‏في الحلقات السابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوضح ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ موقفه تماما.‏
‏كلما أردت شيئا حقا،‏ أحصل عليه.‏
‏احتاجت ‏‏"‏‏‏‏بريد‏‏"‏‏‏‏ إلى الابتعاد.‏
‏سنقضي سهر عسلنا أخيرا.‏
‏لم تستطع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ الانتظار لتلقي عرض الزواج.‏
‏هلا تتزوجني؟
‏تلقت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أنباء سيئة.‏
‏يمكنكما رؤية هذا.‏ يمكن أن يكون ورما.‏
‏لم تتردد في الالتزام معي؟
‏‏-‏ لأنني لست واقعا في حبك.‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا لو حاولنا إنجاب طفل؟ ‏-‏ …‏‏‏بدأت عملية خداع خطرة.‏
‏عندما وافقت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ على الزواج من ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت مصممة على إقامة حفل زفاف تقليدي جدا.‏
‏وكانت أيضا مصممة أكثر على أن تكون عروسا تقليدية جدا.‏
‏إلى درجة أن المنديل بين ثدييها كان مستعارا،‏
‏والرباط على ساقها كان أزرق،‏
‏والماسات على أذنيها كانت قديمة.‏
‏ولكن شيئا ما كان مفقودا لسوء حظ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت على وشك أن تقوم بفعل تقليدي.‏
‏لقد تجاوزت الساعة الثالثة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏الشيء الجديد‏‏"‏‏‏‏ الذي ستحضره ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم أن طائرتها هبطت في موعدها.‏ ستصل في أية لحظة.‏
‏يجب أن أفحص سلامة عقلي لموافقتي على هذا.‏
‏من يكترث للمجوهرات السويسرية على أية حال؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ المستحيل لتشتري لك ذلك السوار.‏
‏إنه أكثر أيام السنة حرارة.‏
‏والضيوف في الخارج يتصببون عرقا.‏
‏رباه،‏ بهذا المعدل،‏ سيبدو حفل استقبالي
‏كخط نهاية ماراثون ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت مستاءة إلى هذه الدرجة،‏ تزوجي بدون السوار.‏
‏هل جننت؟
‏لا أستطيع أن أتزوج بدون ‏‏"‏‏‏‏شيء جديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي فكرة.‏ اشتريت أحمر شفاه أمس.‏
‏يمكنك استخدامه.‏
‏لقد دفعت للتو 500 دولار لفنان ماكياج لكي يضع ماكياجي.‏
‏أتظنين حقا أنني أريد أن أعبر الممشى
‏وأنا أبدو كأنني تناولت حلوى حمراء للتو؟
‏حسنا،‏ إنه يومك،‏ لذا سأتجاهل ذلك التعليق.‏
‏رباه،‏ مرت عشر دقائق بعد الثالثة،‏ و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لا تتأخر أبدا!‏
‏أين يمكن أن تكون؟
‏حسنا،‏ هذا يكفي.‏
‏بعد أن أنتهي من تسريح شعري أخبرن القس أن الوقت قد حان للبدء.‏
‏لا أصدق أن حفل زفافي قد فسد
‏قبل أن يبدأ.‏
‏بدأت أقلق على ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما ينبغي أن نتصل بها.‏
‏نعم،‏ إنني أتصل بهاتفها الخليوي.‏
‏‏-‏ إنه يرن.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ رباه.‏
‏‏-‏ مرحبا يا سيدات.‏ ‏-‏ هل هذه ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏يفضل لها ألا تكون قد أتت بخفي حنين.‏
‏لا.‏
‏كما وعدت،‏ جلبت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏شيئا جديدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏وجلبت السوار أيضا.‏
‏قبل ثلاثة أيام
‏لا يوجد أهم من أفراد الأسرة.‏
‏فهم من نرغب في الضحك معهم في الأوقات السعيدة،‏
‏ومن نريد أن يواسونا في أوقات الحزن.‏
‏وبالرغم من أنهم يتركوننا في مرحلة ما،‏
‏إلا أن أصواتهم تظل تتردد في أذهاننا.‏
‏وأحيانا،‏ لا يسعنا سوى الاستماع.‏
‏إنك تحيكين شبكة من المشاكل.‏
‏اذهبي من هنا يا أمي.‏
‏هل تظنين أن حيلتك هذه ستنجح؟
‏بالطبع ستنجح.‏ انظري إليه.‏
‏إنه واقع في حبي منذ الآن.‏
‏هذا لأنه يظن أنك ستمنحينه طفلا.‏
‏انتظري حتى يكتشف أنك ما زلت تتناولين مانع الحمل.‏
‏هلا تصمتين؟
‏أنا سعيدة لأن والدك لم يعش ليرى هذا.‏
‏ولا أنت عشت.‏
‏لقد مت وحدك في متنزه قاطرات وأنت تشاهدين عروض الألعاب.‏
‏ولم علي أن أستمع إليك؟
‏لأنني أعلم ما ينتظرك يا آنسة.‏
‏سيهجرك هذا كالآخرين.‏
‏وسينتهي بك المطاف مسنة ووحيدة،‏ مثلما انتهى بي تماما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا هنا في الأسفل يا عزيزتي؟
‏أعد لك عصير فاكهة.‏
‏‏-‏ دجاج أم سمك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لم أتلق بطاقة ردك بعد.‏
