‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ توفيت.‏
‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ على صديق جديد.‏
‏مجرد صديق،‏ وليس حبيبا.‏
‏أصابع الاتهام…‏‏‏
‏‏-‏ أعتقد أنه رقم هاتف.‏ ‏-‏ …‏‏‏أشارت إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فحصوا مفتاحي ووجدوا آثارا من دم ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏ولكنه مع ذلك لم يتذكر.‏
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ كيسا من الأدلة.‏
‏يجب أن نفعل شيئا.‏
‏ليس قبل أن نعيد هذه إلى منزلها.‏
‏قضى ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ليلة…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ حفيدا.‏
‏…‏‏‏سيفضل قريبا نسيانها.‏
‏‏-‏ لقد اغتصبت زوجي.‏ ‏-‏ ربما أكون حاملا الآن.‏
‏مر شهران من أن صحا ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏من غيبوبته،‏
‏وبدأت الذكريات التي فقدها تعود أخيرا.‏
‏يمكنه الآن أن يتذكر أول مرة رأى فيها ‏‏"‏‏‏‏وستيريا لاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأول مرة التقى فيها بجيرانه،‏
‏وأول مرة سمع فيها ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ تضحك.‏
‏ولكن الذكريات التي يريد استرجاعها أكثر من غيرها ما زالت تراوغه.‏
‏لهذا لجأ إلى معالجة بالتنويم المغناطيسي،‏
‏لكي يتمكن في النهاية من تذكر كل شيء.‏
‏ظننت أنك لن تصل أبدا.‏
‏آسف.‏ كانت حركة المرور فظيعة.‏
‏آسف لذلك.‏
‏اتصلت بمالك المنزل عندما بدأ الأنبوب بالتسريب،‏
‏وقد نصح باستدعائك.‏
‏كنت مبلبلة جدا بحيث لم أستطع العثور على ورقة.‏
‏فكتبت رقم هاتفك على يدي.‏
‏بعد أن تنتهي من الحوض ربما يمكنك أن تساعدني على إزالته.‏
‏اسمعي،‏
‏الإطراء يشعرني بالغرور،‏ ولكنني مرتبط بأخرى.‏
‏وأنا مرتبطة أيضا.‏
‏ولكنه متزوج وأنا ثملة.‏
‏الأنبوب المتعرج لديك متصدع.‏
‏لا يوجد معي بديل له.‏ يجب أن أذهب إلى متجر المعدات.‏
‏‏-‏ الآن؟ الوقت متأخر.‏ ‏-‏ ستستمر المياه في التسرب،‏
‏وتسبب المزيد من الضرر.‏
‏‏-‏ سأعود خلال ساعة.‏ ‏-‏ سأكون في انتظارك.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏بولييه‏‏"‏‏‏‏؟
‏جلبت تلك القطعة للحوض.‏
‏مرحبا؟
‏ماذا حدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ رباه،‏ كدت أكشف الأمر.‏ كنت قريبا جدا.‏ ‏-‏ قريبا مم؟
‏عندما عدت إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏ كان هناك شخص آخر.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ لا أدري.‏ لم أستطع رؤيته.‏
‏نعم،‏ ما زالت هناك أشياء كثيرة لم يستطع ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ تذكرها.‏
‏لم تبتسم إذن؟
‏ولكنه تذكر أهم شيء أخيرا.‏
‏لأنني أعلم الآن أنني لم أقتلها.‏
‏كانت الساعة السادسة صباحا،‏
‏وواجهت ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ معضلة
‏مألوفة لدى معظم ربات البيوت.‏
‏هل توقظ زوجها لتناقش معه الأحداث الأخيرة
‏التي تشغل بالها؟
‏أم تدعه نائما ليحصل على الراحة التي يحتاج إليها؟
‏وقد اتخذت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ القرار الواضح.‏
‏آسفة،‏ ولكنك نائم بعمق منذ عشر ساعات ويجب أن نتحدث.‏
‏أتذكر أنني شربت الويسكي،‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ تجلس فجأة.‏
‏ولكن بعد ذلك،‏ لا أذكر شيئا.‏
‏رباه.‏ لا أدري كيف أخبرك بهذا،‏
‏ولكن بعد أن أفقدتك ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ وعيك،‏
‏اعتدت عليك.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ جنسيا.‏
‏‏-‏ مارست الجنس معك.‏ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‏كان شرابك ممزوجا بحبوب تستخدم لمعالجة مشاكل الانتصاب.‏
‏ولكنني كنت غائبا عن الوعي.‏
‏لا يا عزيزي،‏ كنت غائبا إلى خصرك.‏
‏هل مارست الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ وأنا غائب عن الوعي؟
‏هذا يذكرني بزواجنا.‏
