‫"قبل 6 أشهر"
‫"مباع"
‫لا.
‫هذا خطأ. كله خطأ.
‫من أنت؟
‫ماذا فعلت بمنزلي وممتلكاتي؟
‫أنا حائرة جداً.
‫هذه الأشياء ليست لي.
‫هذا الأثاث،
‫والقماش، رخيص جداً.
‫مبتذل.
‫لقد جردوا منزلي الجميل من ثوبه
‫وتركوه عارياً مثل هيكل عظمي.
‫كيف أخفف عنك؟
‫طفلي.
‫أين طفلي؟
‫هل تريدين طفلاً؟
‫أجل.
‫أريد طفلي فقط.
‫أظن أنني طلبت منك أن ترمي البذلة.
‫ترفض التكلم؟
‫تريد الانتقال إلى الجولة الثانية؟
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫لست مجنونة. كانت هنا.
‫كانت هنا تحدق في كل شيء،
‫وتتحدث عن أجنحة الفراشات وزجاج "تيفاني"،
‫وكأنها شيدت المنزل بنفسها.
‫لا بد من أنه كان لديها حفيدة.
‫"مارسي"، كنا معاً في جولة الجريمة.
‫قال إنها قتلت نفسها وإن ولدها الوحيد ميت.
‫يقولون إن هناك روحاً شريرة في كل واحد منا ‫يا سيدة "هارمون".
‫أشعر بأن شخصاً يريد أن يفقدني صوابي.
‫يا إلهي.
‫"مويرا"، ما رأيك بكوب شاي بالأعشاب ‫للسيدة "هارمون"؟
‫لا تخاطبيني باستعلاء يا "مارسي".
‫في الواقع، يريد شخص ما ‫أن يسرق مني زوجي وحياتي.
‫قريبتك "هيلين" تملّكها جنون الارتياب ‫عندما كانت حاملاً بطفلها الثاني.
‫تخيلت الدمى المحشوة في غرفة الطفل،
‫ترقص على قرع طبول إفريقية مخيف.
‫اعتقدت بأنهم يخضعونها لجلسة "فودو".
‫قمنا بمعالجة هرموناتها،
‫وعادت إلى حياتها السعيدة بسرعة.
‫هناك أشياء في هذا العالم
‫لا يمكن تفسيرها بالمنطق والعقل.
‫أود أن أقضي يومي في مناقشة الأمور الخارقة،
‫ولكن يجب أن أذهب ‫إلى مكتب السيد "إسكنداريان".
‫إنه لا يرد على مكالماتي ‫وإن لم نفتح حساب العربون
‫ستواجهين مشكلة تفوق قصة الشبح جدية.
‫أم أنك تظنين أنه شبح أيضاً؟
‫"مارسي".
‫أنا من المؤمنات بالأمور الخفية.
‫من يعلم يا سيدة "هارمون"؟
‫كلنا أرواح تائهة، أليس كذلك؟
‫ربما أنا أفقد صوابي.
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.
‫أشعر بأنني سأنفجر إلى أشلاء.
‫إنه يخونني. أعرف ذلك.
‫كيف؟
‫أصبح سلوكه غريب الأطوار.
‫- كيف أصبح غريباً؟ ‫- غريب.
‫بشأن المال والتجديد.
‫غريب بشأن الطفل.
‫ما عدت واثقاً بأنه يريد طفلاً.
‫كلما اقترحت لون طلاء لغرفة الطفل،
‫يغيّر الموضوع.
‫لا أعلم لماذا تصر على تعذيبه بالنماذج.
‫الفكرة هي
‫أفعل المستحيل لإشراكه في كل شيء،
‫وهو يبقى شارد الذهن وبارداً.
‫- حتى أنه يسير في نومه. ‫- حسناً يا "تشاد".
‫ما تقوله ليس دليلاً على الخيانة.
‫لا.
‫ولكن ما وجدته في حاسوبه هو الدليل.
‫يخرج عادة من حسابه، وهذه المرة لم يفعل.
‫إنه يقيم علاقة بذيئة على الإنترنت
‫مع رجل سادي يسمي نفسه "جانغل جيم 4322".
