‫"بين هارمون"!
‫لن أرحل قبل أن آخذ الألف دولار خاصتي!
‫سحقاً لك! أنت مدين لي!
‫هاكم. خذوا واحدة وارحلوا!
‫أيها الأشقياء القذرون!
‫أيها الأشقياء... ارحلوا!
‫- هيا، رد. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫أبي، ثمة شخص مخيف عند الباب ‫يصرخ ويتحدث عن نقود.
‫أظن أنه قد يكون أحد مرضاك.
‫لا أعرف، هل أتصل بالشرطة؟
‫لا... أبقي الباب مغلقاً فحسب.
‫- هل هو موصد؟ ‫- أجل.
‫نحن في طريقنا إلى المنزل الآن. ‫يا "فيوليت"، فقط...
‫أبقي الباب موصداً فحسب.
‫أعرف أنك في الداخل.
‫هل هذه ابنتك؟
‫القبو.
‫"تايت"؟
‫مرحباً.
‫الأحوال جنونية هنا. ‫كانت الشرطة في الخارج أولاً.
‫ثم بدأ شخص مخيف يطرق الباب ‫بعنف ويصرخ بشأن بعض النقود.
‫على رسلك.
‫تحدث مثل هذه الأمور في عيد "الهالوين".
‫هم بعض الأطفال الحمقى على الأرجح، ‫لكن لا بأس الآن فأنا هنا.
‫طليتها باللون الأسود.
‫لأنني أعرف أنك لا تحبين الأشياء الطبيعية.
‫أنت أول شاب يعطيني وردة.
‫شكراً، أعجبتني.
‫- هل أنت مستعدة للخروج في موعدنا؟ ‫- أجل.
‫"فيوليت"!
‫- "فيوليت"! ‫- "فيوليت"!
‫"بن"! إنها ليست هنا.
‫اطلبي هاتفها الخلوي.
‫"فيوليت"، أين أنت؟
‫- أتسكع مع أصدقائي فحسب. ‫- طلبنا منك عدم المغادرة.
‫آسفة، كان عليّ الاتصال بكما من قبل.
‫هل ستطلبين مني الآن العودة؟
‫- أنت بأمان؟ ‫- أقسم إنني كذلك.
‫- هل تقضين وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث مع الرجل الذي كان يطرق الباب؟
‫كانوا بعض الفتية فحسب. ‫أظنهم كانوا يدبرون مقلباً.
‫ورحلوا بعدها.
‫أريدك أن تعودي بعد ساعة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- من كانت المتصلة؟ ‫- أمي.
‫لقد تحدثت إلى "فيوليت". ‫خرجت مع أصدقائها.
‫ماذا تفعل بالسكين؟
‫سئمت تحطيم الأطفال لمنزلنا.
‫لقد دمروا اليقطين الموجود ‫عند الشرفة الأمامية.
‫وخطتك هي أن تقتلهم إذاً؟
‫- سأذهب لتنظيف فوضى الباحة الأمامية. ‫- حسناً.
‫من الواضح أن كلينا قضى يوماً طويلاً.
‫سأذهب لأستحم،
‫وغداً أريد التحدث معك ‫بشأن انتقالك من المنزل.
‫لن أترك هذا المنزل.
‫ولن أتخلى عن هذه العائلة.
‫أتسمعينني؟
‫لن أتخلى عن هذه العائلة.
‫أريد مالي.
‫- أيها الوغد. أين هي؟ ‫- من؟
‫"هيدين"! متيقن أنها هنا في مكان ما.
‫- أبعد يديك عني! النجدة! ‫- أين هي؟
‫تحت شرفة الحديقة!
‫لا أحد هناك وأنت تعرف ذلك.
‫- هذا الأمر مدبر. لماذا؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫كانت أمام باب بيتي قبل 10 دقائق.
‫ماذا؟ تباً!
‫- أكانت غاضبة؟ ‫- أنا الغاضب!
‫رباه.
‫كل هذا من أجل ألف دولار؟ لا أظن ذلك.
‫ماذا تخططان؟
‫لن أكون ضحية ابتزازكما السقيم.
