‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجار الجديد…‏‏‏
‏‏-‏ إنه لطيف.‏ ‏-‏ إنه عازب.‏
‏…‏‏‏أصبح بطلا
‏خلال أزمة جمعت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏ سوية،‏
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ افترقا.‏
‏كانت لدي مهنة ومستقبل،‏ لكنني تركت كل شيء لأجلك.‏
‏وما الذي حصلت عليه بالمقابل؟
‏جمعت الشرطة أدلتها.‏
‏رقم هاتفك كان مكتوبا على يدها.‏
‏لا أستطيع مساعدتك.‏
‏هذا مناسب
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ تؤمن بمساعدة الآخرين دائما،‏
‏سواء أرادوا مساعدتها أم لا.‏
‏‏-‏ ما كل هذا؟ ‏-‏ أنت تعرف كم حاولت
‏أن تطلي باب مرآبك؟ الآن حصل.‏
‏أرجو أن تحب الأزرق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ وجدته.‏ ‏-‏ نعم،‏ وقد خصيته أيضا.‏
‏تصورت أنك لم تعودي تريدين مزيدا من الشوارد هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ألبرتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنزلت هذه عنك حيث أن
‏عيد الميلاد انتهى قبل ستة أشهر.‏
‏نعم،‏ يد السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ المساعدة كانت معروفة في كافة أنحاء شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في هذا اليوم،‏ كانت على وشك أن تلطم.‏
‏ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخفتني.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أجهز بيت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعود من المستشفى غدا.‏
‏منذ متى لديك مفتاح مرآبه؟
‏أعطاني إياه،‏ إن حصل طارئ.‏
‏لا تكذبي علي يا مجعدة.‏
‏جيد.‏ وجدته تحت حصيرته.‏ اسمعي،‏ أنا لا أفعل أي شيء خطأ.‏
‏أنا آتي مرة في الأسبوع فقط
‏وأشغل له آلة الجز كي لا تصدأ.‏
‏وتقصين عشبك بها أيضا؟
‏ما هذا الأمر العظيم؟ إنني أسدي له خدمة.‏
‏إنه ليس بحاجة إلى أية خدمات منك.‏
‏سأمر ببيت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ غرفة غرفة،‏
‏وإذا وجدت ملقط ورق واحدا مفقودا،‏ سأبلغ الشرطة.‏
‏من المضحك أنك تتكلمين عن أشياء مفقودة.‏
‏وجدت تلك الصور عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ التي رميتها.‏
‏‏-‏ صور؟ ‏-‏ لا تتظاهري أمامي.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعاني من مشاكل بذاكرته.‏
‏تخميني أنك لا تريدينه أن يتذكر
‏كم كان يحب صديقته الحميمة السابقة.‏
‏لست بحاجة إلى أن ألجأ إلى المكر لربح ود رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ حفظت الصور.‏
‏ويمكنني أن أدع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يراها في أي وقت أحب.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ كانت تؤمن بمساعدة الآخرين.‏
‏إلى أين تذهبين بهذه؟
‏الأمر الذي أعطاها الحق
‏بمساعدة نفسها.‏
‏إذن،‏ تذكرن أن تكن مؤدبات.‏ ابتسمن.‏
‏كل سنة،‏ كجزء من حملتهن لجمع التبرعات،‏
‏تقدم كشافة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو أدفنتشر‏‏"‏‏‏‏ دراجة جديدة لماعة كجائزة
‏إلى من باعت أكبر كمية اشتراكات في المجلة.‏
‏فتنطلق كل كشافة،‏
‏مقتنعة تماما بأن الجائزة ستكون من نصيبها.‏
‏هذا هو جمال الشباب.‏
‏الفتيات الصغيرات يعتقدن أن كل شيء ممكن.‏
‏ذلك،‏ إلى أن يكبرن ويتطلقن.‏
‏مرحبا.‏ ماذا لو أخبرتك أن هناك طريقة يمكنك فيها أن تساعدي الأولاد
‏بينما تقرئين مجلاتك المفضلة أيضا بسعر مخفض؟
‏‏-‏ هل تودين أن تسمعي المزيد؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏ أعطيني ما لديك.‏
‏اختيار حكيم.‏
‏لسيدة البيت نعرض ‏‏"‏‏‏‏ريدبوك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غلامور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏فوغ يو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعتقد أنك تعنين ‏‏"‏‏‏‏فوغ‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ أنت متأكدة؟ ‏-‏ يجب أن أعرف.‏ كنت على الغلاف.‏
‏لا يمكن.‏
‏يمكن.‏
‏أترين ذلك المعطف الذي ألبسه في هذه الصورة؟ إنه فراء هر أمريكي أصيل.‏
‏بالرغم من أن المصور كان الحيوان الحقيقي،‏
‏إذا كنت تعرفين ما أعني.‏
‏وأتمنى ألا تعرفي.‏
‏ولا تقتربي أبدا من المخدرات،‏ مفهوم؟
‏مهنة عارضة الأزياء يجب أن تكون مدهشة جدا.‏
‏لماذا توقفت؟
‏وقعت في الحب،‏ وتزوجت وانتقلت إلى الضواحي
‏من أجل نهاية سعيدة لحكاية الحواري.‏
‏كان هذا هراء.‏
