‫لا تحمل بطاقة هوية، لا محفظة، لا مفاتيح
‫ورفضت التحدث إلى رجال الشرطة.
‫إذاً، أحضروها إلى هنا؟
‫عندما كنت أخدم في الشرطة، ‫اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.
‫حجز غير طوعي للمريض النفسي.
‫توفر هذه الطريقة عليهم ‫الكثير من المعاملات.
‫- انتظر هنا. ‫- حسناً.
‫ما اسمك؟
‫قيل لي إنك افتعلت فوضى عارمة الليلة.
‫لأن ملاحظة لا سامية أثارت غضبك.
‫لقد ألقوا نكتة.
‫رجال الأعمال في الحانة.
‫قالوا، "لا تدعيهم يعاملونك بعنصرية."
‫هكذا تبدأ الأمور دائماً. بنكات.
‫الدم على معطفك.
‫- هل هو دمك؟ ‫- إنه دمهم.
‫كسرت زجاجة جعة وطعنتهم. سيعيشون.
‫ولكنهم لن ينسوا أبداً.
‫لست بمنأى عن الفظائع التي عانى منها قومك.
‫هل فقدت أحدهم في الحرب؟
‫سنبدأ العلاج غداً صباحاً. احتجزها.
‫هل سأموت؟
‫ليس بالضبط.
‫في الواقع، بعد هذه، قد تعيشين إلى الأبد.
‫لا... لا!
‫أصبح بإمكاني تدخين سيجارة الآن.
‫"آردن"؟
‫أين هو؟
‫ذاك السافل.
‫لا يوجد شق جديد يشير إلى الزرع الجراحي.
‫ماذا فعل؟ تسلل زاحفاً إلى داخلك؟
‫عبر أيّ ثقب؟
‫لا أدري عما تتكلم.
‫نعم، صفعني، وصوّرني بالأشعة السينية،
‫بحثاً عن ذلك الشيء...
‫الذي وجده في رقبتي.
‫العنصر الاستشفافي من الكائنات الفضائية؟
‫- لا تزالين تصدقينني، أليس كذلك؟ ‫- بلى، بالطبع.
‫- لكن لا أهمية لما أصدقه. ‫- بل هو مهم.
‫وبخاصة في هذا المكان. حيث قصتك هي هويتك.
‫أتمنى لو أستطيع نسيان قصتي.
‫لا، يجب أن تردديها بصوت عال دائماً
‫لتتذكريها بوضوح.
‫أخبريني.
‫أخبريني قصتك. لن أحكم عليك.
‫لا يزال بوسعي سماع الصوت إن سمحت لنفسي.
‫هل تسمعين صوتاً؟
‫ماذا يحدث؟
‫ما الوقت؟
‫ابقي هنا.
‫"غرايس"...
‫عودي إلى هنا!
‫خسرت أبي وزوجته تلك الليلة.
‫خسرت شقيقتي من أبي في اليوم التالي ‫عندما اتهمتني بقتلهما.
‫"ريد" و"باتسي" كانا على علاقة سراً.
‫أرادا الحصول على المزرعة.
‫خططا لكل التفاصيل ليقنعا رجال الشرطة،
‫وبغض النظر عن عدد المرات ‫التي أخبرت فيها قصتي،
‫لم يصدقني أحد.
‫أنا أصدقك.
‫لقد أحببت المزرعة. ‫أشتاق إلى الأحصنة بصورة خاصة.
‫كنت أشعر بحرية كبيرة عند امتطائها.
‫وكأنني أطير.
‫ستطيرين مجدداً.
‫إلى أين ذهبت خلال عرض الفيلم يا "لانا"؟
‫أخبرتك، لقد اعتذرت وانسحبت.
‫لن أتفوه بكلمة للأخت "جود".
‫كنت سأفعل ذلك بالفعل ‫إذا كنت أعتقد أن هذا هو المطلوب.
‫لقد ظهرتم من جديد.
‫أنت و"كيت" و"غرايس".
‫المكسيكية، المهووسة جنسياً والبلهاء
‫لن يبتعدوا كثيراً في هذه العاصفة.
‫أتمنى أن يغرقوا جميعاً في الخارج. ‫ستطفأ الأضواء بعد 10 دقائق.
‫حسناً، لنتحرك.
