم لمخيم التمثيل هذا.‏
‏لدينا ربطات عنق،‏ هيا يا جماعة.‏
‏من تصميمات موقعة،‏ اثنان بدولار.‏
‏أتعجبك هذه الثقلات؟ اعرض علي سعرا فأنا أشعر بالكرم.‏
‏ها هو الزبون الذي أنتظره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى أنك استلمت نشرتي الإعلانية.‏
‏أنت تقومين ببيع ما زاد في منزلك من ثياب رجالية ومعدات رياضية.‏
‏أنا بحاجة إلى نقود.‏ فهل تتوقعني أن أبيع أغراضي الشخصية؟
‏حلقتا كم تانك هما حلقتاي الجيدتان.‏ تلك هي أقراصي الموسيقية الخاصة.‏
‏يا إلهي.‏ هذه بطانيتي حين كنت طفلا.‏ حاكتها أمي.‏
‏ويؤلمني بيعها.‏
‏غير أن محامي أخبرني بما تقدمه لي كإعالة
‏وهي لا تكفيني للعيش.‏
‏أنا أقوم كل ما بوسعي.‏ لدي إمكانية لعقود عمل جيدة.‏
‏لكنني لا أكسب بقدر ما كنت أكسبه.‏
‏فلماذا تعاقبينني؟
‏أرجو الانتباه أيها المشترون!‏
‏لفترة 20 دقيقة،‏ تحصلون على مضرب غولف مجاني مع كل شيء تشترونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحاول أن أكون مهذبا.‏
‏لكن إن لم تتوقفي فورا،‏ أقسم إنني سأخلع فقاز التهذيب.‏
‏عزيزي،‏ قفازك ليس مخلوعا فقط،‏ بل هو مخفض 70 بالمائة.‏
‏احصلوا على قفاز من الكشمير.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ أين بذلتك؟ مباراتك بعد ساعة.‏
‏ليس كذلك.‏ لقد تركت الفريق.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أكره البيسبول.‏
‏قال أبي إنني لم أعد مجبرا على اللعب.‏
‏كان على أبيك أن يراجع أمك،‏
‏كي تتمكن من إخباره لماذا يخطئ.‏
‏أنت ستلعب.‏
‏لكنني سيئ في اللعب يا أمي.‏ الجميع يقول ذلك.‏
‏لهذا وجدوا لي دورا مزيفا خاصا بي.‏
‏ليس مزيفا.‏
‏لا يوجد فريق أعرفه
‏ينجح دون الملعبي اليميني البديل.‏
‏حسنا،‏ هيا.‏ لنذهب للتمرين.‏
‏حسنا،‏ لنبدأ من جديد.‏ بسلاسة وهدوء.‏
‏راقب الكرة واضرب بالمضرب.‏ هل أنت جاهز؟ يمكنك النجاح.‏ ها نحن ذا.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ أكرر لك أن عليك إبقاء عينيك مفتوحتين.‏
‏كيف ستضرب الكرة إن ظللت تفعل هذا؟
‏رميتها بسرعة فائقة.‏ ارميها ببطء أكثر.‏
‏إن رميتها ببطء أكثر سيبدو وكأننا نلعب البولينغ.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏سأخبرك بما لن نفعله،‏ وهو ترك اللعب.‏
‏يا صديقي،‏ هل غيرت رأيك؟
‏كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت له إنه لم يعد مجبرا على اللعب.‏
‏بقيت له خمس مباراة هذه الموسم.‏
‏ولقد تعهد باللعب.‏ فعليه أن ينفذ عهده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لا يحب اللعبة.‏
‏وإن لم تكوني قد لاحظت،‏ فهو لا يجيدها حتى.‏
‏نعم،‏ لكن ليست هذه النقطة.‏ أي نوع من الرسالة التربوية نعطيه
‏إذا سمحنا له بترك شيء كل مرة يواجه فيه صعوبات؟
‏عزيزتي،‏ إنها بيسبول للأولاد.‏
‏إنها طريقة لتمضية ثلاث ساعات قبل تناول البيتزا.‏
‏لماذا تتمسكين بكل هذا الانضباط؟
‏إنها تسمى تربية يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ راقب وتتعلم.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏بي دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه رمية مقوسة.‏
‏من جديد،‏ افتح عينيك.‏ لا يمكنني أن أشدد على الأمر أكثر.‏
‏هل أنت متأكد أن بإمكاننا البقاء يوما آخر؟
‏لنر.‏ أي حجة استخدمنا
‏حين قمنا بهذا الحوار أمس؟
‏أننا نعمل بجهد ونستحق الاسترخاء.‏
‏كلا،‏ أظن أن هذا كان مبدأ الخميس الماضي.‏
‏‏-‏ الهواء المنعش يفيدنا؟ ‏-‏ الثلاثاء.‏
‏حسنا،‏ إليك فكرة.‏ تحتاج ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ للمزيد من الوقت لتعزز رابطتها بأبيها.‏
‏رائع.‏
‏إن استمررنا هكذا،‏ قد نبقى هنا حتى عيد الميلاد.‏