‏‏-‏ لذا هل تريد دجاجا أم سمكا؟ ‏-‏ صحيح،‏ زفافك.‏ لن أحضره.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ أنا نحس.‏
‏ذهبت لحضور زفافك الأخير وانظري ما آل إليه.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا يعلم أن حضوري سيكون غريبا.‏
‏حسنا،‏ بعض الشيء ربما.‏ ولكنه عدم حضورك سيكون أغرب.‏
‏المعذرة؟
‏اسمع،‏ يعلم الجميع أنك تعيش مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أتت وحدها،‏
‏سيظن الناس أنني طلبت منها ألا تحضرك،‏
‏كأن علاقتكما تزعجني.‏
‏ولكنها تزعجك حقا.‏ لقد غضبت جدا عندما اكتشفت الأمر.‏
‏ولهذا يجب أن أبين للناس أنني لا أبالي بالأمر.‏
‏أرجوك،‏ اعتبر ذلك هدية زفافي.‏
‏حسنا،‏ ولكنني لن أحضر المراسيم.‏
‏ماذا؟ وتحضر حفل الاستقبال فقط؟ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏لا أريد أن أحرجك.‏
‏ستقسمين ‏‏"‏‏‏‏حتى يفرقنا الموت‏‏"‏‏‏‏ وسأنفجر ضاحكا،‏
‏وسيحدق الناس بي.‏
‏يبدأ حفل الاستقبال في الرابعة.‏
‏نوافير شوكولاته أنيقة
‏أظن أن نافورة شوكولاته
‏ستكون قطعة وسط رائعة لبوفيه الحلوى.‏
‏بوفيه حلوى؟
‏سنقدم قالب حلوى الزفاف،‏ صحيح؟ أليس ذلك حلوى؟
‏نعم،‏ ولكن يجب أن تمنح الناس الخيار.‏
‏ألا تظن أن نافورة الشوكولاته ستكون أنيقة؟
‏لا أدري.‏ أنت وفستان أبيض وشوكولاته ذائبة.‏
‏هل أنا الوحيد الذي يرى احتمال حدوث فوضى.‏
‏حسنا،‏ لننس أمر الشوكولاته.‏
‏ما رأيك بنافورة شامبانيا؟ أعلم ما أريد.‏
‏ربما يمكننا أن نجعل الشامبانيا تتدفق عبر التمثال الجليدي.‏
‏ألا تظنين أننا نبالغ في هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه سمات عادية تماما في حفلات الزفاف.‏
‏اذكر أمرا واحدا تظن أن فيه مبالغة.‏
‏ماذا عن مدرب الحمام؟
‏لن ينطلق الحمام من تلقاء نفسه.‏
‏هل نحتاج إلى 40 حمامة حقا؟
‏حسنا،‏ أعلم أنك تظن أنني أتصرف بسخف،‏
‏ولكن جميع أصدقائنا حضروا حفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسيحضرون الآن حفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد شهرين،‏ هل نريدهم حقا أن يظنوا
‏أن حفل زفافنا لم يكن لطيفا كسابقيه؟
‏أعتقد أن أصدقاءنا لن يحضروا ليجروا مقارنات،‏
‏بل للاحتفال بحبنا.‏
‏أنت تظن هذا،‏ ولكنه ليس الحقيقة.‏
‏بربك،‏ كلانا ينتظر هذا منذ وقت طويل.‏
‏‏-‏ ألا تريده أن يكون مثاليا؟ ‏-‏ أعتقد هذا.‏
‏‏-‏ ولكن بشأن الحمام.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنت ترتدين ثوب زفاف و40 طائرا تحوم فوق رأسك؟
‏لا أحب الاحتمالات مجددا.‏
‏ليس الأمر سيئا كما يبدو.‏
‏إنه ورم ‏‏"‏‏‏‏هودجكين‏‏"‏‏‏‏
‏ويبدو أنه إذا كان لا بد أن يصاب المرء بورم
‏فالأفضل أن يكون هذا.‏
‏هلا تخفضون أصواتكم قليلا يا أولاد؟
‏أحاول أن أكلم خالتكم ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏!‏ شكرا لكم.‏
‏على أية حال،‏ أعلم أنني قلت إننا سنزوركم في يونيو القادم،‏
‏ولكنني سأكون متعبة وصلعاء من العلاج الكيميائي لذا…‏‏‏
‏شكرا على تفهمك الأمر.‏ وهناك أمر آخر.‏
‏بوليصة تأميننا مرتفعة جدا،‏
‏لذا فإننا بحاجة إلى المال،‏
‏وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك أنت و‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏حقا؟
‏لا،‏ لن أطلب من أمي.‏
‏إنها لا تعرف شيئا عن هذا،‏ لذا لا تخبريها،‏ اتفقنا؟
‏سنتدبر أمورنا.‏ أحبك.‏ وداعا.‏
‏أفهم أن القرض مرفوض.‏
‏نعم،‏ فقد ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ وظيفته في المصنع،‏
‏وهو الآن يوزع النشرات في مطعم للدجاج،‏
‏واستعد للإجفال،‏ يتطلب الأمر ارتداء حلة دجاجة.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏إذن أين سنجد عشرة آلاف دولار؟
‏دعي ذلك لي.‏ ركزي على التحسن.‏
‏‏-‏ ولكن يا عزيزي…‏‏‏ ‏-‏ سأجدها.‏
‏وفي تلك الأثناء،‏ سنقوم ببعض التضحيات هنا.‏
‏تنتهي عضويتي في نادي التنس هذا الشهر.‏
‏ولن أجددها.‏
‏هل يصح لك أن تلعب التنس بعد الجراحة التي أجريتها لظهرك؟
‏على الأرجح لا.‏
‏اعتمادا على هذا المبدأ،‏
‏ينبغي علي أن أتخلى عن الشامبو بمجرد أن أبدأ العلاج الكيميائي.‏
‏حسنا،‏ شكرا.‏
‏وصلت سيارة الأجرة.‏
‏أأنت واثقة من استعدادك للعودة؟ يمكننا الانتظار لأسبوع آخر.‏
‏وأفوت زفاف ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ سأكون بخير.‏
‏أهذا هو الثوب الذي تفكرين في ارتدائه لحضور الزفاف؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏سأطويه على مناديل لكي لا يتجعد.‏
‏أنا لا أستحقك يا عزيزي.‏
