‫أرجوك، اجلس يا سيد "مورغان".
‫أتمانع إن ناديتك "جون"؟
‫"جوني".
‫وكيف وجدتني يا "جوني"؟
‫رأيت إعلانك في واحدة ‫من مجلات المرسلة عبر البريد،
‫"بيني سيفر".
‫رأيت على الأرجح إعلاني للإقلاع عن التدخين.
‫"نتائج مضمونة أو تستعيد أموالك"؟
‫لا أدخن.
‫بالتأكيد، لا تبدو بحاجة إلى إنقاص وزنك.
‫ذكر إعلانك شيئاً عن
‫كبح الدوافع.
‫بالطبع.
‫اكتشفت أن الإيحاء بعد التنويم
‫من أقوى الأسلحة في ترسانة المعالج.
‫أريد أن أتوقف. أرغب في ذلك فعلاً.
‫حتى إن اضطررت إلى أخذ أدوية، أو أياً يكن، ‫أنا مستعد للمحاولة.
‫أخبرني عن السلوك الذي تريد الحد منه.
‫- ابدأ من البداية. ‫- لطالما
‫شعرت باندفاعات، حتى في صغري.
‫في أول تجربة لي،
‫كان الأمر مخيفاً.
‫ولكن كان الشعور مذهلاً.
‫دبّت الحياة في جسمي كله.
‫عندما رأت العائلة التي ربتني الدليل،
‫طردتني.
‫فانتقلت من بيت إلى آخر ‫حتى تعلمت طريقة إخفاء الأمر.
‫من المؤسف أن أشخاصاً كثيرين
‫لديهم ردة فعل سلبية تجاه شيء طبيعي للغاية.
‫هل كانت هذه أول مرة تداعب نفسك؟
‫لا.
‫بل سلخت هراً.
‫- كان نافقاً بالفعل. ‫- إذاً...
‫هل كنت تبحث عن حيوانات نافقة؟
‫نعم، في المرات الأولى.
‫من ثم تعلمت أن قتلها جيد بالقدر ذاته.
‫بل أفضل حتى.
‫هل لازمك هذا الاندفاع
‫حتى حياتك كراشد؟
‫لا، لم أعد أؤذي الحيوانات.
‫لم أفعل ذلك منذ مراهقتي.
‫أعلمت أن قتل الحيوانات
‫مؤشر على كون المرء مريضاً نفسياً؟
‫تعلمت ذلك في السجن.
‫بتهمة السطو المسلح.
‫لكن جعلني هذا أفكر.
‫ما الذي جعلني على ما أنا عليه؟
‫من هما والداي الحقيقيان؟
‫كان لديهم حاسوب في السجن، ‫ولم يكن لديّ شيء سوى الوقت، لذا...
‫سيد "مورغان"، ربما لست مؤهلة لمساعدتك.
‫لا، عليك أن تساعديني، أيتها الطبيبة.
‫لا أعرف ما يجدر بي فعله، لأن تلك الأفكار
‫لم تتوقف قطّ.
‫لا بل بات من الأصعب تجاهلها
‫منذ اكتشافي من أكون.
‫ماذا تطلب منك تلك الأفكار فعله؟
‫تطلب إعادة رسم جذوري.
‫لذا استأجرت البيت الذي سكن فيه والدي.
‫وتطلب مني أيضاً أن أؤذي النساء.
‫ليس إيذاءهنّ فقط.
‫بل سلخهنّ.
‫مثل الهر.
‫كفي عن الحراك!
‫اصمتي!
‫هذا عمل دقيق.
‫لم أتمتع بالمهارات ذاتها كوالدي.
‫لم أحصل على التدريب الطبي. أحدثت فوضى.
‫أتظنين أن الأوان قد فات؟
‫لا يفوت الأوان أبداً لتسلّم نفسك.
‫لا، أعني ارتياد كلية الطب. ‫لن أصل إلى مستواه أبداً.
‫لهذا السبب أردت أن أتوقف.
‫أترين،
‫اسمي ليس "مورغان".
‫بل "ثريدسون".
‫أنا ابن "الوجه الدامي".
‫أردت التحدث إلى السيدة "ونترز"؟
‫ماذا قلت لك عن طرق الباب؟
‫لن يتكرر ذلك، أيتها الأخت.