‏أحيانا حين تبتسمين هكذا،‏ تجعلينني أشعر حقا أنني.‏.‏.‏
‏ماذا؟ ماذا كنت ستقول؟
‏تجعلينني أشعر أن بإمكاني أن أحبك.‏
‏لا أعني الحب بطريقة المراهقين،‏
‏ألعاب النارية وأجراس تقرع.‏
‏بالنسبة لي،‏ الحب هو هذا،‏
‏عمل عادي يصبح فرحا بفضل الشخص الذي تشاركه ذلك العمل.‏
‏هذا هو الحب بالنسبة لي.‏
‏شخص يساوي المناشف حين تطوينها،‏
‏شخص تهمسين بأذنه خلال حفلة مملة،‏ شخص.‏.‏.‏
‏أتمانع؟ أنت تمنعني من سماع الأجراس وهي تقرع.‏
‏بالفعل.‏
‏أظن أنني قادر على الأكل بنفسي.‏
‏قلت ذلك أمس وانتهيت بهلام بين ثديي.‏
‏سمعت اختصاصي المعالجة.‏ سيستغرقك الأمر أسابيع قبل أن تعود طبيعيا.‏
‏كل ما أريده هو العودة إلى البيت وتفريغ حقيبتي.‏
‏دع البيت يعود إليك فحسب،‏ مفهوم؟
‏الشارع بأكملة يتوق لرؤيتك.‏
‏حتى أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تطهو لك كعكة بالخوخ.‏
‏إنها ذات الشعر الأحمر،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏زوجها الطبيب.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ مات.‏
‏حقا؟ متى حدث ذلك؟
‏‏-‏ منذ حوالي سنة ونصف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ نعم.‏ كنت حاضرا في جنازته.‏ ‏-‏ عم تتكلمين؟
‏هذا ليس ممكنا.‏ لقد التقيت به لتوي قبل حادثي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ في أية سنة نحن؟
‏2004.‏ لماذا؟
‏هذا يسمى فقدان الذاكرة التراجعي.‏
‏يسببه الورم والضرر في الفلقة الأمامية.‏
‏تقولين إنه نسي سنتين كاملتين؟
‏نعم.‏ هل ذلك غير عادي؟
‏ينسى المرضى عادة بضعة أسابيع.‏
‏قد يكون الضرر أسوأ مما ظننا.‏
‏أتظن أنه سيستعيد ذاكرته؟
‏ربما.‏ على الأقل جزئيا.‏
‏يمكنك أن تساعديه بذلك.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ اجلبي له بعضا من أغراضه الشخصية.‏
‏صورا أو مكاتيب.‏
‏سيحتاج إلى مساعدة لكي يتذكر ما لا يمكنه تذكره.‏
‏أنا متأكدة بأنني قادرة على ملء بعض الفراغات.‏
‏هل أخبرتك بأن لدى ‏‏"‏‏‏‏بورنهام فوكس‏‏"‏‏‏‏ يبحثون عن مدير ابتداعي جديد؟
‏علاقات عامة؟ ماذا يجعلك تظنين أنني أريد العمل في شركة للعلاقات العامة؟
‏دوام سهل وراتب كبير وإمكانية حضور حفلات رائعة.‏
‏نعم،‏ فيم كنت أفكر؟
‏عزيزتي،‏ لقد اتفقنا أنني سأحقق حلمي.‏
‏‏-‏ وهذا ليس هو.‏ ‏-‏ حسنا،‏ كنت أتحدث فحسب.‏
‏‏-‏ تجهزوا.‏ ‏-‏ هل هو جاهز؟
‏هيا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ أبق عينك على الكرة.‏
‏الضربة الأولى.‏
‏يا جماعة.‏ إنه مجرد طفل،‏ مفهوم؟ هيا.‏
‏الضربة الثانية.‏
‏هيا،‏ هيا.‏ هذا ليس مفيدا.‏
‏تحتاج إلى واحدة فقط يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ واحدة فقط.‏
‏ليس ذنب ابنك.‏
‏إنه يواجه أفضل رام في الاتحاد.‏
‏ذلك الصبي كالآلة.‏ من هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي آبوت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه جاري.‏
‏ذراعه أشبه بذراع شاب بسن الـ13.‏
‏الضربة الثالثة.‏ لقد فشلت.‏
‏سأذهب وأشتري له حلوى مثلجة.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏بي دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ستنال منهم في الدور التالي.‏
‏أخبريني،‏ ماذا تعرفين أيضا عن ذلك الولد ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تنقصك 50 سنتا.‏ ‏-‏ أرجوك.‏ هذا كل ما لدي.‏
‏خذ.‏ أعط الولد ما يريد.‏
‏شكرا.‏ ألست والدة ‏‏"‏‏‏‏باركر سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صحيح.‏
‏تعال.‏ امش معي.‏
‏‏-‏ إذن،‏ أينقصك المال؟ ‏-‏ قليلا.‏
‏نعم،‏ سمعت أن والدك عاطل عن العمل.‏