‏إذن ستعودين إلى عرض الأزياء؟
‏لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏لم لا؟ ماذا ستفعلين غير ذلك؟
‏أستعودين إلى عرض الأزياء؟ هذا مفاجئ جدا.‏
‏دعينا لا نستبق الأمور.‏ سأطير فقط إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأجتمع بوكيلتي السابقة،‏ ثم نرى ما سيحدث.‏
‏هيا يا جماعة.‏
‏هذا مثير.‏ يجب أن تكونا سعيدتين لأجلي.‏
‏نحن كذلك.‏ لكننا سنفتقدك فقط،‏ هذا كل شيء.‏
‏بما أن طلاقي الآن أصبح نهائيا،‏
‏أحتاج إلى سبب لأستيقظ في الصباح.‏
‏لدي هذا الفراغ في حياتي والذي لا يمكن ملؤه بالتسوق.‏
‏هذا صحيح.‏ لقد قلتها.‏
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجلب الأولاد.‏ يتحرقون لرؤيتك.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏رباه.‏ ما كان عليك أن تفعلي هذا!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ تبدين رائعة.‏
‏يبدو أن تلقي رصاصة مسدس عيار 38 في الكتف يتفق معك.‏
‏نعم.‏ اسمعي،‏ بشأن ذلك،‏ الأولاد لا يعرفون ما حدث.‏
‏‏-‏ لا يعرفون؟ ‏-‏ فكرت بأنهم ما زالوا صغارا
‏للتعامل مع قضية إصابة أمهم.‏ وأخبرتهم بأن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ ستبقى
‏مع جدتها،‏ وأنا اختلقت قصة حول كيفية أذيتي.‏
‏‏-‏ مرحبا يا أمي!‏ ‏-‏ ها أنت.‏
‏مرحبا.‏ مرحبا.‏ هذا الجانب.‏ مرحبا.‏
‏مرحبا!‏
‏لا أستطيع التصديق أنك دخلت في عراك مع متشرد.‏
‏دعونا نرى ما الكذبة العظيمة التي ستأتون بها وأنتم تحت تأثير المورفين.‏
‏أمي،‏ ادخلي.‏ ساعدنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏
‏بتحضير غدائك المفضل.‏
‏رائع.‏ استلم القيادة.‏ أنا داخلة.‏
‏‏-‏ عجلوا.‏ أنا جائعة.‏ ‏-‏ هيا.‏ هيا.‏
‏ها هي.‏ مرحبا يا أرنبتي.‏
‏لماذا لا تدخلون وتبدؤون الحفلة؟
‏علي أن…‏‏‏ موافقون؟
‏مرحبا يا أرنبتي.‏ سأكون هناك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏أنا جيدة.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏كيف أشكر الرجل الذي أنقذ حياتي؟
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ ليس عليك أن تقولي شيئا.‏
‏سأحضر لك كعكة.‏
‏‏-‏ كعكة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا لا أحضر الكعك أبدا.‏ هذا ضخم.‏
‏في تلك الحالة،‏ شكرا.‏
‏نعم،‏ سأحضر لك كعكة!‏
‏ترتيلات الميلاد؟ لسنا حتى في عيد الشكر.‏
‏أبدأ ببطاقاتي باكرا هذه السنة.‏
‏هذا يضعني في مزاج لنشر فرحة العطلة.‏
‏مع مجموعة الأكاذيب في نشرة العائلة هذه،‏
‏‏-‏ تنشر نكران العطلة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه آداب التعامل.‏
‏لا أحد يريد قراءة الحقيقة في عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ أحسنت القول يا عزيزتي.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ هل لك أن تضع ‏‏"‏‏‏‏سي دي‏‏"‏‏‏‏ آخر؟
‏ضع شيئا بأجراس زلاجة.‏
‏بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحتاج إلى عنوان أمك في بيت التمريض.‏
‏أقدر لك الفكرة يا عزيزتي،‏
‏لكن لا لزوم إلى أن ترسلي لها بطاقة.‏
‏لا تكن سخيفا.‏ إنني أرسل واحدة إلى الرجل الذي يقرأ عداد غازنا.‏
‏بإمكاني بالتأكيد أن أرسل واحدة إلى أمك.‏
‏إنها خرفة تماما.‏ ستحاول أن تغمسها في قهوتها.‏
‏سبب إضافي لإرسال واحدة إليها.‏
‏دع الممرضات يعرفن أن لديها عائلة تحبها،‏
‏ويمكنها أن تأتي بأية لحظة وتقيم عليهن دعوى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أسمع ما تقولينه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا الأمر العظيم؟ إنه عنوان فقط.‏
‏حسنا.‏ سآتي بكتابي.‏
‏البيت في مكان ما في ‏‏"‏‏‏‏لايكفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايكفيو‏‏"‏‏‏‏؟ أعطيتني الانطباع بإنها كانت في الشرق.‏
‏هذا بصراحة،‏ لأنني كنت أريد أن أتفادى هذا الحديث.‏
‏لكن إذا كانت على بعد 30 دقيقة،‏ لماذا لا تزورها؟
‏حسنا،‏ الحقيقة هي أنه يتقطع قلبي لرؤيتها الآن
‏أريد أن أتذكرها كما كانت.‏
‏‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرفض الجلوس في غرفة تفوح منها رائحة المطهر وهلام الليمون
‏وأقوم باللغو مع امرأة لا تتذكرني.‏
‏الآن دعي الأمر بحاله.‏
‏لكن،‏ بالتأكيد،‏ أرسلي بطاقة.‏
‏ستحب الجان على البطاقة.‏
‏‏-‏ هيا بنا؟ ‏-‏ انتظر.‏
‏ستعرف ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ أننا عدنا إلى البيت باكرا
‏من المطعم للتحري عنها.‏