‫اجلسي.
‫تقليدك لـ"جود" بارع جداً.
‫ظننت للحظة أنك قد تضربينها بالعصا.
‫أنت جريئة للغاية بالنسبة إلى امرأة بحالتك.
‫عن أيّ حالة تتحدثين؟
‫الخبر السار هو،
‫أنك تخلصت من انحرافك الجنسي.
‫الخبر السيئ هو
‫أن الأرنب مات.
‫لو كنت عمتي "سيليست"، لقدمت لك
‫كأس "درينو مارغريتا".
‫- ماذا؟ ‫- تضيفين نصف كوب "درينو"
‫عن كل أسبوعين كنت فيهما حاملاً
‫إلى الـ"مارغريتا".
‫هذا ما أعطته لقريبتي الفاسقة "مولي"
‫عندما أصبحت حاملاً بطفل "بيلي بورتر".
‫هل أنا حامل؟
‫أما زلنا سنصر على رواية المغتصب؟
‫من المثير للاهتمام ‫أنك لم تذكري د. "ثريدسون" مرة حتى
‫منذ دخولك إلى هنا.
‫هل بدأت تعاملينه برقة لأنك حامل بطفله؟
‫في الحقيقة كان الاغتصاب مجرد هذيان
‫من حادث السيارة عندما اصطدمت رأسي.
‫أياً يكن الأب،
‫ثمة حياة صغيرة تنمو بداخلك.
‫لا يمكنني الاحتفاظ بهذا الطفل.
‫لا يمكن أن يبقى هذا الطفل في أحشائي.
‫يمكنك أن تحتفظي بهذا الطفل،
‫وستنجبينه.
‫هذا مصح للأمراض العقلية.
‫يمارس الأشخاص الجنس بكثرة هنا.
‫لست أول أم غير متزوجة.
‫يولد معظم الأطفال مجانين قليلاً.
‫لذا طاقمنا خبير بتهدئتهم
‫وتحضيرهم للنقل ‫إلى ميتم "سانت أورسولا" للأولاد التائهين.
‫أنت أسوأ من "جود".
‫- أنت سادية. ‫- اهدئي أيتها الأم،
‫وإلا ستكون الأشهر الـ9 طويلة جداً.
‫لا نريد أن نضطر إلى تقييدك،
‫أليس كذلك؟
‫أتسمحين لي بالذهاب؟
‫بالطبع.
‫لقد استيقظت.
‫لقد ارتحت كثيراً.
‫يا صاحب السيادة.
‫لا. لا يجدر بك التحرك.
‫أخشى أنك تعرضت لإصابات.
‫ماذا حصل؟
‫ألا تتذكرين؟
‫قتلت رجلاً. آمل أن يرقد بسلام.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كنت أدافع عن نفسي.
‫حاول قتلي، والقيام بأمر أسوأ من ذلك.
‫أمسيت مضطربة نفسياً، هذا واضح.
‫ألوم نفسي.
‫- كان علي رؤية ذلك قبل الآن. ‫- ماذا؟
‫ضغوطات إدارة هذا المكان ‫فاقت قدرتك على التحمل.
‫لا!
‫أمسيت شديدة الارتياب،
‫وتسعين إلى التآمر.
‫ومات "فرانك ماكان".
‫ماذا قلت؟
‫ارفع صوتك، رجاء.
‫رأيت الراهبة، الأخت "جود"، ‫تهجم على "فرانك ماكان".
‫كان الأمر فظيعاً.
‫ثم ماذا حدث؟
‫حرصت على كون باقي السجناء بأمان،
‫من ثم أبلغت د. "آردن" بالوضع.
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫لم يكن هناك وقت.
‫كان الوضع،
‫عذراً على التعبير، يشبه مستشفى المجانين.
‫كانت الأخت "جود" هائجة.
‫كانت قد قتلت "فرانك ماكان"،
‫وأخذت "لي إيمرسون" كرهينة،
‫وحبست نفسها في مكتبها القديم.
‫لا يمكنني القول إن أياً من هذا فاجأني.
‫أظهرت إشارات عدم استقرار منذ بعض الوقت.
‫بدا وكأن هذيان بعض المرضى انتقل إليها.
‫اتهمت د. "آردن" بأنه نازي.
