‫"سألقاك في الطريق"
‫"أجل"
‫سأصحبك طوال الطريق
‫أجل يا (روزانا)
‫سأصحبك طوال الطريق
‫أجل
‫سأصحبك طوال الطريق
‫أجل...
‫- جدياً. فرقة "توتو" مذهلة. ‫- إنها فاشلة.
‫لن أجادلك في ذلك يا أخي.
‫"توتو" مذهلة.
‫كف عن الحديث عن انجذابك المثليّ
‫إلى هذه الفرقة المثلية وتعالى إلى هنا.
‫جدياً يا "كايل"، ماذا ستختار؟
‫هيا، انظر إلى وشمي.
‫دعني أرى.
‫يعني "البداية والنهاية".
‫تعلم يا رجل أن معظم هذه الوشم
‫في الجدول المعلق على الحائط ‫لم يُترجموا معناها الحقيقي.
‫ربما تكون وشمت "أنا أحمق" ‫على رجلك اليمنى.
‫جدياً. ستذهب لتناول الطعام الصيني
‫وأنت مرتدياً سروالاً قصيراً ‫وستجد كل طاقم الندل
‫يضحكون من قلوبهم.
‫ما معنى "البداية والنهاية" أصلاً،
‫حتى وإن كان هذا معناها؟
‫إنها فلسفتي في الحياة.
‫تعني أن تعيش اللحظة.
‫أنت مليء بالتفاهة.
‫أجل، جدياً يا "كايل"، اختر وشماً.
‫- كلا يا رجل. ستقتلني أمي. ‫- لا بأس.
‫سأعاشرها لتطييب خاطرها.
‫كلا، لديّ خطط.
‫لن أكبر لأعمل مع أبي،
‫أو لأبيع الماريغوانا للطلاب طوال حياتي.
‫أتعلمون لماذا انهارت السدود الترابية ‫جراء إعصار "كاترينا"؟
‫لأن أصابع الفتى الهولندي لم تكفي؟
‫السدود بنتها قوات مهندسي الجيش الأمريكي.
‫لكنهم فشلوا في بنائها.
‫في منطقتي لم تتعافى السدود،
‫وربما لن تتعافى أبداً.
‫ما علاقة حصولك على وشم بإعصار "كاترينا"؟
‫سأصبح مهندساً.
‫وسأحرص على عدم تكرار أمور كهذه مجدداً.
‫لا أريد حضور اجتماع مهم
‫مع عمدة أو حاكم لأرفع أكمامي
‫ليكون هناك شعار القديسين ‫أو "ويلي إي كيوتي"
‫أو أي شيء يجعله يراني
‫أقل من فارسه المنقذ.
‫سأحيا مرة واحدة ولن أهدرها.
‫- أظن أنها فكرة رائعة يا "كايل". ‫- أشكرك يا "جيمي".
‫أجل، وأنا أظن ذلك أيضاً.
‫لذلك أريد أن أتمنى لك حظ الآيرلندي.
‫- لم أعلم أنك آيرلندي. ‫- لست كذلك.
‫لا تقوى على الشرب أو العراك. أنت ضعيف.
‫يبدو جميلاً، صحيح؟
‫أنا...
‫ما...
‫ماذا أكون...
‫أنا من مواليد الألفية. الجيل "واي".
‫وُلدنا بين ظهور الإيدز ‫وأحداث الـ11 من سبتمبر بالتقريب.
‫يسموننا الجيل العالمي.
‫نشتهر بشعورنا بالاستحقاق والنرجسية.
‫يقول البعض إن هذا لأننا أول جيل
‫يحصل فيه كل طفل على كأس لمجرد الحضور.
‫والبعض الآخر يظن أنه لأن مواقع ‫التواصل الاجتماعي تسمح لنا
‫لنشر أخبارنا كلما أطلقنا الريح ‫أو تناولنا شطيرة
‫كي يسمع بها العالم كله.
‫لكن يبدو أن صفتنا الأعم
‫هي تخدّر تجاه العالم،
‫ولا مبالاة تجاه المعاناة.