‏بربك،‏ اتفقنا ألا تكون هناك دموع بعد الآن.‏
‏أنا آسفة لتوريطك في هذا الأمر.‏
‏لن ألومك لو هربت دون تردد.‏
‏توقفي.‏ سأربي هذا الطفل وأحبه كما لو كان طفلي.‏
‏دعيني أرى ابتسامة الآن.‏
‏يسرني انضمامك إلينا يا ‏‏"‏‏‏‏ميلتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني التعرف عليك قبل الزفاف.‏
‏شكرا لك.‏ يجب أن أقول،‏
‏إنني طيلة هذه الأشهر كنت أظن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ يبالغ في الحديث عنك،‏
‏ولكنه لم يوفك حقك.‏
‏‏-‏ أنت يا عزيزتي مثال للجمال الكامل.‏ ‏-‏ لست كاملة إطلاقا.‏
‏أنا متأكدة أن في عيوب خفية.‏
‏‏-‏ سأتلذذ بالبحث عنها.‏ ‏-‏ إنها بعيدة جدا عن مجالك يا أبي.‏
‏إنه مليونير يا عزيزي.‏ لذا فإنه يتحكم في مجالي.‏
‏بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ صادفت ‏‏"‏‏‏‏كيث بيركنسون‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع الماضي.‏
‏وكيف حال رئيس الولاية المبجل؟
‏معجب بك.‏
‏أعجبته طريقتك في إدارة حملتك الانتخابية.‏
‏قال إنك إن حافظت على شعبيتك،‏
‏فقد يفكر في دعمك في انتخابات الحاكم المقبلة.‏
‏حقا؟
‏ما المضحك في الأمر؟
‏لا بد أنكما تمزحان،‏ صحيح؟ أعني،‏ لقد أنهينا حملة للتو.‏
‏لن تدخلاني في حملة أخرى.‏
‏ولكنني ظننت أنك تحبين الحملات الانتخابية.‏
‏رباه،‏ لا.‏ إنها مملة تماما.‏
‏أن ألصق ابتسامة على وجهي
‏بينما تلقي الخطبة نفسها للمرة الخمسين.‏
‏ولكنك طنت طبيعية.‏ وقد أحبك الناس.‏
‏لم يكن الشعور متبادلا.‏
‏له تظن أنني استمتعت باحتساء الشاي مع العقيلات المملات
‏اللاتي يرتدين تلك البذلات المبهرجة؟
‏أتعرف كم مرة أردت أن أصرخ:‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوتي لصالح زوجي أيتها البقة المصابة بعمى الألوان!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنك اكتشفت أمرا هاما
‏بشأن الديمقراطية يا عزيزتي.‏
‏الأمة مليئة بالحمقى وكل شخص يمتلك صوتا.‏
‏لن يتغلبوا علينا مرة أخرى.‏
‏أحسنت الأداء في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني لن أتملق للولاية كلها.‏
‏ماذا تفعل؟
‏هناك رجل في ‏‏"‏‏‏‏ماونت بليزانت‏‏"‏‏‏‏ لديه سخان مياه مصدع.‏
‏إنها الثالثة صباحا.‏
‏بدأت بالإعلان بأنني سباك يعمل على مدار الساعة.‏
‏أحصل على ثلاثة أضعاف أجري بعد منتصف الليل.‏
‏حسنا،‏ ولكن هذا جنون.‏ لا يمكنك أن تعمل على مدار الساعة.‏
‏هذا ليس صحيا.‏
‏هذه ثالث ليلة أعمل فيها هذا الأسبوع.‏
‏وأنا بخير حتى الآن.‏
‏هل كنت تتسلل خارجا وأنا نائمة؟
‏هل أنت سباك نينجا؟
‏لبعض الوقت فقط حتى أكسب بعض المال الإضافي.‏
‏هل تفعل هذا من أجل الزفاف؟
‏اتفقنا على أننا نريده أن يكون جميلا.‏
‏ولكننا لم نتفق على هذا.‏
‏ربما يمكنني أن أقتصد قليلا.‏
‏كيف؟ بوضع نافورة جعة زنجبيل؟
‏وصنع حمام من الورق وترقب هبوب الرياح؟
‏حسنا،‏ بجد،‏ لست مضطرا لإهلاك نفسك.‏
‏يمكنني أن أستخدم الحد الأقصى لبطاقة ائتماني.‏
‏هل تريدين حقا أن نبدأ حياتنا هكذا،‏ بالدين؟
‏لا،‏ أريد أن نبدأها بالسعادة.‏
‏ولكن من الواضح أنك منزعج،‏ ولا أدري لماذا.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع نقلك إلى قصر
‏أو التحليق بك إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن لتحل علي اللعنة إن لم أمنحك
‏حفل الزفاف الذي تحلمين به كما كان يمكنه أن يمنحك.‏
‏أراك في الصباح.‏
‏أرسم صورة شجرة.‏
‏كيف تصابين بالسرطان ولا تخبريني؟
‏أمي.‏
‏كيف ظننت أنك تستطيعين تدبر أمرك مع هذا بدوني؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هو فتاي ‏‏"‏‏‏‏توم.‏ تعال إلى هنا.‏
‏رباه.‏
‏اسمع،‏ هلا تحضر حقائبي من السيارة يا عزيزي.‏
‏‏-‏ حقائب؟ هل ستمكث هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ولا تعط السائق إكرامية.‏ لم يسمح لي الوغد بالتدخين.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أعلم أنك افتتحت حضانة للأطفال.‏
‏اسمعوا يا أولاد،‏ جدتكم هنا.‏
‏حسنا،‏ ماذا قلت لهم عني؟
‏لقد مرت خمس سنوات يا أمي.‏ إنهم لا يتذكرونك.‏
‏سيتذكرونني هذه المرة.‏ لقد جلبت لهم هدايا.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏هذه لك،‏ ولك ولك.‏
‏هذه ألعاب للأطفال.‏ نحن أكبر من أن نلعب بها.‏
‏أنا مسنة جدا لأتذكر
‏ما يلعب به ذوو السادسة.‏
‏‏-‏ نحن في الثامنة!‏ ‏-‏ وما شأني في ذلك؟
‏‏-‏ قولوا شكرا فحسب.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏من هذه الجميلة؟ حبيبتك؟