‫"من أجل عقابك، (جانغل جيم 4322)"
‫"لعب استعباد مميزة؟"
‫لا أصدق أنه يطبع كلمات من هذا النوع ‫ناهيك عن فعل هذه الأمور.
‫"(هارد لاف جانكي 656)، نعم يا سيدي"
‫هذا مهين جداً.
‫اسمع، يبدو أن لـ"بات" اهتمامات
‫لا يحبذ مشاركتها معك.
‫إن كنت لا تريد مشاركته مع شخص آخر،
‫عليك القيام بهجوم وقائي.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعني، يجب أن تقاتل.
‫"بات" رجل رائع ويستحق القتال من أجله.
‫وإن عنى ذلك أن تقاتل
‫بعض الأدوات الجنسية العنيفة والملاقط،
‫إذاً، حري بك أن تحصل عليها.
‫نتوءات "مايك" تجعل هذه الكرة الفولاذية ‫قابلة للتمدد.
‫النتوءات قابلة للتعديل.
‫حركة قفل المؤخرة ‫والمعروفة أيضاً بـ"تفاحة الألم".
‫هل أعجبتك هذه الأشياء؟
‫لا... لا أحب الألم، لذا...
‫حسناً.
‫ربما نبدأ بزوج بسيط من الأصفاد.
‫اسمع، أنا آسف.
‫يشارك حبيبي في غرف دردشة غريبة.
‫هكذا يبدأ الأمر دائماً.
‫هل هو مسيطر أم خاضع؟
‫لا أدري.
‫أنا من يدير الأمور عادة.
‫إذاً ربما يريد أن يكون المسيطر ‫من باب التغيير.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام. ‫لم أفكر في الأمر.
‫هناك استراتيجية لكل علاقة، ‫مع المكملات أو من دونها.
‫ماذا عن الكمامة؟
‫يقول لي دائماً إنني كثير الكلام.
‫أجل، الكمامة مناسبة.
‫ولكن إن كنت تشعر بالشجاعة،
‫لدي الغرض المناسب.
‫يمكن نزع قناع الرأس بسهولة،
‫وحزام الأمان مصنوع ‫من أدوات تثبيت تحكم الربط.
‫اعذرني، لا أفهم شيئاً من هذه الأمور.
‫أبداً.
‫الفكرة من البذلة هي تجريد الخاضع ‫من صفاته الإنسانية
‫وتحويله إلى لعبة جنسية مطاطية.
‫لم لا تجربها؟
‫لا. لا تناسب جسدي.
‫لن تصدق كم ستبدو نحيلاً، ‫خاصة باللون الأسود.
‫اشتر البذلة، وإن لم ينجح الأمر ‫يمكنك ارتداؤها في عيد "هالوين".
‫أحب عيد "هالوين".
‫وموعده قريب جداً.
‫ما الذي...
‫قررت أن تلبس زي نقانق ‫في عيد "هالوين" هذا العام؟
‫ترى أنني منهمك بقص أظافري.
‫أنا جدي. أكره ملمس هذا على بشرتي.
‫انزعه كي نشاهد "راتشيل زوي" ‫من دون أن أقلق حيال فقدانك الوعي.
‫لماذا تتصرف بلؤم؟
‫هذا يثيرك. أعرف ذلك.
‫صدقاً يا "تشاد"،
‫الجنس المحبط يكون أكثر إحباطاً ‫عندما تبذل جهداً كبيراً.
‫من هو "جانغل جيم 4322"؟
‫- لا أدري. ‫- كف عن الكذب. الكذب أسوأ بكثير.
‫- أولاً هاتفي والآن بريدي الإلكتروني؟ ‫- هل قابلته شخصياً؟
‫لأنه إذا نقل الأمراض لهذا المنزل، ‫أقسم لك...
‫لا، أبداً.
‫والمداعبة مع رجل على الإنترنت ‫ليست بالخيانة.
‫أريد منك أن تخرج. اخرج.
‫اذهب إلى نزل رخيص، تستطيع تحمل نفقاته.
‫أتعلم؟ غيرت رأيي. لا تخلع البذلة.
‫إنها تناسبك نظراً إلى طبيعتك الوضيعة.
‫أردت أن أربي طفلاً معك.
‫لماذا تفعل بي هذا؟
‫أكره فكرة تصميم المنزل!