‏لا بد أنه وضع صعب.‏
‏نعم.‏ لقد خفضا علاوتي.‏
‏لا.‏ يجب أن يحصل الأولاد على علاوة.‏
‏وإلا كيف ستشتري الأشياء التي تريدها؟
‏مثل غزل البنات مثلا.‏
‏إنها لذيذة للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏لدي فكرة.‏
‏ربما يمكننا أن نساعد بعضنا.‏
‏ابني يعاني من بعض الصعوبة في ضرب الكرة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ رأيت ذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل رأيت يوما واحدة من هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أعني،‏ بالإضافة إلى تخفيض قيمة عقاري؟
‏كان لدي خبر صغير وأردت رؤية وجهك حين أعطيك إياه.‏
‏سئمت القتال،‏ فاتصلت بمحامي.‏
‏وقلت له أن يقبل طلباتك فيما يتعلق بالإعانة ما بعد الطلاق.‏
‏حقا؟
‏رائع.‏ شكرا.‏
‏حسنا،‏ لقد رأيت وجهي.‏ يمكنك الرحيل الآن.‏
‏انتظري،‏ هناك المزيد.‏
‏بما أنني سأعطيك كل ذلك المال،‏
‏سيكون علي أن أخفض من بعض مصاريفي،‏ مثل إيجار شقتي.‏
‏لكن الخبر الجيد هو،‏ وفقا لمحامي،‏
‏إنه من حقي الكامل أن أفعل هذا.‏
‏عزيزتي،‏ لقد عدت إلى منزلي.‏
‏انتظر.‏ لا يمكنك البقاء هنا.‏
‏ها هو الوجه الذي كنت أبحث عنه.‏
‏تجهز.‏
‏الضربة الأولى.‏
‏رائع.‏ كانت بطيئة نوعا ما.‏ لا بد أن ذراعه بدأت تتعب.‏
‏نعم،‏ بعد كل تلك الرميات السريعة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك النجاح.‏
‏الضربة الثانية.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية لإثارة اهتمام ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ بالتارخ.‏
‏لم تعمل بهذا الجهد على مشروع من قبل.‏
‏لا تخبري أحدا،‏ لكنها طالبتي المفضلة.‏
‏ويسعدني أن أرى أن ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ قد عاد.‏
‏أين كان طوال هذا الوقت؟
‏في مخيم للتمثيل.‏ مخيم للتمثيل كبير الأهمية.‏
‏‏-‏ هل أعرفك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد أوصلتني بسيارتك السوداء ذات مرة.‏
‏السيارة ذات المقاعد التي تنحني؟
‏المعذرة.‏
‏ألم يكن ذلك الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيك‏‏"‏‏‏‏؟ أتعرفه؟
‏نعم.‏ نعم.‏ لقد التقينا في مخيم التمثيل.‏
‏رباه.‏ تعني.‏.‏.‏
‏نعم.‏ لقد أديت أمامه مرة.‏
‏‏-‏ هل أنت على ما يرام؟ ‏-‏ سأكون على ما يرام.‏ أنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاورد كيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت متأكد؟ إنه عضو محترم جدا في مجتمعنا.‏
‏نعم.‏ كان جميعهم محترمين.‏
‏عم كنت تتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ اليوم في المعرض؟
‏لا شيء.‏
‏كنت سأجهز بعض الكاكاو.‏ أتريدين قليلا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيتكما تهمسان مباشرة بعد مغادرة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث؟
‏اسمعي،‏ طلب مني ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ ألا أقول شيئا،‏
‏لكن لا أريد أن تكون بيننا أية أسرار،‏
‏فأرجوك لا تدعيه يعرف أنني أخبرتك.‏
‏طبعا لا.‏ ما الأمر؟
‏كيف أصيغ هذا؟
‏عندما كان ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ مشردا،‏ لم يتوسل فقط من أجل المال.‏
‏أحيانا،‏ قام بأعمال ليكسبه.‏
‏جيد.‏ أكره أن أفكر في أنه لا يعطي قيمة أخلاقية للعمل أبدا.‏
‏ما أعنيه هو،‏
‏أن الرجال كانوا يستأجرونه للقيام بأشياء،‏
‏أشياء لم يكن يفتخر بها جدا.‏
‏‏-‏ أعمال شاقة؟ ‏-‏ أخشى أنها ليست كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تخيفني.‏ هل قام بشيء رهيب؟
‏لا.‏ لا،‏ ليس رهيبا.‏ فالناس تمارسه طوال الوقت.‏
‏أنا أمارسه معك.‏ لكنني لا أدفع لك أجرة من أجله.‏