‫أتت إليّ وهي مقتنعة بأن الراهبة اليافعة ‫التي تشرف عليها
‫"ماري يونيس"، يسكنها الشيطان.
‫عندما أبلغتها أنني سأعزلها من منصبها،
‫أصبح من المستحيل مواساتها.
‫هددتني بالأداة ذاتها
‫أداة الحلاقة ‫التي استعملتها لقتل "فرانك ماكان".
‫كانت رائحة الكحول والسجائر تفوح منها. ‫فطلبنا مرافقتها إلى خارج المكان.
‫كان يجدر بي الاتصال بالشرطة عندئذ.
‫لكنني لم أظن ولو للحظة ‫أن شيئاً كهذا قد يحدث.
‫رأيتها تفعل ذلك.
‫رأيت الأخت "جود"
‫تقتل "فرانك ماكان" بدم بارد ‫ثم حاولت فعل الأمر ذاته بي.
‫أليس صحيحاً أنك مسؤول
‫عن قتل 18 شخصاً؟
‫سيدي، حكمت الولاية بأنني غير مسؤول،
‫لهذا السبب وضعتني هنا، ولكن،
‫نعم.
‫نعم، أنا مسؤول عن ذلك، أعلم هذا الآن.
‫كان لديّ وقت للتفكير في جرائمي،
‫يا حضرة القاضي.
‫كان عيد ميلاد عام 1962 فترة سيئة جداً لي،
‫وعزائي الوحيد هو أنني أعلم
‫أنه بسبب ما فعلت
‫يوجد 18 شخصاً إضافياً في الجنة.
‫هذه وجهة نظر فريدة،
‫- يا سيد "إيمرسون". ‫- أعلم يا سيدي،
‫أنه مهما حصل لا يمكنني أن أكره الأخت "جود"
‫بسبب فعلته بي. ‫ولكن يمكنني أن أحاول مسامحتها،
‫وأكمل مضيي قدماً
‫على طريق توبتي الخالصة،
‫ذات يوم، بحيث عندما أدخل بوابات الجنة،
‫أتمكن من الاعتذار،
‫شخصياً، لكلّ فرد من الأشخاص الـ18 ‫الذين أرسلتهم إلى هناك قبلي.
‫قرر قاضي المحكمة أن تعيشي
‫بقية أيامك هنا في "برايركليف".
‫سيتم حرمانك من رتبتك الكهنوتية بالطبع.
‫لن تعودي راهبة ‫في الكنيسة الكاثوليكية المقدسة.
‫ستعودين الآنسة "جودي مارتن".
‫المريضة.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا بي!
‫- فعلت ذلك بنفسك. ‫- ارجع إلى هنا،
‫أيها اللعين!
‫ارجع إلى هنا!
‫إنها مكيدة!
‫يا إلهي، ساعدني!
‫يبدو أنها كانت لديها حياة سرية حافلة.
‫أيتها الأخت،
‫لقد أجفلتني.
‫سأحزم أغراضها حتى نتبرع بها للفقراء.
‫صُدمت بقدرك عندما رأيت هذا أول مرة.
‫أتساءل عن هوية الشخص ‫الذي كانت تتخيله عندما ترتديه.
‫بالطبع، هذا الأمر لا يعنينا.
‫جمعنا حلم.
‫إنها أخبرتني.
‫قالت إنك أردت أن تصبح البابا.
‫قيلت هذه الأمور سراً.
‫أتعرف ما قلته لها عندما أخبرتني عن حلمك؟
‫قلت، "ينتمي ذلك الرجل إلى (روما)."
‫كانت مسرورة للغاية عندما قلت ‫إنك أردتها أن تقوم بتلك الرحلة معك.
‫كسعادة فتاة تلقت عرضاً بالزواج للتو.
‫لا يسعني إلا أن أتساءل،
‫إن كان من الممكن تفادي ‫هذه الفاجعة لو أعرت الأمر اهتماماً أكبر؟
‫يا صاحب السيادة،
‫كما قالت بنفسها،
‫"لا وقت للتحليل الشخصي غير المجدي.
‫ثمة أمور كثيرة يجب القيام بها."
‫ولكنك كنت مركّزاً على أهدافك الخاصة.
‫ما من هدف غير إنقاذ الأرواح.