‫لا عجب ما عدت أرغب في ممارسة الجنس معك.
‫أتعلم؟
‫اذهب إلى "جانغل جيم".
‫اطلب منه أن يعيد تصميم كل حمام في المنزل
‫ليتلاءم مع متطلباتك المحدثة النعمة.
‫ماذا ستفعل عندما نخسره؟
‫بم ستهددني
‫عندما يصادر المصرف المنزل منا؟
‫أتظن أنني لا أقرأ الفواتير؟
‫كشوفات حسابنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأخرج.
‫ولمعلوماتك، أفضّل الجلد على المطاط.
‫يا إلهي، عليك التوقف عن النواح.
‫أنا... أستميحك عذراً؟
‫البكاء.
‫عليك أن تسيطري على نفسك. أنت تثيرين جنوني.
‫أنا حائرة جداً. ماذا تفعلين في منزلي؟
‫أنا عالقة هنا مثل الآخرين.
‫مثلك تماماً.
‫توفينا هنا، ولسبب ما لا يمكننا الرحيل.
‫إلام تلمحين؟ أنه...
‫أنك ميتة؟
‫لست ألمح، إنها الحقيقة.
‫أجل، ميتة.
‫لا أفهم.
‫طبعاً لا تفهمين يا عزيزتي.
‫ولكنك لست الوحيدة.
‫هناك أرواح أخرى عالقة هنا،
‫أرواح بريئة وجميلة،
‫لم تعرف الشر أو الغضب قط.
‫ليس منصفاً أن تعلق في مكان كهذا.
‫هذا محزن جداً.
‫وهناك آخرون، بقوا هنا من أجل المتعة فقط.
‫إنهم شريرون.
‫لا أحبك ولا أحب أمثالك.
‫أنت رخيصة ومروعة، ‫ولا تشبهين السيدة في شيء.
‫إن إصرارك على أذيتها هو انعكاس
‫لطبيعتك الدنيئة والمنحطة.
‫لا تدّعي الرقي معي أيتها العجوز.
‫رأيتك تطعمينها الدماغ النيء.
‫كان ذلك لمصلحتها، ‫لنضمن صحة الطفلين القادمين.
‫سيكون عليك أن تنظفيه، أليس كذلك؟
‫نبقى هنا وسط الأحياء.
‫ولا ينعم أي منا بالراحة.
‫إنه المنزل.
‫إنه يتحكم بنا.
‫ولكن هذا ليس كل شيء.
‫إنه يحتوي على قوة.
‫قوة يمكننا استخدامها.
‫نستطيع أن نبقى مخفيين،
‫وأن نظهر أنفسنا عندما نحتاج إلى ذلك.
‫وأنا بحاجة إلى الظهور.
‫أحياناً يتملكني غضب شديد
‫يرعبني.
‫فأسيئ التصرف.
‫إن طبع زوجتي "كونستانس" حاد جداً.
‫- إن كشفت أمرنا، سوف... ‫- أجل، ولكنها لن تفعل.
‫إن كان علينا أن نحل مشاكلنا،
‫لن نتمكن أبداً.
‫- هل تريدين شيئاً من المطبخ؟ ‫- لا شيء منطقي.
‫ما تقولينه جنوني.
‫لست ميتة.
‫إذاً كيف تفسرين هذا يا عزيزتي؟
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه جرح رصاصة.
‫يبدو أنك انتحرت برصاصة.
‫وبالنظر إلى ملابسك، ‫حدث ذلك منذ فترة طويلة.
‫ولماذا أفعل شيئاً كهذا؟
‫هل كان ذلك بسبب طفلي؟
‫أين طفلي؟
‫- هل فقدت طفلك؟ ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- فقدت طفلي أيضاً.
‫لم يُولد قط. إنه في الحديقة الخلفية ‫مع بقايا جثتي.
‫- هذا ليس منصفاً. ‫- لا، ليس كذلك.
‫كيف تحظى هي بطفلين ونحن من دون طفل؟
‫- من؟ ‫- تلك الوضيعة التي سرقت منزلك، "فيفيان".
‫لديها ابنة ونحن ماذا لدينا؟
‫الحزن.
‫ستنجب توأماً. يجب أن نأخذ الطفلين.