‏‏-‏ لا!‏ إنها أختي!‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏أهي ابنة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ غير ال‏-‏ش‏-‏ر‏-‏ع…‏‏‏
‏حسنا يا أولاد.‏ اجمعوا ألعابكم واذهبوا للعب في الأعلى.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا يا حلوتي.‏
‏لننطلق جميعا.‏
‏اسمعي يا أمي،‏ أقدر مجيئك للمساعدة حقا،‏
‏ولكنني بخير كما ترين.‏
‏في الوقت الحالي.‏
‏كيف ستتولين أمور هذه العصابة
‏وأنت منهكة من العلاج الكيميائي؟
‏سأتدبر أمري.‏
‏لقد تجاوزت سرطان الثدي بينما كنت تربين ثلاثتنا.‏
‏لم أكن وحدي.‏ كنت أنت معي.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ في الثالثة عشرة،‏ ولكنها كانت تعتني بأختيها،‏
‏وتنظف المنزل وتطهو الطعام،‏
‏بينما كنت أتلوى من الألم وأتقيأ.‏
‏هذا ما يحدث لك عندما تمزجين العلاج الكيميائي بالكحول.‏
‏يمكنك أن تهاجميني كما تشائين يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ لم آت إلى هنا لأتشاجر معك.‏
‏ثقي بي يا عزيزتي،‏
‏لقد حفظ جميع المواضيع
‏التي لم نعد نستطيع مناقشتها.‏
‏وإذا كان هذا يعني أن نناقش الطقس لمدة ثلاثة أشهر،‏
‏فلا بأس بذلك.‏
‏ولكنني باقية.‏
‏إذا سمحت لي الآن،‏ سأذهب لأخرج طفلا من غرفته.‏
‏حسنا،‏ ارفعي ساقيك.‏
‏هل تريد أن نقوم بذلك مرة أخرى؟
‏لا.‏ لقد بحثت كثيرا في الموضوع،‏
‏ووجدت أن الجاذبية تسهل وصول الحيوانات المنوية إلى البويضات.‏
‏لذا ارفعي ساقيك.‏
‏هلا نجرب بعض العناق الخفيف
‏قبل أن تعلقني كفخذ عجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نحاول إنجاب طفل.‏
‏أيمكننا أن نعالج الأمر بطريقة غير علمية؟
‏وربما ندع الطبيعة تأخذ مجراها؟
‏لم تعد الطبيعة إلى جانبنا.‏
‏لم تعودي شابة
‏وهذه البويضات ليست نشطة تماما.‏
‏حسنا،‏ توقف عن معاملتي كأنني تجربة.‏
‏آسف.‏ لكن هلا نجرب هذا؟ لمدة 30 دقيقة فقط.‏
‏ثلاثون دقيقة!‏ لن أظل بهذه الوضعية لنصف ساعة!‏
‏اسمعي،‏ أعلم أن هذا يتطلب بعض المجهود،‏
‏ولكن سيكون الأمر جديرا بذلك عندما نحصل على طفلنا الجميل،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏أعتقد أنني أستطيع تقديم بعض التضحيات.‏
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ هل أحضر لك شيئا؟ ‏-‏ نعم،‏ أريد بعض الجعة بشدة.‏
‏‏-‏ آسف.‏ الكحول ممنوع.‏ ‏-‏ ماذا؟ حتى متى؟
‏حتى يولد الطفل فقط.‏ وعندما تتوقفين عن إرضاعه.‏
‏لا تقلقي،‏ سأحضر لك شاي أعشاب جيدا.‏
‏وهذا لبضعة أشهر فقط،‏ أثناء علاجك.‏
‏سنضطر للعثور على شخص لمراقبة الأطفال.‏
‏لا!‏ لن أترك تلك المرأة ترعى أطفالنا.‏
‏فخلال ثلاثة أشهر يبدأ التوأم بالتدخين
‏وستكون ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ مدمنة كحول.‏
‏يمكننا تدبر أمورنا.‏ لدينا ‏‏"‏‏‏‏ماكلسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تكلف مالا،‏ مالا لا نملكه
‏إذا كنا سندفع أجر شخص ليحل محلك في عملك.‏
‏طلبت مني ألا أقلق بشأن المال،‏ وأنك ستجده في مكان ما.‏
‏وقد فعلت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هل أقرضنا شخص 10 آلاف دولار؟ ‏-‏ لا،‏ منحنا إياها.‏
‏ولا نستطيع شكرها بطردها من بيتنا.‏
‏لا!‏ لم تطلب نقودا من أمي يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أضطر لذلك.‏ علمت أنك طلبت من ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا عرضت المبلغ علي.‏
‏‏-‏ سنرده إليها.‏ ‏-‏ لا،‏ لا نستطيع ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك لا تدري شيئا عما فعلته بنا.‏
‏كانت تشرب حتى الثمالة وتضربنا.‏
‏كانت تلتقي برجل جديد،‏
‏فتتركنا عند أختها لأسبوع لأنه لا يحب الأطفال.‏
‏حسنا،‏ كانت أما سيئة.‏
‏قلت بنفسك إنها لانت.‏
‏وهي تريد إصلاح الأمور الآن.‏
‏ليتك تحاول الفهم فحسب.‏
‏أعتقد أنني كنت متفهما جدا مؤخرا.‏
‏‏-‏ ماذا تقصد بذلك؟ ‏-‏ أعتقد أنك تعلمين.‏
‏هذا رائع،‏ في خضم كل ما أمر به،‏
‏تذكرني بمسألة ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما يؤذينا شخص نحبه،‏ إذا ظللنا نحبه،‏
‏نتغلب على الأمر ونتقدم.‏
‏إذا كنت أقدر على ذلك،‏ تقدرين عليه أنت أيضا.‏
‏إذن مسامحة أمي هي طريقي إلى التكفير؟
‏نعم.‏ أعتقد هذا.‏
‏ظننتك قلت إنه يفترض بنا ألا نقضي
‏الليلة السابقة للزفاف معا.‏
‏نعم،‏ كنت أحاول احترام التقاليد،‏ ولكنني أشعر بالرغبة في ممارسة الجنس.‏