‫أعرف أنني فعلت كل ما في وسعي ‫كيلا أشعر.
‫الجنس والمخدرات والخمور.
‫لأتخلص من الألم.
‫لأنسى أمي وأبي الحقير والصحافة
‫وكل الفتيان الذين أحببتهم ولم يحبوني.
‫لقد تعرضت لاغتصاب جماعي ‫وبعدها بيومين
‫عدت إلى الصف كما لو أن شيئاً لم يكن.
‫لا بد أن ذلك يؤلم كثيراً، صحيح؟
‫معظم الناس لا ينسون أشياء كهذه،
‫لكنني كنت أقول، ‫"لنذهب لشراء العصائر."
‫كنت لأضحي بأي شيء أملكه ‫أو سوف أملكه
‫لأشعر بالألم مجدداً. بالإيذاء.
‫حمداً لله على "فيونا" المستجدة ‫وحديقة أعشابها.
‫من مزايا الموت
‫أننا لا نحتاج إلى نشرات محذرة.
‫كان هناك سائل بني
‫ظننت أنه جعل حلمتاي ترتعشان للحظة،
‫لكن أعتقد أن له تأثيراً نفسياً جسدياً،
‫لأنني ابتلعت بقيته ولم أشعر بشيء.
‫جربت كل قطرة وكل حبة
‫حتى وجدت شيئاً لا يجعلني
‫أشبه "مارلين مانسون" بعد الآن.
‫وهذه هي المعضلة التي تواجهني.
‫لا أشعر بشيء.
‫لا أشعر بأي شيء على الإطلاق.
‫نعتقد أن الألم هو أسوأ شعور.
‫لكنه ليس كذلك.
‫كيف يمكن أن يكون هناك ما هو أسوأ
‫من هذا الصمت الأبدي في وجداني؟
‫اعتدت ألا آكل لأيام.
‫وأو ألتهم الأكل التهاماً ثم
‫أضع إصبعي في حلقي لأتقيؤه.
‫الآن، مهما أكلت،
‫لا يمكنني ملء هذه الهوة داخلي.
‫لم يعد بإمكاني التحمّل.
‫أعتقد أنني سأجن.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫مرحباً.
‫تعلم كيف سيتم الأمر، صحيح؟
‫كنت رجلاً رائعاً يا "كايل".
‫لكنك مت.
‫لم أسمح لك بالرحيل كما كان ينبغي لي.
‫لا أفهم قواي بعد.
‫إنها جديدة.
‫استخدمتها لإعادتك.
‫لقد قتلت أمك يا "كايل".
‫هناك طريقة واحدة لإصلاح هذا.
‫كلا!
‫كلا.
‫لا أريدك أن تموت.
‫لا شيء! لا شيء على الإطلاق!
‫سمعت جلبة.
‫ظننت أن هناك فأراً.
‫لن يعيش هنا أي فأر يحترم نفسه.
‫لا يوجد شيء نأكله.
‫هذا سخف. الأطباق مليئة عن آخرها.
‫هذا مخيب للآمال.
‫كنت أشعر ببعض الجوع عن نفسي.
‫مرحباً بك في "فروستوب". ‫هلا تخبرني بطلبك.
‫من قال ذلك؟
‫استرخي يا فتاة. إنه الرجل عند النافذة.
‫أريد شطيرتي برغر مع الجبن ‫وكيسي بطاطا،
‫كبيران، ومخفوقا الفراولة.
‫أتودين تكبير حجم الشطائر ‫مقابل دولار و99 سنتاً؟
‫هل تجرؤين؟
‫بالطبع أجل!
‫"برغر (فروستوب)"
‫رباه، هذا أطيب طعام
‫تناولته طوال حياتي!
‫ولهذا القول وزنه.
‫أعلم، صحيح؟
‫بدأت أفهم سبب حجمك الهائل.
‫لست نحيلة عن نفسك، اتفقنا؟
‫لم أقصد أن أهينك.