‏أظن أن أحدا يحتاج إلى الكاكاو.‏
‏اسمعي،‏ يجب ألا نحكم على ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ كان يائسا.‏
‏لن أسامح نفسي أبدا.‏ إنه ذنبي لأنني طردته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تجلبي ذلك على نفسك.‏
‏المهم الآن هو أنه في المنزل وهو بأمان.‏
‏ما دور الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيك‏‏"‏‏‏‏ هذا في المسألة؟
‏هل يعالج ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ لمرض رهيب ما؟
‏في الواقع،‏ أظن أنه كان أحد زبائن ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاورد كيك‏‏"‏‏‏‏؟ هذا سخيف.‏ لديه زوجة وابنة.‏
‏يلعب مع فريق ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏ للبولينغ.‏
‏من الواضع أن ليس الفريق الوحيد الذي يلعب معه.‏
‏هذا كابوس.‏ كابوس حقيقي.‏
‏أرجوك لا تقطع تلك الكعكة.‏ لقد طهوتها لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لقد تركت لك رسالتين.‏ ألم تتفحص رسائلك الصوتية؟
‏لقد استفاق من سباته.‏
‏رباه.‏
‏من هي؟ هل هي ‏‏"‏‏‏‏شارلا بانينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أقول من هو.‏ أنا أطرح السؤال فقط.‏
‏إن كنتن تعلمن أن زوجا خان زوجته،‏ هل تخبرن الزوجة؟
‏بالتأكيد.‏ إن كان يخونها،‏ قد يجلب لها مرضا ما ويعديها.‏
‏حسنا،‏ هذا ما كنت أفكر فيه.‏
‏هكذا أصيبت ‏‏"‏‏‏‏باني كونرز‏‏"‏‏‏‏ بالمرض الحرشفي.‏
‏قالت لي إنها أصيبت به من جراء ارتدائها لثوب حمام امرأة أخرى.‏
‏لا،‏ هكذا أصيبت بقمل العانة.‏
‏مسكينة ‏‏"‏‏‏‏باني‏‏"‏‏‏‏.‏ تصاب بشيء ما دائما.‏
‏إن لم يكن السيلان فهي عملية تجميل لوجهها خاطئة.‏
‏أيا كان،‏ هل نوافق أن علينا إخبار زوجة هذا الرجل؟
‏أنا لا أوافق.‏
‏تقول دائما النساء إنهن يردن معرفة خيانة أزواجهن
‏ثم يستأن دائما من الشخص الذي يخبرهن بها.‏
‏فلو كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يخونني،‏ أما كنت لأخبرتني؟
‏لا.‏
‏لكنني كنت لاستأجرت شخصا ليوسعه ضربا.‏
‏يا لك من لطيفة.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن عليك أن تتبعي شعورك في هذا الأمر.‏
‏حتى ولو لم يكن أسهل الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عدتما معا أنت و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا؟
‏هلا تعذرانني؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ أخبرتك بأنني أستضيف صديقاتي.‏
‏أنا عطش.‏ وهذا مطبخي أيضا.‏
‏مرحبا أيتها السيدات.‏
‏‏-‏ بالله عليك،‏ ارتد سروالا.‏ ‏-‏ كنت أريد ذلك.‏
‏لكن أحدا ما رمى ثيابي خارج النشافة وهي ما زالت مبللة.‏
‏‏-‏ لا تتصرف وكأنك لم تستحق ذلك.‏ ‏-‏ عم تتكلمين؟
‏‏-‏ لقد بولت في شامبو شعري.‏ اعترف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نعم.‏ كان مفتوحا وأنا أعرف كيف يعمل دماغك المريض.‏
‏حقا؟ في تلك الحال،‏ يجب أن تعلمي أنني
‏لو أردت أن أفعل شيئا من هذا النوع،‏ ما كنت لفعلته في الشامبو.‏
‏بل في سائلك للغرغرة أو حسائك أو قهوتك.‏
‏أيتها السيدات.‏
‏للإجابة على سؤالك،‏ لا،‏ لن نعود معا من جديد.‏
‏أعشق هذه الموسيقى.‏ ماذا تقول؟
‏الحب.‏ الندم.‏ السجائر.‏
‏‏-‏ السجائر؟ ‏-‏ هذا افتراضي.‏ إنها فرنسية.‏
‏يكتبون عما يعرفونه.‏
‏أود لو أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ يوما ما.‏
‏‏-‏ أتودين الذهاب في الشهر المقبل؟ ‏-‏ هل أنت جاد؟
‏نعم،‏ سأذهب للعمل.‏ تعالي معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخذت عطلة أسبوع لتوي.‏ لا يمكنني أن أبرر أسبوعا آخر.‏
‏ستتدبرين ذلك.‏