‏هذه ليست نكتة.‏
‏لقد اغتصبتك وأمك ساعدتها في ذلك.‏
‏سنذهب إلى الشرطة بعد أن نرتدي ملابسنا.‏
‏‏-‏ لا أستطيع القيام بذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تشعر بالحرج،‏
‏ولكن ما فعلتاه بك كان جريمة.‏
‏لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة.‏ لا الآن ولا في أي وقت آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏ زوجتك السابقة مجرمة مغتصبة،‏
‏وأمك محتالة مخبولة.‏
‏لم ترفض معالجة هذه المشكلة؟
‏أعتقد أن الوقت قد حان لأخبرك عن ليلة مصرع ‏‏"‏‏‏‏مونيك بولييه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذا؟ ‏-‏ مثير جدا.‏
‏هل تريدين ارتداء ثوب مثير في جنازة زوجة حبيبك؟
‏أنت محقة.‏ سأستمر في البحث.‏
‏لم تريدين الذهاب؟ ألن يكون الأمر غريبا؟
‏لا،‏ لا بأس.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ يريدني أن أذهب.‏
‏نعم،‏ ولكن سيكون جميع أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وأفراد أسرتها هناك،‏
‏وستكونين المرأة الأخرى التي انقضت مثل…‏‏‏
‏حسنا،‏ نعم.‏ سيكون الوضع غريبا،‏ ولكن الأمر لا يتعلق بي.‏
‏إنه يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو ارتديت هذا؟
‏سيكون الأمر عندها متعلقا بـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ وثدييك.‏
‏يجب أن أشتري المزيد من الملابس المثيرة للكآبة.‏
‏حسنا،‏ كل ما علي هو أن أتوارى عن الأنظار خلال الحفل التذكاري.‏
‏لأنه بمجرد أن أنتهي من هذا،‏
‏يستطيع ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ أن يقدمني بصفتي حبيبته،‏
‏وسيصبح وضعنا طبيعيا أخيرا،‏ زوجان غير زانيين.‏
‏‏-‏ ما الذي ينم عنه هذا؟ ‏-‏ التواضع والمحافظة
‏وعدم مواعدة زوج السيدة المتوفاة بالتأكيد.‏
‏إنه مناسب إذن.‏
‏لن أحضر لك مناشف في عيد ميلادك.‏
‏لنذهب إلى متجر المجوهرات.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أقبل المجوهرات إلا من الرجال الذين أنوي مضاجعتهم.‏
‏حسنا،‏ وأين مكاني من ذلك؟
‏يمكنك أن تشتري لي غطاء المرحاض ذاك.‏
‏حسنا.‏ لا بأس،‏ نحن صديقان فقط.‏
‏أيمكنني على الأقل أن أدعوك على العشاء في عيد ميلادك؟
‏لن يكون هناك احتفال.‏ سأبلغ الواحدة والثلاثين.‏
‏أنا امرأة عزباء في الثلاثينيات.‏
‏علي الآن أن أشترك في مجلات القطط.‏
‏هذه هي القاعدة.‏
‏العمر مجرد رقم.‏ لا يعني شيئا.‏
‏له معنى لدي.‏
‏كوني وحيدة في هذا العمر أمر صعب،‏
‏وسيزداد صعوبة.‏ أنا مكتئبة جدا.‏
‏دعيني أشتري لك سيارة.‏
‏لا،‏ شكرا.‏
‏ولكنني بحاجة إلى وعاء للصابون السائل.‏
‏اذهب.‏
‏مرحبا.‏
‏آسف.‏ لم أقصد إزعاجك.‏
‏كنت أحاول أن أرى ما إذا كان هذا
‏سريرا كبيرا معياريا أم بقياس ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه معياري.‏ سرير ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ الكبير أطول بكثير.‏
‏هل زوجتك طويلة؟
‏لست متزوجا.‏
‏‏-‏ لم لا تجربه؟ ‏-‏ لا بأس.‏ يمكنني الانتظار حتى تنهضي.‏
‏سيتم الوضع بسرعة أكبر لو انضممت إلي.‏
‏المعذرة؟
‏كانت هذه نكتة جنسية سافرة.‏
‏كنت أعبث معك.‏
‏فهمت.‏
‏آسف،‏ أكون أحيانا بطيء الفهم.‏
‏‏-‏ هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ ‏-‏ لا.‏ انقضت اللحظة المناسبة.‏ لقد قتلتها.‏
‏أنا على عجلة من أمري الآن،‏
‏ولكن ربما نستطيع أن نجرب هذا مرة أخرى.‏
‏هذا ممكن.‏
‏آسف لأن الأمر استغرق وقتا طويلا.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏يونغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل تعرف صديقي ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏لوك بوردو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ضمن القسم القانوني لديك.‏ مسؤول عن صفقة ‏‏"‏‏‏‏هالفرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏ مرحبا.‏
‏مرة أخرى،‏ سرني لقاؤك.‏
‏سيدي.‏
‏كان هذا غريبا حقا.‏
‏لا أعرف الرجل وهو يعمل لدي.‏