‫أجل، لكنك تهينني أيتها الرقيقة.
‫طوال الوقت.
‫إنه هذا القرن.
‫يحيّرني كثيراً.
‫أتظنينني أقل منك حيرة؟
‫قطعت المسافة من "ديترويت" إلى هنا
‫لأكون مع "أخواتي الساحرات".
‫وبدلاً من ذلك، أجلس في موقف ‫مطعم طعام سريع
‫في الـ3 فجراً مع عنصرية خالدة.
‫كيف حدث ذلك؟
‫أولئك الفتيات لن يروك أبداً أختاً لهن.
‫دعيني أخمن. هل لأني بدينة؟
‫كلا يا عزيزتي.
‫لأنك سوداء.
‫سوداء كالفحم.
‫- مرحباً. ‫- لقد تأخر الوقت.
‫"هانك".
‫أشتاق إليك يا حبيبتي. ‫أود العودة إلى المنزل.
‫اذهب إلى الفراش يا "هانك".
‫سأراك قريباً يا حبيبتي.
‫"ديلفين"؟
‫"سبولدينغ"؟
‫من هناك؟
‫أعلم أنك هناك.
‫- توقفي! ‫- "ماديسون".
‫أعلم لأنني كنت أقف حيث تقفين.
‫كفي عن الصراخ في وجهي!
‫اقتليني!
‫"فيونا".
‫لم أتوقع صحبة.
‫لم أتوقع أنه يكون منزلك قصراً.
‫امرأة مثلك
‫تستحق أن تُحاط بالبهاء والرقي.
‫اجلسي.
‫كل ما يمكنني تقديمه هو بوربون ‫من نوعية جيدة،
‫وصحبة طيبة على ما أتمنى.
‫"سبب العيش هو الاستعداد
‫للبقاء ميتاً لوقت طويل."
‫"فوكنر".
‫رواية "بينما أرقد محتضرة".
‫فهمتك.
‫لست مجرد رجل مسن
‫وعازف للساكسفون ومفلس،
‫أنت رجل متعلم.
‫لقد عشت...
‫حياة عزلة.
‫بحقك، لا تتوقع مني
‫أن أصدق ذلك.
‫أثناء نشأتي في الملاهي...
‫الموسيقيون لم يلقوا الاحترام.
‫كانوا يُعتبرون فقراء ومعوزين،
‫ويجب أن يرضوا بالخروج من الخلف...
‫ولا تتم دعوتهم أبداً لقضاء الليلة.
‫ذلك الوضع أكثر خطورة.
‫أجل.
‫وأنت تحبين الخطر.
‫أرى ذلك واضحاً فيك.
‫ويعجبني.
‫من يكون؟
‫نسميه "برينس".
‫أمير البيانو.
‫آمل أن تفهمي يا "فيونا"،
‫أن تلك...
‫ليلة نادرة،
‫أن تأتي مخلوقة سماوية مثلك...
‫لتنعم بحضورها على منزلي المتواضع.
‫اختصاراً...
‫يا ويلي.
‫يجب أن تعذرني لدقيقة.
‫الحمّام ليس رحباً.
‫أتريدين كأس بوربون آخر؟
‫بالقطع.
‫هل البوربون سلس كفاية؟
‫النساء عادة لا تحب الويسكي المر.
‫لا تفترض شيئاً بخصوصي.
‫مثل ذوقي في الويسكي أو الرجال.
‫أيمكنني أن أفترض...
‫أنك تودين تقبيلي؟
‫كانت هذه غلطة.
‫لقد نفدت مني حبوب المنوّم.
‫- كانت فكرة سيئة. ‫- لا تذهبي.
‫هذه ليست علاقة لليلة واحدة.
‫بل هي كذلك بالضبط،
‫علاقة لليلة واحدة.
‫قد أكون مصيرك.
‫كلا...
‫أتظن حقاً أن مصيري
‫يوجد في هذا الجحر الموبوء بالصراصير؟
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫لقد نلت كفايتي من مفاجآت
‫تكفي عمرين.
