‫"كمبرلند"
‫قبعة "تومي" مليئة بالثقوب،
‫وذيلها يتداعى.
‫أريد قبعتي الخاصة، تماماً كـ"فيس باركر".
‫أهذا كل ما يمثّله لك عيد الميلاد؟ الهدايا؟
‫ضع هذه في العلبة.
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫كن صالحاً وأطع أمك،
‫وربما قبعة الراكون تلك
‫ستكون تحت شجرتك في صباح الميلاد.
‫لقد أقفلوا. تعال، أظن "ستار ماركت" ‫يفتح حتى الساعة التاسعة.
‫سيغضب جداً عليك ‫إن لم يحصل على تلك القبعة.
‫إن كان صالحاً كفاية، ‫فستهديه والدته إياها في آخر المطاف.
‫وإن كان شقياً، فلن يلوم إلا نفسه.
‫لا ملامة عليك مطلقاً، صحيح؟
‫يتعلق الأمر دوماً بالقائمة.
‫ولد ما لا يحصل على لعبة "ريمكو فروغمان"،
‫لكن لا يمكن لوم "سانتا".
‫أعددت لنفسك عملية ‫لا تخسر فيها مهما كان الظرف.
‫اسمع، أنا أرن الجرس فقط ليلتين في الأسبوع،
‫لأخرج من المنزل حتى تغفو زوجتي.
‫"سانتا"؟
‫مرحباً عزيزتي.
‫هذه مجموعة قطار رائعة.
‫حتى إن المزرعة تحتوي على رزم قش صغيرة.
‫إنها لوالدي.
‫أين لحيتك؟
‫حلقتها. كانت تسبب لي الحكة.
‫لم أنت هنا؟
‫عيد الميلاد لن يحل قبل 6 أيام.
‫هذا ما أحصل عليه ‫حين أسمح لـ"رودولف" بتنظيم جدول مواعيدي.
‫ويفسر هذا غياب الحليب والكعك المحلى.
‫لماذا لم تدخل من المدفأة؟
‫ما اسمك، عزيزتي؟
‫- "سوزي". ‫- "سوزي".
‫اسم جميل.
‫"سوزي"، لا شيء من هذا منطقيّ، صحيح؟
‫غزلان الرنة الطائرة، ‫والتأرجح نزولاً عبر المدفأة،
‫كل منزل مسيحي صالح ‫في العالم في ليلة واحدة؟
‫ويعتبرون أنني المجنون.
‫هل أنت مصاب، "سانتا"؟
‫لا.
‫لا، هذا ليس دم "سانتا".
‫أتريدين أن تأخذيني إلى أبيك وأمك؟
‫عيد ميلاد مجيداً، أبي.
‫لم يحل عيد الميلاد بعد، عزيزتي.
‫ألم تتابعي روزنامة الأعياد؟
‫إنها خاطئة. "سانتا" هنا.
‫أظن أن علينا جميعاً ‫النزول إلى الطابق السفلي.
‫حان الوقت لنتناول معاً ‫الحليب والكعك المحلى، "سوزي".
‫ماذا تريد؟ المال؟
‫لديّ خزنة في الطابق العلوي، تحت السرير،
‫وتحوي 5 آلاف دولار نقداً.
‫- وحليّ أيضاً. ‫- أتريد أن تعرف لما اخترت منزلك؟
‫بسبب زينة الميلاد.
‫بحقك يا رجل. ‫ما الذي تحاول إثباته في الخارج؟
‫ما العيب في بعض روح عيد الميلاد؟
‫أتعلم، أنت محق.
‫أنت محق.
‫أتعرف ما تحتاج إليه هذه الليلة؟
‫المزيد من أغاني الميلاد.
‫توقف! ماذا تريد؟
‫أنا "سانتا كلوز"! جئت لأمنحكم روح الميلاد،
‫لأنه ما معنى الميلاد ‫من دون جمع شمل العائلات؟
‫أتقدّرين ذلك الآن؟
‫ألا تشعر بالروعة حيال كونك مع عائلتك؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫نعم!
‫إذاً...