‏رباه.‏
‏أظن أننا سنبدأ شهر العسل مبكرا،‏ أليس كذلك؟
‏دعيني أتخلص من هذه الأشياء.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏بيانات استفتاءات؟ لم تجري استفتاءات؟ لقد انتهت الانتخابات.‏
‏إنه مجرد بحث صغير.‏ رباه،‏ تبدين مثيرة.‏
‏أيتعلق هذا بالترشح لمنصب الحاكم؟
‏لأنني أخبرتك برأيي في ذلك.‏
‏قام أبي بتشكيل لجنة استقصاء.‏
‏‏-‏ ليس الأمر ذا أهمية.‏ ‏-‏ حسنا،‏ لنستكشفه الآن.‏
‏‏-‏ لا.‏ لن يحدث هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ أن تعارفنا ونحن نتعرض للتصوير ونقيم حملات جمع الأموال.‏
‏‏-‏ وقد سئمت من هذا!‏ ‏-‏ أنا رجل سياسي.‏
‏أتظنين أنني أريد أن أقضي حياتي المهنية في الضواحي؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ موطني،‏ ولا أريد مغادرتها.‏
‏ولا يمكنك اتخاذ هذا القرار بدوني.‏
‏‏-‏ سأكون زوجتك.‏ ‏-‏ تماما،‏ لا مستشارتي في مهنتي.‏
‏‏-‏ ألا أملك حق التصويت؟ ‏-‏ ليس إذا كان حق نقض.‏
‏حسنا،‏ اسمع،‏ لا!‏ لقد تزوجت من قبل برجل يهتم بمهنته أولا،‏
‏وأقسمت ألا أفعل ذلك ثانية.‏
‏وأنا أقسمت ألا أدع امرأة غبية تعيقني.‏
‏لم أقل ذلك كما أردت قوله.‏
‏أنا آسف.‏ آسف حقا.‏
‏إنني أتعرض لضغط شديد مؤخرا فحسب.‏
‏سأريحك من بعض الأمور التي تفكر فيها،‏
‏زواجنا.‏
‏لا يمكنك إلغاء الزفاف.‏ فات أوان ذلك.‏
‏برأيي،‏ حدث هذا في الوقت المناسب.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏ميلتون‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى الصحيفة لم تصل بعد.‏
‏آسف لأن الوقت مبكر جدا.‏ جئت لأعتذر.‏
‏لماذا؟ ما حدث لم يكن خطأك.‏
‏هذا ليس صحيحا تماما.‏
‏هل أشم رائحة قهوة؟
‏غادرت لأنك ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يكون حاكما.‏
‏وهو يريد أن يكون حاكما بسببي.‏
‏لقد اقترحت الأمر فحسب.‏
‏لا يمكنك إرغامه على متابعة شيء لا يريده.‏
‏بالطبع يمكنني ذلك.‏
‏منذ أن كان طفلا،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ يعمل بجد
‏محاولا إرضاء والده المهم.‏
‏‏-‏ يحاول إرضائي بأي شكل.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أعتقد أن ذلك لأنه لم يفهم الأمور قط.‏
‏فكل ما يفعله،‏ حتى لو أصبح حاكما،‏
‏أجعله يعلم بطريقة ما أن ذلك لا يكفي.‏
‏لا تسيئي فهمي،‏
‏أنا محق في حثه.‏ هذا هو سبب نجاحه.‏
‏إذن،‏ ما تقصده،‏
‏هو أن علي أن أتزوج ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ لأنك والد متسلط؟
‏لا،‏ أريدك فقط أن تفهمي دوافعه.‏
‏حسنا.‏ فهمتها.‏
‏ولكن ما حاجتي إلى زوج
‏يهمه رأي والده أكثر من رأيي؟
‏لم يعد يهمه رأيي كثيرا.‏
‏فبعد أن غادرت أمس،‏ اتصل بي و…‏‏‏
‏ما هو التعبير؟ وبخني.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ قال إنه بسببي
‏قد خسر أفضل ما حدث في حياته كلها.‏
‏وإنه إن لم يستطع استعادتك،‏
‏فعلي أن آخذ مالي وأشتري ابنا آخر
‏لأنه لن يكلمني بعد ذلك.‏
‏هل ضحى بثمانين مليون دولار؟
‏إذا كان أمري يهمه إلى هذه الدرجة،‏
‏لم لا أسمع هذا منه؟
‏أعتقد أنك ستسمعينه الآن.‏
‏هل يوجد طريق خلفي للخروج من هنا؟
‏ألن تتأخري على زفاف ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حفلات الزفاف مملة.‏
‏أحب التسلل إليها في النهاية،‏ دامعة العينين
‏والتظاهر بأنني كنت موجودة طيلة الوقت.‏
‏سأراك في حفل الاستقبال.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ موزع الصحف هنا!‏ هلا تدفع له؟ تفضل.‏
‏خذ يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه ليس معي مال.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أدفع لك لاحقا؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنا،‏ انتظر.‏
‏رباه.‏
‏ما هذا؟
‏إنها حبوب منع حمل.‏
‏أريد نقودا.‏
‏‏-‏ أهلا بعودتكما إلى الديار.‏ ‏-‏ اشتقت إليك يا عزيزي.‏
‏اسمحي لي بهذا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد عدتما.‏ ‏-‏ رباه،‏ أصبحت إحداهن شقراء.‏
‏نعم،‏ أمي تكرهه أيضا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏بينما كنا في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏ علمت بأمر مدرسة داخلية.‏
‏ووقعت في حبها
‏وأصرت أن ندعها تقضي عاما في الخارج.‏
‏رباه.‏ لا بد أنها تقضي وقتا ممتعا.‏
‏لم ترد على أي من مكالماتي.‏
‏مدرستها فوق الجبال
‏واستقبال مكالمات الهاتف الخليوي ليس جيدا.‏
‏لم ترد على رسائلي بالبريد الإلكتروني أيضا.‏