‏هذا يناسبني جدا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجوك لا تلمسني.‏
‏كنت تقولين طيلة الوقت إنك تريدين الحقيقة.‏
‏هذا قبل أن أعرفها.‏
‏لهذا كنت أحاول حمايتك من هذا.‏
‏نعم،‏ ولكنك لم تكن تحاول حمايتي فحسب،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‏-‏ أبرئ ساحة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنك أن تقف مكتوف اليدين وتترك رجلا بريئا
‏‏-‏ يدخل السجن؟ ‏-‏ أتظنين أن هذا لا يضايقني؟
‏وهذا بعد أن ذهب في غيبوبة عقب تعرضه للدهس من قبل مجنون ما.‏
‏لقد مر بعام صعب.‏ أريد مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أفعل هذا دون أن أورط نفسي؟ يمكن أن أدخل السجن.‏
‏لا أبالي إذا دخلت السجن.‏
‏لقد ارتكبت خطأ فظيعا وعليك أن تصححه.‏
‏أعني هذا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا لم تصحح هذا،‏ سأفعل أنا.‏
‏أعتقد أن وضعي لا يسمح لي بالجدال.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أريد أن أسأل إن كنتما تريدان بعض القهوة.‏
‏نعم،‏ شكرا لك.‏ أود ذلك.‏
‏سيكون اليوم طويلا.‏
‏‏-‏ شكرا لك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏شكرا لك.‏
‏أمي!‏
‏سيكون العشاء جاهزا بعد ساعة.‏ تعرف القواعد.‏
‏وأنت كذلك.‏
‏أعلم،‏ ولكنه رمقني بتلك النظرة.‏
‏وانطلت عليك لعبة النظرة.‏ ما بالك،‏ هل أنت جديد على هذا؟
‏حسنا،‏ أنت محقة.‏ آسف يا صديقي.‏ الكلمة الأخيرة لأمك.‏
‏لا أشعر بشيء.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يسير إعداد المطعم؟ أأنتما مستعدان للافتتاح الكبير؟
‏كدنا ننتهي.‏ دعيني أعطيك قسيمة.‏
‏إضافات مجانية على أي طلب بالحجم المتوسط أو الكبير.‏
‏هذا لطيف.‏
‏ولكن أتدري ما الذي سيكون ألطف من ذلك؟
‏وظف ابن أخي لديك.‏
‏القسيمة سارية المفعول طيلة الأسبوع.‏
‏لا أعلم ما هي الأكاذيب التي سمعتها عن ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن لا يمكنك أن تصدق الشائعات الخبيثة.‏
‏سمعت أنه تم اعتقاله لضرب رجل ما.‏
‏حسنا،‏ هذه صحيحة تماما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد لدي شواغر.‏ ‏-‏ بربك،‏ ساعدني.‏
‏منذ أن أنهت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ علاقتها به
‏يشعر بالاكتئاب والتعاسة.‏
‏إنه يثير جنوني.‏ أرجوك!‏ أية وظيفة لديك.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أنني سأستفيد من وجود رجل إضافي في الخلف.‏
‏ليأت غدا في الثامنة صباحا.‏
‏شكرا لك.‏ شكرا جزيلا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت قسيمتك.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تأملت في مؤخرتي كثيرا بحيث تعلم أنني لا آكل البيتزا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم هذا.‏
‏قلت إنك تريدين البقاء وحدك في عيد ميلادك،‏
‏ولكن هذا غباء.‏
‏‏-‏ لذا سأدعوك إلى الخروج معي.‏ ‏-‏ هذا لطف شديد منك،‏ ولكنني…‏‏‏
‏لا تقلقي،‏ سيكون الأمر مجرد رفقة بين صديقين.‏
‏لن يكون موعدا غراميا.‏
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا خلال 20 دقيقة،‏
‏وسيكون ذلك موعدا غراميا نوعا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ المحامي الذي يعمل لدي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا بأس في هذا،‏ صحيح؟
‏لأن هذا ما يفعله الأصدقاء،‏ يتحدثون عن مواعيدهم الغرامية مع أصدقائهم.‏
‏لا،‏ لا بأس بالتأكيد.‏
‏أتمنى لك قضاء وقت رائع.‏ سأدعك وشأنك.‏
‏هل تظنين أن هذا الرجل معجب بك حقا؟
‏كان يبدو معجبا بي في قسم الفراش،‏
‏لذا آمل أن يعجبني في الفراش.‏
‏ماذا؟ يتحدث الأصدقاء عن هذه الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ يا لي من رجل محظوظ.‏
‏جميع الساحرات هنا.‏
‏مررت لأشكرك فحسب.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏اشتريت عدة فحص الحمل،‏ ولكن ما زال الوقت مبكرا على استخدامها.‏
‏لم أكن أتحدث عن الجنس،‏