‫- تمكنت "شيلي" من الخروج. ‫- لقد تخطت الموجودين في الخارج.
‫- أين كانوا؟ ‫- لا يمكننا مطلقاً مناقشة الموضوع.
‫إن علموا بخروجنا، فستكون هذه نهايتنا.
‫إليك حقيقة الأمر، "لانا".
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان.
‫أنت لا تشكلين خطراً على المجتمع. ‫كنت محقّة في محاولة الهرب.
‫أنتم أطباء الأمراض العقلية ‫لستم سوى منافقين.
‫وفقاً لكتابكم،
‫الدليل التشخيصي ‫والإحصائي للاضطرابات العقلية،
‫أنا مريضة. أعاني مرضاً.
‫أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك.
‫أود المحاولة، إن سمحت لي.
‫لكنني لست حتى مريضتك.
‫أنت تشبهينني.
‫أنت عميقة التفكير وذكية. ‫ولديك ما تقدمينه إلى العالم.
‫لا يمكنهم إبقاؤك هنا ‫إن لم يكن لديهم تشخيص حديث.
‫إن تمكنت من إقناعهم بأنني عالجتك ‫فسيُجبرون على إطلاق سراحك.
‫أيها الطبيب، أنا على هذه الحال منذ...
‫منذ صغري.
‫لا علاج لي.
‫هذا خيارك.
‫لست كالأخت "جود". لن أجبرك على شيء.
‫لكنني من جهة أخرى لن أبقى هنا. ‫لمدة طويلة، لأسبوع إن حالفنا الحظ.
‫إن احتجت إلى مساعدة ‫للخروج من هذا المكان،
‫فعلينا البدء فوراً.
‫أنت سمكة خارج المياه، "لانا"، تناضل للعيش.
‫لن تكون النهاية سعيدة. ثقي بي.
‫15 نوفمبر، 1964.
‫عزيزتي "كيتي"،
‫هذا اللحن البهيج لا يتوقف أبداً.
‫الجدران تطبق من حولي، ‫بالكاد أستطيع التنفس.
‫إنها "أمستردام" من جديد.
‫لكن هناك عيوناً في كل مكان.
‫عيون الجنون والمرض.
‫استسلم هؤلاء الناس للموت هنا.
‫لكننا لم نستسلم يوماً. ‫تمتعنا دائماً ببصيص أمل.
‫أعطيني قلمك.
‫إن أمسكوك وأنت تكتبين، ‫فسيضعونك في العزل الانفرادي.
‫على الرغم من الرموز الدينية في كل مكان، ‫إلا أن هذا مكان ملحد.
‫قد تحتاجين إلى صديق.
‫حسناً.
‫آمل أنك تحبين الألم.
‫لا بد أنك الفتاة الجديدة.
‫أنت كنت هناك.
‫- ماذا؟ ‫- في "أوشفيتز".
‫نازي! قاتل! حقير نازي!
‫- أعطيا هذه المرأة مسكناً. ‫- قاتل! حقير نازي!
‫ألا تتذكرني، أيها الطبيب؟
‫أنا "آن". "آن فرانك"!
‫أنت "آن فرانك" إذاً، أليس كذلك؟
‫كم سيشعر ملايين التلاميذ بالراحة
‫عند معرفتهم بنجاتك.
‫أنت تظنين أنني مجنونة.
‫"آن فرانك" ماتت، في "بيرغن بيلسن" 1945.
‫قبل أسابيع من تحرير المعسكر.
‫كان هناك العديد من الجثث ‫عند وصول الحلفاء، الآلاف منها.
‫دُفنت في قبور جماعية. لكنني لم أكن إحداها.
‫كنت مريضة بحيث لم أستطع إخبار أحد ‫باسمي حتى وإن سألوني.
‫قدّم لنا البريطانيون ‫ما أمكن من العلاج للنجاة.
‫ومن ثمّ، تشردت في شوارع "ألمانيا".
‫وتحولت إلى نشالة، إلى سارقة. ‫ومن ثم قابلت جندياً،
‫الجندي "ويليام سنو" ‫من "رذرفورد"، "نيو جيرسي".
‫لقد أنقذني، وجلبني إلى "أمريكا".
‫أنت إذاً امرأة متزوجة.