‫قالت ذلك أيضاً.
‫بالطبع.
‫أعلم أنني لا أستطيع أن أحل
‫محل الأخت "جود" ‫التي عرفناها وأحببناها جميعنا،
‫ولكن دعني أقول،
‫إنني موجودة هنا لأخدمك.
‫أريد مساعدتك لإنقاذ الأرواح،
‫إلى أن تصل إلى "روما".
‫ابتعدا عني! ابتعدا عني! لا!
‫أطالب بالتحدث إلى شخص!
‫أيتها الأخت "جود". لا تتصرفي هكذا.
‫لم تعد أختاً.
‫وليست ملكة القلعة أيضاً.
‫إنها مجرد مريضة مشاغبة.
‫نفّذي ما طُلب منك وخذي هذه الحبوب.
‫لا!
‫وإلا سيسرني إقحامها في حنجرتك.
‫إن جرحتني من جديد، ‫سأنادي "فرانك" ليأتي إلى هنا.
‫ولكنني لا أستطيع،
‫لأنك قتلت "فرانك" بالفعل.
‫لا! هذه كذبة! انهضي عني!
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫هذا يكفي.
‫"تيموثي". أرجوك.
‫لم لا تخرجان وتجدان مهاماً أخرى حالياً؟
‫- نعم يا صاحب السيادة. ‫- بالطبع.
‫"تيموثي".
‫أملت أن تكوني جاهزة لاستقبال زائر،
‫لكنني أرى أن فترة التأقلم مستمرة.
‫لا.
‫لا يا صاحب السيادة.
‫لا ترحل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا بحال أفضل الآن.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لدى "لي" شيء يود قوله لك.
‫و...
‫أعتقد أنك ستجدين ذلك علاجياً ‫أكثر من أيّ حبة دواء.
‫"لي"؟
‫أنا أسامحك.
‫أنت تسامحني؟
‫نعم.
‫أحكم الرباط يا "فرانك".
‫أحبه محكماً.
‫اسألي "أخت العفة".
‫سأتدبر أمر "أخت العفة".
‫ابدئي باختيار اسم جديد لها.
‫ظننت أنني عندما سأسمح لك ‫بتمضية بعض الوقت مع العامة
‫ستصبح أكثر تحضراً، ولكن من الواضح،
‫أنني كنت مخطئة يا سيد "إيمرسون".
‫لذا ستمضي الأيام المقبلة هنا،
‫للتفكير ملياً في سلوكك.
‫كيف يمكنني التفكير وأنا مقيد اليدين؟
‫أنت مقزز.
‫لكل منا أعباؤه.
‫هيا. أين روح التسامح عندك؟
‫أخصصها للذين يتوبون توبة خالصة.
‫سيحصل كل أولاد الرب على الصفح، ‫ألا تعلّمك كنيستك ذلك؟
‫لست ملزمة بأن أسامحك.
‫لست قسيسة، وأنت لست بتائب.
‫لا أحتاج إلى صفحك.
‫وهنا تكمن
‫الطريق إلى التوبة الخالصة.
‫التي أتمناها لكما أنتما الاثنين.
‫- هذه أنا. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- سحقاً. هل وجدوه؟ ‫- ليس بعد.
‫- هل أنت بخير؟ شكلك فظيع. ‫- "كيت".
‫- علينا أن نقتله. ‫- ماذا؟
‫كان يجدر بنا قتله حين سنحت لنا الفرصة.
‫سيجدونه وسيصبح حراً مرة أخرى،
‫- ولا يمكننا انتظار حدوث ذلك. ‫- لن نفعل ذلك.
‫"لانا"، إنه الشيء الوحيد الذي يمنع إعدامي.
‫علينا أن نجعله يعترف.
‫أتعرفين ما هو خماسي الصوديوم؟
‫إنه مصل الحقيقة.
‫حتى لو استطعنا الحصول على كمية منه،
‫لن تُقبل تلك الاعترافات في المحكمة.
‫لن ينجح الأمر أبداً.
‫أنا يائس.
‫لا أعرف لماذا لم يسلّموني ‫لشرطة الولاية بعد.
‫ربما لأنني رأيت الكثير هنا، ‫ولكن على أيّ حال،
‫على "ثريدسون" أن يعترف.
‫أظن أنني أعرف الطريقة.