‏مع أنني أهنئك يا أمي على تواطئك في اغتصابي.‏
‏أعتقد أنه من الرائع أن يظل كل منا قادرا على إدهاش الآخر.‏
‏لا،‏ كنت أقصد ما فعلته للعلاقة بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏لقد أغضبتها لعبتك بحيث طلبت مني أن نلجأ إلى الشرطة.‏
‏لم تترك أمامي خيارا آخر.‏
‏‏-‏ لذا أخبرتها بكل شيء.‏ ‏-‏ كل شيء؟
‏هذا تصرف غير حكيم.‏
‏واجهت أسوأ مخاوفي،‏ في اللحظة التي شعرت أن زواجي سينتهي فيها.‏
‏ولكن أتدرين؟ لم يحدث ذلك.‏
‏‏-‏ هل سامحتك؟ ‏-‏ ليس تماما.‏
‏ليس بعد.‏ ولكنها ستسامحني.‏
‏والجيد في الأمر أن شهور الذعر،‏ والخوف من انكشاف الحقيقة،‏
‏كل ذلك انتهى.‏
‏لذا شكرا لكما.‏
‏ووداعا.‏
‏انتظر!‏ قد أكون حاملا بطفلك.‏
‏لا يهمني لو كنت حتى تحملين سبعة توائم من عائلة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبقى مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يجعل كل شيء صعبا؟
‏أنهيت تنظيف الأرضية.‏
‏قلت لك إنني أريد أن تجعل هذه الأرضية براقة كأرضية أمك.‏
‏هل تبدو هذه الأرضية نظيفة بمعايير ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ تبدو نظيفة بمعايير ‏‏"‏‏‏‏أندرو فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن خيبة أملك في شبيهة بخيبة أمل ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ لأجل ذلك فقط،‏ يمكنك أن تساعدني في إخراج القمامة.‏
‏أعلم أنك تظن أنني أتصرف بقسوة،‏
‏ولكنني أبحث عن أبسط مستويات الاحترافية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‏أتحدث مع عامل التوصيل فحسب.‏
‏إلى أين ذهب؟
‏هل أنت منتش؟
‏فقط…‏‏‏
‏تماما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هذا تصرف غير ذكي يا صاح.‏
‏ولكن لدي سبب جيد وعندما تسمعينه
‏لن تنظري إلي هكذا مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ هجرتني
‏وأنا مستاء جدا.‏
‏لم تتغير نظرتك.‏
‏أحضر أغراضك واخرج من مطعمي.‏ أنت مطرود.‏ هيا.‏
‏تبدو الأرضية نظيفة للغاية الآن،‏ أليس كذلك؟
‏قلت إنه سيعود إلي.‏
‏قلت إنه في أعماقه ما زال يحبني.‏
‏لقد سمعته اليوم،‏ إنه يكرهني.‏
‏لقد اغتصبته رغما عنه.‏
‏لا بد أن يغضب لبعض الوقت.‏
‏سأعالج أمر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ اهتمي أنت بالطفل فحسب.‏
‏‏-‏ قال إن ذلك لا يهمه.‏ ‏-‏ إنه يقول ذلك الآن،‏
‏ولكنه لن طفلا من لحمه ودمه.‏
‏أنت من لحمه ودمه.‏ وقد وضعك في نزل.‏
‏لا أقول هذا للحوامل في العادة،‏
‏ولكن تناولي كأسا بحق السماء.‏
‏يجب علي أن أتصل بالشرطة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعلم ما فعله.‏
‏إذا كان لا يحبني،‏ ما الذي يدعوني إلى حمايته؟
‏أفضل أن أراه في السجن،‏ على أن أراه زوجا لتلك المتزمتة.‏
‏توقفي عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سأقنع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعد أصدقك.‏
‏إنها تسيطر عليه ولن تدعه يفلت من قبضتها.‏
‏لا تكوني متأكدة من ذلك.‏
‏كنت أنظر إلى منزلهم في الليلة الماضية،‏
‏ورأيت شيئا
‏مثيرا للفضول.‏
‏ماذا؟
‏لا يمكنك رؤيته من هنا.‏
‏يجب أن نصعد إلى الأعلى.‏
‏كيف يمكنك رؤية أي شيء من هنا؟ لا توجد حتى نافذة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اهدئي يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ دعيني أخرج يا ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ الإجهاد سيضر الطفل.‏
‏ما الذي تفعلينه؟ اسمعي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كيف أصبحت حالك؟ ‏-‏ أفضل،‏ بما أنك هنا الآن.‏
‏لا،‏ لا أريد أن ألفت الأنظار.‏
‏قبلت مائة فم اليوم.‏
‏أؤكد لك أن عدم تقبيلي لك سيلفت الأنظار أكثر.‏
‏حسنا،‏ هذا يكفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنك محطم.‏