‏لا أريدها أن تعتقد أنني وقائية أكثر من اللازم وملتصقة.‏
‏الفتاة احتجزت رهينة.‏
‏الأمر طبيعي أنك ستصبحين ملتصقة قليلا.‏
‏نعم،‏ لقد مضى أسبوع.‏ إنني أثير أعصابها.‏
‏ما رأيك بهذا؟ عدنا إلى البيت باكرا لأننا كرهنا المطعم.‏
‏الخدمة كانت مخيفة وسرطان البحر غير صالح للأكل.‏
‏حسنا.‏
‏انتظر.‏ إذا كرهنا المطعم،‏ لماذا نجلب طعاما إلى البيت؟
‏وجهة نظر جيدة.‏
‏لا،‏ لا،‏ انتظر،‏ انتظر!‏ هل تمزح؟
‏هذا سرطان البحر.‏ حسنا.‏ أنا فكرت بأن المطعم كان رائعا.‏
‏أنت كنت المتعجرف الصعب الذي كان إرضاؤه مستحيلا.‏
‏لماذا يجب أن أكون أنا المتكبر الصعب؟
‏‏-‏ لأنك بريطاني.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لكنني على ثقة بأنك ستعوضينني لاحقا بعمل الأشياء
‏التي يتوقعها الرجل المحترم عندما يهب لسرطان البحر.‏
‏لن أحظى بأي جنس معك الليلة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ المفترض أنكما تتناولان العشاء.‏ ‏-‏ هذا ذنبي.‏
‏وجدت المطعم بالتأكيد…‏‏‏
‏دعك من هذا.‏ عدنا إلى البيت لأنني كنت قلقة بشأنك.‏
‏ولسبب وجيه!‏
‏‏-‏ ضع عليك قميصك واخرج!‏ ‏-‏ لكنني لم أجلب قميصا.‏
‏‏-‏ كنت أركض في الخارج…‏‏‏ ‏-‏ من يهتم؟ اذهب!‏
‏كيف يمكنك أن تعامليه هكذا؟
‏لو لم يكن ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏ في ذلك السوبرماركت،‏ لما كنت أنا هنا.‏
‏نعم،‏ وأنا ممتنة،‏
‏لكنني وجدت وسيلة لأقول شكرا دون نزع ثيابي.‏
‏فكت بضعة أزرار.‏ ليس الأمر كأن ثديي كانا خارجا.‏
‏حسنا،‏ أصبح الوقت متأخرا،‏ وأنا حقا…‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنفعل كثيرا هنا؟
‏يمكنني أن أفهم،‏ في أعقاب أزمة،‏
‏شخصان قد يرتبطان ويجدان نفسيهما…‏‏‏
‏‏-‏ أنت فتاة شقية جدا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الفتى يشرب،‏ ويسرق،‏ والآن أجده يؤذيك على أريكتي.‏
‏انتهى.‏ أنا أمنعك من رؤيته.‏
‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‏ أنا أختار من أواعده.‏
‏حقا؟ حسنا،‏ أنا أختار قصاصك.‏ أسبوعان يا عزيزتي.‏
‏جيد،‏ سأراه إذن في المدرسة.‏
‏إذن لن تذهبي إلى المدرسة.‏ أنا سأدرسك في البيت.‏
‏صحيح.‏ ستعلمينني علم المثلثات؟
‏لا تستطيعين حتى موازنة دفتر شيكاتك.‏
‏نعم،‏ وستكونين ضعيفة التعليم،‏
‏ولن تدخلي الكلية،‏ وستعملين بالحد الأدنى للأجور
‏لبقية حياتك،‏ كل هذا بسبب ذلك الفتى!‏
‏أتمنى أن تكوني سعيدة!‏
‏أمي،‏ أحب هذا الفتى.‏
‏وأنا آسفة إن جعلك هذا حزينة،‏ لكنني سأستمر برؤيته.‏
‏ألا يبدو المكان رائعا؟ أتيت ورتبت كل شيء.‏
‏كنت أريد أن يبدو لك كل شيء لطيفا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ الأمر فقط أن…‏‏‏
‏أنا في البيت،‏ لكنني لا أشعر فعلا كأنني في البيت.‏
‏سيأتي هذا الشعور.‏ أعطه وقتا.‏
‏المهم أنك عدت من المستشفى،‏
‏وكل يوم ستتحسن.‏
‏الأسوأ أصبح خلفك.‏
‏أحتاج إلى أمر تفتيش ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نحصل عليه بدون سبب محتمل.‏
‏رقم هاتف الرجل كان مكتوبا على يد الفتاة الميتة.‏
‏‏-‏ القاضي سيحتاج إلى أكثر.‏ ‏-‏ فكرت أنك ربما تقولين ذلك.‏
‏هذا عمل ‏‏"‏‏‏‏مونيك بولير‏‏"‏‏‏‏ في المختبر.‏
‏الفحص بالأشعة تحت الحمراء طابق أجزاء الصباغ على الجرح في الرأس
‏على خط مفاتيح الأنابيب.‏
‏إنها نوعية غالية وجيدة جدا،‏ ومستعملة فقط من قبل السباكين المحترفين.‏
‏وخمني ما هي مهنة رجلنا ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأرى ما يمكنني أن أفعل.‏
‏ماذا تعني بأنك لا تستطيع تصويرها؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانشيسكو‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان يمكنك أن تصبغ حب شبابها،‏
‏يمكنك أن تصبغ علامات الإبر على ذراعها.‏
‏الآن،‏ لا تتصل بي ثانية ما لم تأخذ جرعة زائدة.‏
‏‏-‏ اجلسي.‏ ‏-‏ تبدين رائعة.‏
‏‏-‏ أصغر من أي وقت مضى.‏ ‏-‏ إنه العقار الجلدي الجديد.‏
‏إنه ممنوع هنا،‏ فمساعدتي تهربه من ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس مرحا؟ لدي مهربة مخدراتي الخاصة.‏
‏عظيم.‏
‏لدي بعض الأخبار المرحة أيضا.‏
‏‏-‏ أنا مستعدة لأعمل عارضة أزياء ثانية.‏ ‏-‏ حقا؟
‏آخر مرة تكلمنا كنت مستعجلة أن تتركي.‏
‏كنت ستتركين كل شيء لأجل الحب.‏ ماذا حدث لفارس الأحلام؟
‏‏-‏ طلاق.‏ ‏-‏ عزباء ثانية.‏