‫واحد لك وآخر لي.
‫أيمكننا أن نفعل ذلك؟
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫يجب أن يكون لديهما أمان.
‫لا يمكنها تربية طفل في المصحة العقلية.
‫أنت متعبة فقط.
‫"فايوليت"؟
‫مرحباً؟
‫من فعل ذلك؟
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫إنه ميت.
‫هذا خطأ، كله خطأ.
‫من أنت؟
‫ماذا فعلت بمنزلي وممتلكاتي؟
‫أعلم أنك تعذبت لفترة طويلة.
‫جئت أساعدك.
‫أريد طفلي. أين طفلي؟
‫كانا يتشاجران وقررا عدم إنجاب طفل.
‫قد تنتقل عائلة جديدة ويمنحونك ما تريدينه.
‫أجل.
‫أريد طفلي فقط.
‫أتريد أن تلعب؟
‫اخرج. لن أؤذيك.
‫- مع من تتكلمين؟ ‫- لا أحد.
‫تعالي إلى الأعلى. علينا مناقشة أمر ما.
‫نقاش؟ تباً.
‫تكلمت للتو مع السيدة "لفينسون".
‫"فايوليت"، لم تذهبي إلى المدرسة ‫طيلة أسبوعين.
‫ماذا يجري؟
‫لا أحبها. إنها مملة ويتنمرون علي.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هذا من شيمك.
‫يقول بعض الأولاد إنهم يتعرضون للتنمر
‫فيسحبهم ذويهم من المدرسة.
‫وأنت تطلب مني تعريف التنمر.
‫هل أخبرت والدتك عن الأمر؟
‫كيف يمكن لطبيب نفسي لامع
‫ألا يدرك بأن زوجته قد فقدت صوابها؟
‫"فايوليت"، انظري إلي.
‫انظري إلي.
‫ماذا يجري معها؟
‫عندما لا تكون في السرير ‫وعندما لا تقلق حيال كل شيء،
‫تأكل الدماغ النيء.
‫ربما تظن أن التوأم يسرقان دماغها
‫لأن هذا ما يبدو الأمر عليه.
‫حسناً، يبدو أن والدتك تعاني من الإحباط،
‫وأنت تشعرين بالوحدة والعزلة.
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫أقول إن أمي مجنونة وأنت السبب.
‫لقد دفعتها إلى الجنون. أنت خائن.
‫شابات صغيرات، كبيرات في السن ‫مع ريشة تنظيف الغبار.
‫أنت غريب ومثير للشفقة. ‫أنا متفاجئة من أنك لم تتحرش بي.
‫ما زلت والدك. لا تكلميني بهذه الطريقة.
‫لم يعد لدي ما أقوله لك. انتهت الجلسة.
‫"فايوليت".
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أنا السبب. أنا...
‫أقرأ الملصقات على كل شيء
‫ومن ثم، عندما استدعى الأمر قراءتها،
‫تبعت الإرشادات عشوائياً.
‫أعطاني الطبيب وصفة طبية الأسبوع الفائت
‫تتضمن دواء للغثيان و...
‫تحققت منه على الإنترنت،
‫وقالوا إنه يسبب ارتفاع الحرارة ونوبات
‫و،
‫وتغيرات في البصر.
‫إنه التفسير الوحيد.
‫لماذا يا سيدتي؟
‫لكل الأمور الجنونية التي تحدث.
‫ولم يخبرني طبيبي عن الأعراض الجانبية.
‫الأطباء دجالون.
‫عقلي يخدعني يا "مويرا".
‫إنني أرى أشياء فعلاً.
‫اهدئي يا سيدتي.
‫أنت بحاجة إلى البكاء.
‫أحياناً يكون الحل الأنسب.
‫والكل يظن أنني مجنونة.
‫أعلم بأن "بن" يظن ذلك.
‫وكنت مُحرجة من الاتصال بـ"لوك".
‫هذا ما يفعله الرجال.
‫يجعلونك تظنين أنهم مجنونة ‫كي يستمتعون بوقتهم.
‫ألم تقرئي "ذا يلو والبايبر" ‫من تأليف "شارلوت بركينز غيلمان"؟
‫لا.