‫سأخبركما بما سيتركه ‫"سانتا" تحت شجرتكما الليلة.
‫سيترك القليل من الرعب.
‫- والقليل من الاغتصاب. ‫- لا تلمسها.
‫من قال شيئاً عنها؟
‫أتعرف الفرق بيني وبين "سانتا كلوز" الشهير؟
‫هو يأتي فقط مرة في العام.
‫أرجوك... اتركنا أرجوك.
‫عليّ إنهاء قائمتي.
‫لن يكون عيد ميلاد ‫من دون غرض بارز من كيس "سانتا".
‫وأشعر بأن روح عيد الميلاد تغمرني،
‫سأدعكما تختاران
‫أيّ واحد منكما سأقتل أولاً.
‫لا، أرجوك، توقف.
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- أتعلم؟
‫لا أحب عيد الميلاد.
‫لدي إعلان مشوق يا قوم.
‫عاد عيد الميلاد.
‫بعد كارثة العام الفائت،
‫أخبرتكم الأخت "جود" ‫بأننا لن نحتفل بالميلاد هنا مجدداً.
‫أنا أقول
‫إن هذا هراء.
‫نحتاج إلى جو الميلاد، ‫ولحسن الحظ، لدينا إدارة جديدة هنا.
‫اصطفّوا.
‫الآن!
‫هيا.
‫تلك العجوز الحقيرة ‫المعادية للميلاد رميت زينتنا كلها.
‫لذا علينا الارتجال.
‫سيد "ديكنز".
‫أنت تضع طقم أسنان اصطناعية، صحيح؟
‫أرأيتم؟
‫جميعنا نقدّم بعض التضحيات ‫من أجل الصالح العام.
‫هذه هي روح
‫عيد الميلاد.
‫يا رب، أتوسل إليك،
‫عبر لطفك ومحبتك،
‫أن ترحم روح "غرايس".
‫يا "يسوع".
‫"غرايس"،
‫أقسم لك إنني سأصلح الوضع.
‫أعطيك كلمة شرف.
‫أيها الطبيب، كنت أفكر...
‫توخ الحذر، "فرانك". قد يكون هذا خطراً.
‫أظن أن علينا طلب الشرطة.
‫أظن أن علينا إخبارهم بما حدث، ‫بشأن "كيت ووكر" والأخت "فيليسيتي"،
‫وذاك الوحش.
‫وماذا عنك؟
‫أنت أطلقت النار على امرأة عزلاء ‫وقتلتها، "فرانك".
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد إقحام السلطات في المسألة؟
‫نعم، أنا جاهز لتحمّل التبعات مهما كانت.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫كنت أتساءل
‫كيف يمكن للشيطان التحرك بهذه الحرية هنا
‫وسط الأيقونات المقدسة؟
‫كيف يمكن لشيطان ارتداء صليب
‫من دون أن يحرق الجسم الذي يسكنه؟
‫ثم أدركت...
‫أنها هي.
‫أنت تستغل "ماري يونيس"، ‫تستغل نقاوتها، كدرع.
‫ماذا لو نحرت هذا الحلق الطري
‫وحررت روحها إلى السماء؟
‫إلى أين ستذهب عندئذ، أيها الدنس؟
‫قد أدخل جسمك.
‫اقترفت خطأ كبيراً بعودتك إلى هنا.
‫لا، أنت اقترفت خطأ.
‫وأوشك على إعادتك إلى الجحيم الذي صنعك.
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين؟
‫تطردين الشيطان مني بالضرب بالعصا؟
‫هذا الشيطان يخدعك.
‫أيتها الأخت، هل لي بكلمة؟
‫د. "آردن"...
‫اطلب الأمن. لدينا دخيلة.
‫أنت تقترف خطأ، أيها الطبيب.
‫لأنك تنكر الرب، ‫لا يمكنك رؤية الشيطان أمامك مباشرة.
‫احرصا على عدم عودتها إلى الملكية.
‫لدينا مشكلة.
‫أستطيع الاهتمام بأمر "جود".
‫لم أعن "جود".