‫كلاكما مشتركان في هذا الأمر!
‫أنت لا تفهم الوضع، صحيح؟
‫لا تساعدك نظرتك الطبية الضيقة إلى العالم ‫على الفهم.
‫يا صاح، أنت هالك لا محالة. أجل.
‫أتعرف ما يميز الموتى؟
‫ليس لديهم ما يخسرونه.
‫كفى هراءً! أريد الأجوبة!
‫عزيزي،
‫أنت لا تعرف حتى ما هو السؤال.
‫أين هي؟
‫لا أدري.
‫رد عليّ!
‫يمكن أن تكون في أي مكان. ‫في طريقها إلى هنا.
‫يجدر بك حماية ظهرك وكذلك مقدمتك.
‫لأنك إنك كنت تظن أنها خطرة في الماضي...
‫دعني أريك من هو الخطر. إنه أنا.
‫أتريد مواصلة الالتزام ‫بتلك القصة يا "لاري"؟
‫لأنني على شفا الانهيار!
‫وإن سقطت، فسآخذك معي!
‫افعلها الآن.
‫أتوسّل إليك. أرجوك اقتلني يا "بين".
‫اقتلني.
‫بتلك الطريقة، ‫سأتمكن من العودة وأطاردك كشبح أيضاً.
‫إن رأيت تلك العاهرة المجنونة، ‫أخبرها أن علاقتنا انتهت.
‫لن أشارك في ألاعيبكما.
‫إن عدت إلى هذا المنزل، سأقتلك.
‫أتسمعني؟ سأقتلك.
‫مجرد وعود.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف على إزعاجك، لكن انطلق جهاز الإنذار.
‫- أكل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- أجل.
‫خرجت ابنتنا قبل مدة. ‫من المؤكد أنها أطلقته خطأ.
‫حسناً.
‫من فعل ذلك بثمرات اليقطين؟
‫لا أعرف. أظن أنهم أطفال حمقى.
‫أجل.
‫إن أمسكت بهم وهم يتسببون في ضرر آخر، ‫أرسليهم إليّ.
‫سأفعل ذلك.
‫وشكراً جزيلاً على استجابتك السريعة.
‫أقر أنه منذ أن وظّفناك وأنا أشعر...
‫- بالأمان؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫شكراً لك.
‫أرغب في ذلك.
‫لا.
‫آسف.
‫- ظننت... ‫- أنا فقط...
‫"فيوليت"، أقسم لك.
‫أريد أن أكون معك بشدة.
‫ولم أشعر بذلك الشعور مع أي فتاة من قبل.
‫هل أنت مثلي؟
‫لا. أنا فقط...
‫ربما هذا بسبب الأدوية التي وصفها أبوك لي.
‫إنها تتسبب في ذلك.
‫- سأذهب. ‫- لا يا "فاي".
‫لست مستعداً للذهاب. ليس بعد.
‫اعتدت القدوم إلى هنا
‫حين يضيق العالم عليّ ‫ولا أجد مكاناً لأريح فيه نفسي.
‫أنظر إلى المحيط وأقول لنفسي،
‫"أيها الأحمق.
‫الثانوية لا تهم البتة."
‫"كيرت كوباين"،
‫"كوينتن ترانتينو"،
‫"براندو"، "دي نيرو"، "باتشينو"،
‫جميعهم تركوا الثانوية.
‫أنا...
‫كرهت المدرسة الثانوية.
‫لذا كنت آتي إلى هنا
‫وأنظر إلى هذه المساحة الشاسعة ‫التي لا حدود لها.
‫كنت أقنع نفسي بأن هذه هي حياتي.
‫يمكنني فعل ما يحلو لي بها.
‫يمكنني أن أغدو أي شيء.
‫تباً للثانوية. ذلك...
‫إنها مجرد مرحلة عابرة في حياتي.
‫لن أعلق فيها.
‫ثمة أحد هنا.
‫أزياء جميلة. هل تلعبان ‫دور ممثلي "ذا ديد بريكفاست كلوب"؟
‫ثمة مساحة كبيرة على الشاطئ يا رفاق.
‫أحسنت يا "تايت". ‫ها قد خرجت من مخبئك أخيراً.