‫زوجها وهو طبيب،
‫حبسها في الغرفة العلوية
‫لتتعافى من ميل بسيط إلى الهستيريا.
‫جلست تحدق في ورق الجدران الأصفر ‫يوماً تلو أخر،
‫وبدأت تهلوس
‫وترى نساء عالقات في الرسومات.
‫أصابتها نوبة جنون
‫واقتلعت ورق الجدار لتحرر النساء.
‫عندما فتح زوجها الباب أخيراً،
‫وجدها تدور في الغرفة،
‫تلامس ورق الجدران
‫وتهمس، "أخيراً خرجت من هنا."
‫منذ بداية الزمان،
‫والرجل يجد عذراً ليحبس المرأة.
‫يختلق الأمراض مثل الهستيريا.
‫أتعرفين مصدر هذه الكلمة؟
‫لا.
‫الكلمة اليونانية للرحم.
‫في القرن الثاني،
‫ظنوا أن سببها هو الحرمان الجنسي،
‫والعلاج الوحيد لها هو النوبات الهستيرية.
‫ذروة الجماع.
‫الأطباء
‫يجعلون النساء يداعبن أنفسهن في العيادة ‫ويسمون الأمر طباً.
‫لم تكن لدي فكرة.
‫حدث ذلك منذ مائة عام ‫ولكن حالتنا ليست أفضل اليوم.
‫لا يزال الرجل يخترع أساليب ‫لدفع امرأته إلى الهاوية.
‫انظري إلى حالك والسيد "هارمون".
‫يخونك وقد تركك هنا لوحدك وأنت حامل بتوأم
‫لتهتمي بابنتك المراهقة ‫المتهربة من الدراسة.
‫أي امرأة قد تفقد صوابها.
‫هل يمكنني التكلم بصراحة يا سيدة "هارمون"؟
‫أجل.
‫لست مجنونة.
‫والأمور الغريبة التي تختبرينها،
‫لا أظن أن الدواء هو سببها.
‫لم أقل هذا لأي من أرباب عملي،
‫خوفاً من فقدان ثقتهم أو وظيفتي،
‫ولكن هذا المنزل مسكون.
‫هناك أشياء تتكسر وتختفي.
‫أبواب تُفتح من دون سبب.
‫تعيش في المنزل أرواح شريرة.
‫سيدة "هارمون"، اسمعيني أرجوك.
‫عليك الخروج ما دمت قادرة على ذلك.
‫أخشى أن يصيبك مكروه إن لم تفعلي.
‫"فايوليت"، استيقظي.
‫سنغادر المنزل هذه الليلة.
‫- سنذهب إلى منزل الخالة "جو". ‫- ماذا؟
‫لن نقضي ليلة أخرى هنا. الآن!
‫لا داعي لأن نكون سجينتي هذا المنزل ‫بعد الآن.
‫- اعذريني يا سيدتي، أنا مصابة... ‫- يا إلهي!
‫وأحتاج إلى المساعدة.
‫أعرفكما أيتها الوضيعتان.
‫اركضي يا "فاي"!
‫اركضي!
‫لا أصدق أنك أردت إخراج ابنتي من الولاية.
‫لن أسمح لك يا "فيفيان".
‫لن أسمح لك
‫بأن تبعديني عن "فايوليت" أو عن التوأم.
‫فاتتك الفكرة الجوهرية يا "بن".
‫الشخصان اللذان حاولا قتل زوجتك وابنتك
‫كانا هنا ليلة البارحة.
‫قالت الشرطة إنها لم تجد أي دليل...
‫أعلم ما قالته الشرطة!
‫لا يظنون أنهما في "كاليفورنيا" حتى.
‫ثمة تقرير عن اقتحام منزل مماثل ‫في "ويسكونسن".
‫- كانا قريبين مني جداً. ‫- لم تتخطي الأزمة قط.
‫من المنطقي أن يكون هذا شعورك ‫في لحظات التوتر.
‫أقسم لك، إن أقدمت على تشخيص حالتي
‫باضطراب الكرب التالي للصدمة، سأحطم وجهك.
‫حسناً، لنتحدث عن أكل الدماغ.
‫لنتكلم عن مخاطر أكل الأعضاء النيئة.