‫على الرغم من أنني لن استهين بها ‫لو كنت مكانك.
‫شرطينا الإيرلندي السابق ‫يشعر بالحاجة إلى الاعتراف.
‫الأمر تحت السيطرة.
‫أيتها الأخت "جود".
‫ظننت أنك لا تريدين رؤيتي مجدداً.
‫رحلت "جود".
‫حصل تغيير في الإدارة.
‫حاولوا البقاء متأنقين.
‫سيأتي مصوّر
‫من صحيفة "غازيت" لالتقاط صورتنا.
‫أود رؤية وجوه مشرقة، ومتألقة.
‫تفرح بأكياس الكستناء
‫- وترانيمكم الجديدة. ‫- أيتها الأخت؟
‫هدايا من صاحب السيادة نفسه.
‫هذه الأغلال.
‫إنها ثقيلة، وتغرز في الجلد.
‫أين روحك الميلادية، أيتها الأخت؟
‫ماذا تحسبني؟ غبية؟
‫أنت قتلت 18 شخصاً ‫من خمس عائلات في ليلة واحدة.
‫توقّع البقاء مغللاً لبقية حياتك.
‫إذاً لا أريد الظهور في صورتك القذرة.
‫لا أريد المشاركة في كذبتك اللعينة.
‫أجل، وأيّ كذبة تلك؟
‫لا مثيل لصورة وجوه مشرقة فرحة
‫لإبعاد الشعور بالذنب حيال احتجازنا هنا.
‫أنت فهمت الأمر بالعكس، سيد "إيمرسون".
‫الصورة هي لتذكير العامة
‫بأنه من دون "برايركليف"،
‫لكنت طليقاً في الخارج، تعيش بينهم.
‫ولهذا السبب ستقف في الأمام وفي الوسط،
‫مغللاً...
‫وتحت السيطرة.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- من؟ "شون"؟
‫إنه يوزع الهدايا كما طلبت.
‫هو يعتمر تلك القبعة السخيفة ‫ويضع تلك اللحية التافهة.
‫ظننت أنني كنت واضحة جداً
‫بشأن كيفية الاحتفال بعيد الميلاد.
‫مع فائق احترامي، أيتها الأخت، ‫لا أرى المشكلة في ذلك.
‫المرضى يحبون ذلك، ‫وهذا يُفرح "شون" والرجال.
‫والقديس "نيكولاس" كان قديساً.
‫وصل المصوّر!
‫أيتها الأخت "جود"، وصل مصوّر الصحيفة.
‫ظننت أننا اتفقنا
‫أنك ستُدخلينه حين نصبح جاهزين.
‫آسفة. ألسنا جاهزين؟
‫خذوه إلى العزل الانفرادي!
‫أنت لا تريدينني في الخارج ‫مع أشخاص آخرين في هذا الوقت من العام.
‫ليس بشخصيتك هذه.
‫لحيتك تتناسب تماماً مع السترة.
‫يا إلهي، ألا تعرفين ‫ما يعنيه لي عيد الميلاد؟
‫بل أعرف، "لي".
‫أعرف أنك مجرم تافه
‫رُمي في السجن لأنه سرق رغيف خبز من متجر.
‫وبينما كنت فيه،
‫راح السجانون يرنمون في قسم الزنزانات،
‫وثبّتك 5 رجال أرضاً
‫وانتهكوا عذريتك.
‫حسناً، حرمك منها الأول.
‫أما الآخرون فقد سلبوك كرامتك،
‫واحترامك لذاتك،
‫والأهم،
‫سلبوك روحك الميلادية.
‫لكنك خرجت من السجن لاحقاً ووجدت السترة،
‫ومنحتك كل ما كان ينقصك.
‫أصبحت أعرف من يستحق العيش ومن يستحق الموت.
‫ومن كان شقياً، ومن كان صالحاً.
‫وكنت تمتلك القوة، "لي". ويمكنك استرجاعها.
‫من تريد أن تكون؟
‫الضحية
‫أم المنتصر؟
‫أيتها الأخت.
‫آمل أنني لا أقاطعك.