‏سأتصل بها الليلة
‏وأعلمها بعض اللباقة،‏
‏لذا أنا واثقة من أنك ستتلقين رسالة منها غدا صباحا.‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏يجب أن أوصل ذلك السوار إلى ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ قبل الزفاف.‏
‏أراكما هناك.‏ وداعا.‏
‏‏-‏ كان ذلك مزعجا.‏ ‏-‏ إلى حد كبير.‏
‏الجميع يتساءلون.‏
‏قد لا يكون هذا بالسهولة التي نرجوها.‏
‏خذي.‏ لديك الآن شيء جديد.‏
‏كيف أبدو؟
‏أنت الآن رسميا أجمل عروس على الإطلاق.‏
‏‏-‏ حتى يحين موعد زفافك بالطبع.‏ ‏-‏ تداركت الأمر جيدا.‏
‏وجودنا جميعا هنا الآن يعني لي الكثير.‏
‏وأفلتن!‏
‏أحبك.‏
‏اجتمعنا هنا اليوم
‏لنجمع بين ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابرييل ماركيز‏‏"‏‏‏‏ برباط الزواج،‏
‏وهو رباط مبجل ينبغي عدم الاستخفاف به،‏
‏بل التعامل معه بتبجيل واحترام.‏
‏هذا اتحاد مدى الحياة،‏ اتحاد مبني على الحب والتقدير والثقة.‏
‏هل تريد أن تصبح صديقي الحميم الجديد؟ زودني بالمزيد من الويسكي.‏
‏لا تعدان بمنح نفسيكما فحسب،‏
‏وإنما بأن يقبل أحدكما الآخر أيضا،‏
‏تعدان بألا تقدما الحب اليوم فحسب وإنما أن توسعانه ليشمل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ظننت أنك لن تأتي حتى…‏‏‏
‏وفري كلامك.‏
‏إذا كان لدى أحد سبب يمنع ارتباط هذين الشخصين…‏‏‏
‏‏-‏ حسنا،‏ اسمع،‏ يمكنني تفسير ذلك.‏ ‏-‏ لا تتعبي نفسك.‏
‏كانت أكاذيبك مقنعة أكثر عندما كنت أكترث لأمرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تقبل ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ لتكون زوجتك شرعا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ في السراء والضراء…‏‏‏
‏يجب أن تفهمني.‏
‏أريد إنجاب طفل منك،‏ ولكن ليس الآن.‏
‏أنا…‏‏‏ أردت أن أمنحك فرصة لتقع في حبي أولا.‏
‏لا أصدقك،‏ ولن أثق بك بعد الآن.‏
‏ماذا كان علي أن أفعل؟ لم تترك لي مجالا للاختيار!‏
‏كنت ستنهي علاقتنا وكنت أحاول أن أنقذ ما بيننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتركني!‏
‏‏-‏ أرجوك كلمني فحسب.‏ ‏-‏ انتهت علاقتي بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيها السيدات والسادة،‏ أقدم لكم السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا آسفة!‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتستمتعين بالزفاف؟ ‏-‏ إنه جميل.‏ راق جدا.‏
‏ولكن ما تلك الجلبة التي سمعناها بين ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ ولا أبالي.‏
‏أنا مليئة بالحب اليوم،‏ يمكنني أن أغفر أي شيء لأي شخص.‏
‏ولكن إذا رأيتيهما مرة أخرى،‏ اتصلي برجال الأمن.‏
‏كنا في ‏‏"‏‏‏‏زيوريخ‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت أشعر بالغثيان بعد الإفطار لليوم الثالث على التوالي.‏
‏وقلت لنفسي:‏ ‏‏"‏‏‏‏رباه،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرجو ألا تكون هذه حساسية جديدة من فطائر الشوكولاته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن يكون للحياة طعم بعد ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذا قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏يكفي هذا.‏ سنزور طبيبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأذهلنا الأمر
‏عندما قال إنها حامل في الشهر الثاني.‏
‏أعتقد أن هذا رائع،‏ ونحن سعيدات جدا من أجلكما.‏
‏‏-‏ متى تلدين؟ ‏-‏ ليس قبل أوائل الخريف.‏
‏ولكن يكفي حديثا عني.‏ هذا يومك.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الذي لم أتعرف به بعد،‏ بالمناسبة.‏ ‏-‏ رباه.‏ هذا صحيح.‏
‏حسنا،‏ امكثي هنا.‏ سأذهب لإحضاره.‏
‏كم تسرني عودتنا.‏ لا أصدق كل ما يحدث.‏
‏أعني زواجك أنت و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإنجابي لطفل.‏
‏ماذا يحدث معك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء.‏ حالنا كما هي.‏
‏حقا؟ أكل شيء على ما يرام يا حلوتي؟
‏لأنك لا تبدين على طبيعتك مؤخرا.‏
‏أنا بخير.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏بصراحة،‏ أنا مرهق.‏ سأرتاح عندما ينتهي هذا اليوم.‏
‏كان الأمر يستحق هذا.‏
‏زواجك من ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ أذكى شيء فعلته في حياتك.‏
‏ستكسبك أصوات اللاتينيين،‏
‏وقصر الحاكم سيكون ملكا لك.‏
‏هذا على فرض أنني سأستطيع جعلها تغير رأيها.‏
‏اضطررت للتنازل عن بعض الأمور لأجعلها تتم الزواج.‏