‫جنون البقر يا "فيفيان". هل سمعت به؟
‫إن كنت لا تصدقني، تحدث إلى ابنتك.
‫كانت "فايوليت" موجودة أيضاً.
‫هل شعرت بألم؟
‫المرة الأولى تكون مؤلمة عادة.
‫لا.
‫كان رائعاً.
‫هذا هو شعوري أيضاً.
‫أنت هنا فعلاً،
‫أليس كذلك؟
‫طبعاً. سأكون هنا دائماً.
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫وهم أيضاً سيكونون هنا، أليس كذلك؟
‫- الآخرون. ‫- لا يمكنهم أذيتنا يا "فايوليت".
‫هذان القبيحان اللذان حاولا قتلنا أنا وأمي،
‫إنهما ميتان، أليس كذلك؟
‫رأيناهما في الخارج ليلة البارحة.
‫وهلعت أمي كلياً.
‫تعتقد أنهما عادا لينهيا ما بدآه.
‫لقد اتصلت بالشرطة وهرع أبي إلى المنزل.
‫يحاولان إخافتك فقط. ‫هذا كل ما يمكنهما فعله.
‫ليتني أستطيع أن أخبر أمي بذلك.
‫لا يمكنك.
‫"فايوليت"،
‫إن أخبرت أحداً بما نعرفه، ‫سيظنون أنك مجنونة.
‫قد يضعونك في مصحة عقلية ‫وسيبعدونك عن هذا المكان.
‫- ولن نرى بعضنا ثانية. ‫- "فايوليت".
‫- هل يمكنك النزول؟ ‫- قادمة.
‫أتعلم؟ لا يمكنك إجبارنا ‫على البقاء في "كاليفورنيا".
‫لأنني سأخرج من هذا المنزل.
‫- سأحجز مقعدين على رحلة "فلوريدا". ‫- سأقاضيك إن استدعى الأمر.
‫أنت غير مستقرة عقلياً يا "فيفيان".
‫- تتخيلين أشياء. ‫- أتخيل أشياء.
‫تقصد علاقتك بعشيقتك الشابة والفتية؟
‫أنت غبية.
‫الأمر الغبي الوحيد الذي فعلته ‫هو عدم تغيير رمز جهاز الإنذار
‫بعد أن طردتك من هذا المنزل.
‫هل أعطيتها الرمز؟ هل تدخل المنزل بفضله؟
‫- أصبحت معتوهة. ‫- لم تتوقف عن رؤيتها.
‫ذهبت إلى "بوسطن" لرؤيتها
‫وهاجمنا أحد مرضاك.
‫- يا للهول يا "بن". ‫- ما الذي تقولينه؟
‫هل خططت للأمر برمته مع عشيقتك الصغيرة؟
‫- هل خططت لتجعلني أبدو مجنونة؟ ‫- يا إلهي.
‫لتتخلص مني كي تتمكن من الحلول مكاني؟
‫هذا كلام جنوني يا "فيفيان".
‫- ما هذا؟ ‫- من أين جئت به؟
‫وُضع في مكان لتتسنى لي رؤيته.
‫هل أخبرتها عن ليلتنا؟ هل ارتديته من أجلها؟
‫أرتديه؟
‫رميت ذلك الشيء منذ أشهر.
‫ماذا يجري؟
‫عزيزتي، هلا تخبرين والدك عن ليلة البارحة؟
‫هيا يا عزيزتي، لا بأس.
‫رأيت أمي غاضبة جداً.
‫أخبريه بما رأيته.
‫بما قلته للشرطة.
‫قلت لهم ما اعتقدت أنك تريدين أن أقوله لهم.
‫- لم أر شيئاً. ‫- "فايوليت".
‫آسفة يا أمي. لا أعرف ما الذي رأيته.
‫كنت غاضبة فغضبت أنا.
‫وما زلت غاضبة.
‫حسناً يا عزيزتي، يمكنك الذهاب.
‫سأبقى هنا الليلة.
‫سأنام في مكتبي.
‫لست بحاجة إلى حمايتك.
‫ليس لحمايتك. ابنتي تعيش هنا أيضاً.
‫انظروا إلى "ليتل لورد فانتلروي".
‫تكتب أبياتاً حزينة في رأسك ‫لتلك العندليب الوضيعة؟
‫"الوداع أيها العندليب. ‫لقد تلاشى اللحن الحزين."
