‫"الهالكون الكرام:
‫لم يمسكوا بي قط،
‫ولن يمسكوا بي أبداً.
‫لم يروني قط
‫إذ أني خفيّ.
‫مثل الأثير الذي يغلف الأرض."
‫"(نيو أورلينز) 1919"
‫"لست ببشر،
‫بل روح
‫وشيطان جاء من الجحيم السحيق.
‫أنا ما يسميه أهل (نيو أورلينز)
‫برجل الفأس."
‫"وقتما يناسبني،
‫سأعود مجدداً
‫لأحصد المزيد من الأرواح.
‫وحدي أعرف من يكونون.
‫لن أترك دليلاً
‫سوى فأسي الدامية."
‫"بلا شك، أنتم يا أهل (نيو أورلينز) ترونني
‫قاتلاً شنيعاً،
‫وأنا كذلك."
‫"تشارلز"؟
‫"لكني قد أصير أكثر سوءاً
‫إن أردت."
‫كلا!
‫"وقتما أرغب، يمكنني ذبح الآلاف
‫من أفضل مواطنيكم،
‫لأنني على علاقة مقربة
‫بملاك الموت."
‫"والآن، وعلى سبيل الدقة،
‫في الـ12:15،
‫في ليلة الثلاثاء القادم،
‫سأمر بـ(نيو أورلينز).
‫وبرحمتي الواسعة،
‫سأقدم عرضاً للناس."
‫ها هو.
‫أنا مولع بموسيقى الجاز،
‫وأقسم بكل شياطين المناطق الشمالية
‫إنني سأعفو عن كل شخص
‫تصدح من منزله عزف فرقة لموسيقى الجاز
‫في التوقيت الذي ذكرته."
‫هذا مشين.
‫هذا المعتوه يجبر مدينتنا
‫على تلبية رغباته المنحلة.
‫"ميلي"، أتعتقدين أن تشغيل ‫مشغل الأسطوانات سيكفي؟
‫في ليلة الثلاثاء، أي فرقة جاز ‫في "نيو أورلينز"
‫ستكون أكثر قيمة من "ماسة الأمل".
‫يمكننا اختيار موسيقى الجاز ‫من مجموعة أسطواناتي.
‫لماذا يجب أن نفعل أي شيء ‫لإرضاء رجل الفأس هذا؟
‫لأنه يقتل النساء بفأس.
‫هل يجب أن أذكّرك؟ ‫إنه يقول، "هناك شيء واحد مؤكد
‫وهو أن بعضاً ممن سيمتنعون ‫عن تشغيل موسيقى الجاز
‫ليلة الثلاثاء سيُعاقبون بالفأس."
‫نثره يحتاج إلى تعديل ‫لكننا فهمنا القصد.
‫إن لم نشغّل موسيقى الجاز ليلة الثلاثاء...
‫فنحن نعرّض أنفسنا لهجوم. ‫هذا واضح للغاية يا أختاه.
‫السؤال الحقيقي هو، ماذا سنفعل؟
‫سيداتي، لقد رضخنا لوقت طويل.
‫نحن قويات،
‫حتى وإن رفضتن الإيمان بذلك.
‫لسنا من خلف "سالم" فحسب
‫بل مناضلات نادين بحق المرأة في الاقتراع.
‫نحن على وشك تحقيق أعظم نصر لنا،
‫وهو التمتع بالمساواة في التصويت.
‫لو جسّدنا عنفواننا الأنثوي،
‫وذكاءنا ورقينا،
‫وقوتنا برغبة حديدية،
‫فلا يمكن لأي رجل أن يجبرنا ‫على الاختباء.
‫ستنتهي مناوبتي بعد نصف ساعة يا "جو".
‫أيمكنك أن تسير معي إلى المنزل؟
‫هل تخشين رجل الفأس؟
‫الجميع خائفون.
‫إنها ليلة الثلاثاء، سيقتل أحدهم.
‫لن يمسّك بسوء.
‫تقول الشائعات إنه يحب موسيقى الجاز،
‫وروحك تتمتع بالإيقاع يا عزيزتي.