‫ادخل، "آرثر".
‫كنت أفكر للتو في أعياد ميلادي.
‫كنا كثيرين ولم نكن نحصل ‫إلا على اليوسفي والجوارب.
‫هل كنتم تحتفلون بالميلاد ‫في عائلتك النازية؟
‫كنا نحتفل بأعياد ميلاد رائعة في صغري.
‫إنها بعض أجمل ذكريات طفولتي.
‫وبهذه الروح، أحضرت لك هدية عيد الميلاد،
‫بما أنك أصبحت عائلتي الآن.
‫أنت تمزح!
‫ما ألطف هذا!
‫هل هي عطر "تابو"؟
‫افتحيها. أظن أنك ستسرين.
‫مع معرفتي لك، إنها على الأرجح
‫كولونيا رخيصة من متجر "وولوورث".
‫خزامى "ياردلي".
‫لماذا أرفع سقف آمالي حتى؟
‫إذاً... عجباً.
‫بحق السماء، هل هما حقيقيان؟
‫تماماً.
‫أحجار الياقوت هي الأروع على الإطلاق.
‫لم تكن لتجدهما في هذه البلدة الكئيبة.
‫هل هما إرث عائليّ؟
‫كانا ملكاً ليهودية في المخيم.
‫كانت تذكّر الناس دوماً
‫إنها امرأة فاحشة الثراء،
‫وأن زوجها كان طبيباً ثرياً ‫وصاحب نفوذ في "برلين".
‫كانت تشتكي لي دوماً من مشكلات معدتها،
‫وكطبيب، اعتقدت أنه يجب ‫أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫لذا تبعتها ذات يوم، إلى المرحاض،
‫وفكرت في أنني قد أشخص حالتها ‫إن أخذت عينة من برازها.
‫كانت هناك على يديها وركبتيها،
‫تبحث في غائطها
‫لإيجاد هذين القرطين.
‫اعترفت لي بأنها كانت تبتلعهما
‫يومياً، اليوم تلو الآخر،
‫وتحملهما في أحشائها،
‫كأنها قد تعود يوماً ما إلى عظمتها السابقة.
‫امرأة سخيفة.
‫ماتت إثر نزيف داخليّ.
‫كان القرطان قاسيين جداً على أمعائها.
‫من الواضح أنني استرجعتهما.
‫كنت أعرف أنني سأقابل يوماً ما امرأة
‫تستحق جمالهما الاستثنائي.
‫كنت ذكياً جداً باسترجاعهما، "آرثر".
‫انظر إلى مدى جمالهما عليّ.
‫يبرزان اللون الوردي في خديّ.
‫أنت ساذج.
‫ليس بالتحديد للأسباب التي قد تظنينها،
‫لكنني ساذج رغم ذلك.
‫أملت جداً أن ترميهما في وجهي،
‫وألّا تستطيعي حمل نفسك ‫على لمس هذين القرطين الملوثين بالبراز.
‫كنت آمل رؤية لمحة رعب،
‫لمحة من تلك الفتاة الغالية
‫التي كانت تخشى حتى ‫تناول قضمة من تفاحتي المغلفة بالسكر.
‫أنت مثير للشفقة.
‫ويا للعجب،
‫أكره إخبارك بذلك،
‫لكنك لست ملاكاً أيضاً.
‫والآن، لديّ عمل أنجزه،
‫إما أن تكون معي،
‫أو ضدي.
‫وإن كنت ضدي،
‫حتى الرب لا يستطيع مساعدتك.
‫عادة ما ينسى الطاهي نسيان غسل يديه.
‫أواصل القول له...
‫لم آكل شيئاً.
‫أنا مستاءة فحسب.
‫أحتاج إلى معرفة إن كانت الأخت "ماري يونيس" ‫قد كلمت الشرطة.
‫إن قالت الأخت "ماري يونيس" ‫إنها ستقوم بأمر ما،
‫فعليك التصديق بأنه قد تم.
‫عليك الكف عن القلق.
‫إنك متّ.
‫من الذي هناك؟
‫روح أخرى سيئة الحظ.