‫تعرفين كيف سيسير هذا الأمر.
‫إن أصدرت صوتاً،
‫سأحطم وجهك.
‫تود قتلي الآن يا "أوليفر"، أليس كذلك؟
‫قد يغيّر هذا رأيك.
‫ما هذا؟
‫إنها النكتة الكونية المطلقة.
‫جعلتني حاملاً.
‫سأصبح أباً؟
‫لا، لن تصبح أباً يا "أوليفر".
‫ليس هذه المرة.
‫ماذا تعنين؟
‫لا. أرجوك يا "لانا"، لا تتخلي عنه.
‫أعرف ماهية النشأة ‫في نظام الرعاية الاجتماعية،
‫- إنها تدمر المرء. ‫- توقف!
‫هذا الوحش الذي زرعته بداخلي،
‫سأتخلص منه.
‫وبما أنني عالقة هنا،
‫سأضطر إلى أن أصبح خلّاقة.
‫لا."لانا"، لا، أرجوك.
‫هذا قتل رحيم يا "أوليفر".
‫لا يجدر بأيّ طفل أن يكبر ‫وهو يعلم أن والده هو "الوجه الدامي".
‫لن يضطر إلى معرفة ذلك.
‫سيُدان "كيت ووكر" بتلك الجرائم.
‫أعدك أن كل شيء سينجح.
‫أترى الأمور بهذا الشكل؟
‫"لانا".
‫تعرفينني، يمكنني أن أتغير.
‫قوة إرادتي قوية، وبات لديّ سبب الآن...
‫حقاً؟
‫هل ستصبح رجلاً مستقيماً الآن؟
‫نعم. أنت تدينين لي بذلك.
‫هذا طفلي أنا أيضاً، أرجوك.
‫أنت معتل اجتماعياً.
‫لا يمكنك أن تكون صادقاً مع أحد.
‫يمكنني. يمكنني أن أكون صادقاً. ‫يمكنني. من فضلك ساعدني.
‫لنر.
‫حسناً.
‫"دونا بورتين".
‫لماذا اخترتها؟
‫رأيتها
‫في المكتبة لبضع ليال.
‫ما الذي أعجبك بها؟
‫جلدها.
‫كان زغباً مثل الخوخ.
‫وأردت أن أتحسسه.
‫لذا سلختها وهي حية.
‫أجل.
‫و"أليسون ريديل"؟
‫كانت سكرتيرة في عيادة طبيب أسناني.
‫لطالما أعجبتني.
‫قمت بتخديرها أولاً لكنها بقيت تكلمني.
‫كنت مرتبكاً للغاية.
‫ماذا عن "ويندي"؟
‫لم تحبك قطّ.
‫كانت السبب في حبسك هنا.
‫جلدها كان زغباً مثل الخوخ وأردت تحسسه.
‫لذا سلختها وهي حية.
‫و"أليسون ريديل"؟
‫- حصلنا على الاعتراف. ‫- أخف الشريط.
‫لم أنته هنا.
‫أيتها الساقطة.
‫- كانت هذه تمثيلية؟ ‫- لا.
‫ألم تكوني حاملاً قطّ؟
‫لا، كان ذلك الجزء صحيحاً.
‫ولكن للأسف، مات طفلك المحبوب ليلة البارحة.
‫بدأ الدم يقطر،
‫ولكن بعد ساعة، سالت الدماء في كل مكان.
‫لا.
‫في الواقع، لم يكن الأمر بذلك السوء.
‫يا إلهي، أنت وحش.
‫أنت أسوأ مني.
‫قتلت طفلاً بريئاً.
‫لديّ مهام في المخبز لاحقاً.
‫وبعد عدّ السكاكين سآخذ واحداً،
‫وسأعود وسأنحر حلقك ببطء وبرفق.
‫لطالما أردت أن أعرف ‫ماهية ما يدور داخل ذهن قاتل.
‫الآن، أعرف.
‫سيد "ووكر"، ظننت أن هذا أنت.
‫لا يجدر بك التجول في هذه الأروقة.
‫فأنت لست جزءاً من هذه المؤسسة بشكل رسمي.
‫ولكن سررت كثيراً بوجودك هنا.
‫لدينا أمور كثيرة نتحدث عنها.