‏أليس هذا ساخرا،‏ حيث كنت أنا التي دعوتها…‏‏‏ كيف أقول هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سحاقية مهووسة بمهنتها تموت وحدها وتأكلها قططها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل قلت ذلك؟ ‏-‏ اغفري وانسي.‏
‏فكرت بأنه كان مضحكا.‏
‏وهو مضحك حتى أكثر الآن.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏مارسيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت،‏
‏وكنا فريقا عظيما في الماضي،‏
‏وأعتقد أنه يمكننا أن نعيد ذلك.‏
‏لا أعرف يا عزيزتي.‏ الأشياء مختلفة الآن.‏
‏لن تستطيعي العودة إلى حيث تركت.‏
‏أريد أن أعمل فقط.‏
‏رباه،‏ ما زلت غير متأكدة.‏
‏أتعرفين ما يمكن أن يساعد؟
‏‏-‏ إذا تذللت.‏ ‏-‏ هل أنت جدية؟
‏لا أستطيع أن أعرف،‏ لأن وجهك لم يعد يتحرك.‏
‏لا،‏ أنا أمزح.‏ أهلا بك مرة أخرى يا عزيزتي.‏
‏مرحبا.‏
‏شكرا.‏
‏مرحبا هناك.‏
‏كم تبدين جميلة اليوم.‏
‏أمر جيد أنك مستيقظة ونشطة.‏
‏يجب أن تكوني تتمتعين بهذه البالونات الملونة.‏
‏لماذا تتكلمين معي كأنني بلهاء؟
‏أنا آسفة.‏
‏الممرضة دلتني إلى هنا.‏ أنا أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏غلوريا هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غلوريا هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن أنت؟
‏يجب أن أقول،‏ إنني مندهشة كم أنك صافية التفكير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏ قادني إلى الاعتقاد…‏‏‏
‏بأنني كنت في المراحل الأخيرة من الخرف.‏
‏لا،‏ أخشى أن تكون هذه أمنيات فقط من ناحيته.‏
‏كيف يمكنه أن يشعر هكذا؟ أنت أمه.‏
‏لن أحكم عليه بقسوة.‏
‏علاقتنا معقدة.‏
‏هناك حب بالتأكيد،‏ لكن لدينا طريقة لنخيب آمال بعضنا.‏
‏كيف يخيب آمالك؟
‏إنه بارد ومتصلب،‏
‏وعاجز تماما عن نسيان الماضي.‏
‏وكيف تخيبين آماله؟
‏أرفض الموت.‏
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏بالتأكيد هذا الصدع ليس متعذر الإصلاح.‏
‏أتعرفين كيف يقضي الناس أيامهم في بيوت التمريض يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏يفكرون بالماضي.‏
‏وكل الأشياء التي قد يفعلونها بشكل مختلف،‏ إذا أتيحت لهم الفرصة.‏
‏أرجوك أن تقولي لـ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏ إنني آسفة.‏
‏وبالرغم من كل شيء،‏ ما زلت أحبه.‏
‏لدي فكرة أفضل.‏ لماذا لا تقولي له ذلك بنفسك؟
‏سيكون رائعا.‏ أقدر لك ذلك.‏
‏حسنا.‏ شكرا.‏
‏فماذا قال ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ متى ستعودين إلى العمل؟
‏قال أن آخذ الوقت الذي أريده،‏ إجازة مدفوعة.‏
‏كيف كان يومك؟
‏يجب أن تطلق النار عليك غالبا.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ ها أنتم.‏ ‏-‏ مرحبا يا جماعة.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ كيف كانت المدرسة؟ جيدة؟
‏أمي،‏ هل أطلقت النار عليك؟
‏أطلقت النار؟ أين سمعت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان بلاكويلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا نفس اللعين الصغير الذي حاول تخريب ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقال إن نفس السيدة المجنونة التي أطلقت عليك النار
‏قتلت العمة ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏.‏ كل ذلك كان على الأخبار.‏
‏حسنا،‏ اسمعوا يا أولاد.‏ أنا آسفة.‏ كان يجب ألا نكذب،‏
‏لكن أحيانا يريد الآباء حماية الأولاد من الأشياء المخيفة.‏
‏وانظر،‏ الأخبار الجيدة،‏ أن أمك بصحة جيدة الآن.‏
‏وسنرى كلنا العمة ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏ في الجنة ثانية.‏
‏أو حيثما هي.‏
‏‏-‏ هل سمحوا لك بالاحتفاظ بالرصاصة؟ ‏-‏ لا.‏
‏للأسف.‏ كنا نريد أن نأخذها لعرضها في المدرسة.‏
‏يا حبيبي،‏ هل أنت بخير؟
‏ماذا لو عادت السيدة المجنونة؟
‏لن تعود.‏
‏‏-‏ كيف تعرف؟ ‏-‏ حسنا،‏
‏لأنها فوق في الجنة مع العمة ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو حيثما هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ عودي إلى هنا!‏
‏أنت معاقبة،‏ أتذكرين؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أتكلم معك.‏
‏تخلصت لتوي من حالة رهينة.‏
‏ألم أتحمل كفاية في أسبوع واحد؟
‏أبعدي ابن أخيك عن ابنتي وإلا.‏
‏اسمعي،‏ أنا لا أحب ذلك أيضا،‏
‏لكن كلما حاولنا فصلهما
‏كلما سيحاربان ليبقيا سوية.‏
‏‏-‏ دعي الأمور تأخذ مجراها.‏ ‏-‏ هل أنت مجنونة؟
‏إذا لم نفعل شيئا،‏ قد ينتهي هذان الاثنان بممارسة الجنس!‏