‫انتظرناك سنوات حتى تظهر.
‫لكنك تحب ملاذ أمك الآمن، صحيح؟
‫- لا أعرفكم. ‫- أنا متفاجئة حقاً
‫أن لديك الجرأة لتظهر هنا.
‫أجل. ربما كان عليك ارتداء قناع.
‫لا أحب عيد "الهالوين".
‫لكن هذه السنة مختلفة، صحيح؟
‫لديك موعد غرامي. يا لجمال هذا!
‫اتركوها وشأنها.
‫لا نريدها بل نريدك.
‫ما رأيكما في إغراقه؟
‫لا، يجب أن نطلق النار عليه في رأسه.
‫- مقالب عيد "الهالوين". ‫- ليقتل أحدكم هذه العاهرة؟
‫أجل. لماذا يحظى بحبيبة؟
‫ليس لديّ حبيبة. هل لديكم حبيبة؟
‫- "كايل"، أنت؟ ‫- لا، لم أمارس الجنس منذ زمن.
‫هيا بنا.
‫هذا الشاطئ سيئ.
‫يجب على أحد تنظيفه.
‫"مكالمة واردة، (هيدين)"
‫مرحباً.
‫هل اتصلت بي؟
‫أجل.
‫أظن حان الوقت لنتحدّث.
‫هل أخبرك بشأن "بوسطن"؟
‫إليك أمر يا "هيدين".
‫أعرف أنك قد تجدين صعوبة في تصديق هذا،
‫لكنني كنت في مثل سنك من قبل ‫ولم يكن ذلك منذ زمن.
‫ولم أكن قدّيسة أيضاً.
‫وقعت في حب رجل متزوج
‫وعشت على فكرة خيالية
‫حيث سنغدو معاً إلى الأبد ‫كرفيقي روح وعاشقين.
‫وسنسعد ونعيش إلى الأبد.
‫ولم يحدث ذلك يا "هيدين".
‫لأن الحياة لا تسير بهذه الطريقة أبداً.
‫لأن ما يبحث عنه بعيد كل البعد عنك.
‫بعيد كل البعد عن الجميع.
‫ثمة شيء مفقود فيه.
‫وجد فيّ شيئاً لن يجده فيك أبداً.
‫قال إن بشرة وجهي ناعمة كالأطفال
‫ونكهة ما بين فخذي تشبه التوت والكريمة.
‫أتعرفين ما أندم عليه حقاً
‫حين رأيتك تضاجعين زوجي؟
‫هو أنني لم أدمّر وجهك المنمق!
‫فات أوان ذلك يا سيدة "هارمون".
‫اسأليه عن "بوسطن".
‫"اسأليه"
‫- "هيدين" في المنزل. ‫- أين؟
‫- لا أعرف، لكنني متيقنة أنها هنا. ‫- أين هي؟
‫سأبحث عنها لأتحدث معها.
‫إياك. سأتصل بالشرطة
‫ليُقبض عليها وتُرمى في السجن.
‫- أنت تبالغين. ‫- لا أبالغ!
‫"هيدين" مجرد شابة مشوشة.
‫-لن تؤذيك يا "فيفيان". ‫- توقف عن حمايتها!
‫لا أحميها بل أحميك أنت!
‫أتريدين قدوم 10 سيارات شرطة ‫إلى "منزل الجريمة"
‫ليلة عيد "الهالوين"؟
‫أتظنين أن هذا سيساعدنا على بيع هذا المنزل؟
‫انتظري هنا فحسب. "هيدين"!
‫"هيدين"؟
‫هل أنت هنا؟
‫"هيدين"؟
‫"هيدين".
‫أحب طريقة نطقك لاسمي.
‫قله مرة أخرى.
‫"هيدين"، عليك المغادرة.
‫يا له من أمر وضيع لتفعله!
‫أتغلق الباب في وجهي؟
‫كيف تفعل ذلك بأم طفلك يا "بين"؟
‫بحقك. أنت تتذكّر، صحيح؟
‫"هيدين"، لا أعرف ما هذا.