‏لقد برهنا أننا بارعان باختلاق حججا منطقية.‏
‏حسنا.‏ عدني بأننا سنغادر فعلا غرفتنا في الفندق.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏ يمكننا ممارسة الغرام في أي مكان.‏
‏ظننتك قلت إنه لا يوجد إرسال هنا.‏
‏من حين إلى آخر توجد إشارة.‏
‏أرجوك لا تجيبي.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن أجيب.‏
‏آلو.‏ ما هناك؟
‏ماذا.‏.‏.‏
‏لا يمكنني.‏.‏.‏
‏لا،‏ أيمكنك أن تكرري ذلك؟
‏الإرسال سيئ للغاية.‏
‏ماذا؟ يا إلهي.‏
‏‏-‏ هل هناك خطب ما؟ ‏-‏ استفاق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ متى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اللعنة!‏ يا إلهي.‏
‏يا إلهي.‏
‏يجب أن أذهب.‏ يجب أن أرحل من هنا.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏أظن أنك جالس على صدريتي.‏
‏ماذا قال المدرب؟
‏ماذا تظنين أنه قال؟ طرد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ من الفريق.‏
‏‏-‏ ليس عادلا.‏ ليس ذنبه.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏لأن والدته رشت راميا بسن الثمانية،‏
‏الذي،‏ على الهامش،‏ قد طرد هو أيضا من فريقه.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ أيضا؟
‏ماذا طننت؟
‏كنت أحاول ترميم ثقة ابني بنفسه المحطمة.‏
‏‏-‏ بورقة 50 دولار؟ ‏-‏ نعم.‏
‏عزيزتي،‏ كان سيكون كل شيء على ما يرام
‏لو تركت ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏ يغادر الفريق.‏
‏اعذرني لأنني لم أرد ابني أن يكون فاشلا.‏
‏نعم،‏ لأنني أظن أن اثنين في العائلة أكثر مما يمكن تحمله.‏
‏من أين جئت بتلك الفكرة؟
‏تقولين إنك تحبذين قراري بترك مجال الإعلانات واتباع حلمي،‏
‏لكنه من الواضح لي أنك مستاءة من ذلك.‏
‏هذا ليس صحيحا.‏
‏لماذا تستمرين بالقيام بتلك الملاحظات
‏عن الوظيفة لدى ‏‏"‏‏‏‏بورنهام فوكس‏‏"‏‏‏‏ إذن؟
‏فكرت فقط،‏ إنه بما أنك تأخذ وقتا
‏لتكتشف حتى ما هو حلمك،‏
‏قد تريد أن تكسب بعض المال خلال هذا الوقت.‏
‏لدي حلم أنا أيضا.‏ وهو يتضمن تكاليف هذا المنزل.‏
‏مثلا لا.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل تتشاجران؟ ‏-‏ كلا.‏
‏كلا.‏
‏كان حماسا،‏ لأننا قررنا للتو
‏أنك لم تعد مجبرا على لعب البيسبول.‏
‏‏-‏ أليس رائعا؟ ‏-‏ لا يمكنني التوقف الآن.‏
‏ليس حين بدأت أتحسن أخيرا.‏
‏كنت محقة يا أمي.‏ أنا بحاجة فقط لبعض التمرين.‏
‏إذن تعال،‏ تعال،‏ لنذهب ونتمرن.‏
‏أراك في الخارج.‏
‏ماذا تقول الصفحة التالية في كتابك للتربية؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تسرع من فضلك؟ ‏-‏ أنا أسرع.‏
‏كان علينا أن نكون في طريقنا منذ 10 دقائق.‏
‏ليس مثل مغادرة فندق.‏
‏عليك أن تقفلي الأبواب وأن تغلقي صمام الغاز.‏
‏ألا يمكنك أن تفعل ذلك لاحقا؟
‏متى؟ بعد أن يمتلئ المكان بالحيوانات؟
‏طبعا،‏ ستكون مشكلتها حين ينفجر المنزل.‏
‏لقد استفاق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه مستلق هناك يتساءل أين أنا.‏
‏فهمت.‏ أنت في عجلة من أمرك.‏ أرجوك امنحيني دقيقة.‏
‏أراهن أنك كنت لأسرعت أكثر لو كانت قد استفاقت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه صورة التقتها لي في ثوب حمامي البيكيني خلال الحفلة بجانب حوض السباحة.‏
‏كان بإمكانك أن تنبهني بأن حلمتي تظهر قليلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ أتذكرها؟
‏نعم.‏ إنها جميلة.‏
‏نعم،‏ إلى حد ما في هذه الصورة.‏ هل يوجد تاريخ على هذه الصورة؟
‏قالت الممرضات إنها زارتني كثيرا.‏
‏‏-‏ كنا حميمين،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لقد استفقت لتوك من سبات.‏