‏‏-‏ قد؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏-‏ أنت لا…‏‏‏ ‏-‏ دعيني أشرح.‏
‏لدي صندوق واقيات جنسية في خزانتي.‏
‏أحد عشر منها اختفى.‏ يمكنني أن أكون متأكدة من ثمانية منهما.‏
‏كيف يمكنك أن تكوني هادئة بهذا الشأن؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل يمكنك أن تساعديني بهذه الربطة؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خرجت من المستشفى.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه في البيت.‏ في الحقيقة،‏ سنخرج الليلة ونحتفل.‏
‏سأكون معك بعد لحظة،‏ موافق يا عزيزي؟
‏حيث أنك سألت،‏
‏أنا هادئة لأنني أعرف أنه إذا كان المقدر لشخصين أن يكونا سوية،‏
‏فليس هناك شيء يمكن لأحد أن يفعله حيال ذلك.‏
‏حسنا.‏ يجب أن أعود حوالي السادسة.‏
‏يمكنهم أن يأخذوا وجبة خفيفة واحدة.‏ حاولي أن تقنعيهم بالتفاح.‏
‏لكن إذا هددوا بالعنف،‏ فلدي حلوى تحت المغسلة للحالات الطارئة.‏
‏‏-‏ لم تعد موجودة.‏ ‏-‏ رباه.‏
‏أمي،‏ إلى أين تذهبين؟
‏‏-‏ إلى السوق.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يا حبيبي،‏ إنها سوق مختلفة.‏
‏‏-‏ ستطلق عليك النار ثانية.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس صحيحا.‏
‏الكثير من الأمهات يذهبن إلى المخزن كل يوم وهن بخير.‏
‏المكان ليس مخيفا.‏
‏ذهبت إلى المخزن،‏ وأطلقت النار عليك،‏
‏والعمة ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏ ماتت.‏
‏سأبقى هناك عشر دقائق فقط.‏ أعدك.‏
‏ألا يمكنها هي أن تذهب؟
‏حسنا،‏ أنا سأذهب.‏
‏شكرا.‏
‏لا تبالي مطلقا إذا أطلقت علي النار،‏ صحيح يا ولد؟
‏يجب أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنكون شريكتان في العرض اليوم.‏
‏الآن،‏ لا أعرف إذا كنت قمت بمثل هذا التصوير الكبير من قبل،‏
‏لكن لا تكوني عصبية.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏دوركين‏‏"‏‏‏‏ أصدقاء قدامى.‏
‏إنه طيب.‏ الآن،‏ تذكري فقط،‏ إنه الملك.‏
‏افعلي بالضبط ما يقوله وستكونين بخير.‏
‏إنني أعرض منذ سنتين.‏
‏عملت ستة غلافات مجلات،‏ وأنام مع ‏‏"‏‏‏‏دوركين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك جاهزة إذن.‏
‏لديكن بعض خيارات الألبسة.‏
‏مدهش!‏
‏أريد أن أدفن في هذا الفستان.‏
‏هذا لـ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ألبسة الأمهات في الآخر.‏
‏أمهات؟
‏حسنا يا حبي،‏ لنجعل هذا مثيرا!‏
‏الفكرة هي ‏‏"‏‏‏‏أقفلن على بناتكن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ إلى العمل جميعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تحومي هنا على العشب،‏
‏وتبدين رائعة تماما.‏ شكرا جزيلا.‏
‏وهنا فوق على السقيفة،‏ الأم والأب يبدوان مروعين.‏
‏‏-‏ عفوا يا ‏‏"‏‏‏‏دوركين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا حبي؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل ماركيز‏‏"‏‏‏‏.‏ صورتني في ‏‏"‏‏‏‏ميلانو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر؟
‏نعم.‏ نعم!‏ سررت برؤيتك ثانية.‏ هل كان لديك سؤال إذن؟
‏نعم.‏
‏ألست قلقا قليلا من أنني سألفت الانتباه؟
‏أعني،‏ الأمر مشوش قليلا.‏
‏الناس سيرون ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم سيرون ذلك الرجل،‏
‏وسيتساءلون من أنا.‏
‏أنت الأم.‏
‏الناس لن يصدقوا ذلك.‏ لذا،‏ هذا ما كنت أفكر به.‏
‏سألبس أحد تلك الأثواب.‏
‏ألعب دور أخت ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏ الكبيرة،‏ العائدة من الكلية لأثير مشكلة.‏
‏وسنحشر كل ذلك في عنوان،‏ أليس كذلك؟
‏أنا آسفة.‏ هذا الزي قبيح جدا.‏
‏اجعليه ينجح.‏
‏حسنا.‏ سأحتاج إلى دقيقة لأدخل في الشخصية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا التأخير؟ يجب أن نتحرك هنا.‏
‏جاهزة،‏ جاهزة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ جعلته ينجح.‏
‏أنا الأم المثيرة.‏
‏اتصلي بوكيلها.‏
‏قبل أن نبدأ،‏ أيريد أي منكما
‏بعض الكعك أو الحليب أو الليمونادة،‏ ربما؟
‏أمي،‏ لماذا نحن هنا؟
‏للدخول في الموضوع مباشرة.‏ أحبه.‏
‏لدي اعتراف لكما.‏
‏كل مسرحية التواعد هذه تبقيني مستيقظة في الليل،‏
‏وأنا أكره أن أكون الأم الداعرة والمزعجة.‏
‏عندما يتعلق الأمر بالتربية،‏ فأنا مرتاحة أكثر بكثير بلعب دور الشرطي الجيد.‏
‏هل تريان ما أريد أن أقوله يا أولاد؟
‏لا.‏
‏حسنا،‏ في تلك الحالة،‏
‏قابلا الشرطي السيئ.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ مرحبا يا فتاتي.‏