‫لا يمكنك ابتزازي هكذا، ‫أنت وذاك المريض النفسي.
‫قبّلني. أشتاق إلى ملمس فمك.
‫أشتاق إلى طعمه.
‫أشتاق إليك كثيراً.
‫لساني متورم وشفتاي جافتان.
‫إنني أتعفن كلياً.
‫ماذا يحدث لي؟
‫حسناً، شرفة يا "بين"؟
‫وليس حتى تحت شاهد قبر محترم؟ ‫تحت شرفة الحديقة؟
‫ظننت أنني مت،
‫فارتأيت أن تتخلص مني وكأنني بلا أهمية؟
‫وكأنني لم يكن لي وجود حتى؟
‫أهذا هو رأيك بالنساء يا "بين"؟
‫أنهن مجرد نكرات يمكن التخلّص منهن ‫ويمكنك مضاجعتهن
‫وكأنك تحتسي مشروب مهدئ؟
‫توقفي عن العبث معي!
‫ما هذا؟ ماذا تريدين؟
‫أريد أن تعرف زوجتك حقيقتك.
‫ابتعدي عني.
‫أنت مريضة يا "هيدين". تحتاجين إلى علاج.
‫علاج من طبيب محترف.
‫طبيب نفسي يا "بين"؟ أذلك ما أحتاج إليه؟
‫أنا مدين لك باعتذار حقاً. وها هو.
‫آسف حقاً عما فعلته بك.
‫- لم يكن أمراً شخصياً. ‫- سأتولى أمرك لاحقاً.
‫لكن حالياً عليّ حل مشكلة "فيفيان".
‫أرجوك. دعيني أساعدك.
‫لم أستخدمها منذ زمن.
‫ماذا تفعل؟
‫أعيد التزيين.
‫آسف حقاً يا "فيفيان".
‫لكنك أفسدت عيد "الهالوين"، ‫وعليك دفع الثمن.
‫- توقف! ‫- كل ما أردته هو ليلة مع رفيقي
‫وبعض المتعة والأعمال اليدوية،
‫في منزل أحبه وعملت جاهدًا من أجله،
‫لكنك أفسدت الأمر وقد غادر.
‫والآن يرتاد الحانات.
‫ربما حاليًا يداعب الشخص الرابع.
‫أنت مريض نفسي. سأتصل بشركة الأمن.
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟
‫لا يستطيع أحد حمايتك الآن.
‫اخرجي من منزلي!
‫اخرجي من منزلي! اخرجي!
‫"بين"!
‫اخرجي من منزلي! إنه ملكي! اخرجي!
‫"بين"!
‫"بين"؟
‫ما الأمر يا "هالي"؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أستتصرف وكأن شيئاً لم يحدث على الشاطئ؟
‫- كانوا يعرفونك يا "تايت". ‫- لكنني لم أعرفهم.
‫لماذا يكرهونك إذاً؟
‫إنهم مجرد تلاميذ ثانوية حمقى.
‫العالم مليء بهم.
‫هؤلاء الشباب المشهورون الذين يستمتعون ‫بالتصرف بوضاعة وقسوة.
‫ظننت أنك تعين ذلك.
‫"تايت"، أرى أنك ذُعرت...
‫إنهم هم. هل تبعونا إلى هنا؟
‫هذا هراء.
‫"هيدين"!
‫"بين"!
‫"هيدين"، أين أنت؟
‫أود الاعتذار منك.
‫أتريدين الاعتذار؟ حقًا؟
‫ظننت أنه سيكون من المؤسف
‫أن أضيّع هذه الفقاعات الجميلة.
‫متأكدة أن خادمتك يمكن أن تتولى أمر الحلقة.
‫أين أنت؟
‫تعالي يا فتاة.
‫أود ذلك. أخبريني عن مكانك فحسب.
‫لم أكن أتحدّث معك. ‫يعجبني ما فعلته بالمطبخ.
‫"هالي"!
‫عظيم. أرسل حبيبته الصغيرة.
‫ومعها مقص. هل ستصنعين لنا دمى من الورق؟
‫هذه ملكية خاصة، ‫لديّ كل الحق في الاتصال بالشرطة.