‫أبقي دوماً زجاجة ويسكي ‫معتقة منذ 18 سنة في مكتبي.
‫لأجل مناسبات مميزة كهذه.
‫أعتقد أنك ستجد هذا سلسًا للغاية.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أكون ودوداً.
‫لماذا؟
‫لأنني رأيت ما رأيته.
‫كانوا هنا.
‫المخلوقات التي أخبرتني عنها.
‫الرجال الخضر الصغار،
‫إلا أن لونهم ليس أخضر، ‫أليس كذلك يا سيد "ووكر"؟
‫لا، من الواضح أنهم أقوى
‫ومتقدمون تقنياً أكثر منا.
‫إنهم مرعبون.
‫أخذوا "غرايس".
‫أخذوا جثتها خلال محاولتي التخلص منها.
‫ما الذي يريدونه منها؟
‫هذا ما كنت أسأل نفسي بشأنه.
‫أخبرني يا سيد "ووكر".
‫أمارست الجنس مع زوجتك قبل أخذها؟
‫كدت أنساها.
‫سأعتبر أن إجابتك هي نعم.
‫أقمت علاقات مع "غرايس" أيضاً،
‫لهذا السبب أرادتني الأخت "جود" أن أطهركما.
‫أتقول إن تلك المخلوقات أخذتهما بسببي؟
‫يجرون تجارب،
‫وعلى الأرجح يطوّرون شكلاً ‫من أشكال تحسين النسل.
‫أريدك أن تساعدني على إعادتهم.
‫إنهم يدرسونك يا سيد "ووكر".
‫من الواضح أنك قيّم بالنسبة إليهم،
‫والعالم الجيد يحمي الأشخاص ‫الذين يخضعهم للتجارب دوماً.
‫على سبيل المثال،
‫إن كانت حياتك مهددة،
‫سيكون عليهم التصرف للحفاظ على عيناتهم.
‫ماذا تقول؟
‫إن وصلت إلى شفير الموت،
‫سيعودون ليعكسوا العملية.
‫أتريد قتلي؟
‫لا يا سيد "ووكر".
‫أريد أن أوشك على قتلك.
‫بالطبع، سيكون الأمر مثالياً
‫إن تعاونت معي،
‫لكنني لا أطلب إذنك.
‫أنت سافل مجنون.
‫لكنني أمنحك إذني.
‫إن كانت هناك فرصة لأرى "ألما" مجدداً.
‫سأفعل ما يجدر بي فعله.
‫إذاً يا سيد "ووكر"،
‫استعد للموت.
‫لا تجلبين سوى المتاعب، أيتها السيدة، ‫أعطيني هذا.
‫لا تتحلين بالشجاعة لقتل أحد.
‫أعطيني السكين، وسنعتبر أن شيئاً لم يحدث.
‫لم أصلّ منذ سنوات أيها الأب.
‫كيف تشعر؟
‫يراودني شعور غريب، لكنه جميل.
‫لم يمنحني أحد فرصة
‫لإعادة تأهيل نفسي.
‫كرئيس هذه المؤسسة،
‫أريد من كل مرضانا أن يجدوا الصفح
‫وهدفاً جديداً.
‫حتى أنت،
‫رغم جرائمك.
‫أريد أن يتم إنقاذي أيها الأب.
‫أنا أعيش في الجحيم بالفعل.
‫لا أريد أن أمضي الأبدية هناك أيضاً.
‫يمكنك أن تكون معجزتي يا "لي".
‫أتندم على خطاياك؟
‫نعم.
‫إن استطعت أن أقرّب رجلاً مثلك من المسيح،
‫تخيل الإصلاحات التي يمكنني إجراؤها
‫على الصعيد الوطني.
‫ولا أعني الصحة العقلية فقط.
‫صدقني، إن ارتقيت إلى أعلى مراتب الكنيسة،
‫لن أكفّ عن خوض المعركة.
‫أنت رجل طموح للغاية أيها الأب.
‫أريد أن أخدم
‫وأحدث فرقاً حقيقياً في العالم.
‫أتتخلى عن الشيطان وكل الأمور الشريرة؟
‫نعم.
‫أدر عينيك صوب المسيح يا "لي".
‫مهما كانت قيودك،
‫تعيش حريتك
‫- فيه. ‫- مجّد الرب.