‏‏-‏ أهذا هو الشاب؟ ‏-‏ نعم.‏
‏خذه.‏
‏هذا غير عادل أبدا.‏
‏اسمعي،‏ تحديت رغباتي،‏ وكسرت قواعدي.‏
‏هل اعتقدت حقا بأنني سأستسلم؟
‏واجهي الأمر.‏ غلبتك.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أنت تواعدين رجلا بريطانيا يدعى ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف جاء هذا؟
‏أنا آسف.‏ لم أدرك أن هذا كان سرا كبيرا.‏
‏عندما قلت إنه كان حبا حقيقيا أنت والسباك،‏
‏كنت رجلا جيدا.‏ وتنحيت.‏ والآن أنت مع شخص آخر.‏
‏صورة كبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ يداه داخل قميص ابنتنا.‏
‏‏-‏ لا تغيري الموضوع.‏ ‏-‏ هذا هو الموضوع.‏
‏‏-‏ ما هي جدية الأمر مع هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أدري.‏ إنه معقد.‏
‏نعم،‏ إنه متزوج.‏
‏‏-‏ إنه ماذا؟ ‏-‏ الأمر ليس كما تظن.‏
‏في الدفاع عنها،‏ زوجته في غيبوبة.‏
‏حسنا،‏ هذا يكفي.‏ أمنعك من رؤية هذا الرجل.‏
‏ماذا؟ لا.‏ أنا لا أتلقى أوامر منك.‏
‏أمي محقة يا أبي.‏ لا يمكنك أن تقول لامرأة من يمكنها أو لا يمكنها أن تواعد.‏
‏‏-‏ إنه اختيارها.‏ ‏-‏ بالضبط.‏ شكرا.‏ انتظري،‏ لا.‏
‏هذا لا ينطبق عليك.‏
‏إذا كنت لا تهتمين بمشاعري،‏
‏‏-‏ لا أعرف ما أفعله هنا.‏ ‏-‏ مشاعرك؟ يا إلهي.‏
‏أنت أسوأ شرطي سيئ على الإطلاق.‏
‏اذهبي إلى غرفتك.‏
‏ليس أنت.‏
‏‏-‏ ارجع،‏ أنت موقوف.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يا رفيقي،‏ إنك تقرأ كتبا هزلية منذ فترة.‏
‏ألا تريد أن تذهب وتلعب؟
‏‏-‏ لا.‏ أريد البقاء معك.‏ ‏-‏ نعم؟
‏حسنا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ جيدة.‏
‏اسمع،‏ كما لو أن إنقاذك حياتي لم يكن كافيا،‏ لدي خدمة صغيرة أطلبها منك.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أولادي يواجهون وقتا صعبا.‏
‏خافوا جدا من كل ما حصل في السوبرماركت.‏
‏أنت رهينتي.‏ استمر بالتقدم وإلا سأفجر وجهك.‏
‏حسنا،‏ حان دوري.‏ أعطني المسدس.‏
‏‏-‏ ليس هما.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لكن ابني الآخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ بالعودة إلى الخدمة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تقابل جارنا الجديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏آرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقيم في البيت عبر الشارع.‏
‏أخته لديها كرسي المعوقين بالمقود.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏في النهار،‏ ‏‏"‏‏‏‏آرت‏‏"‏‏‏‏ يدرب السباحة في مركز الاستجمام.‏
‏لكن…‏‏‏ أرجوك،‏ أيمكنني أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟ أرجوك؟
‏وأعرض للخطر هويتي السرية؟ أبدا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏ أبدا.‏
‏‏-‏ هوية سرية؟ ‏-‏ عظيم.‏
‏الآن انكشف السر.‏ الأفضل أن نخبره.‏
‏لا بأس.‏ يمكنك أن تثق به،‏ حقا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آرت‏‏"‏‏‏‏ هو الذي أنقذني في السوبرماركت.‏
‏إنه بطل عظيم.‏
‏دعك من هذا.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسنا.‏ إذا كنت بطلا عظيما،‏ فما اسمك؟
‏أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروتكتور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني أحمي الناس من الرجال السيئين.‏
‏أنت لا تصدقني،‏ أليس كذلك؟
‏حسنا.‏
‏يجب ألا أفعل هذا حقا،‏ لكن…‏‏‏
‏مدهش.‏ هل أنقذت أمي فعلا؟
‏فعلا.‏
‏أنقذني فعلا.‏
‏لهذا ليس عليك أن تقلق.‏ هذا عمل ‏‏"‏‏‏‏بروتكتور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعملك هو أن تركض وتلعب وتقضي وقتا ممتعا.‏
‏موافق؟
‏موافق.‏
‏حسنا.‏
‏ابن عمي ذهب إلى جامعة ‏‏"‏‏‏‏بوردو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني أن أراك بصحة جيدة.‏
‏‏-‏ هذا أمر تفتيشنا.‏ ‏-‏ أمر تفتيش؟ دعني أرى ذلك.‏
‏كيف حالنا؟
‏لم نستطع أن نجد صندوق عدة.‏
‏الرجل سباك.‏ تابعوا البحث.‏
‏‏-‏ سيدي،‏ لا أستطيع أن أجد شيئا.‏ ‏-‏ هل تعبت؟
‏هيا.‏ دعونا نستعيده من الأول.‏
‏‏-‏ أنت،‏ تعالي معي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارسيلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أعرف بماذا أخبروك،‏
‏لكن كل ما أطلبه هو تغيير بسيط للبدلة.‏
‏لا تتصرفي بغطرسة وتكوني متطلبة.‏
‏يقبل هذا من ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنها نجمة.‏ وأنت لا شيء.‏