‏‏-‏ أنا محطمة بالتأكيد.‏ ‏-‏ شكرا لقدومك يا ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تمازحني بشأنك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ كانت تقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏'لين'،‏ إذا وقع لي مكروه يوما،‏ أريد منك أن تتزوجي 'إيان'.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت لحوحة.‏ ربما تتمكنين من إقناعه بالتقاط جواربه عن الأرض.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذا احتجت للحديث مع شخص ما فأنا موجودة.‏
‏لم لا تأتي في مساء ما لتناول وجبة منزلية؟
‏هذا لطف كبير منك،‏ ولكنني لا أريد أن أجعلك تتكبدين ذلك العناء.‏
‏لن أقبل بالرفض.‏
‏هل لديك رقم هاتفي؟
‏بالطبع لدي.‏
‏أنا واثق من أنني سأجده في دفتر ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لأرقام الهواتف.‏
‏دعني أعطيك إياه،‏ تحسبا فقط.‏
‏اتصل بي في أي وقت.‏
‏احذري.‏
‏لذا كنت هناك لأمر يتعلق بالسباكة.‏
‏هذا منطقي جدا.‏ لم يكن لدي ما يجعلني أرغب في موتها.‏
‏لطالما اعتقدت أن العلاج بالتنويم المغناطيسي مجرد هراء،‏ ولكنه جيد.‏
‏هذا رائع يا رجل.‏ لم تقتل أحدا.‏
‏لا بد أن القاتل هو صاحب القفاز الأصفر ذاك.‏
‏نعم،‏ ولكنني ما زلت لا أستطيع رؤية وجهه،‏ مهما حاولت التركيز.‏
‏سوف تتذكره.‏ انظر إلى التقدم الذي أحرزته حتى الآن.‏
‏ستجد ذلك الرجل،‏
‏ثم ستسلمه إلى الشرطة.‏
‏نعم.‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏مرحبا أيها الرفيقان.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ متماسك.‏
‏هذا مجرد قناع.‏ إنه محطم.‏
‏سأذهب ليلة الغد إلى منزله لأقدم له بعض الطعام الساخن
‏وكتفا يبكي عليه.‏
‏هل سيكون ذلك الكتف عاريا ومعطرا؟
‏أنت تعرفينني جيدا.‏
‏انظري إليه.‏ حتى وهو حزين يبدو شهيا جدا.‏
‏آسفة لاستراق السمع،‏
‏ولكن ألا تظنان أن حديثكما غير لائق؟
‏نحن هنا للتعبير عن حزننا،‏ لا عن رغباتنا.‏
‏المعذرة،‏ ومن تكونين؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا صديقة للأسرة.‏
‏إذن تعلمين كم كان ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ وحيدا.‏
‏وإذا أردت أن أفعل شيئا حيال ذلك،‏
‏فهذا ليس من شأنك.‏
‏اسمعي،‏ لأوفر عليك الإحراج فحسب،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ مرتبط بأخرى.‏
‏من؟
‏لست مخولة للبوح بذلك.‏
‏فهما يفضلان إبقاء الأمر سرا في الظروف الحالية.‏
‏لا أصدق هذا.‏ لو كانت هناك لعوب في حياته،‏
‏لكنت سمعت بالأمر.‏
‏إنه أعزب،‏ حسبما أرى.‏
‏حسنا،‏ إنها أنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا اللعوب.‏ إنه لي.‏
‏حسنا.‏ أردت توضيح ذلك فحسب.‏
‏والآن سأذهب لأبحث عن مقعد بإطلالة أفضل من هذه.‏
‏هذه هي نماذجكم الضريبية.‏
‏أرجو توقيعها وإعادتها إلي في أقرب وقت ممكن.‏
‏وكذلك أريد نسخة…‏‏‏ مرحبا.‏
‏من رخص القيادة الخاصة بكم.‏
‏‏-‏ أوستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟ لقد طردتك.‏
‏لقد أعادني السيد ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ إلى عملي.‏
‏اسمع!‏
‏هل أعدته إلى عمله؟ هل أخبرك بأنه كان منتشيا أثناء العمل؟
‏نعم،‏ ويعلم أنه سيفقد عمله إذا فعل ذلك ثانية.‏
‏اسمع،‏ لا أدري ما الذي فعلته لتقنعه،‏
‏ولكن هذا لن ينفع معي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ لقد طردته.‏
‏وسوف تظل مطرودا.‏
‏عزيزتي،‏ هل يمكنني أن أحدثك في الداخل للحظة؟
‏ما الذي تفعلينه بحق الجحيم،‏
‏بحديثك إلي هكذا أما موظفي؟
‏أنا آسفة،‏ ولكنك غدرت بي بتصرفك.‏
‏لا،‏ أنا من تعرض للغدر.‏
‏لقد انقضضت علي دون أن تسمعي تبريراتي.‏
‏آسفة،‏ أسمعني إياها.‏
‏ماذا دعاك إلى إعادة ذلك المدمن إلى العمل؟
‏سأخبرك،‏
‏إذا غيرت نبرتك وتلك النظرة على وجهك.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏كان هذا قرارا بشأن العمل.‏
‏إذا كنت لم تلاحظي،‏
‏مثلما لم ألاحظ أنا حتى أشارت عاملة إلى أن ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏ جذاب.‏
‏سيجذب إلينا كل فتاة في ثانوية ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونصف الفتيان في الجوقة.‏