‫"أكاديمية (روبيشو)"
‫لقد صرحت بإنذار عادل يا فتاة.
‫كشفت نوياي
‫للعالم.
‫أجل. كما توقعت.
‫الموت.
‫لا تلومي إلا نفسك.
‫تلك القراءة كانت لك.
‫"أفعل ما أريد، (ماديسون مونتغمري)"
‫"ملكة الأرواح"
‫قبل 100 عام،
‫هذه الأكاديمية كانت ممتلئة عن آخرها. ‫كانت هناك أفرشة رأسية
‫وكانت الغرف تسع 8 ساحرات لكل غرفة. والآن،
‫- أتلاحظان شيئاً؟ ‫- أجل.
‫"لوك" ليس هنا.
‫أمه تواصل غلق الباب في وجهي.
‫"نان"، انتبهي لما أقول. انظرا إلى الصور.
‫تناقصت أعدادنا كل عام طوال قرن.
‫الساحرات يمتن.
‫في "سالم"، عاشت المئات منا.
‫والآن لم يتبق سوى 3. كنا 4 حتى...
‫اختفت "ماديسون" أو ماتت.
‫ولا واحدة من المسؤولات عنا تفعل شيئاً.
‫سنذهب إلى "فيونا".
‫آخر ما رأيته أنها حرقت الساحرات أحياء.
‫حسناً. "ماديسون" تود منا أن نجدها،
‫ولا يمكننا تقبل خسارة أي ساحرة
‫لو أردنا أن نصمد.
‫من الآن فصاعداً...
‫ستحرس كل منا الأخرى.
‫اسمعي، أنا أعتني بنفسي
‫لوقت طويل، لذلك لست متأكدة
‫من حاجتي إلى أخوية فتيات بيضاوات
‫لحراستي.
‫وما هذا الشراب الأخضر؟
‫إنها ليست أخوية.
‫إنها عصبة.
‫وهذا "أبسينث"، شراب المقدسين.
‫ونحن كذلك.
‫أين وجدت لوح الأرواح؟
‫بالأحرى هو وجدني.
‫أتعرفين ماذا يفعل؟
‫يتواصل مع الموتى.
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫تعمل ألواح الأرواح على مرحلتين، ‫التواصل والتحرير.
‫رأيت جدتي تستخدم أحدها في مرة.
‫وظنت أنه أمر رائع أيضاً، ‫حتى جاءت روح شريرة
‫وأحرقت منزلها حرقاً
‫وشوهت نصف وجهها.
‫نحن 3.
‫أتودين العثور على "ماديسون"؟
‫تحلي بشجاعة الساحرات.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫اسألي الأسئلة.
‫بتهذيب.
‫هل نحن وحدنا؟
‫"كلا"
‫هل مت هنا؟
‫"أجل"
‫هل قُتلت؟
‫أجل.
‫من قتلك؟
‫أنتن.
‫"ماديسون"، أهذه أنت؟
‫"كلا"
‫من أنت؟
‫رجل الفأس.
‫مهلاً، توقفي!
‫إن كانت الحياة مهمة في نظرك،
‫ينبغي لك أن تعرفي مع من تتحدثين.
‫قسم الأورام.
‫استدعاء لخدمات المسكنات، ‫الرقم الداخلي 3609.
‫قسم الأورام، استدعاء لخدمات المسكنات...
‫هذه ترهات.
‫اذهب إلى العمل.
‫ادخر المال؟
‫من أجل ماذا؟
‫سأقضي إجازتي المرضية في "فيغاس".
‫حان الوقت للعب.
‫لم أتمتع بموهبة قراءة الأفكار من قبل.
‫هل هذا بسبب الأدوية؟
‫انتظرت طويلاً حتى تجد الرجل المناسب.
‫أرجوك يا إلهي!
‫لا تدعني أفسد حفل زفاف ابنتي.
‫دعني أسير أمامها إلى المذبح.
‫لم يكن هناك ما يرضيني.
‫وأقسم إني كل ليلة...
‫وبخته في كل فرصة سنحت لي.