‫تفضلي. اتصلي بهم، ربما ستحتاجين إليهم.
‫تبًا لذلك. إنها تستحق كل ما سيحصل لها.
‫أجل. إنها تشبه البدينات اللاتي يتزوجن ‫المحكوم عليهم بالإعدام.
‫أنت مضطربة للغاية.
‫عليكم الرحيل بوجوهكم التنكرية المقززة
‫- والعودة إلى منازلكم. الآن. ‫- تنكرية؟
‫المنزل؟ أين هو؟ أنا طفلة وحيدة.
‫بعد ما حدث، ‫تطلقا والداي وباعا المنزل وانتقلا.
‫لا يوجد عنوان لهما، لذا لا أملك بيتاً.
‫الأبوة سيئة، لا يمكنني إصلاح الأمر لك.
‫أيمكنك إصلاح هذا؟ أيمكنك أن تعيدي لي منحتي ‫من معهد "جورجيا" التقني؟
‫يُفترض أن أكون ظهيراً ربعياً ‫يبدأ مباريات سنته الأولى.
‫إنها لا تهتم.
‫فهي واقعة في حبه وستفعل أي شيء من أجله
‫ويتضمن ذلك أنها ستفقد عذريتها معه.
‫الليلة هي الليلة المنشودة، صحيح؟
‫- لا شأن لك بذلك. ‫- أيتها العاهرة الغبية.
‫إنها أسوأ منه. ‫تظن أن ما فعله بنا شيء عادي.
‫- ماذا فعل لكم؟ ‫- إنها لا تعرف.
‫أعرف ماذا؟
‫لا بأس.
‫ألم تسمعي عن ثانوية "ويستفيلد"؟
‫- انتقلنا إلى هنا لتونا. ‫- تصفحي الكتاب السنوي.
‫- أو اقرئي الجريدة. ‫- نحن مشهورون.
‫أنتم مشهورون إذاً وغاضبون. ‫لكنني لا أعرفكم.
‫لنقتلها ونخلّصها من بؤسها.
‫- اتركوها وشأنها! ‫- أخيراً، عاد الابن الضال.
‫تعال يا رجل. لدينا أسئلة لنطرحها عليك.
‫ادخلي. سأتولى هذا الأمر.
‫- أشك في ذلك حقاً. ‫- ادخلي!
‫لا. يريدون أذيتك.
‫- ما أهولها عاقبة أفعالك يا "تايت"! ‫- أتريدون التحدث معي؟
‫لنر كم سرعة ركضكم.
‫مرحباً.
‫حبيبي في ورطة. ثمة شباب يطاردونه.
‫أظن أنهم سيقتلونه.
‫تعالي معي إلى منزلي الآن.
‫اتركيني وشأني أيتها العاهرة المجنونة.
‫ماتت "آدي" بسببك.
‫"هالي"!
‫"هالي"، تعالي!
‫ماذا تريدين يا "هيدين"؟
‫أن تظهر الحقيقة أخيراً ولو لمرة.
‫لست مهتمة بأي شيء ستقولينه.
‫ما مدى معرفتك لزوجك؟
‫أعرفه جيداً. اخرجي.
‫ما الذي يقدر عليه في رأيك؟
‫الزنا، كما هو واضح.
‫ماذا عن القتل؟
‫إن كنت تحاولين أن تصدميني،
‫أو تنويري بمدى معرفتك بحياتي المثالية،
‫فقد فات الأوان.
‫ارحلي.
‫ليس قبل أن تعرفي
‫وأن تفهمي
‫وأن تعي بمن تزوجت.
‫ذلك كل ما أريده يا "فيفيان".
‫أن تعرفي الحقيقة.
‫لذلك علينا التحدث عن "بوسطن"
‫والحمل وكل شيء.
‫هل أخبرك أنني حامل؟
‫ماذا؟
‫هل أنت حامل؟
‫رباه، ذلك هو السبب إذاً.
‫ذلك هو السبب إذاً.
‫قال لي، "الخيار في يدك."
‫"خيارك."
‫لكن لم يكن هناك أي خيار آخر غيره.