‫- إنها قصيدة لـ"كيتز". ‫- من يكترث؟
‫أنت مثل فتاة صغيرة عابسة في هذا القبو
‫عوضاً عن معالجة ما يزعجك فعلاً.
‫سئمت من أذية الناس.
‫هل تريدها أن ترحل؟
‫لأن "فيفيان" حجزت تذكرتي سفر. لقد سمعتها.
‫- تعلم ما عليك أن تفعله. ‫- أجل.
‫يجب أن أستعد أولاً.
‫الأمر ليس ممتعاً.
‫أتريد أن تعبث قليلاً بينما تخطط للأمر؟
‫هيا.
‫ليس لدي رغبة.
‫لماذا الشعور بالموت يثيرني كثيراً؟
‫توقفي.
‫أنا مغرم.
‫عليك تفقد خصيتك قبل الدخول!
‫تلك الوضيعة قوية!
‫ما هو الأمر الطارئ
‫كي أتخلى عن عرض منزل للبيع ‫في "استديو سيتي"
‫وأقطع مسافة طويلة؟
‫أولاً، أردتك أن تعلمي
‫أننا أنا و"فايوليت" سنغادر غداً
‫- لنمكث قليلاً في منزل أختي. ‫- ألم يمكنك إخباري ذلك عبر الهاتف؟
‫اجلسي يا "مارسي". لم أنه كلامي.
‫أين السيد "إسكنداريان"؟
‫قبلنا بعرضه المتدني جداً،
‫وحتى الآن لم نتلق شيك العربون.
‫لا تقولي إنك أفسدت هذه العملية أيضاً.
‫أتعلمين يا "فيفيان"، ‫سئمت من سوء معاملتك لي.
‫ولمعلوماتك، اتصلت بالسيد "إسكنداريان"
‫فترة أسبوعين، صباحاً ومساء. ‫لم يجب على أي من مكالماتي.
‫لم أكن هنا عندما زار المنزل ثانية.
‫هل أخبرته عن قصة الأشباح؟
‫ربما ضحك فقمت بقطع رأسه.
‫المعذرة يا "مارسي".
‫لست مجنونة، إنما حامل.
‫يا إلهي.
‫أشعر بالدوار والغثيان.
‫- والصداع يعمي بصيرتي. ‫- سيدة "هارمون"؟
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو؟
‫هلا تحضرين لي كوباً من الماء من فضلك؟
‫لا تنجبي الطفل الآن. ‫هذا آخر ما تودين فعله.
‫حسناً. لا بأس.
‫- يا للهول. ‫- هيا، تفضلي.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫آسفة يا "مارسي".
‫أظن أنني أريد التمدد قليلاً.
‫طبعاً.
‫- سأخرج بنفسي. ‫- شكراً، هذا رائع.
‫يجب أن يفحصك الطبيب.
‫لا، لم تستقر الرصاصة. أنا بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نحن بخير.
‫كما ترى، أنا بين أيد آمنة.
‫- أريد التحدث إلى السيدة "هارمون". ‫- لا يمكنك.
‫إنها متعبة جداً وأعطيتها حبة مهدئ لتنام.
‫أنا من شركة "هيرلوم" للأمن، ‫وتلقينا إنذاراً...
‫تريد تحديثاً يا "لوك"؟ ‫اعتقدت "فيفيان" أن هناك شخصاً في المنزل.
‫عندما صعدت لمساعدتها، ‫أطلقت علي النار عرضاً.
‫- هذه هي القصة كلها. ‫- القصة كلها؟
‫- هل تحدثتما إلى السيدة "هارمون"؟ ‫- نحن مسيطران على الوضع.
‫هل أخبركما بأنه لا يقيم هنا؟
‫بأنهما منفصلان؟
‫- هل أخبركم بذلك؟ ‫- أيها الحقير.
‫هل أخبركما بأن لديه عشيقة ‫تملك سجلاً إجرامياً؟
‫- هل أخبركم بذلك؟ ‫- أنا طبيب نفسي مرخص.
‫أعرف حالة الاضطراب العقلي عندما أراها.
‫تشكل زوجتي خطراً على نفسها وعلى الآخرين.