‫أتنوي عيش حياة جديدة، ‫تمنح فيها الرب الأولوية؟
‫نعم.
‫أعمّدك إذاً باسم الآب،
‫والابن والروح القدس.
‫شكراً أيها الأب.
‫أشعر بأنني رجل جديد.
‫شكراً أيتها الأخت. ‫احتجت إلى التمدد قليلاً فحسب.
‫مرحباً يا "أوليفر"، أتيت لأفي بوعدي.
‫هل أضعت شيئاً يا سيدة "ونترز"؟
‫أنت الفاعلة.
‫أنت حررته.
‫حررت "الوجه الدامي"، أعلم أنك فعلت ذلك.
‫ماذا لديك هنا؟
‫سيدة "ونترز"، ‫ظننت أننا تحدثنا عن هذا الأمر.
‫فات الأوان، تم الأمر بالفعل.
‫حقاً؟
‫ليتمجد الرب.
‫محاولتك لقتل هذا الطفل الثمين ‫لم تكن ناجحة.
‫لا يمكنك معرفة ذلك.
‫لكنني أعرف ذلك،
‫وأعرف أمراً آخر.
‫إنه صبي.
‫أظن أنني أحتاج إلى إيحاء آخر ‫بعد التنويم، د. "غاردنر".
‫فقد أكلت دلو دجاج كاملاً ‫بمفردي الليلة الماضية.
‫د. "غاردنر"؟
‫يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟
‫ما فعلته بك.
‫أعطيني سيجارة.
‫هيا، اللعنة، أعطيني سيجارة. لقد استحققتها.
‫شكراً.
‫أنا آسفة يا "لانا".
‫أيمكنني مناداتك "لانا"؟
‫بالتأكيد.
‫أنا آسفة بالفعل عما فعلته بك.
‫ما فعلته
‫لم يكن خاطئاً فحسب، بل غير أخلاقي أيضاً.
‫كان إجرامياً.
‫أجل.
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني.
‫لكنني سأعوض الأمر عليك، أعدك بذلك.
‫كيف؟
‫سأخرجك من هنا.
‫حقاً؟
‫آخر مرة قال لي شخص ذلك،
‫- لم تسر الأمور جيداً. ‫- أجل.
‫- أنت لا تثقين بي. ‫- لا.
‫لا أثق بأيّ شخص أو أيّ شيء.
‫نعم، سأكسب ثقتك.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، ستتغير الأمور هنا.
‫عجباً.
‫هل ستقتلني هذه المادة الزهرية؟
‫كلوريد البوتاسيوم.
‫سأحقنه مباشرة في عضلة قلبك،
‫مما سيؤدي إلى توقف نبض القلب.
‫استناداً إلى خبرتي سيستغرق الأمر ‫من دقيقتين إلى 4 دقائق
‫حتى يتم استنفاد كل الأكسجين في دماغك،
‫من ثم ستفارق الحياة.
‫ولكن يمكنك عكس ذلك، ‫يمكنك إعادتي إلى الحياة.
‫تحتوي هذه الحقنة على أتروبين،
‫تم استخراجها من نبتة عنب الثعلب السامة.
‫عندما سأحتاج إلى إعادة إحيائك، ‫سأحقن هذه المادة
‫مع الأدرينالين في جسمك.
‫هذان العقاران،
‫إن تم مدّك بهما بعد دقيقتين من موتك،
‫بالإضافة إلى ضربة قوية على صدرك بقبضتي،
‫ستعيد تشغيل القلب.
‫لا أمانع إخبارك، أنني خائف.
‫أعترف بأنني نفسي قلق قليلاً.
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك،
‫ولتكن مشيئتك على الأرض،
‫- كما هي في السماء. ‫- ما الذي تتمتمه؟
‫إنها الصلاة الوحيدة التي أتذكرها.
‫تحسباً فقط.
‫سيؤلمك هذا.
‫نما الجنين نمواً كاملاً.
‫لم يتبقّ الكثير.
‫"غرايس".
‫من جلبك إلى هنا؟
‫- ظننت أنك... ‫- ستحتاج إلى غرفة.
‫سأعتني بها.
‫يا إلهي.
‫ساعديني.
‫أنا هنا.
‫ترجمة محمد عبدالحليم