‏أيمكننا ألا نتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تستعيد قواك؟
‏لماذا؟
‏رباه.‏ أكره أن أكون من يخبرك بهذا.‏
‏‏-‏ إن لم تكوني تريدين.‏.‏.‏ ‏-‏ تلك الكريهة عاملتك بحقارة.‏
‏خدعتك لتظن أنها مهتمة بك،‏ بينما كانت تضاجع رجالا آخرين.‏
‏انفصلت عنها مرتين.‏
‏إذن لماذا استمرت بزيارتي حين كنت في غيبوبة؟
‏إنها من النوع المفترس.‏
‏كنت قلقة أنها قد تدخل إلى هنا
‏وتفصل أحد الأنابيب أو ما شابه.‏
‏لكن لا تقلق،‏ لقد ارتبطت برجل جديد،‏
‏وهي في الجبل في منزله في هذه اللحظة.‏
‏رائع.‏ أخبرت الممرضات بأنها تحبني حقا.‏
‏هذا شيء عن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ يجب ألا تنساه أبدا.‏
‏إنها كاذبة.‏
‏‏-‏ هل أنت هنا لزيارة ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏ أنا جاره.‏
‏لكن لديه زائرة.‏ فسأعود لاحقا.‏
‏لا تستغرب إن لم يتعرف عليك.‏
‏لقد عانى من فقدان كبير للذاكرة.‏
‏حقا؟
‏هذا مؤسف.‏
‏أأنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏ هنا طوال الوقت.‏ لن تمانع.‏
‏لا،‏ لقد انتظرت كل هذا الوقت.‏ يمكنني الانتظار قليلا بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مفتاحي لا يفتح.‏
‏الأرجح لأنني غيرت الأقفال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لست آمنة بما يكفي.‏
‏لا تعرف أبدا متى قد يدخل شخص للسكن معك
‏حين لا تتوقعه.‏
‏آلو؟ الطوارئ؟ ثمة غريب يحاول الدخول عنوة إلى منزلي.‏
‏هلا تطلب منهم المجيء مسلحين؟ أظن أنه مكسيكي.‏
‏أقول لك إنني زوجها.‏
‏أنا اشتريت لها هذا البيت.‏ اسمي على العقد.‏
‏سيدتي،‏ إن كنت متزوجة فهو أمر مسجل.‏
‏يمكنني اكتشاف ذلك بسرعة.‏
‏حسنا.‏
‏لكننا نمر بمعاملات طلاق معقدة جدا،‏
‏وعاد للسكن معي في البيت.‏
‏والجميع يعرف أن الزوجة من تحتفظ بالبيت
‏والزوج بالشقة.‏
‏إنها الطريقة الأميركية.‏
‏اتصلوا بمحامي.‏ هذا شرعي تماما وهي تعرف ذلك.‏
‏إنها تحاول الانتقام مني.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏لا يمكنك أن تصدق ما حاولت أن تفعله زوجتي حين انفصلنا.‏
‏رباه!‏ لا يمكنك أن تساند أحدا.‏
‏لا يسمح لرجال الشرطة أن يساندوا أحد الجانبين.‏
‏أنا أدفع راتبك.‏
‏أرأيت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ هذه السيدة هاجمتني للتو.‏
‏كانت ضربة عنيفة.‏ أيؤلمك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أزل يديك عني.‏ وحشية الشرطة!‏
‏هذا كله ذنبي.‏ لماذا تعاقب ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن القوانين هي قوانين.‏ لا يمكنني إعادته إلى الفريق.‏
‏لمباراة واحدة فقط،‏ سيلعب بطريقة سيئة،‏ والأولاد الآخرون سيهزؤون منه.‏
‏سيريد الرحيل من جديد.‏ هكذا يكتفي الجميع.‏
‏‏-‏ ليت بإمكاني المساعدة،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏ألا يمكنك التحايل على القوانين ولو لمرة؟
‏أتعلمين أن الفريق بحاجة إلى خوذات جديدة؟
‏‏-‏ هل تطلب مني رشوة؟ ‏-‏ أتتظاهرين بأنك أسمى من ذلك؟
‏سأجلب دفتر شيكاتي.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏فيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حضرت لك بعضا من ذلك الكعك الذي تحبينه كثيرا.‏
‏كم هذا لطيفا.‏ أيمكنك البقاء لتناول بعض الشاي؟
‏لقد مضى وقت طويل.‏ لدينا الكثير للتحدث عنه.‏
‏نعم.‏ نعم،‏ بالفعل.‏
‏أعرف كم هذا مؤلم لك.‏
‏ليس سهلا علي أيضا،‏ إذا اعتبرت دور ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ في الأمر.‏
‏‏-‏ ولماذا أخبرتني بكل هذا؟ ‏-‏ لأنني ظننت أنك ستريدين المعرفة.‏
‏لماذا؟
‏لكي تفعلي شيئا.‏
‏أتظنين أنني حمقاء؟