‫لم يرد أن أحتفظ بطفلي،
‫لأنه سيحظى بطفل منك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بمنزلي؟
‫أنت منحط.
‫أتلك كل قدرتك على القتال؟
‫كيف تسمح لتلك الغولة
‫بأن تسلب منك الشيء الوحيد ‫الذي يعطي لحياتك البائسة معنى؟
‫اثبت.
‫لن أسمح بحدوث فشل آخر في هذا المنزل.
‫أنقذ الجنين.
‫"هيدين"، لا أعرف ماذا فعل بك ‫أو ما تظنين...
‫تلك هي المشكلة، أنك لا تعرفين!
‫لست طالبة حمقاء. أنا امرأة.
‫ولي أهمية!
‫أنت مجروحة.
‫أجل، أنا مجروحة! وهو من جرحني.
‫وسيجرحك أنت وذلك الجنين.
‫لذلك من الأفضل لك وله
‫أن ننهي الأمر الآن.
‫- سأخرجه من بطنك. ‫- لا!
‫"هيدين"! لا!
‫اسأليه عم حدث في "بوسطن"!
‫- أخبرني عن "بوسطن" يا "بين"! ‫- أخبرها!
‫كذبت عليك يا "فيفيان".
‫لم أذهب إلى "بوسطن" لأعالج مريضاً.
‫بل ذهبت لأكون مع "هيدين". ‫كانت تحتاج إليّ.
‫هل احتاجت إليك لأنها كانت حامل يا "بين"؟
‫لكن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟
‫لأنك لم ترها منذ أكثر من عام. ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫عدت.
‫عدت بعد أشهر. كذبت بشأن ذلك أيضاً.
‫ها هي تعرف كل شيء يا "هيدين". ‫ارمي السلاح الآن.
‫أرجوك.
‫- سيدة "هارمون"؟ ‫- نعم!
‫- هل فعّلت زر الذعر؟ ‫- أجل.
‫- هل هي الدخيلة؟ ‫- أجل.
‫أرادت أن تكون جميلة.
‫بالطبع لم تكن جميلة
‫وهي مستلقاة على طاولة التشريح
‫تحت المصابيح المزعجة الموفرة للطاقة.
‫أيمكنني أن أحظى بدقيقة بمفردي معها؟
‫أحد الأشياء المريحة في إنجاب الأطفال
‫هي معرفة أن شباب المرء لم يتلاشى
‫بل انتقل إلى جيل جديد.
‫يقولون إنه حين يموت أحد الأبوين،
‫يشعر الطفل بأنه فان.
‫لكن حين يموت الطفل،
‫يخسر الأب الخلود.
‫انظري إلى حالك يا ابنتي الجميلة.
‫حبيبتي الجميلة.
‫"كونستانس"، يؤسفني مصابك.
‫أنت شجعتها.
‫ذلك صحيح.
‫لكنك كنت تحاولين ‫أن تكوني لطيفة معها، صحيح؟
‫كنت أنا من أخرجها إلى العالم الليلة.
‫وفعل ما فعله بها.
‫تفضلي، احتسي الشاي يا عزيزتي.
‫أيمكنني أن أحصل على واحدة؟
‫سيجارة؟
‫بالتأكيد.
‫لا تعلمي أمك فقط
‫أنني أشجعك على الرزيلة.
‫كانت "أديلايد" طفلة عنيدة.
‫أظن أنه إن كانت قد ورثت شيئاً عني، ‫فهو العند.
‫في الواقع، أظن أن ابنتي الصغيرة المتوحشة ‫كانت تشبهني
‫أكثر من أطفالي الآخرين.
‫لم أكن أعرف أن لديك أطفالًا آخرين.
‫"تايت" هو ابني.
‫ماذا؟
‫لا يمكنه أن يعرف ذلك يا "فيوليت".
‫لا يمكنه أن يعرف
‫أن أخته ماتت.
‫ليس الآن.
‫لا تكون ردود أفعاله جيدة تجاه أشياء معينة.
‫لذا عليك أن تعديني.
‫لا أفهم.
‫إنه صبي حسّاس وقد رأيت ذلك.