‫سأصلي لك بروحي.
‫وها هو معي، أسبوع بعد أسبوع، ‫يمسك بيدي،
‫وينظف قيئي.
‫آنسة "غودي"؟
‫لم تنتهي من علاجك بعد.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫- لا أطيق ذلك. المكان صاخب. ‫- سيعم الهدوء قريباً.
‫وضعت مهدئاً في محلولك لتهدئة أعصابك.
‫لكنك تقومين بعمل رائع وقاربت على الانتهاء.
‫كلا، لا تحدثني باستعلاء.
‫لم أرد قط أن أكون هنا.
‫اجلسي رجاءً لتنهي علاجك.
‫ابنتي تحتاج إليّ
‫كما لم تحتج إليّ من قبل.
‫أقوم بهذا من أجلها.
‫وليس من أجلي.
‫أتفهم؟ لو قمت بكل شيء
‫تطلبونه مني...
‫سأتغلب على هذا المرض، صحيح؟
‫لقد اخترنا نظام علاج فعّالاً جداً،
‫ونأمل دوماً للأفضل.
‫- متى سأفقد شعري؟ ‫- قد لا تفقدينه.
‫يستجيب كل شخص بشكل مختلف مع العلاج.
‫تفضلي.
‫أنا لست...
‫أنا لست مستعدة للصمت بعد.
‫أريد
‫علاقة غرام رائعة أخرى في حياتي.
‫ما أظن أنني أريده الآن
‫هو أن أنتمي لأحدهم.
‫لم يفت الأوان، صحيح؟
‫كلا.
‫التقت أمي بشخص عبر موقع "إيهارموني"،
‫ولقد ذهبا في رحلة معاً إلى "نوفا سكوشا".
‫ستحضرين حفل زفاف ابنتك،
‫لذلك يجب
‫أن تخرجي وتشتري ثوباً.
‫أنفقي مبلغاً كبيراً عليه.
‫ألا يوجد شخص لا يملك موقع معجبين؟
‫"رجل فأس (نيو أورلينز)"
‫- ليس لي موقع. ‫- هل وجدت أي معلومة جديدة؟
‫قتل رجل الفأس 8 أشخاص،
‫ونشر الفزع في المدينة ولم يُضبط قط.
‫اسمعا هذا. "إن لم ترقص النساء
‫على صوت فأسي،
‫سأجبرهن بكل سرور على الرقص بالآخر."
‫أتعرفان أن الساكسفون يُطلق عليه "فأس"؟
‫إذاً كان يذبح النساء ‫لأنهن لم يكن من معجباته؟
‫والرجال الذين حموهن.
‫لم نتمكن من السؤال عن "ماديسون".
‫جيد، الروح ستقول أي شيء لتتحرر.
‫إنها تتلاعب بك.
‫هل لذلك السبب قال إننا قتلناه؟
‫كلا.
‫يعتقد أننا هن.
‫فصل 1919.
‫العام الذي اختفى فيه رجل الفأس.
‫"قاتل الجاز هذا
‫قتل لوقت طويل بما يكفي.
‫وسئمت المدينة من الفزع.
‫الليلة سينتهي أمره."
‫الساحرات قتلن رجل الفأس.
‫إن كانت هناك فرصة
‫أنه يعرف مكان "ماديسون" ‫فيجب أن نتواصل معه.
‫كلا!
‫يستحيل أن أساعدك في تحرير رجل الفأس.
‫"نان"؟
‫لن أساعدك.
‫تركتما حياتكما وقطعتما كل تلك المسافة
‫لتستسلما للجبن الآن؟
‫إن كان هذا كل ما تبقى من قوّتنا
‫في نهاية عرقنا، فالساحرات يستحققن الموت.
‫أين "ماديسون"؟
‫أخبرني وسأمنحك ما تريد.
‫أعرف ماذا تريد.
‫يمكنني أن أعطيك إياه.
‫التحرير.
‫ألا تريد التحرير؟
‫"إيه"...
‫"تي"...
‫"آي"...
‫"سي".