‏أنني لا أعرف شيئا عن الرجل الذي أسكن معه منذ 27 سنة؟
‏لطالما افترضت أن لدى ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏ منفسا لتوتره الجنسي.‏
‏صديقة في مكان ما.‏
‏لم أكن أعرف.‏ لم أرد أن أعرف.‏
‏لكن أشكرك لرسمك لي جيدا،‏
‏صورة لا تمحى عن نشاطات زوجي.‏
‏أنا آسفة.‏ شعرت فقط أنه لو كنت مكانك،‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لوددت أن تعرفي.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏إذن يجب أن أعتذر لك.‏
‏لأنني كنت أخبئ سرا صغيرا يتعلق بعائلتك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ في الواقع،‏ ليس سرا.‏
‏تقول لي ابنتي
‏إنه خبر شائع بين المشجعات.‏
‏ما هو؟
‏الواقع أن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ تضاجع أستاذها في التاريخ.‏
‏لكن أين حسن سلوكي؟
‏كان علي أن أجلب بعض الكعك مع ذلك الخبر.‏
‏تجهزوا.‏
‏ألسنا الوالدين المثاليين لهذه السنة؟
‏نجلس في مقاعدنا متأملين أن يفشل ابننا
‏لكي نتفادى فضيحة رشوة.‏
‏فضيحتي رشوة.‏ يجب أن تعتبر الخوذات.‏
‏الضربة الأولى.‏
‏بقدر ما قد يكون رأيي ذا أهمية،‏ لا أظنك فاشلا.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ وألست مساءة مني؟ ‏-‏ لا.‏
‏الكرة الأولى.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ ربما بعض الشيء.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏يمكنك أن تبحث عن حلمك
‏بينما علي أن أمضي حياتي في مجال الإعلانات.‏
‏الضربة الثانية.‏
‏ربما أود أن أكتب كتابا أو أن أؤسس مجلة خاصة بي.‏
‏ثم أفكر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لا يمكنني.‏ يجب أن أعيل عائلتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأتقبل ذلك،‏ معظم الوقت.‏
‏أتعلمين شيئا؟ سأتحقق من تلك الوظيفة لدى ‏‏"‏‏‏‏بورنهام فوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تجرؤ.‏
‏أنت ستلاحق حلمك
‏وأنا سأعيلك 99 بالمائة من الوقت.‏
‏هذا كل ما يمكنني أن أطلبه.‏
‏كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟
‏تبا،‏ إنهم يشجعونه.‏
‏رباه.‏ لن يترك الفريق الآن.‏ ماذا سنخبره؟
‏لا أدري يا صديقي.‏ يبدو التواء سيئا في المفاصل.‏
‏الأرجح أنك لن تتمكن من اللعب لباقي الموسم.‏
‏اللعنة.‏
‏لكن،‏ أتعلم شيئا؟ تلك كانت ضربة رائعة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏لقد دفعت كفالتك.‏ يمكننا الذهاب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تكلمني.‏
‏ابتهجي.‏ لقد أمضيت ربما ساعة هناك.‏
‏الأمر بأكمله مضحك وأنت تعلمين ذلك.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نتقاتل منذ أشهر.‏
‏ألا يمكننا أن نتوقف؟
‏تعلمين مثلي بأننا سنعود إلى بعضنا في النهاية.‏
‏رائع.‏ أنت مجنون.‏
‏ما هو جنوني هو هدر السنوات الثلاث الأخيرة الماضية.‏
‏أعني،‏ لماذا لا نقول ما نشعره حقا على سبيل التغيير؟
‏حسنا.‏ سأبدأ.‏ ما زلت أحبك.‏
‏هذا مؤسف،‏ لأنني لا أحبك.‏
‏صحيح.‏
‏لا أحبك.‏
‏وهو كذلك منذ زمن طويل جدا.‏
‏هذه كذبة.‏ تقولين ذلك لتؤذيني فحسب.‏
‏كلا،‏ لو أردت إيذاءك لأخبرتك عن نهاية الأسبوع الماضي،‏
‏حين ضاجعت ‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكنك أن تتركني هنا في هذا المكان القحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أستاذك في التاريخ
‏ويبلغ 35 عاما.‏
‏‏-‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ إن السن مجرد رقم.‏ ‏-‏ لا تجرؤي على ترك هذا المنزل.‏
‏لا يمكنك فصلنا.‏ أحبه وهو يحبني.‏
‏بالله عليك يا أمي.‏
‏لقد سئمت للغاية من الشعور وكأنني أسوأ أم في التاريخ.‏