‫لا داعي لتقلقي نفسك بذلك.
‫أشعر بتحسّن كبير.
‫شكراً.
‫لا أعرف كيف أساعدك، "جود". ‫خسرت مصداقيتك في "برايركليف".
‫أريد مساعدتك، ‫ولكنني لا أعرف السبيل إلى ذلك.
‫عليك مساعدتي في العودة إلى "برايركليف".
‫لست واثقة، "جود".
‫انظري إليّ.
‫ألا أبدو مختلفة؟
‫لم أعد أهرب.
‫وكان للرب خطة لي منذ البداية.
‫لأكون جندية في جيشه.
‫لكننا نخسر تلك الحرب.
‫هل كنت تعرفين أن ‫"ناشونال برودكاستينغ كومباني"
‫ستعرض فيلم "رودولف ذا ريد نوزد رايندير" ‫هذا الأسبوع؟
‫لن تعرض شيئاً عن المسيح،
‫ولا شيء عن قصة المهد.
‫لجوء هذه البلاد إلى الكفر الخالص
‫يخيفني.
‫هذا يقلقني جداً،
‫لكن هذه طريقة عمل الشيطان.
‫شيئاً فشيئاً،
‫يُشيح بنظرنا عن الرب.
‫لكن لا يمكن أن يحصل عليها!
‫لا.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أعدك، "جود".
‫أجل؟
‫شكراً.
‫لديك زائر.
‫لا أتذكر المرة الأخيرة ‫التي كنت فيها في دار عبادة.
‫لم أنت هنا؟
‫بدأنا بداية خطأ.
‫ربما لأن كلينا نمتلك شخصية قوية.
‫ولكن على الرغم من اختلاف مذاهبنا،
‫أعتقد أن التزامنا تجاه "برايركليف" متماثل.
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أنك تعرفين حتماً ‫كم كان صعباً عليّ المجيء إلى هنا،
‫واللجوء إليك، من بين جميع الناس.
‫ليس لديّ وقت للمقدمة.
‫قل ما تريده فحسب!
‫كنت محقة.
‫بشأن الأخت "ماري يونيس".
‫إنها في مأزق كبير.
‫كنت آمل أن أتوصل إلى تفسير طبي لذلك،
‫لكن لا أستطيع.
‫إنها لا تعرف أنني هنا.
‫أنت خائف منها.
‫لا.
‫هذا ليس السبب. لديّ عمل أنجزه.
‫لا أستطيع مجالسة ‫راهبة مضطربة العقل طوال اليوم.
‫أهذا ما جئت لطلبه؟
‫جليسة؟
‫أجل. اذهب إلى الجحيم.
‫كنت محقة بشأني أيضاً.
‫أنا لا أؤمن بالرب.
‫لكنني أؤمن بالشر.
‫لقد رأيته...
‫شخصياً وعن كثب.
‫لا شك لدي في ذلك.
‫لهذا السبب عنت طهارتها لي الكثير.
‫كانت تحمل
‫نوراً داخلها.
‫انطفأ النور.
‫أرجوك...
‫وهذه كلمة لا أستخدمها غالباً.
‫أتوسل إليك،
‫أرجوك، ساعديني.
‫سأفعل هذا من أجلها، وليس من أجلك.
‫عليك الالتزام بتعليماتي كلها.
‫من دون تشكيك.
‫هل تقسم لي بذلك؟
‫أقسم.
‫أود أن أقدّم لكم جميعاً هذه النجمة،
‫منارة "بيت لحم".
‫صُنعت يدوياً لرئيس أساقفة "بوسطن".
‫قررت أنه ينبغي تعليقها ‫على شجرتكم هذا العام.
‫رجاء، أيتها الأخت.
‫يا له من انتصار.
‫إنك جددت هذه الأروقة، أيتها الأخت.
‫حتى شجرتك تظهر خيالك وسعة حيلتك.
‫إنها حافلة بالرموز اليومية لحياتهم.
‫تذكّرني بـ"مارسيل دوشان" ‫وبمدرسة فن الأغراض اليومية.