‫إذاً تريد أن ترسلها إلى مصحة عقلية،
‫كي تحصل على المنزل والأولاد ‫والعشيقة والكلب؟
‫اسمع، لا أعرف ما الذي تعنيه لزوجتي،
‫ولكن هذا لا يزال منزلي وعليك أن تخرج منه.
‫استيقظي!
‫تبحثين عن هاتفك؟
‫"هايدن"...
‫أنا و"بن" منفصلان.
‫يمكنك الاحتفاظ به لنفسك.
‫لا أريده. إنه مثير للشفقة.
‫أعلم. أوافقك الرأي.
‫إنه مثير للشفقة.
‫- وهو وغد. ‫- وهو وغد.
‫لقد أذانا بشدة.
‫وقد أذانا كثيراً، لذا...
‫دعك من الأمر.
‫لا أستطيع يا "فيف".
‫كنت أعتقد أنني مميزة.
‫بيضاء وجميلة ومثقفة.
‫ولكنني محرومة.
‫لدي احتياجات،
‫احتياجات ملحة مروعة.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد ما في رحمك.
‫- أريد الطفلين. ‫- هذا مقيت.
‫أنت مختلة عقلياً يا "هايدن".
‫لا، أنا ميتة.
‫ميتة!
‫ولدي مفاجأة لك.
‫والد طفليك، هو هناك.
‫لا.
‫لقد أحب ما فعله المرة الأولى ‫ويريد خوضه من جديد.
‫لا!
‫- لا! ابتعد عني! ‫- لن أؤذيك.
‫لن أؤذيك.
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا هنا.
‫أين هو؟
‫هل رأيته؟ إلى أين ذهب؟
‫من؟ من يا "فيفيان"؟
‫الرجل... المغتصب... في البذلة.
‫كان هنا.
‫- الرجل في أي بذلة؟ ‫- هل أمسكت به؟
‫"بن" يعرف. كان يرتدي البذلة المطاطية ‫من العلية.
‫و"هايدن" كانت هنا.
‫قالت إنها... إنها ميتة وإنها تريد طفلينا.
‫إنها هنا.
‫- "فيفيان". ‫- "هايدن"!
‫- هل رأيتماهما؟ ‫- "فيف"؟
‫كيف لم تراهما؟ كانا هنا.
‫كانا هنا بالفعل.
‫لا أراها يا "فيفيان".
‫حسناً، لا بد من أنهما في المنزل.
‫إنهما جاهزان لأخذها.
‫ماذا يجري؟
‫كنت مجبراً يا "فيفيان".
‫أنت غير مستقرة...
‫- لا. ‫- وبحاجة إلى تقييم نفسي.
‫سيأخذك هذان الرجلان إلى المستشفى.
‫آسف جداً
‫ولكنه الحل الأفضل.
‫لم أشأ أن أفعل ذلك. أطلقت عليّ النار.
‫- أصبحت حالتك خطرة. ‫- ولكنني لم أكن أطلق النار عليك.
‫كنت أطلق النار على... ‫المغتصب في البذلة المطاطية.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫"بن"، هلا تحضر لي معطفي من فضلك؟
‫شكراً.
‫لن تحتاجي إلى هذا يا سيدتي.
‫- آسف يا "فيفيان". ‫- لا بأس.
‫سأخرج من هذا المنزل على الأقل.
‫أنا السبب.
‫لا يا عزيزتي. لست السبب.
‫فعلت أفضل ما أمكنك. قلت الحقيقة.
‫لا بأس. أنا هنا.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫هذان الشابان لديهما عائلة وأصدقاء. ‫سيشعرون بغيابهما.
‫ستأتي الشرطة للبحث عن قاتل. ‫هل تريد أن يجدوك؟
‫أنا مستعد لسماع اقتراحاتك.
‫عليك أن تتخلص من رغبتك الجامحة
‫في إسعاد سيدات هذا المنزل.
‫أظن أنه لدي مشاكل مع فكرة الأم. ‫هل تعرفين معالجاً نفسياً جيداً؟
‫استخدم هذا. إنه لهما.
‫هذا رومانسي بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫الآن سيبقيان معاً إلى الأبد.
‫ترجمة نضال منذر