‏والأهم من ذلك أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ سوف تضم قائمتنا
‏إلى رزمة الترحيب التي تعطيها لمشتري المنازل الجدد.‏
‏لا أظن أنها ستكون كريمة إلى هذا الحد إذا طردنا ابن أختها.‏
‏‏-‏ هل تقنعك هذه الأسباب؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنني أتمنى لو أنك أخبرتني قبل أن تعيده إلى عمله.‏
‏فأنا المديرة.‏
‏صحيح.‏
‏ولكنني رئيس العمل.‏
‏نوعا ما.‏
‏لا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏نوعا ما‏‏"‏‏‏‏.‏ حقا.‏
‏أنا رئيس العمل.‏
‏هل تتعالى علي؟
‏اسمعي،‏ أنت المسؤولة في المنزل.‏
‏أنت تقررين كيف نضبط الأولاد،‏ وأي سيارة نشتري وكل شيء.‏
‏أنا أستشيرك.‏
‏بالطبع!‏ وإذا خالفتك تتجاهلينني.‏
‏اسمعي،‏ عندما أذهب إلى المنزل أتنازل عن كل سلطتي لك.‏
‏ولا أمانع في ذلك.‏ فهو سلوك ناجح.‏
‏ولكن لكي ينجح هذا العمل،‏ عندما تدخلين من ذلك الباب،‏
‏يجب أن تتنازلي عن سلطتك.‏
‏حسنا.‏
‏حقا؟
‏حقا.‏ هذا المكان حلمك،‏
‏لذا اعتبرني متنازلة.‏
‏شكرا.‏ أريد منك أمرا آخر فحسب الآن.‏
‏اطلب ما شئت أيها الرئيس.‏
‏لا يهمني إذا كنت تظنين أنك تعلمين الأفضل.‏
‏لا تعلمينه،‏ بل أنا من يعلم ذلك،‏ لأنني أنا رئيس العمل،‏
‏‏-‏ وما أقوله ينفذ.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح.‏ تابع.‏
‏لذا فعندما أتخذ قرارا يتم تنفيذه.‏ هل فهمت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏ حسنا،‏ هذا يكفي.‏ ‏-‏ مرة أخرى فقط.‏
‏وإذا كنت أريد رأيك،‏ سأطلبه منك.‏
‏ولكنني على الأرجح لن أريده،‏
‏لأنني أنا رئيس العمل.‏ هل وضحت ذلك؟
‏بجد،‏ توقف وإلا آذيتك.‏
‏حسنا،‏ أوضحت موقفي.‏
‏إذا احتاج إلي أحد،‏ سأكون في الداخل أحتسي بعض الجعة.‏
‏هذا لذيذ.‏
‏لا تملأ معدتك.‏ يجب أن تترك مكانا للحلوى.‏
‏حقا؟ ماذا سنتناول؟
‏لنقل إنها ستقدم في الأعلى
‏وتتضمن الكريمة المخفوقة.‏
‏أهو البودينغ؟
‏لا.‏
‏إنك تعبثين.‏ افعلي ذلك ثانية،‏ أقسم إنني سأفهم ذلك.‏
‏لا بأس.‏ هل تريد بعض القهوة؟
‏بالتأكيد أريد القهوة.‏
‏لذيذة وساخنة.‏
‏أكمل تناول حسائك وسنخلع ملابسنا.‏
‏آسف لإزعاجك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏.‏ أهو موجود؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي تفعله هنا؟
‏نسيت التوقيع على بعض صفحات عقد ‏‏"‏‏‏‏هالفرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألا يستطيع هذا الانتظار؟ ‏-‏ فتحت الأسواق في ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏تفضل.‏ سأفتح زجاجة نبيذ أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ تخصني.‏ ضاجعها واعتبر نفسك مطرود!‏
‏غادر،‏ دون أن تفضح الأمر.‏
‏يريد السيد ‏‏"‏‏‏‏يونغ‏‏"‏‏‏‏ تأكيدا على أنك تفهم ذلك الجزء الأخير.‏
‏هل تفهمه؟
‏نعم.‏
‏فهمته.‏
‏لذا فعندما نفكر في ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لنتذكر قلبها الطيب
‏وروحها المحبة.‏
‏والآن إذا كان هناك من يود المشاركة
‏بذكرى مميزة مع صديقتنا العزيزة.‏
‏أنا أود ذلك.‏
‏مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لين دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ كنا عضوتان في ناد للسيدات.‏
‏ولو كانت هنا لطلبت مني أن أغني أغنية قسمنا،‏
‏ولكنني أظن أننا شهدنا ما يكفي من الحزن اليوم.‏
‏أعلم كم شعرنا بالأسى على ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏
‏خلال الليالي الطويلة التي قضاها وحيدا.‏
‏لذا أنا واثقة من أنكم ستسعدون مثلما سعدت أنا عندما علمت
‏أنه لم يقض لياليه وحيدا.‏
‏رباه.‏
‏لا،‏ لقد وجد امرأة حنونة وعطوفة
‏تشاركه عبئه
‏وأكثر من ذلك.‏
‏قد يجد بعض الناس حقيقة أنا هنا اليوم أمرا غير لائق،‏
‏ولكنني أعتقد أنها بطلة.‏
‏لقد تجرأت على تحدي ازدراء
‏من قد يجدون تصرفها أمرا مريبا
‏أو حتى شائنا.‏
‏كنت سأطلب منها أن تقف،‏
‏ولكنني أرى أنها قد وقفت بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ ألق التحية.‏