‫هذا تفكير ذكي وتطلعيّ جداً.
‫وهذا ما كان ينقص هنا.
‫شكراً يا صاحب السيادة.
‫لديّ هذه الأفكار منذ فترة.
‫و"لي إيمرسون".
‫أعترف بأنني كنت أكثر من قلق
‫حيال حدسك لجعله يشعر بسخاء الميلاد.
‫لكن انظري إليه.
‫إنه روح متجددة.
‫ما رأيك لو نغادر هذا المكان الممل،
‫ونقضي على بعض الجن الصغار، ثم نعبث معاً؟
‫إذاً يا "آرثر".
‫صاحب السيادة.
‫توجد روح فرح ومحبة ملموسة في هذه الغرفة.
‫ما رأيك لو نضع خلافاتنا جانباً
‫ونحتفل بعملية التحول الناجحة هذه؟
‫أختنا الشابة "ماري يونيس"
‫هي كنز كبير، أليست كذلك؟
‫إنها كذلك، أكثر مما قد تتخيل.
‫"فرانك"، نحتاج إليك هنا، وأحضر السلّم.
‫أريد تعليق هذه النجمة
‫قبل بدء فقرة التسلية في حفلتنا.
‫سنشاهد فيلم "رودولف ذا ريد نوزد رايندير".
‫يا للمتعة.
‫محرج قليلاً ، أليس كذلك؟
‫هل هي كبيرة؟
‫كبيرة كفاية لتكسر ظهري.
‫لا تلمسيها يا امرأة.
‫لديّ طفل في بطنك.
‫حقاً؟ ظننت أنني أفرط ‫في تناول الفطائر المحلاة.
‫واصلي الأكل. ‫أريد أن يخرج ذاك الفتى بديناً وسعيداً.
‫ماذا لو كانت فتاة؟
‫لكنه ليس كذلك.
‫لكن ماذا لو كانت فتاة؟
‫إذاً سأحبها إلى الأبد.
‫لدي حدس.
‫أريد تعليم هذا الفتى كرة القاعدة.
‫وكرة القدم.
‫وكيفية تغيير إطار.
‫ماذا؟ لا أستطيع تعليمه ذلك.
‫"غرايس".
‫- ما الأمر؟ ‫- آسف جداً، "غرايس".
‫كان عليّ البقاء بعيداً. لو لم أعد...
‫من يبالي بذلك؟
‫ارقص معي.
‫"كيت"...
‫"كيت"، هل تسمعني؟
‫يقولون إنك هربت من عهدة الشرطة.
‫سمعت على الراديو إنهم يطاردونك.
‫لا تزال الشرطة تبحث عنك.
‫يا إلهي.
‫إن كانوا يجهلون أنك هنا،
‫فهم يجهلون ما حل بي أيضاً.
‫لن يأتي أحد من أجل أيّ منا.
‫وهو لا يزال طليقاً.
‫"غرايس"؟
‫لا، "كيت".
‫أنا "لانا".
‫لم أر "غرايس". لا أعرف أين هي.
‫- إنها ميتة. ‫- ماذا؟
‫ماتت "غرايس".
‫علينا إخراجك من هنا.
‫على كلينا الخروج من هنا.
‫لقد خدروك.
‫عليّ الوصول إلى هاتف.
‫يجب أن أتصل بالشرطة.
‫سيعدمونني.
‫لا، لا أحد سيعدمك، "كيت".
‫أنت بريء، وأستطيع إثبات ذلك.
‫كان "ثريدسون" هو الفاعل.
‫ماذا؟
‫هو من قتل أولئك النساء وليس أنت.
‫أخذني يا "كيت".
‫وأراني أين فعل ذلك.
‫كان هو الفاعل.
‫لهذا عيّن نفسه في قضيتك.
‫لجعلك تعترف بجرائم من ارتكابه.
‫هل آذاك؟
‫يجب أن يعرفوا.
‫عليهم الذهاب إلى هناك قبل أن يكرر فعلته،
‫وقبل أن يتلف الأدلة. ‫عليّ الوصول إلى الهاتف.