‫أرملة.
‫تم استدعاء "ويليام" للخدمة ‫خلال النزاع الكوري.
‫قُتل هناك عام 1952.
‫في العام نفسه، ‫نُشرت مذكراتي هنا في "أمريكا".
‫علمت حينها فقط أن "بيم" نجا من الحرب.
‫لم تقومي بأية مبادرة للاتصال بوالدك؟
‫أردت ذلك في البداية.
‫لكن باتت لديه عائلة جديدة، حياة جديدة.
‫لكن الأهم من كل ذلك، كان المذكرات.
‫بدأ الأشخاص أخيراً ‫يعيرون اهتماماً لما فعلوه بنا.
‫كل هذا بفضل شهيدة في الـ15 من عمرها.
‫كان عليها البقاء في عمر الـ15.
‫والبقاء شهيدة.
‫يمكنني أن أكون مفيدة ميتة أكثر مني حية.
‫قصتك مشينة.
‫لا، أنت مشينة.
‫يعمل لديك هنا مجرم حرب نازي.
‫أواجه هنا معضلة أخلاقية، "كيت".
‫إن اعتبرتك سليم العقل، فبالتأكيد
‫ستُعدم على الكرسي الكهربائي، لكن إن شخصّتك ‫مريضاً عقلياً وغير مؤهل للمحاكمة،
‫فستمضي بقية حياتك هنا.
‫أين المشكلة إذاً؟
‫المشكلة هي أنني لا أظن أنك مجنون.
‫- لكنني لا أظن أنك شرير أيضاً. ‫- هل تعتقد أنني بريء؟
‫طريقة ما، نعم.
‫ضحية بريئة للمجتمع الوحشي
‫الذي دفعك إلى اقتراف أعمال فظيعة،
‫لذا يتعارض مع شخصيتك
‫أن يقوم عقل شخص مثلك ‫باختلاق هذه القصة الخيالية
‫حول قيام الكائنات الفضائية باختطافك ‫للعفو عن ذنوبك.
‫لا.
‫هذا غير صحيح.
‫أعتقد أنه صحيح.
‫لكنني أعتقد أيضاً أن موتك
‫لا يحمل في طياته غرضاً أخلاقياً.
‫أنصت إليّ جيداً يا "كيت".
‫أنا مستعد للكذب على المحكمة لإنقاذ حياتك،
‫لكن بشرط واحد فقط، ‫أن تقوم خلال الوقت المتبقي لنا معاً،
‫بمواجهة حقيقة ما اقترفته.
‫إن تمكنت من ذلك، فسأغادر هذا المكان ‫وأنا أشعر بأنني قمت بعمل جيد.
‫- سبق وأخبرتك بما حدث. ‫- أجل.
‫الآن، دعني أخبرك.
‫لم يكن يدعى "آردن" حينها.
‫كان اسمه "غروبر".
‫"هانس غروبر". كان من الشرطة السرية.
‫وكان مختلفاً عن الباقين.
‫رأيته ليلة وصولنا إلى "أوشفيتز".
‫حيث أرسلونا أولاً.
‫"هانس"!
‫بدا شخصاً لطيفاً وطيباً.
‫أذكر وجود صبيين توأمين،
‫وعندما أبعد الحراس باقي الأطفال،
‫أنقذ "غروبر" هذين التوأمين.
‫أذكر أنني ظننت حينها أنهما محظوظان.
‫لكن أحداً لم يكن محظوظاً في "أوشفيتز".
‫لم أكن أعلم حينها،
‫لكن الدكتور "غروبر" لم ينقذ أحداً.
‫كان يزورنا بانتظام في ثكنات النساء ‫ويحضر لنا الحلوى،
‫والشوكولا.
‫لم يكن الحراس يضربوننا عند تواجده.
‫أخبرنا بأنه يريد المساعدة.
‫لكنه لم يستطع علاج جميع الفتيات.
‫فترك الأمر للصدفة.
‫وعندما يعدن،
‫إن عدن،
‫يكنّ مختلفات.
‫كان يسبب لهن المرض.
‫أياً كان ما فعله بهن،
‫كن يخشين الإفصاح عما حدث.
‫فكن يقسمن على الكتمان.
‫إنك تزوجت "ألما" سراً.