‏لماذا تتكلمين معي هكذا؟
‏صورت 36 غلافا في الوقت الذي بلغت فيه سن الـ20.‏
‏الآن أنت في الـ30.‏
‏وعندما تظهرين هذا الوجه تبدين 35.‏
‏هل تعرفين عدد المصورين الذين يستميتون للعمل معي ثانية؟
‏نعم.‏ صفر.‏
‏كان علي أن أطلب خدمات رئيسية للحصول على هذا العمل لك.‏
‏‏-‏ أنا لا أصدق ذلك.‏ ‏-‏ أتعرفين ما لا أصدق؟
‏تخليت عن مهنة رائعة للعب لعبة البيت في الضواحي،‏
‏وحالما تفكك عدت إلى هنا
‏متوقعة ترحيبا استعراضيا.‏
‏يجب أن تعلمي يا حبيبتي،‏ أننا أكملنا طريقنا.‏
‏الآن،‏ خذي قفاك البوليستر إلى هناك وتصرفي مثل المحترفين كما كنت من قبل.‏
‏جميل يا ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ هكذا،‏ الذقن إلى فوق.‏
‏رائع.‏ الأم،‏ احملي الصحن أعلى.‏
‏جميل يا ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت رائعة!‏
‏نعم يا فتاة.‏ رائع،‏ رائع!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلا بعودتك إلى البيت.‏ أتذكرني؟
‏نعم،‏ أعتقد ذلك.‏
‏بيت الزاوية مع الأقزام على المدخل؟
‏أنت تفكر بـ‏‏"‏‏‏‏مارثا هوبير‏‏"‏‏‏‏.‏ قصة فظيعة.‏
‏هناك من ضربها حتى ماتت ثم دفنها في الغابة.‏
‏ساخر،‏ أليس كذلك؟ أليس هناك يعيش الأقزام؟
‏لا أعرف الكثير عن الأقزام.‏
‏على أية حال،‏ أعرف أن الشرطة كانت هنا سابقا.‏
‏إذن؟
‏أنت لن تتذكر هذا،‏ لكن ذات ليلة،‏ قبل سنتين،‏
‏أوصلتني إلى المستشفى بعد أن أصبت بنوبة قلبية.‏
‏والأرجح أنك أنقذت حياتي.‏
‏على أية حال،‏ أعتقد بأنني مدينة لك.‏ خذ.‏
‏قد تريد أن تغسل ذلك المفتاح.‏
‏عليه شيء ما.‏
‏آسف على تأخيري.‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ كسرت تاجا و…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ كم تبدو بصحة جيدة.‏
‏مرحبا يا أمي.‏
‏كلمة يا عزيزتي.‏
‏لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا!‏
‏وأنا لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرتني أنها كانت خرفة!‏ كذبت علي.‏
‏نعم،‏ لأوفر علينا بؤس عشرتها.‏
‏أنت لا تعرفينها يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها امرأة كريهة،‏
‏‏-‏ وأنا أرفض تناول الطعام معها.‏ ‏-‏ الآن،‏ اسمعني.‏
‏تلك المرأة أعطتك الحياة،‏
‏والوصية الخامسة تقول لنا أن نكرم أباءنا،‏
‏حتى لو اتصفوا بالشناعة أو البغضاء.‏
‏‏-‏ هذا ليس بالضبط…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ضمني!‏
‏الآن،‏ اخرج إلى هناك وأظهر لها بعض الاحترام.‏
‏حسنا،‏ لكن إذا كنت تتوقعين مني شيئا أكثر من اللطف الإجباري،‏
‏ستصابين بخيبة أمل كبيرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ السلمون رائع.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏ربح لي الجائزة الأولى في مباراة ‏‏"‏‏‏‏غورميه كاونتي كوك أوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب الصلصة.‏ ما الذي يعطيها تلك النكهة؟
‏إنك لا تسألين الساحر كيف يقوم بخدعته.‏
‏بالكاد لمست سلمونك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت فقط أتساءل لماذا أنت هنا.‏
‏‏-‏ أريد أن نكون أصدقاء.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لنفترض أنني أصبت بجرح بليغ في الرأس وصدقتك.‏
‏نحن زملاء.‏ والآن،‏ ماذا تريدين؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا يجب أن يكون لديها دافع خفي؟
‏‏-‏ أريد أن أخرج من ذلك البيت.‏ ‏-‏ ها هو.‏
‏إنه جحر جهنم.‏ إضافة إلى أن صحتي جيدة جدا الآن.‏
‏وركي أفضل.‏ ويمكنني أن أتعامل مع الدرج.‏
‏وأنت قلت عندما أصبح قوية كفاية أعود إلى بيتي.‏
‏هنا الموضوع.‏
‏‏-‏ بعته.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سمعتني.‏
‏‏-‏ ماذا عن أغراضي؟ ‏-‏ كلها ذهبت.‏ وبعت السيارة أيضا.‏
‏كما ترين،‏ هذا هو الأمر مع جحور جهنم.‏ إنها لا تتكفل بمصاريفها.‏
‏كيف تجرؤ؟ لم يكن لك الحق!‏
‏حسنا،‏ ربما سأشارك في المكون السري.‏
‏كان يجب أن أخنقك في سريرك عندما كانت لدي الفرصة.‏
‏الفلفل الأحمر!‏ ها هو،‏ لقد خرج.‏
‏هذه هي الأم التي أتذكرها.‏
‏كنت أتساءل متى ستظهر.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أمك.‏
‏فأنت أكثر من أي شخص آخر يجب أن تعرف كيف أتعامل مع الخيانة.‏
‏إذن،‏ هل يمكننا أن ندعوها جدتي؟
‏لدي حمل آخر،‏ ثم أتفرغ لواجبي المدرسي.‏
‏هل لديك شيء تريدينني أن أرميه هنا؟
‏لا،‏ لاشيء،‏ شكرا.‏
‏أمي،‏ اسمعي.‏