‫ولقد اكتفيت منها.
‫هل تفاجأت لرغبتك في تقبيلي؟
‫كلا، لن تود التورط معي.
‫أنا إنسانة وضيعة.
‫امرأة وضيعة وبائسة ولئيمة.
‫مثلما كنت دوماً.
‫تزوجت بـ3 رجال.
‫دمرت كل علاقة سعيدة
‫عشتها،
‫بما فيها علاقتي بابنتي.
‫الحب يغيّر.
‫بحقك، أنت لا تؤمن بالحب.
‫حسناً، لنؤجل الحديث عن الحب إذاً.
‫ماذا عن الجنس؟
‫الجنس الممتع على الطراز القديم.
‫أتعلمين؟ لذلك السبب اخترت الساكسفون.
‫أنت بارع حقاً مع النساء.
‫أنا بارع فعلاً.
‫المضحك
‫أنهم كانوا دوماً يشاهدون عازف القيثارة.
‫لكنهم كانوا يجب أن يشاهدوا أصابعي
‫على المفاتيح...
‫وجسدي في تناغم تام...
‫كامتداد للآلة نفسها...
‫بلا جهد على الإطلاق، أتوحد معها.
‫الطريقة التي تغلف بها شفاتي ولساني آلتي
‫كانت مبهرة.
‫عزف فمي...
‫جعلني أتدرج
‫لبلوغ تلك النغمات العالية.
‫أريد أن أثق بك يا "كايل".
‫يجب أن تتعلم كيفية التواصل.
‫عندما تشعر بالجوع،
‫وعندما تشعر بالتعب، وعندما...
‫عندما تشعر أنك قد تقدم على فعل شنيع.
‫عندما تشعر بالجوع،
‫أريدك أن تقول "طعام".
‫"طعام".
‫طعام.
‫جيد.
‫عندما تشعر بالتعب، يمكنك أن تقول...
‫يمكنك أن تقول "فراش".
‫كلا!
‫غـ...
‫غبي.
‫أعلم أنك لست كذلك.
‫لست غبياً.
‫كل ما تعرفه، إنه...
‫إنه محجوب في رأسك.
‫أحاول مساعدتك،
‫حتى تتصرف كشخص طبيعي.
‫- كلا! ‫- توقف.
‫يا للهول، من هذا؟
‫ألا تتذكرين؟
‫إنه "كايل".
‫استخدمنا تعويذة وأعدناه إلى الحياة؟
‫لقد قتلته.
‫"كورديليا" تود رؤيتك.
‫في الواقع، سيكون هذا مستحيلاً،
‫لكنها تود التحدث إليك.
‫أتعلم أنك حية؟
‫تعلم أكثر مما تظنين.
‫اذهبي. سأعتني به.
‫يبدو أننا اضطررنا إلى تجميع أجزائك.
‫من حسن الحظ أنني اخترت أفضل الأجزاء.
‫كنت ميتاً.
‫وأنا كذلك.
‫لم أر نوراً، هل رأيته؟
‫موتي كان بارداً
‫ومظلماً...
‫ثم عمّ الفراغ.
‫لكننا عدنا.
‫إلى هذه الحياة.
‫بطريقة ما، تبدو أكثر فراغاً.
‫تفهم شعوري تماماً.
‫كنت تتساءل إن كان الأمر يستحق العناء.
‫وأنا أيضاً أتساءل عن الشيء نفسه.
‫مرحباً يا "والتر".
‫هل أحضرت لي رؤوس طيبة اليوم؟
‫أجل... أعطني 3 منها.
‫هل ستدخلين؟
‫أم ستظلين تحدقين من المدخل يا "كويني"؟
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫عندما تأتي ساحرة سوداء إلى المدينة ‫سأعرف بالأمر حتماً.
‫أندهش لأنك استغرقت وقتاً طويلاً ‫حتى تأتي لتريني.
‫هل تصنعين سحر الفودو برؤوس السمك هذه؟
‫إنها ليلة الأحد.
‫أعد حساء "غامبو".