‫لم تشعر بأنه يمكنك أن تخبر أحداً.
‫ومع مرور الوقت، ‫ما توجب أن يكون فرحك الأعظم
‫أصبح عارك الأكبر.
‫توجب عليك التنفيس عن الضغط الذي تعاني منه.
‫ووجدت وسيلة لذلك.
‫16 يناير،
‫اختُطفت "دونا بورتن" أمينة المكتبة
‫من مكتبة مقاطعة "واسوكي"،
‫التي تبعد مسافة قصيرة ‫من محطة الوقود التي عملت بها.
‫وُجدت رفاتها بعد يومين من اختطافها.
‫كان جلدها قد سُلخ.
‫وبُترت رأسها.
‫لماذا الجلد "كيت"؟ لماذا الرأس؟
‫- لا أعلم. ‫- بسبب عرقها؟
‫هويتها؟ الأمور التي كانت في "ألما"
‫- وعاقبك المجتمع عليها؟ ‫- لا.
‫تكررت الحادث في مارس.
‫اختُطفت السكرتيرة "أليسون ريديل" ‫من أمام منزلها.
‫ومن ثم "ألما".
‫ليلة حدوث الجريمة، ‫قلت إن أصدقاءك قاموا بزيارتك في عملك.
‫قلت إنهم شعروا بالارتياب، ‫ولحقوا بك إلى المنزل.
‫لكنهم لم يكونوا الفاعلين.
‫بل كانوا كذلك، "كيت".
‫"كيت"؟ "كيت"؟
‫وربما "ألما" ضاقت ذرعاً من الاختباء،
‫ومن العار.
‫وعندما واجهتك بالأمر، فقدت أعصابك.
‫وجد غضبك وشعورك بالعار أخيراً ‫هدفهما الحقيقي.
‫قتلت أكثر من تحب.
‫لم أكن الفاعل.
‫- لم يكن الفاعل. ‫- أعلم ما رأيت.
‫لم تري شيئاً لأنك لم تكوني موجودة هناك.
‫أعلم من أين أتيت، أيتها الأخت.
‫أيمكنك قول الأمر نفسه عن د. "آردن"؟
‫من جريدة "الكومنولث غازيت" ‫في غرب "ماساتشوستس"،
‫بحثها، وفضح من ستة أجزاء
‫للانتهاكات المريعة ‫في مصح "برايركليف مانور" النفسي،
‫مصح للمجرمين المختلين عقلياً ‫حيث احتجزت رغماً عنها
‫وتعرضت لعذاب لا يوصف، ‫الشجاعة، السيدة "لانا ونترز".
‫شكراً.
‫أود أن أشكر أبطالي الحقيقيين،
‫باقي المحتجزين في "برايركليف"،
‫من حطمت قصصهم فؤادي وساعدتني على النجاة.
‫مثل "مارثا".
‫قيل إنها كانت شابة حسناء عند وصولها.
‫عانت من انهيار عصبي ‫بعد أن أقدم زوجها على الانتحار.
‫عندما قابلتها، كانت تضرب ‫رأسها بالحائط بقوة يومياً.
‫و"رودي". الذي تم تشخيصه ‫على أنه مريض بالاستمناء المزمن،
‫لم تساعده عصا الأخت"جود" على تخطي عادته.
‫بل في الواقع، تدهورت.
‫حاولوا جاهدين تحطيم معنوياتي.
‫"ثمة هناك ما يكره الجدار...
‫ويدفع الأرض المتجمدة لتنتفخ من تحته،
‫و..."
‫للقضاء على عقلي كي أنسى ما رأيت.
‫"الصخور العالية في الشمس..."
‫فعلت كل ما بوسعي للنجاة.
‫ومن ثم فعلت ما توجب عليّ فعله للخروج.
‫متى نبدأ علاجك؟
‫هل ترى وجه الأخت "جود" في العجين؟
‫أريد لكمها أيضاً ‫لجعلنا نعمل مناوبتين متتاليتين.
‫ماذا لو كنت مجنوناً؟
‫ماذا لو تخيلت كل شيء؟
‫السفينة الفضائية والكائنات واختطاف "ألما"؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو اختلقت كل شيء ‫لأنني لم أستطع مواجهة أفعالي؟
‫لماذا تقول هذا الآن؟
‫د. "ثريدسون"...