‫"لانا"؟
‫هل أنت هنا حقاً؟
‫أنا هنا حقاً.
‫وسوف أعود.
‫وفيت بوعدك، د. "آردن".
‫أين الأخت "ماري يونيس" الآن؟
‫في الغرفة المشتركة، ‫تستضيف حفل عيد الميلاد.
‫ينبغي ردعها لهذا السبب وحده.
‫واثقة من أنك لست بحاجة إلى مساعدة؟
‫لا يستطيع غيري الوصول إليها.
‫أحتاج إلى وقت فحسب.
‫أحضرها إلى مكتبي.
‫أوصد الباب.
‫ولا تسمح لأحد بمقاطعتنا.
‫اعتبري الأمر منجزاً.
‫لم أظن قط أنني سأرى ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫اليوم الذي سنعمل فيه معاً.
‫أفسحوا المجال.
‫أيتها الأخت "ماري يونيس"، لقد خرجت
‫من ظل الأخت "جود".
‫وأنت تتألقين أكثر مما كان أحد ليتصور.
‫شكراً يا صاحب السيادة.
‫إن أمكنك البقاء قليلاً،
‫يوشك "فرانك" على تعليق نجمتك على الشجرة.
‫لا أيتها الأخت، مثل "سانتا"،
‫أنا أيضاً لدي أكثر من زيارة واحدة ‫في ليلة العيد هذه،
‫لكنني سعيد وممتن
‫لترك "برايركليف" بين يديك البارعتين.
‫حسناً، أعطني النجمة.
‫نتقدم خطوتين، ونتراجع خطوة.
‫"فرانك"، هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫- أيمكنك أخذه إلى العزل الانفرادي؟ ‫- يسرني ذلك.
‫ارفعاه. اجعلاه يستدير.
‫حسناً.
‫أيتها الأخت "ماري يونيس"، ثمة مسألة طارئة
‫في مكتبك وتحتاج إلى عنايتك.
‫آمل أنك لا تنوين ‫إجراء مكالمة عالية الرسوم.
‫"فرانكي"، ما رأيك في الزي؟
‫قضت تعليمات الأخت ‫بإعادة رميك في زنزانتك فحسب.
‫وبعدم فتح الباب أبداً.
‫تعفّن في الداخل، أيها الوغد.
‫هل قاومك؟
‫لا، أيتها الأخت.
‫أظن أنه قاومك.
‫الآن...
‫كيف دخلت هذه إلى المبنى؟
‫أدعوا ألّا يكون اهتياجاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لفتح هديتي.
‫أظن أن ولائي لم يعد مشكوكاً به الآن؟
‫د. "آردن"، افتح هذا الباب!
‫يقع معظم اللوم على تلك الأخت الصغيرة.
‫إنها لا تحبك مطلقاً.
‫- بم يتعلق الأمر؟ ‫- تركتني في تلك الزنزانة لأتعفن.
‫لكنك خرجت الآن. أيّ شيء ممكن.
‫دعني أصلّي معك.
‫أظن أنني أفضّل إخبارك عن نزواتي،
‫كالتي أتخيل فيها ‫مهاجمتك بهذا الصليب الكبير،
‫أو النزوة الأخرى ‫حيث أستخدم أسناني المهترئة
‫وفمي الكريه الرائحة
‫وأقضم بقوة...
‫- ساعدوني! رجاء! ‫- أيتها الأخت!
‫أين إحساسك بروح الميلاد؟
‫بدأت أشعر للتو بالراحة والفرح!
‫ساعدوني!
‫يا إلهي، ليساعدني أحد!
‫ليساعدني أحد!
‫هل يهين هذا إحساسك المرهف؟
‫في الواقع، أجده مملاً.
‫الآن، هلّا تعذريني،
‫لدي مسائل أهم لأعتني بها.
‫كيف وجدتني؟
‫تعرضت لحادث سيارة، "لانا".
‫نُشرت التفاصيل في الصحف.
‫"إعادة مريضة عقلية فارة إلى المصح."
‫لن تنجو أبداً بفعلتك، ما دام لي صوت.