‏لست كذلك.‏ توجد جدتي.‏
‏حاولت جهدي لأكون مثالا يقتدى به.‏
‏فعلت كل ما بوسعي لأعلمكم الفرق بين ما هو صحيح وما هو خطأ.‏
‏لماذا لم تتعلموا؟
‏بل تعلمنا.‏ نعرف الفرق بين الصحيح والخطأ.‏
‏لكننا اخترنا الخطأ فحسب.‏
‏لماذا؟
‏أحيانا حين تدفعين الطفل بشدة لاتخاذ اتجاه ما،‏
‏الاتجاه الآخر يبدو أكثر إثارة للاهتمام.‏
‏أنت رهيب.‏
‏أعلم.‏ ألوم التربية الرديئة.‏
‏لم نناقش قط كيف كانت أحوالك خلال غيابك.‏
‏أريدك أن تعرف،‏ أنك إذا ما أردت يوما،‏
‏ليس هناك شيء لا يمكنك أن تخبرني به.‏
‏شكرا.‏
‏لكن ليس الآن،‏ حسنا؟
‏سآخذ حقائبي لاحقا.‏
‏‏-‏ ليس ذنبي أنك لم تكوني هناك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ليس ذنبي.‏ أفهم شعورك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏كيف يمكنك أن تفهم شعوري؟
‏طوال ستة أشهر صليت كل يوم لأن يستفيق ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ وأنت جعلتني أستغني عنه.‏ ‏-‏ لم أجبرك.‏
‏حسنا،‏ لم تفعله عن قصد،‏ لكنك فعلته.‏
‏كنت لطيفا وجذابا وإنجليزيا.‏
‏ولهذا حين استجاب الله لصلواتي،‏
‏كنت على بعد 160 كلم،‏ عارية بين ذراعي رجل آخر.‏
‏‏-‏ لم يكن على هذا أن يحدث.‏ ‏-‏ يمكنك أن تقولي ما تشائين عن هذا.‏
‏قولي إنك تشعرين بالذنب.‏ قولي إن التوقيت كان سيئا.‏
‏لكن لا تقولي أبدا إنه ما كان على هذا أن يحدث.‏
‏لأنك أفضل شيء حصل لي منذ سنوات.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف كيف شعورك.‏
‏لكنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ حبيبي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك الذهاب إذن.‏
‏شكرا.‏
‏يا إلهي.‏ لقد استفقت.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏كم هو رائع أن أسمع صوتك من جديد.‏
‏‏-‏ قالوا لي إنك جئت لزيارتي كثيرا.‏ ‏-‏ نعم.‏ بالفعل.‏
‏تقريبا كل يوم.‏
‏لا يمكنني إخبارك كم أشعر بالذنب
‏لأنني كنت غائبة حين استفقت.‏
‏أين كنت؟
‏كنت في الريف.‏
‏لكنني عدت الآن.‏
‏حسنا.‏
‏أثمة خطب ما؟ لا تبدو سعيدا لرؤيتي.‏
‏في الحقيقة،‏ لا أتذكرك.‏
‏ماذا؟
‏أتذكر انتقالي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ وتعرفي على الناس.‏
‏وبعد ذلك،‏ لا أذكر شيئا.‏ قال الأطباء إن هذا بسبب الصدمة في رأسي.‏
‏لكنك ستكون بخير.‏
‏سأساعدك أن تتذكر.‏
‏إن لم تمانعي،‏ أنا تعب بعض الشيء الآن.‏
‏حسنا.‏
‏رباه.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ اخلد للنوم.‏
‏سأعود غدا.‏
‏أفضل ألا تأتي.‏
‏سأخضع للمعالجة.‏
‏ربما الأسبوع القادم.‏
‏حسنا.‏
‏لجميعنا أسباب لإعادة كتابة التاريخ.‏
‏أحيانا نحتاج لأن نعطي أنفسنا حججا.‏
‏مخيم التمثيل كان رائعا.‏
‏لم تكن هناك أية مراقبة البتة.‏
‏أحيانا نريد إيذاء من آذانا.‏
‏يمكنك إخبار ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أن بإمكانه الاحتفاظ بألبومات الصور.‏
‏تقول إنها لا تعني لها شيئا.‏
‏ثم هناك أحيانا
‏حين نريد أن نوفر على أنفسنا بعض الارتباك.‏
‏لا أدري كيف تبدأ تلك الشائعات.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ ترك الفريق لأنه فكش كاحله.‏
‏طبعا،‏ البعض يشعر أن إعادة كتابة التاريخ
‏هي طريقة أخرى للكذب.‏
‏والمسكين ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏ اضطر للعمل لوقت متأخر الليلة من جديد.‏
‏طبعا،‏ يفعل كل هذا من أجل عائلته.‏
‏لكن ما هو التاريخ في أية حال.‏.‏.‏
‏تقولين إنني خرجت مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لفترة طويلة.‏
‏أتظنين أنني كنت مغرما بها؟
‏.‏.‏.‏غير مجموعة أكاذيب متفق عليها؟
‏لا أظن.‏
‏لا أظن حقا.‏