‫قال بعض الأشياء التي بدأت تبدو منطقية.
‫لو كنت مجنوناً، لما بدت لك منطقية.
‫التشكيك في النفس ‫دليل قاطع على سلامة العقل.
‫تمهلي، أنت تشوشينني. ‫أنت تقولين إنني لو كنت مجنوناً،
‫لما صدقت د. "ثريدسون"، ولكن إن كنت عاقلاً،
‫فقصصي المجنونة صحيحة؟
‫لا فكرة لديّ عما قلته للتو.
‫من أنا؟
‫مجنون أم عاقل؟
‫هل أنا قاتل؟
‫لا أكترث.
‫مهما تكون،
‫سأكون بجانبك.
‫سمحت لنفسي باختيار عصا، أيتها الأخت "جود".
‫عصا تناسب الإثم الذي اقترفناه.
‫لا أدري ما أصابك مؤخراً، أيتها الأخت،
‫لكنه تحسن ملحوظ.
‫أما أنتما فأنتما على معرفة وثيقة.
‫بينكما انجذاب شديد.
‫هل تحاولان عمداً إنجاب قاتل؟
‫"غرايس" لم تقتل أحداً. ‫لقد أخبرتني قصتها، لقد اتهمت زوراً.
‫اضربينا وأنهي الأمر.
‫أظن أنه يجب اتخاذ تدابير أكثر جدية،
‫تطهير كل منكما.
‫لا يمكنك القيام بذلك.
‫ما الأمر؟
‫هناك محققان يستجوبان د. "آردن". ‫ولا أدري عن ماذا.
‫أيتها الأخت، احجزيهما
‫حتى نحظى بالموافقة على الإجراء.
‫سأضعهما في العزل الانفرادي.
‫"فرانك"، لماذا لا تأخذ "غرايس"، ‫وسآخذ أنا "كيت"؟
‫هل أنت موافقة، أيتها الأخت "جود"؟
‫تأكدي فقط من بقائهما منفصلين.
‫هيا. لنذهب، انهضي.
‫لنذهب.
‫هذه نصيحة جيدة، "كيت".
‫هي ليست فتاة بريئة كما تزعم.
‫د. "آردن"، أود مراجعة...
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أعلم بأن لديك زواراً. أنا الأخت "جود".
‫مديرة هذه المنشأة.
‫أنا المحقق "بايرز". وهذا المحقق "كونورز".
‫محققان. يا للهول.
‫الأمر لا يعنيك، أيتها الأخت.
‫محققا شرطة يستجوبان أحد أفضل موظفيّ
‫أمر يعنيني بالتأكيد.
‫قد تتمكن الأخت من المساعدة.
‫فالراهبة شاهدة مثالية.
‫إن كان الأمر متعلقاً بشخصية الطبيب، ‫فلديّ الكثير لأقوله.
‫زميلك متهم بتعنيف
‫فتاة ليل.
‫عاهرة؟
‫لا تهلعي، أيتها الأخت.
‫لأن كل هذا مجرد كذب.
‫فأنا لم أقابل المرأة حتى.
‫لا بد من أنه من المرعب، مقابلة رجال غرباء،
‫في ظل وجود قاتل طليق.
‫قالت إنها رأت بعض الأشياء التي أقلقتها.
‫صور فاحشة وإباحية،
‫تذكارات نازية.
‫عندما حاولت مغادرة منزله، ‫اعتدى عليها جسدياً.
‫لا!
‫هذا مجرد هراء. كنت متواجداً هنا.
‫أيمكنك تأكيد ذلك، أيتها الأخت؟
‫- هل قلت تذكارات نازية؟ ‫- هذا مشين.
‫لا أدري بما أنا متهم به حتى.
‫يمكن للمرء أن يعتقد ‫أن إدارة شرطة مقاطعة "واسوكي"
‫عندها أمور أهم لتتعامل معها.
‫وإنني أعتقد هذا.
‫صحبتكما السلامة.
‫- ألن تقوما باعتقاله؟ ‫- بأيّ تهمة؟
‫أنتما محققان من شرطة الآداب.
‫في الواقع، نحن من الشرطة الجنائية.
‫الشرطة الجنائية؟
‫لفتت انتباهنا بعض التفاصيل ‫في تقرير الضحية.