‫أهذا ما كنت تفعلينه بالهاتف؟ ‫كنت ستتصلين بالشرطة؟
‫أتعرفين ما كنت أفعله منذ أن تركتني؟
‫كنت في حداد.
‫جعلتني أقتل "الوجه الدامي".
‫نظفت جميع زوايا منزلي بفرشاة أسنان،
‫لم تنج أيّ عظمة أو قطعة جلد،
‫أو قطرة دم من فحصي الدقيق،
‫وكان الفرن يشتعل بقوة، صدقيني.
‫أنت لم تجعلني أختفي.
‫- أنا شاهدة. ‫- في المحاكم؟
‫شاهدة غير جديرة بالثقة.
‫في الواقع، كنت سأدعك تتكلمين.
‫وفي غياب أدلة حسية، من سيصدقون برأيك؟
‫الطبيب أو المريضة؟
‫ولكنني بعد ذلك فكرت في خيانتك لي.
‫كلمتك بصراحة،
‫وأخبرتك بقصتي،
‫واستغللت ذلك لإرباكي.
‫جعلتني أسلّمك حميميتي،
‫وهذا خطأ عليّ تصحيحه.
‫أنت مجنون.
‫سيتمكن الجميع من رؤية ذلك.
‫خسرت الكثير مؤخراً،
‫أشعر بأنني انجرفت في عرض البحر،
‫لكن الآن وقد أصبحت هنا،
‫قريبة جداً مني مجدداً، حسناً...
‫أشعر بأنني وُجدت مجدداً.
‫هل تؤمنين بالقدر، "لانا"؟
‫جُذبنا إلى بعضنا البعض كمغناطيسين،
‫وأعترف بأنني لم أفهم السبب كلياً قبل الآن.
‫لكن كطائر العنقاء، الذي تحوّل إلى رماد،
‫كان على "الوجه الدامي" الاحتراق ‫ليولد مجدداً.
‫وبشرتك
‫ستكون بداية "الوجه الدامي" الجديدة.
‫لا أحد غيرنا هنا، أيتها الأخت.
‫القدير منشغل مع "سانتا كلوز".
‫- أنا لست العدو. ‫- لست العدو الوحيد.
‫لكن يصدف أنك العدو الذي أركّز عليه الآن.
‫أسحب كلامي.
‫ربما القدير هنا،
‫وهو يعطيني إشارة.
‫أجل.
‫لم تشف آثار ضربي يوماً.
‫لا أشعة شمس، لا دواء، لا استحمام،
‫ولم تطمئني عليّ مطلقاً!
‫ولا مرة حتى!
‫أصبحت عفنة الآن.
‫إنها تنزّ قيحاً.
‫ربما سأجعلك تلعقينها بعد أن أنتهي.
‫أتذكرين ما قلته؟
‫سنقوم بتليينك حتى لا يضطر الله ‫للعمل جاهداً
‫ليدخل نوره فيك.
‫خمني أمراً؟ لا وجود للقدير.
‫لكن "سانتا كلوز" موجود.
‫علينا قتله.
‫انتظري لحظة.
‫انتظري لحظة. توقفي!
‫- توقفي! ‫- عليك تركي أفعل هذا.
‫نحتاج إليه.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يحول بيني
‫وبين الكرسي الكهربائي.
‫لم لا تزال الشرطة تطاردك؟
‫لم لم يسلّموك إلى الشرطة؟
‫هل بدأت تستمتعين؟
‫هل أصبحت ليّنة كفاية لتتلقي النور؟
‫لكنه لن يكون نور القدير،
‫وفي الواقع، لن يكون نوراً.
‫هل بدأت تستمتعين؟
‫هذا لن ينجح إلى الأبد.
‫انظري إلى الغبار. إنها غرفة خردة.
‫لا يدخلونها مطلقاً عملياً.
‫لكنك محقة، علينا التفكير في حل ما.
‫سأنهي الترتيب. ‫عد إلى المشفى قبل أن يلاحظوا غيابك.
‫يوماً ما، سأدفنك.
‫ترجمة محمد عبدالحليم