‫لقد صعدت الدرج بمفردها.
‫بالطبع. إنها قوية.
‫إنها ناجية.
‫إنها موجودة هنا.
‫لماذا وُضعت الورود هنا؟
‫ظننتك ستستمتعين بها.
‫إنها آخر ما تبقى من إرثك.
‫الورود تحفز الحب والرومانسية.
‫وليس ذلك ما أبحث عنه الآن.
‫أحتاج إلى الأقحوان.
‫كل أنواعها، لجلب القوة والحماية.
‫لقد طلب الطبيب أن ترتاحي في الفراش
‫لأسبوع على الأقل؟
‫من تكون؟
‫من تكون الصهباء؟
‫حبيبتي.
‫لا أعلم عما تتحدثين.
‫كفاك كذباً!
‫أهناك أي شيء تود إخباري به الآن؟
‫لأنني سأراه عاجلاً أو آجلاً.
‫اضطررت إلى الإصابة بالعمى ‫لأرى بشأنك ما لم أراه من قبل.
‫دعابة كونية قاسية.
‫إنه نوع آخر من الصفاء،
‫صفاء تام لم أنعم به من قبل.
‫الصور تتحرك
‫بضوء باهر.
‫حمداً لله أنها رأت حقيقتك أخيراً.
‫إنها منتشية. أتعلمين بما حقنوها
‫- قبل أن تغادر المشفى؟ ‫- أنا منتشية بالفعل،
‫لكن ليس بالمخدرات، واطمئن،
‫ستنال جزاءك
‫على كل خيانة اقترفتها، مهما حاولت جاهداً
‫دفن أسرارك.
‫اخرج من هنا الآن.
‫- اخرج! ‫- حبيبتي.
‫اسمعيني، أنت في قلبي.
‫لو كنت مكانك لخرجت وأنا أستطيع ‫أيها الأبله.
‫أردت أن أقطع ذراعيه وألقي به من النافذة.
‫اضطررت أن أوقف نفسي.
‫لقد مُنحت نعمة الرؤى.
‫إنها تأتي في مقاطع متفرقة.
‫إنها النعمة العظمى.
‫وأصعب ما يمكن التعايش معه.
‫دعيني أساعدك يا عزيزتي.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫خالتي "ميرتل".
‫أردت أن أخبرك يا "ديليا"، ‫لكنك كنت تتألمين،
‫ولم أرد أن أزيد آلامك.
‫- حُرقت على الوتد. ‫- أجل.
‫جزاءً لما فعلته بك، أجل.
‫كلا.
‫لا يُعقل هذا.
‫آسفة لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.
‫أظن أنه من الأفضل...
‫أن أتركك وحدك لبعض الوقت.
‫سأطلب من "دلفين" أن تأتي للاطمئنان عليك.
‫"فيونا" تغادر في سيارة أجرة.
‫حسناً، يا معاشر الموتى الوضيع.
‫حان الوقت لتعترف.
‫لقد قتلت "ماديسون".
‫- فيم يفكر؟ ‫- لا يخاف من الأطفال.
‫حقاً؟
‫أجل، نعلم تماماً كم أنت قوي.
‫إليك طريقة الاستجواب أيها الحقير.
‫سنسأل الأسئلة،
‫وستفكر في الأجوبة لتقرأ أفكارك.
‫"فيونا" ليست موجودة لتساعدك أيها المنحط.
‫يجدر بك أن تكون صادقاً.
‫لقد قتلت "ماديسون"، صحيح؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫أنا رجل ذو شهوة فريدة من نوعها.
‫الجنس.
‫هل كانت الأولى؟
‫أجل. رغبت فيها بشدة.
‫"ماديسون مونتغمري"،
‫كانت جميلة للغاية.
‫في اللحظة التي التقينا فيها، ‫علمت أنه عندما أجثم
‫فوق جثتها الباردة الجامدة
‫الثابتة
‫سأشعر أنني رجل حقيقي من جديد.
‫الأولى. أجل.