‫سنطرح عليك سؤالاً بخصوص أحد المرضى لديك،
‫- "كيت ووكر". ‫- ماذا عنه؟
‫هل يبدو أنه ممن يتمتعون بمهارة
‫في سلخ جلد المرأة؟
‫واقتلاع رأسها؟
‫- ما هذا الدواء؟ ‫- أبومورفين.
‫الدواء النموذجي ‫في العلاج بالإكراه الحديث.
‫يُستخدم في "هارفارد" ‫و"بريغهام يونغ" و"كورنيل".
‫نقوم بتهيئة جسمك
‫لينفر من بعض
‫المحفزات.
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫من منزلك، حين كنت هناك.
‫ظننت أنك تودين الحصول عليها.
‫أخبريني متى.
‫أحتاج إلى بضع دقائق.
‫أحتاج إلى بضع دقائق قبل المحاولة التالية.
‫أنا معجب بعزمك، "لانا".
‫لنأخذ استراحة من هذا.
‫لننتقل إلى جزء التحويل من العلاج.
‫أعتقد أنك ستستمتعين به.
‫أنت تعرفين "دانيال".
‫طلبت منه المساعدة في علاجك.
‫أخبرني أنه يعتقد أنك شخص صالح جداً،
‫ويشرفه
‫تقديم أية مساهمة قد تحررك.
‫سأنفذ كل ما تقوله أيها الطبيب. ‫أريد أن ينجح العلاج.
‫هذا جيد.
‫لنبدأ إذاً. "دانيال"...
‫سنبدأ بمحفزات بصرية بسيطة.
‫سيخلع "دانيال" رداءه، وستتأملين جسمه.
‫آسفة، ولكنني لا أشعر بشيء.
‫لا بأس.
‫لن تدعه يلمسني، أليس كذلك؟
‫في الواقع، سأطلب منك أن تلمسي نفسك.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا أعلم...
‫حاولي التركيز على أعضائه التناسلية.
‫جيد.
‫جيد، "لانا". الآن، خذي يدك الأخرى
‫وضعيها على عضو "دانيال".
‫جيد.
‫جيد. الآن، واصلي لمس نفسك
‫وحاولي أن تنسبي نشوتك
‫إلى انتصابه.
‫انت تبلين حسناً يا "لانا".
‫ندعمك جميعاً.
‫امنحني بضع دقائق! أرجوك، امنحني بضع دقائق!
‫أعلم أنني قادرة على ذلك!
‫لو كنا في عالم مثالي، ‫لكنت أحببت الغوص في العلاج الحواري،
‫واكتشاف جذر ولوعك المرضيّ،
‫لكن خبرتي تخبرني ‫أن العلاج بالإكراه والتحويل
‫لا ينفع في حالتك.
‫أيتها الأخت "جود"، علينا التحدث.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫أتت الشرطة إلى "برايركليف" ليلة البارحة.
‫يبدو أن د. "آردن" تحرّش...
‫بفتاة ليل.
‫وجدت الشابة تذكارات نازية في غرفة نومه.
‫هل ستتخذ الشرطة إجراءات بحقه؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، لكن...
‫أيتها الأخت، ‫هوسك هذا بد. "آردن" يجب أن يتوقف.
‫لكن هناك دليلًا قاطعاً ‫على أن الرجل هو مجرم حرب.
‫لحظة.
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟
‫توجد مريضة ناجية من معسكرات الموت.
‫- إنها تتذكره. ‫- من هي هذه المريضة؟
‫اسمها "آن".
‫"آن" ماذا؟
‫"آن فرانك".
‫أعلم أن... أعلم كيف يبدو هذا، لكن...
‫لا، لا أعتقد أنك تعلمين.
‫لقد رأيت وشم السجن.
‫- لقد كانت في "أوشفيتز". ‫- أين هي الآن؟ مختبئة في العلية؟
‫تتوقين إلى تصديق أية افتراءات،
‫أية دناءات عن هذا الرجل الذي تبغضينه
‫إلى درجة أنك صدقت كلام نزيلة في مصح عقلي.
‫أيها الأب، لا يتعلق الأمر بي.
‫أحاول حمايتك، ‫وحماية هذه المؤسسة، وحماية حلمنا!