‏أعرف أنني تسببت بإجهادك مؤخرا،‏ وأنا آسفة.‏
‏ست عشرة سنة من كونك مثالية.‏ حان الوقت.‏
‏هذا ما لا أفهمه.‏
‏كنت دائما تؤمنين بقراري.‏
‏لماذا لا تؤمنين بي مع ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏العلاقات ليست لها علاقة بالقرار الجيد.‏
‏مهما كانت درجة ذكائك.‏ ما زلت معرضة لأن تتأذي.‏
‏أكملي واجبك المدرسي.‏ أنا سأنهي الغسيل.‏
‏حسنا.‏
‏ها أنت ذا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏آيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أستعمل حمامكم؟ ‏-‏ تفضل.‏
‏شكرا.‏
‏أرجوك أن تبقي للحلوى.‏
‏أنا سأعمل على ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏ وسنناقش هذا سوية.‏
‏رأيت ما حكم علي به،‏
‏غرفة ليست أفضل من تابوت مفروش.‏
‏‏-‏ ليس لدي ما أقوله له.‏ ‏-‏ إذن،‏ تكلمي معي.‏
‏أعرف أنك منزعجة،‏ لكن لا تقفلي الباب معي،‏ أرجوك.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أدخل.‏
‏لم أعن ذلك بشكل حرفي،‏ لكن لا بأس.‏
‏سنجلس سوية ونتكلم.‏ ماذا تفعلين؟
‏لن أعود إلى ذلك المكان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي!‏
‏دعنا نعيد أمي إلى البيت،‏ موافق؟
‏نعم،‏ ليس هذا من شأني،‏ لكن هل كل شيء على ما يرام معكم يا جماعة؟
‏نعم.‏ كان هناك بعض التوتر مؤخرا،‏ لكنني أعتقد أن الأمور سويت.‏
‏ما هذا؟
‏لا.‏ لن أسمع بذلك أبدا.‏
‏فقط لبضعة أسابيع حتى نجد مكانا تكون فيه أسعد.‏
‏كان يجب أن تسمعها في السيارة.‏
‏إنها بائسة جدا في بيت التمريض ذاك.‏
‏لا أبالي.‏ أمي لن تنتقل إلى هنا
‏إلى أن تدخل في جرة فوق المدفاة.‏
‏كيف يمكنك أن تكون بهذه القساوة؟
‏أنت لا تعرفين من هي.‏
‏عملت طوال حياتي للابتعاد عن تلك المرأة.‏
‏لماذا؟ ماذا يمكن أن تكون فعلت لتكرهها بهذا القدر؟
‏اسمعي،‏ ليس هناك ما نكسبه باستعادة الماضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان هناك شيء يجب أن أعرفه…‏‏‏
‏هل يمكن أن أتكلم مع ابني لحظة؟
‏بالطبع.‏
‏لكي تعرف،‏ قررت قبول دعوة زوجتك الكريمة.‏
‏‏-‏ لن أسمح بذلك.‏ ‏-‏ أعتقد أنت ستفعل.‏
‏سننهي خصامنا الآن.‏
‏أو سأخبر زوجتك عن الأمر.‏
‏‏-‏ لن تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ جربني.‏
‏أعطيتك الحياة.‏
‏وتعرف أنني لن أتردد بأخذها.‏
‏والآن،‏ أعط أمك قبلة.‏
‏ولماذا بحق الجحيم أريد أن أفعل ذلك؟
‏كي يبدو الأمر حقيقيا.‏
‏لقد عدت!‏
‏قد أعطيك حضنة،‏ لكنني أتعرق كثيرا.‏
‏‏-‏ فكيف كانت ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كانت جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ قالت إنك استلمت عملا في اليوم الأول.‏ يا لك من نجمة.‏
‏أريد التفاصيل.‏
‏أنت تعرفين،‏ ساعات وساعات من الجلوس لأبدو جميلة.‏
‏لكنني أعتقد أنني انتهيت من عرض الأزياء.‏
‏إذن لن تنتقلي إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا استجد شيء عظيم،‏ قد أذهب،‏
‏لكنني مستقرة جدا هنا.‏
‏أشكر الله.‏ كنا جميعا قلقين جدا من أننا سنفقدك.‏
‏حسنا.‏ الآن أعانقك.‏
‏مدهش.‏ حياتك مغامرة مثيرة.‏
‏لا أستطيع الانتظار لرؤية ماذا ستفعلين بعد ذلك.‏
‏نعم.‏ وأنا أيضا.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بروتكتور مان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا سر.‏
‏مرحبا؟
‏رائع!‏
‏أمي،‏ انظري.‏
‏لا تلمس شيئا.‏ سأكتب ملاحظة فقط،‏
‏وبعدها سنذهب.‏ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟
‏عد إلى هنا.‏
‏حبيبي؟ تعال،‏ سنغادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ سنغادر.‏
‏لماذا لم تأت عندما ناديتك؟
‏منازل الأبطال العظماء رائعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال.‏ سنخرج من هنا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني قلت ذلك.‏ تعال.‏
‏هناك أشياء كثيرة نتمنى لو نستطيع قولها للصغار.‏
‏نود أن نقنعهم بألا يكبروا بهذه السرعة.‏
‏لكنهم لن يستمعوا.‏
‏نريد أن نقول لهم إن الجمال يتلاشى.‏
‏دعينا نرى النظرة.‏ دعينا نرى النظرة يا عزيزتي.‏
‏لكنهم يرفضون أن يصدقوا.‏
‏نحذرهم من أن أعمالهم سيكون لها نتائج.‏
‏لكن ما زالوا يتحدوننا.‏
‏من المحزن أن الصغار لا يستطيعون البدء بفهم
‏أن العالم مكان خطر.‏
‏فالأمر يعود إلينا لنفعل أي شيء ممكن لحمايتهم.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏ماذا لو أخبرتك أن هناك طريقة يمكنك فيها أن تساعد الأولاد…‏‏‏
‏بالتأكيد أي شيء.‏