‫اسألن أنفسكن،
‫ماذا ستفعلن كساحرات قويات الآن؟
‫هل ستسلّمنني للسلطات
‫وتفضحن العصبة،
‫وتجلبن الدمار علينا جميعاً؟
‫أظن أنكن أذكى من ذلك.
‫ماذا يقول؟
‫لا نستطيع أن نفعل أي شيء.
‫أنا أستطيع.
‫هذا يكفي.
‫حسناً.
‫سننتظر حتى يفيق لنقتله.
‫أريده أن يشعر بألم الموت.
‫لن نقتله.
‫لست متأكدة أنه قتل "ماديسون".
‫لقد اعترف بذلك. قرأت أفكاره.
‫لقد نشأ في منزل ساحرات.
‫ويعلم كيف يخفي الأسرار.
‫أثق أنه تعلّم بعض الحيل.
‫- أنا... ‫- إن لم يقتلها،
‫فمن قتلها؟
‫تحب مياه مستنقعي، أليس كذلك؟
‫يجب أن تتحلى بالصبر.
‫لن يطول انتظارك.
‫يا للهول. إنه أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين كنت؟
‫يبدو أنك ذقت الأمرّين.
‫كما كان أبي يقول.
‫تحتاج إلى الاستحمام.
‫رائحتك كريهة.
‫مهلاً.
‫حباً لله يا "كايل".
‫إنها أنا.
‫حسناً...
‫حسناً.
‫هيا.
‫لقد نظفتك.
‫هيا.
‫"كايل"؟
‫- كلا! ‫- "كايل"، لا بأس.
‫كف عن ذلك!
‫توقف!
‫لن تحب غضبي!
‫قد أكون صديقتك الوحيدة!
‫"كايل"!
‫يا هذا!
‫ما خطبك؟
‫لا بأس...
‫كلا!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا...
‫أنت لست إلا وحش.
‫يا إلهي.
‫أخرجيه من هنا.
‫لقد كسر شريط "ستيفي".
‫سأخرجكما من هنا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لدينا مشكلة.
‫لا بأس.
‫لا بأس. أنت بخير.
‫إنه معجب بك.
‫أنتما تلائمان أحدكما الآخر.
‫ليس صحيحاً.
‫لقد قتل أمه.
‫ماذا يمكنك فعله؟
‫يمكنني أن أساعد في حفر قبر.
‫إنها تتعفن بالفعل.
‫وفقدت ذراعها.
‫إنه موجود.
‫يمكنني أن أحيكه كما فعلت مع "كايل".
‫هل رأيت ندبه؟
‫لست بارعة في الحياكة. هيا.
‫سنجد بقعة طرية في الباحة.
‫كلا، أنت تتمتعين بقوة البعث.
‫يجب أن تعيديها.
‫أعطيني بعضاً من ذلك الوحل.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫هناك الكثير من الموت داخلها. ضعي يديك
‫على معدتها واضغطي.
‫واصلي الضغط!
‫أحتاج إلى سيجارة.
‫تخاطر بالكثير بقدومك إلى هنا.
‫لم تمنحيني خياراً. هجوم بالحمض؟
‫هل كان يُفترض بذلك أن يسرّع من الوتيرة؟
‫لقد عقّدت مهمتي أكثر.
‫أتظن أنني فعلت ذلك؟
‫هل أبدو لك كإرهابية؟
‫لو أردت أن أصيب زوجتك بالعمى،
‫لن أضطر إلى مغادرة غرفتي.
‫لقد طرأ شيء.
‫لقد اكتسبت قوة الاستبصار.
‫تتراءى لها الأشياء.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫نفعل يا عزيزي؟
‫أعتقد أنني فعلت بالفعل.
‫ظننت أنني لجأت إلى صياد ساحرات محترف.
‫وإذا بك تأتي إلى هنا في وضح النهار.
‫تقول، "لدينا مشكلة."
‫لديّ مشكلة بالفعل. وهي أنت.
‫قضيت 6 أعوام في ذلك المنزل وما النتيجة؟
‫إمكانية التوصل للمعلومات. قلت ذلك. ‫قلت إنك أردت أكثر
‫من ساحرات الأكاديمية.