‫أنت تعرّضين حلمنا للخطر، أيتها الأخت، ‫برفضك مواجهة فشلك.
‫تفضلين رؤية مجرمي حرب نازيين في وسطنا
‫على رؤية فشلك.
‫أو أنك لا تتحملين أعباء هذه الوظيفة.
‫لا، هذه الوظيفة هي كل شيء بالنسبة إليّ ‫وأنت تعلم هذا.
‫كل ما أعلمه أنك عاودت الشرب.
‫شهد العديد من الموظفين على أنك كنت ثملة
‫ليلة الهروب،
‫وكان كلامك غير واضح، ولعابك يسيل
‫عند تقديم الفيلم ليلة عرض الأفلام.
‫هل تظنين أن الكحول ‫أثر على قراراتك في هذه المسائل؟
‫لا داعي لأن تجيبي الآن.
‫فكري ملياً.
‫وصلّي بهذا الشأن.
‫لقد علموا بأمرك، "آرثر".
‫إن كان لديك في منزلك ما يجب أن تخفيه،
‫افعل ذلك الآن.
‫أيتها الأم الرئيسة لقد أخطأت.
‫يا للهول.
‫تزايدت الضغوطات من حولي، ‫ومن ثم أتت هذه العاصفة القوية.
‫وصودف وجود زجاجة نبيذ في مكتبي.
‫هذا هو القدير، يحب اختبارنا.
‫لكنني فشلت.
‫وهو الآن يمنحك فرصة جديدة.
‫يحب القدير رؤيتنا ننتصر. فهذا يبهجه.
‫هل كان إثمك بشرب الكحول السبب الوحيد
‫لاستشارتي اليوم يا ابنتي؟
‫لا، أيتها الأم.
‫أعتقد أن أحد موظفي "برايركليف" ساديّ.
‫وربما مجرم حرب.
‫هل ذكرت هذه المسألة أمام صاحب السيادة؟
‫رفض تقديم شكوى قضائية.
‫رجال كنيستنا،
‫صاحب السيادة "تيموثي"، وحتى البابا نفسه،
‫يسيطر الخوف على تصرفاتهم ‫عندما يواجهون أسئلة صعبة.
‫يحمون أنفسهم غريزياً، ‫ويتسترون على أخطائهم.
‫الآن، أعرف من يمكنه مساعدتك.
‫لا أيتها الأم، لا يمكنني، لن أخون
‫من منحني رسالتي في الحياة، وآمن بي،
‫الرجل الذي أشاركه حلماً.
‫ليس هو من جعلك ما أنت عليه اليوم، "جود".
‫قصدتني وأنت امرأة دمرها الكحول والذنب،
‫لكنك كنت تعرفين أين الاتجاه الصحيح. ‫هذه هي هبتك.
‫ومنحك القدير هذه الهبة لغاية معينة. ‫وقد وضع عوائق في طريقك،
‫ومثل هذه الأضرار الناتجة عن العاصفة،
‫بيدك فتح هذا الطريق من جديد.
‫"كيت"؟
‫"كيت"، هل أنت بخير؟
‫- هل... ‫- هل قاموا بخصيي؟
‫ليس بعد.
‫قلقت جداً عليك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يهمني
‫في هذا الجحيم.
‫لماذا كذبت عليّ، "غرايس"؟
‫لم يكن هناك رجل يُدعى "ريد".
‫لقد قتلت زوجة والدك ومن ثم والدك.
‫ماذا تريد؟
‫تريد سماعي أقول إنني نادمة على تصرفي؟
‫لست نادمة.
‫أخبريني الحقيقة!
‫كنت صغيرة جداً عندما بدأ الأمر.
‫كان والدي يدخل غرفتي ليلاً
‫ويقوم بأشياء.
‫شعرت أحياناً بأنني في حلم،
‫وأراه يقوم بذلك مع غريبة،
‫أو جثة.
‫تجرأت أخيراً على إخبار زوجة والدي.
‫فأعطتني السكاكر لأكتم الأمر.
‫هناك حقيقة في القصة ‫التي أخبرتك بها سابقاً.
‫أحببت أحصنتي.
‫كانت مهربي من الواقع.
‫علمت أنه باعها جميعها.
‫"باتسي"...