‏مرحبا.‏
‏رباه.‏
‏أعتقد أن أحدهم متعجل لإنهاء الأمسية.‏
‏نعم.‏
‏يجب أن أغادر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لدي المزيد من العمل لأقوم به
‏في صفقة ‏‏"‏‏‏‏هالفرسون‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏آسف.‏
‏ولكن ألا يمكن أن تنتظر إلى ما بعد الحلوى؟
‏وألمح بالحلوى إلى الجنس.‏
‏‏-‏ أنت تفهم هذا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بشكل مؤلم.‏
‏وظيفتي معرضة للخطر.‏ لا أملك خيارا في ذلك حقا.‏
‏أعتقد أنك تملك خيارات كثيرة.‏
‏وإليك أحدها.‏
‏‏-‏ ألو؟ ‏-‏ ما الذي تظن نفسك تفعله؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أصدرت إليك أمرا
‏وأتوقع منك تنفيذه.‏ فاخرج من هناك الآن.‏
‏إنني أحاول يا سيدي.‏ ولكنني أواجه بعض المقاومة
‏للخطة التي اتفقنا عليها.‏
‏حسنا،‏ إنها لا تدعك تخرج.‏ لا بأس.‏
‏إليك ما أريدك أن تقوله.‏
‏حسنا،‏ سأحاول يا سيدي.‏
‏‏-‏ هل هذا مكتبك؟ ‏-‏ نعم،‏ إنهم…‏‏‏
‏إنهم بحاجة إلي حقا هناك.‏
‏حسنا،‏ عد إذن عندما تنتهي من عملك.‏ سأنتظرك.‏
‏لا أستطيع.‏ لا،‏ لا أستطيع حقا.‏
‏ما خطبك؟
‏كنت متلهفا علي قبل ساعة،‏
‏والآن لا تطيق الانتظار للخروج.‏
‏حسنا،‏ أتريدين الحقيقة؟
‏ظننت أنني أقدر على هذا،‏ ولكنني لا أقدر.‏
‏أنا لست منجذبا إليك ببساطة.‏
‏‏-‏ بالطبع أنت منجذب إلي!‏ ‏-‏ لا،‏ اسمعي…‏‏‏
‏أنا أواعد النساء في العشرينيات فقط.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ آسف.‏
‏أنت كبيرة جدا بالنسبة لي.‏
‏ما زلت أتمتع بقوة كبيرة بصفتي امرأة عجوز،‏ أليس كذلك؟
‏أمي؟
‏أمي!‏ هل أنت بخير؟
‏لا تحركها.‏ ربما تكون قد كسرت شيئا.‏
‏نعم،‏ نحتاج إلى سيارة إسعاف من فضلك،‏ في 4354 ‏‏"‏‏‏‏وستيريا لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرضت زوجتي لسقطة سيئة.‏ أسرعوا أرجوكم.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏كانت السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏ محظوظة للغاية.‏ لم تعان إلا من ارتجاج طفيف.‏
‏إذا كانت لديكما أية أسئلة أخرى سيعود الطبيب قريبا.‏
‏شكرا لك.‏
‏الحمد لله،‏ قلقت جدا.‏
‏نعم،‏ أراهن على ذلك.‏
‏ما الذي تقصده بذلك؟
‏لقد سمعتكما أمس.‏
‏كل ذلك الحديث عن احتمال دخولك إلى السجن.‏
‏هذا ليس من شأنك،‏
‏ولكن إذا كنت تظن أن لي يدا في سقوط ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا لست غبيا.‏
‏أعلم أن الشرطة كانت تشك فيك بشأن مقتل تلك المرأة.‏
‏وأمي طلبت منك أن تصلح المر وإلا أصلحته هي.‏
‏هل أصلحته بهذا الحادث؟
‏‏-‏ حسنا،‏ أنت منزعج،‏ فهمت…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أنت لا تفهم.‏
‏هناك سبب جعل أمي تطردني من المنزل في العام الماضي.‏
‏لم تعرف ذلك الفتى.‏ لم تعرف ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏ السيئ.‏
‏ولكنك ستعرفه إذا آذيت أمي.‏
‏أنا أحب أمك.‏
‏وسأفعل كل ما بوسعي لحمايتها.‏
‏نعم،‏ وأنا كذلك.‏
‏مرحبا،‏ أنا ابن ‏‏"‏‏‏‏بريد هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترين ذلك الرجل هناك؟ إنه زوجها.‏
‏لا تدعوه وحده معها تحت أية ظروف.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن الملوم
‏في وجودها هنا.‏
‏إنه رجل خطر.‏ وقد حذرتك.‏
‏إذا حدث لها شيء فأنت المسؤولة.‏
‏تصبح على خير يا أبي.‏
‏أنت في المنزل.‏
‏ظننت أنك ستكونين ما زلت مشغولة بموعدك في الخارج.‏
‏انتهى الموعد.‏ ماذا تريد؟
‏بما أنني لا أستطيع دعوتك إلى الخروج في عيد ميلادك،‏
‏فكرت في أن أترك لك هدية على الأقل.‏
‏لا تقلقي،‏ ليست غالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف كان موعدك إذن؟
‏أهو مجنون؟ لست مسنة.‏
‏لم تر النظرة التي علت وجهه عندما حاولت تقبيله.‏
‏كان يبدو كأنه يشم رائحة حليب فاسد.‏
‏هذا سخف.‏ أنت فاتنة.‏
‏وسوف تزدادين جمالا كل عام.‏
‏هذا لطف شديد،‏ ولكنه كذب.‏