‫قلت إنك أردت كل خلف "سالم".
‫هذا ما كنت أقدمه لك.
‫أنا مسرورة لأنك قررت ‫القدوم إلينا يا "كيلي".
‫للصدق، أردت في الأساس ‫زيارة شارع "بوربون"
‫وتناول الطعام في مطعم "إميرل".
‫أما المسألة الأخرى؟
‫فلا أعلم.
‫هذا المكان؟ لست متأكدة أنه مناسب لي.
‫هذا ليس ديراً.
‫وليس سجناً.
‫إنه ملاذ
‫تتعلمين فيه حقيقتك.
‫ماذا تظنينني؟
‫لا أظن أنك حارقة متعمدة.
‫وهذا ما تم اتهامك به.
‫مرتان.
‫- لكنني لم أُدان. ‫- ليس بعد.
‫ما رأيك أن تحدثيني عن الحريق الأخير؟
‫قلت إنك تحبني.
‫لقد غيّرت رأيي.
‫لا يمكنني الزواج بك. أنا آسف.
‫لكن لماذا؟
‫هلا تخبرني بسبب واحد.
‫هناك خطب ما فيك، اتفقنا؟
‫تفزعين أصدقائي.
‫تقول أمي إنه لو تزوجتك سأندم
‫طالما حييت، اتفقنا؟
‫أعتقد أنها محقة.
‫أنا آسف يا "كيلي".
‫لا أود التحدث في الأمر.
‫تتمتعين بقوة حقيقية.
‫لا يجب أن تخجلي منها، لكن يجب
‫أن تتعلمي التحكم فيها.
‫ألا تودين أن يحيط بك أناس
‫يتمتعون بمواهب مشابهة؟
‫للحقيقة يا سيدة "فوكس"، أنا...
‫لا أريد أن أتمتع بقوى.
‫أريد فقط أن أجد زوجاً صالحاً
‫وأنجب 3 أولاد.
‫أعتقد أن فرصتي كبيرة.
‫أنا أتمرن وألعب كرة القدم الإلكترونية.
‫9 ساحرات من نسل "سالم" في 3 سنوات.
‫5 منهن ما كنت لأجدهن ‫من دون بحث "ديليا".
‫ربما يجب أن نوقف الدفع لك وندفع لها.
‫يبدو أنها تقوم بكل العمل.
‫- هذا ما اتفقنا عليه! ‫- كلا.
‫ما اتفقنا عليه هو أن تنظف المنزل منهن،
‫لا أن تعيش معهن.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ما معناه في رأيك؟
‫لقد أُغرمت بها.
‫ورقّ قلبك لها!
‫أنت مغرم بتلك الساحرة البائسة.
‫- هراء. ‫- إنه هراء بالفعل.
‫يُفترض بك أن تخلصني من أعدائي.
‫وبدلاً من ذلك، صرن أقوى مما سبق!
‫يأتين إلى داري ويقللن من احترامي،
‫وينبشن قبور أعدائي.
‫عندما دفنت تلك الوضيعة البيضاء،
‫أتوقع أن تظل مدفونة،
‫لا أن تخرج من قبرها كالعشب الضار!
‫وتلك المدعوة "فيونا"، ‫قطعت رأس "باستيان" بتلك الوحشية.
‫"باستيان".
‫عزيزي "باستيان" المسكين.
‫لقد دنسوك.
‫أعدتك إلى الحياة،
‫وهي قتلتك مجدداً؟
‫حسناً، الآن سنقتل كل من يهمها.
‫لا مزيد من الهراء.
‫عد إلى هنا واجلب لي رؤوسهن.
‫جميعاً.
‫ماذا؟
‫"فيونا"،
‫وابنتها وكل ساحرة لعينة في ذلك المنزل.
‫اجلب رؤوسهن جميعاً.
‫ثم احرق ذلك المكان حرقاً.
‫"ماري"...
‫قم بذلك وبسرعة.
‫وسأسمح لك بالعيش.