‫وحينها استيقظت لأدرك حقيقة حياتي.
‫وحالما فتحت عيني، ‫أدركت أنه لا مجال للعودة.
‫هل فتحت عينيك "كيت"؟
‫هل تنفرك حقيقتي؟
‫لا.
‫أنا معجب بك.
‫أريد التحدث إليك.
‫لم أستطع النوم منذ أن غادرت مكتبي.
‫أنا آسف جداً، "لانا".
‫أتمنى لو استطعت المساعدة.
‫لست من مناصري العلاج بالإكراه ‫لكنني كنت أظن أنه منطقي حينها.
‫وأتمنى لو أنني لم أخضعك له.
‫إنك حاولت.
‫أحضرت لك هذه.
‫ظننت أنك تريدينها.
‫من المستحيل أن يدعوني أحتفظ بها.
‫عليك إخفاؤها حتى نهاية الأسبوع فقط.
‫سأغادر الجمعة وسأصحبك معي.
‫لا أدري كيف حتى الآن، ولكن...
‫لن أتركك هنا، "لانا".
‫أعدك بذلك.
‫أفهم رغبتك في الاعتراف.
‫لا يمكنني اعتبارها سوى خدعة، ‫نظراً إلى الظروف.
‫فقد ضُبطت وأنت تقوم بالفعل الشائن.
‫لا أيتها الأخت، ‫لا يتعلق الأمر بي وبـ"غرايس".
‫بل بجرائمي.
‫- جرائمك؟ ‫- نعم.
‫أعلم أنني لست متديناً،
‫لكنني كنت أذهب إلى مدرسة الأحد،
‫حيث تعلمت أن القدير يرى كل شيء. ‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح. وإنه يرى بالفعل.
‫حتى إن نسيت
‫عملاً شائناً ربما ارتكبته؟
‫فإنه يعلم، صحيح؟
‫يعلم القدير كل شيء.
‫فهو يعلم إذاً
‫إذا كنت قد قتلت أولئك النساء.
‫ويعلم... ‫إن كنت قد اقترفت تلك الأمور الفظيعة.
‫ويعلم إن كنت قد قتلت "ألما".
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا بد من ذلك.
‫أقصد،
‫يقول الجميع إنني فعلت ذلك.
‫وتلك الكائنات، لا يمكن أن تكون موجودة.
‫أذكر لحظة دخولي إلى هنا،
‫قلت لي إنه كي أحصل على الغفران،
‫فعليّ...
‫عليّ أن أعترف بما اقترفت.
‫أيتها الأخت...
‫أنا بحاجة إلى الغفران.
‫- يسامح القدير من يلجأ إليه. ‫- ساعديني إذاً.
‫أرجوك. ساعديني لأجد القدير.
‫- سأعترف بكل ما اقترفته. ‫- يا بنيّ.
‫كلنا خطاة، كل فرد منا.
‫لكن ما اقترفته، أيتها الأخت...
‫الذي لا تتذكره.
‫ماذا كنت تقولين عني؟
‫الحقيقة. أعلم من تكون.
‫أنت لا تعلمين حتى من تكونين.
‫"آن فرانك"؟ إنها ميتة!
‫أو أنك لم تتكبدي العناء لقراءة الكتاب؟
‫سببت لي أكاذيبك الكثير من الإحراج.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫هل ستفعل بي ‫ما فعلته بالفتيات في "أوشفيتز"؟
‫لم أذهب يوماً إلى "أوشفيتز". ‫أنا من "سكوتسدايل"!
‫كاذب! أراهن أنه كان يشبه ‫هذا المكان كثيراً.
‫هل تريدين أن تعرفي ما يحدث هنا؟
‫أنت على وشك أن تعرفي.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- لست الوحيدة التي فضحتك.
‫آسفة.
‫هيا.
‫لقد حان الوقت.
‫اعترف يا "هانس غروبر".
‫أيها النازي الحقير.
‫ما هذا؟
‫- حقيرة! ‫- ماذا يوجد في الغرفة؟
‫- اذهبي إلى الجحيم. ‫- سبق وكنت هناك.
‫أعطني المفتاح.
‫أعطني المفتاح!
‫هل تريد أن تفقد ساقاً أخرى؟
‫اقتليني.
‫ترجمة محمد عبدالحليم