‏أنت الزوج الآن.‏ لقد تغيرت القواعد.‏
‏كن لطيفا،‏ اشتر لها أشياء جميلة.‏
‏ثق بي،‏ ستتمكن من ترويض تلك الجامحة.‏
‏لست قلقا جدا.‏
‏لطالما استطعت إدارة أملاكي.‏
‏هل وجدته؟
‏لا،‏ ما زلت أبحث عنه،‏ ولكنني سأخبرك إن وجدته.‏
‏انتهى الفيلم،‏ والحمد لله.‏
‏اخرجوا والعبوا.‏ هيا.‏ اخرجوا.‏
‏سيذهبون للعب بالمسدسات.‏ أيمكنني مشاهدة فيلم آخر؟
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إنكم لا تستطيعون مشاهدة أكثر من فيلم،‏ وستعود قريبا.‏
‏لا،‏ لن تعود.‏
‏كلما ذهبوا لحضور حفل،‏
‏يعودون إلى المنزل متأخرين ساعة على الأقل
‏عن الموعد الذي حدداه.‏
‏إنك دقيقة الملاحظة.‏
‏أخبريني يا حلوتي،‏
‏هل تعرفين شيئا عن رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نشب خلاف كبير بين أبي و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بسببه.‏
‏حقا؟
‏يبدو لي أن هناك قصة في الأمر.‏
‏إذا أخبرتك بها،‏ أيمكنني أن أشاهد فيلما للكبار؟
‏إذا كانت قصة كبار جيدة.‏
‏جلبت لك بعض المقبلات لمساعدتك على الصبر.‏
‏إليك فطيرة صغيرة وصنف طعام هندي
‏وشيء اسمه جمبري ‏‏"‏‏‏‏كريستال كوست‏‏"‏‏‏‏ مع البرغل،‏
‏ولكن غالبية الطبق من البرغل
‏لأنني أكلت الجمبري في طريقي إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت تلك مراسيم جميلة أيها الموقر.‏
‏مثالية ومؤثرة جدا،‏ كل شيء فيها.‏
‏‏-‏ شكرا لك.‏ ‏-‏ نعم،‏ كانت جميلة جدا.‏
‏إذن،‏ ماذا لديك الليلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أعلم أنك هنا.‏
‏شعرت ببعض العطش.‏
‏نعم،‏ أستطيع رؤية ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف إن كنت قد أفسدت زفافك.‏
‏ولكن إذا كان في ذلك ما يعزيك،‏ فقد أفسدت حياتي أيضا.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏قبل عامين،‏ كنت سعيدا جدا.‏
‏كان لدي بيت وأنت ومهنة رائعة.‏
‏ولا أدري كيف تركت ذلك كله يتلاشى.‏
‏والآن ها أنا أعود إلى نقطة الصفر.‏
‏لقد أفسدت حياتي حقا.‏
‏ما الذي أفعله؟
‏لا يحق لي أن ألقي بهمومي على كاهلك.‏ إنه يوم زفافك.‏
‏اذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأمكث هنا…‏‏‏
‏لا أدري كيف فعلت ذلك.‏
‏الأولاد نائمون بدون استخدام دواء السعال.‏
‏رباه،‏ إنك تترقبين فرصة سانحة لطردي.‏
‏إذا كان التاريخ يعيد نفسه،‏ لن أضطر للانتظار طويلا.‏
‏إذن لا تؤمنين بأن الناس يتغيرون؟
‏أعتقد أن الناس يظلون كما هم في مرحلة معينة.‏
‏أنا أعتقد أن الناس يتغيرون.‏
‏لنأخذك مثلا.‏
‏كنت الزوجة والأم المثالية.‏
‏ثم جاء ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف…‏‏‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنتم صغارا عندما كنت أخون ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنكم كنتم تعلمون أن هناك خطبا ما.‏
‏‏-‏ هل سمعت بهذا من أولادي؟ ‏-‏ الفتاة فقط.‏
‏وكل ما تعرفه هو:‏
‏‏‏"‏‏‏‏غضب أبي لأن 'ريك' كان معجبا بك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم يحدث شيء بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ تحرش بي،‏ ولكنني سيطرت على نفسي،‏ بخلافك أنت.‏
‏أنت لديك ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لتعودي إليه.‏
‏وكان زوج أمك لدي أنا.‏
‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏ قد أثار مللك،‏
‏ولكن السنوات التي عشناها مع أب في ذلك البيت كانت أسعد سنوات حياتي.‏
‏ولكن لم يكن ذلك يهمك،‏ صحيح؟
‏جعلته يبتعد ببساطة.‏
‏ولم تطيقي الانتظار لتنتقمي مني!‏
‏أتذكرين ما قلته في العام التالي عندما مرضت؟
‏‏-‏ لا،‏ لا أذكر.‏ ‏-‏ كاذبة.‏
‏قلت إنني أستحق ذلك.‏
‏كان ذلك عقاب الله.‏
‏بم تشعرين الآن يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تظنين أن الله يعاقبك؟
‏كيف يمكنك قول هذا؟
‏كنت منافقة جدا.‏
‏لم تستطيعي تصور نوع النساء اللاتي يقدرن على ارتكاب أمر كهذا.‏
‏لم يعد تصور ذلك صعبا الآن،‏ صحيح؟
‏توقفي عن المقارنة بيننا.‏ لم أفعل قط ما فعلته أنت.‏
‏لا،‏ لكنك أردت فعله فقط.‏
‏ستغادرين غدا.‏ لا أريد مالك.‏
‏‏-‏ لا أريدك في بيتي.‏ ‏-‏ اسمعي!‏
‏أنت مريضة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظنين أنك تعلمين ما سيحدث لك لأنك شاهدتني أمر به؟
‏لا تنم المشاهدة عن شيء.‏
‏سيكون شعورك أسوأ مما يمكنك تصوره،‏
‏وسأشد على يدك في كل لحظة.‏
‏لا يمكنك البقاء ضد إرادتي.‏