‫أعلم أن نوياك كانت سليمة، لكن هذا المنزل
‫صار يعج بالمجانين.
‫كيف ستشرحين هذا لـ"فيونا"؟
‫لن أشرح لها.
‫لا تقولا شيئاً لـ"فيونا".
‫يجب أن نخفي "ماديسون" حتى تتحسن.
‫وسأجد طريقة للتعامل مع "كايل".
‫لن آخذه.
‫إنه أشبه بإعصار.
‫لقد صنعته.
‫إنه مشكلتك الآن.
‫حسناً، من ستوصلني إلى المنزل؟
‫تأخر الوقت. لم لا
‫تمكثين الليلة هنا؟ ‫ستنامين على فراش حقيقي للتغيير.
‫كلا، أشكرك.
‫أود أن أكون بمفردي.
‫ظننت أنك تبحثين عن قبيلتك.
‫كنت أبحث عنها وما زلت.
‫لكن هذه ليست قبيلتي.
‫أشعر بطاقة سلبية.
‫سلبية للغاية.
‫يوجد شيء شنيع في هذا المنزل.
‫لطالما كرهت هذه الغرفة.
‫هل تعرضت لحادث سيارة؟
‫اشربي هذا.
‫الزنجبيل سينظف معدتك.
‫أتعلمين من تكونين؟
‫أنا "ماديسون مونتغمري".
‫أتقاضى 7 ملايين دولار للفيلم الواحد.
‫حصلت على جائزتي "تين تشويس".
‫لقد مت.
‫وقمنا بإعادتك.
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟
‫رأيت لوناً أحمر.
‫وبعد ذلك ظلام تام.
‫هل رأيت ضوءاً ساطعاً؟
‫كلا.
‫لا يوجد شيء على الجانب الآخر.
‫إنه مجرد ظلام...
‫للأبد.
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫التحرير.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ألا تظنين ذلك أيتها المرأة الوضيعة؟
‫الساحرات اللعينات.
‫لقد أجهزن عليّ مرة
‫في هذه الغرفة.
‫ولأعوام تلت،
‫الحفلات والموسيقى
‫والرقص كان على أشده في الخارج
‫بينما ظللت حبيساً
‫لهذه الجدران الأربعة القبيحة.
‫والليلة الماضية،
‫أتت إليّ هذه الساحرة الصغيرة اللطيفة
‫وعرضت أن تحررني،
‫وقلت،
‫"أجل يا سيدتي. أرجوك."
‫"إلام تحتاجين؟"
‫طلبت معروفاً
‫ونفذته لها.
‫المشكلة هي،
‫أنه عندما حان وقت تنفيذ وعدها،
‫كذبت الوضيعة وتركتني عالقاً
‫بين التوق والانفجار.
‫لقد مت.
‫وأنت الآن محبوس.
‫هنا معك.
‫لا يمكنني مساعدتك ‫إلا لو تركتني أخرج من هنا.
‫كلا. لن يغادر أحد هذه الغرفة.
‫أترين؟ لقد عقدت اتفاقاً.
‫قُطعت الوعود،
‫وكل ما يمكنك فعله هو الغناء والرقص...
‫والنداء على الساحرات ‫اللائي يدن لي بالحرية.
‫وسأعزف لك الموسيقى.
‫"كورديليا"؟
‫إنه موصد.
‫- إنه رجل الفأس. ‫- هل حررته؟
‫أخبرته أنني سأحرره. كنت أكذب!
‫لن ينتهي هذا حتى أخرج.
‫أحضري أولئك الساحرات إلى هنا ‫ليحررني الآن!
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- السيدات أولاً.
‫ارقصي الآن.
‫نحتاج إلى تعويذة تجعله يمضي قدماً.
‫أخبرتك ألا تعبثي مع لوح الأرواح.
‫توجد الكثير من الكتب هنا،
‫ولا يوجد كتاب فيها مكتوب بالإنجليزية.
‫إنها في هذا الكتاب.
‫أعطياني يديكما.
‫مرحباً أيتها السيدة الجميلة.
‫ماذا تشربين؟
‫ترجمة شيماء جاد