‏كل ثانية تمر تأخذ معها شيئا مني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سأفعل عندما أفقد جمالي؟
‏لن يحدث هذا أبدا.‏
‏سأغفو قليلا.‏ لدقيقة فحسب.‏
‏خذي كل ما تريدينه من الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بحثت عنك في كل مكان.‏
‏لم أفكر في البدء
‏بغرفة التحنيط.‏
‏نعم،‏ سأعاني من كوابيس من الآن فصاعدا،‏
‏وأستحق هذا.‏
‏اسمعي،‏ لا أحد يلومك.‏
‏وإذا كان هناك لوم،‏ فهو موجه إلى ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ البغيضة.‏
‏يجب أن أشكرك لإبعادها عني.‏
‏فذلك في العادة يتطلب صليبا وبعض الثوم.‏
‏آسفة لإفسادي جنازة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تفسديها.‏ ‏-‏ بل أفسدتها.‏
‏‏-‏ الأمر فقط…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ظننت أننا بعد أن ننتهي من هذا اليوم المؤلم،‏
‏سنشهد تحسنا في أوضاعنا.‏
‏ظننت أنني سأصبح جزءا أكبر من عالمك.‏
‏والآن كل أصدقائك وأفراد أسرتك سيفكرون بي
‏بصفتي السيدة المجنونة من جنازة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنا.‏
‏ينبغي ألا أكون موضع الاهتمام اليوم.‏
‏يجب أن تكون في الأعلى
‏لتودع زوجتك.‏
‏سأختبئ هنا مع الراحلين حتى يغادر الجميع.‏
‏لا.‏
‏لا مزيد من الاختباء.‏ إننا نختبئ منذ وقت طويل.‏
‏ليس لديك ما تخجلين منه.‏
‏لقد ساعدتني في أصعب فترة من حياتي.‏
‏أنا أحبك وأريد أن أقضي معك بقية حياتي.‏
‏أريد أن أتزوجك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرض علي الزواج؟
‏أعتقد ذلك،‏ ربما،‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنا…‏‏‏
‏قبل أن تقول كلمة أخرى،‏
‏ألق نظرة حولك.‏
‏صحيح.‏
‏لم أفكر بهذه اللحظة كثيرا،‏
‏ولكن عندما كنت أفكر بها،‏ الطاولة التي تصورتها لم يكن فيها مزراب دم.‏
‏إذن هل لي أن أعيد فتح الموضوع في زمان ومكان أكثر ملاءمة؟
‏نعم.‏
‏أقبل عرضك بعرض الزواج.‏
‏هلا نذهب؟
‏أريدك الآن أن تغوص عميقا في ذكرياتك.‏
‏إذا كنت تشعر بأن ذاكرتك محجوبة،‏
‏عد إلى الثلاثة وسيتلاشى الحجاب.‏
‏سيكون من الطبيعي والسهل أن تتذكر أي شيء.‏
‏والآن تذكر ‏‏"‏‏‏‏مونيك بولييه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذكر الليلة التي التقيت بها فيها…‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏بولييه‏‏"‏‏‏‏؟
‏جلبت تلك القطعة للحوض.‏
‏مرحبا؟
‏آسف.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى نائمة.‏
‏شعرت بتوعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل رأيت شيئا؟
‏أنا حبيبها.‏
‏ظننت أنها سترغب في تنظيف المطبخ عندما تستيقظ.‏
‏سوف أنتهي من العمل في الحوض وأدعك وشأنك.‏
‏لم لا تدعني أتولى أمر ذلك الحوض؟
‏فأنا ماهر جدا والوقت متأخر.‏
‏لا أمانع في البقاء.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ لا بأس.‏ أنا سأتولى الأمر.‏
‏خذ.‏ سيغطي هذا ما ندين لك به.‏
‏أبلغ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بولييه‏‏"‏‏‏‏ تمنياتي بالشفاء.‏
‏سأفعل.‏
‏اسمع.‏
‏لا تنس مفتاحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهب؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أكلم زوج أمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏ ذهب إلى المستشفى مع أمي.‏
‏إنها بخير.‏ شكرا لسؤالك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوجتك نائمة فحسب.‏
‏أقترح أن تعود إلى المنزل وتفعل مثلها.‏
‏سأفعل.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏إنه…‏‏‏
‏مر وقت كنا فيه جميعا سعداء.‏
‏ولكنني لم أعد أستطيع تذكره.‏
‏تذكر الماضي مسألة معقدة.‏
‏وبينما تكون معظم الذكريات مجرد تذكار للأوقات السعيدة…‏‏‏
‏اسمع.‏
‏…‏‏‏يمكن أن يكون بعضها مميتا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي أتى بك إلى المستشفى؟
‏كنت أزور معالجة بالتنويم المغناطيسي.‏
‏وهي تساعدني في ملء الفراغات في ذاكرتي؟
‏وكيف يسير الأمر؟
‏لقد نجح.‏
‏يتبع…‏‏‏