‏يمكنك محاربتي أو محاربة السرطان.‏
‏ثقي بي،‏ لن تقوي على محاربة الاثنين.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏!‏ آسفة لأنني لم أكتب إليك.‏
‏مدرستي الجديدة في سويسرا رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أما زال الشباب يقولون ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس كثيرا.‏ جربي ‏‏"‏‏‏‏رهيبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رهيبة‏‏"‏‏‏‏؟ ليس لهذا معنى.‏
‏حسنا.‏ اكتبي ‏‏"‏‏‏‏ساحقة‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا تهتمي.‏
‏ألو.‏ منزل آل ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أكتب رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ بالنيابة عنك.‏
‏هل كنت لتقولي إن مدرستك ‏‏"‏‏‏‏رهيبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ كنت لأقول إنها ‏‏"‏‏‏‏رديئة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏سيئة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كابوس مزعج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ إذا كنت ستبدئين بالتذمر سأقفل الخط.‏
‏أمي،‏ عليك أن تكلمي الراهبات.‏
‏إنهن قاسيات جدا معي.‏ ولديهن قواعد كثيرة سخيفة.‏
‏ربما لو كانت بعض هذه القواعد مطبقة
‏عندما أقمت علاقة مع ابن أخت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لما كنت في هذا الوضع الآن.‏
‏أمي،‏ أرجوك،‏ أريد العودة إلى الديار فحسب.‏
‏اسمعي،‏ سأقول هذا للمرة الأخيرة.‏
‏ستمكثين في مكانك حتى يولد ذلك الطفل.‏
‏لا تنسي أننا سنزورك في عطلة نهاية الأسبوع
‏وسأجلب لك معي حلوى الليمون التي تفضلينها.‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ هل أعد لك حماما؟ ‏-‏ سيكون ذلك لطيفا.‏
‏هلا تساعدني من فضلك؟
‏انتهيت.‏
‏‏-‏ اقترب وقت ستخدام حجم الستة أشهر.‏ ‏-‏ لا تذكرني.‏
‏لا.‏ لا،‏ لا مشكلة في هذا.‏ يمكنني إصلاحه لك.‏
‏أعطيني اسمك وعنوانك فحسب.‏
‏أنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏إملين والكوت‏‏"‏‏‏‏ وعنواني هو 42 ‏‏"‏‏‏‏أولد ميل رود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏ سأضطر للتوقف لشراء صمام،‏
‏ولكنني سأصل إليك في مدة أقصاها 45 دقيقة.‏
‏أمقت رؤيتك تقود وأنت متعب هكذا.‏
‏هناك بعض القهوة المثلجة في البراد.‏ سأكون بخير.‏
‏أراك عندما أعود.‏
‏‏-‏ كنت رائعة.‏ ‏-‏ هل كنت تشكين في ذلك؟
‏أسرعي وارتدي ملابسك.‏ أمامنا 45 دقيقة فقط.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أبحث عن منزل السيدة ‏‏"‏‏‏‏والكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلت إلى المكان الصحيح.‏ خذ،‏ ارتد هذه.‏
‏ارتدني ‏-‏ مع حبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏هلا تخبرني بما تخطط له ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسألها بنفسك.‏
‏مرحبا.‏
‏هل أنت واثقة من هذا؟
‏لا أريدك أن تندمي في المستقبل على عدم إقامة حفل زفاف مثالي.‏
‏لا أدري إذا كنت قد لاحظت ذلك،‏
‏ولكن فكرتي عن الزفاف المثالي تتغير باستمرار.‏
‏فمرة أريد ورودا بيضاء ثم أرغب في الزنابق.‏
‏في البداية أردت عازف قيثارة ثم أردت فرقة رباعية.‏
‏لكن شيئا واحدا لا يتغير،‏
‏وهو أمامي الآن.‏
‏ما حاجتي إلى شيء آخر يجعل زفافي مثاليا؟
‏من كان يدري أن الاقتصاد رومانسي هكذا؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ أعتقد أنك السيدة ‏‏"‏‏‏‏والكوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا صحيح يا عزيزي.‏
‏تفحص جيب سترتك الأعلى.‏
‏لتعلم أنك ستدفع ثمن هذين
‏والأنوار والأزهار.‏
‏رباه،‏ لم أرك جميلة هكذا من قبل.‏
‏أنت تبدو بمظهر جيد أيضا.‏
‏هل أنتما مستعدان؟
‏هل تمزح؟ إنهما يماطلان في هذا منذ ثلاث سنوات.‏
‏اجتمعنا هنا اليوم لنجمع معا
‏بين ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ برباط الزواج،‏
‏رباط مبجل ينبغي عدم الاستعانة به،‏
‏بل تقديره واحترامه.‏
‏لا يوجد أهم من أفراد الأسرة.‏
‏فهم من يظهرون عندما نواجه مشاكل.‏
‏ومن يحثوننا على النجاح.‏
‏ويساعدوننا في حفظ أسرارنا.‏
‏ولكن ماذا عن من ليس لديهم أسر؟
‏إلى محبوبي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يحدث لتلك الأرواح المعذبة
‏التي ليس لها أحباء يساعدونها في وقت الحاجة؟
‏يتعلم معظم هؤلاء متابعة حياتهم وحدهم.‏
‏ولكن بعض التعساء القلائل منا
‏يتوقفون عن المحاولة ببساطة.‏