‫إنه شاب يمتلك مشاعر عميقة
‫وروح شاعر،
‫لكن لا العزم ولا الإرادة اللذين يحميانه...
‫من أهوال هذا العالم.
‫الإرادة التي حمتني،
‫والتي ملكتها "أديلايد".
‫وتمتلكينها أنت أيضاً.
‫أنا...
‫أظن...
‫أنه انجذب لك لهذا السبب.
‫يتوق إلى قوتك.
‫انظري.
‫ربما يشتاق إلى أخته.
‫لكن علينا حمايته يا "فيوليت".
‫اعتدت على ركض المضمار.
‫- نعرف. ‫- هل سيشرح أحدكم هذا لي؟
‫هل تؤمن بالقدير؟
‫أهذا هو السبب إذاً؟ ‫أنتم تتبعون الجماعة الدينية.
‫سألتني إن كنت أؤمن بالقدير ‫ووضعت المسدس على رأسي.
‫قلت نعم. لم يكن ذلك صحيحاً وقلت نعم.
‫ومن ثم ضغطت على الزناد.
‫ما هذا؟ أهذا جزء من عرض "الهالوين"؟
‫لأن المكياج رائع، لكن أداءكم...
‫كفى هراءً يا "تايت"! أنت مدين لنا بتفسير!
‫لماذا تفعلون هذا بي؟ ماذا...
‫لماذا استهدفت الرياضيين؟
‫لم أفعل بك شيئاً!
‫لم يستهدف الرياضيين فحسب يا رجل. ‫انظر إليّ.
‫انظر إلى "أمير". ‫هل حضرت مباراة كرة قدم من قبل؟
‫كان هذا الشاب مدرجاً في قائمة الشرف. ‫كان سيلقي الخطبة يوم التخرج.
‫وغد!
‫لن أغيّر العالم، اتفقنا؟
‫لكن كان بوسعه هو. كان يمكن أن يصبح ذا شأن
‫وأنت أفسدت تلك الإمكانات.
‫- نود معرفة السبب. أنت مدين لنا بذلك. ‫- أكثر من ذلك.
‫- أمسكتم بالشخص الخطأ. ‫- لا. إياك وأن تجرؤ على الكذب.
‫- كنا نبحث عنك منذ سنين. ‫- إنه يتلاعب بنا.
‫- ربما هو في حالة نكران. ‫- ربما مريض نفسي.
‫اخرجوا من رأسي!
‫لسنا في رأسك. نحن هنا.
‫هيا يا "كلوي". ستشرق الشمس.
‫قلها فحسب. اعترف بما فعلته.
‫كان يجب أن أكون في سن الـ34.
‫ومتزوجة ولديّ أطفال.
‫لا أعرفك.
‫آسف.
‫لا أعرفكم.
‫هيا. علينا الذهاب.
‫هيا.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫ماتت أمي.
‫يؤسفني مصابك.
‫لم أتمكّن من الذهاب معها.
‫لا.
‫لا أتحدّث معك.
‫آسف يا عزيزي. لا يمكنني تمالك نفسي.
‫أشعر أنني هالك إلى الأبد
‫عالق في علاقة زنا غير سعيدة
‫أحسّن ذلك المنزل اللعين
‫الذي لن يكون أبدًا كما أريده.
‫أنت عالق بالفعل.
‫ما أمركن يا فتيات؟
‫شابات ولديكن الكثير لتعشن من أجله،
‫لكنكن تستغنين عنه مقابل رجل ‫لا يمكنكن امتلاكه.
‫كنت أمتلكه فعلاً.
‫كنا واقعين في الحب.
‫لكنه شعر بالذنب لتركها.
‫امرأة رائعة مثل السيدة "هارمون".
‫ادعيت بأنك قتلت كلبها في الفرن.
‫هذا تصرف شرير محض.
‫لا يفعل المرء أشياء كهذه بدافع الحب.
‫ماذا وضعت داخل الفرن على أي حال؟
‫طماطم. كانت مزحة. مقلب "هالوين" سخيف.
‫فهمت.
‫لم تفهم أي شيء.
‫كان حب حياتي.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ستدخلين السجن.
‫ترجمة أحمد قطب