‫لم أتناول حساء "غامبو" من قبل.
‫لست مندهشة.
‫تعيشين مع جماعة من البيض.
‫على الأرجح يطعمنك الدجاج المقلي
‫ويقدمن لك البطيخ للتحلية.
‫لا يكترثن لكوني سوداء.
‫أظن أنهن لا تحبني فحسب.
‫إنهن تكترثن كثيراً.
‫قوة قومهن بُنيت
‫على أكتافنا.
‫السبب الوحيد لوجودي ووجودك في هذا البلد
‫هو أن أجدادنا الكبار
‫لم يركضوا بسرعة كافية.
‫لن يُرحب بنا هنا أبداً.
‫وأولئك الساحرات هن الأسوأ.
‫لسن بهذا السوء.
‫كلا؟
‫حتى الآن، يستقبلن الشر ليعيش بينهن
‫ويأكل معهن.
‫حبست تلك الشريرة في صندوق
‫ودفنتها في الأرض.
‫نبشت "فيونا" قبرها،
‫وقدمت لها فراشاً دافئاً وطعاماً.
‫"ديلفين"؟
‫جعلتها "فيونا" خادمة لي.
‫العبودية أكثر مما تستحق.
‫لا بد أنك سمعت القصص.
‫لم تسمعي نصف ما فعلته حتى.
‫اسأليها عما اقترفت.
‫اسأليها بنفسك.
‫وسترين.
‫أتودين القدوم للعيش معنا؟
‫مع قومك؟
‫ثمن الدخول هو سيدة "ديلفين لالوري".
‫اجلبيها إليّ،
‫وستحصلين على دار.
‫لم أقل إنني أريد الانضمام إليكم.
‫ساحرة الفودو تنتمي إلى دار الفودو.
‫وأعلم أنك لم تتخطي الحد
‫وتخرقي الهدنة من أجل طبق حساء.
‫كل رجل وامرأة وطفل في هذا المنزل
‫يفهمون شعور
‫العيش في ظل
‫فتاة بيضاء جميلة.
‫تعالي إلى هنا ‫ولن ينتابك ذلك الشعور مجدداً.
‫وأكثر من ذلك، عندما تخلطين قدراتك السحرية ‫مع سحر الفودو لدينا
‫لن تقوى عليك حتى الساحرة العليا.
‫يجب أن أعود.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫إن جلبت "ديلفين" إليك؟
‫لا تنشغلي بذلك يا طفلة.
‫عودي إلى المنزل
‫قبل أن يحل الظلام.
‫تدخلين إلى المشفى،
‫وتتساءلين إن كنت ستخرجين منه مجدداً.
‫وعندما تخرجين، تتساءلين،
‫"اللعنة، ماذا كنت أفعل طوال تلك السنوات؟"
‫الشاي؟
‫كلا، أشكرك.
‫كنت لأقول إن كنت كل شيء اختلف الآن...
‫لكنه ليس كذلك.
‫كل ما يدور هنا لم يتغيّر بتاتاً.
‫الاختلاف الوحيد هو...
‫أنني صرت أرى.
‫رجل الفأس كان روحاً شريرة.
‫لم تجلبيه فحسب إلى هنا،
‫بل أخرجته من المنزل،
‫مما يعني أنك ساحرة قوية
‫القوى مثل قواك لا تمر مرور الكرام.
‫مما يعني أنك صرت هدفاً يا فتاة
‫وألد أعدائك متحفز وجاهز وينظر إليك.
‫"ماري لافو".
‫بل أمي.
‫لكنها تنحاز إلينا.
‫"فيونا غود" ظلت منحازة لجانب واحد ‫طوال حياتها وهو مصلحتها.
‫الآن، لا أعلم
‫إن كنت الساحرة العليا القادمة، ‫لا أحد يعلم،
‫لكن لو توصلت إلى هذا الاستنتاج، ‫صحيحاً كان أو خاطئاً،
‫سوف تنحر عنقك
‫كما فعلت مع "ماديسون".
‫لا أحد يعلم من قتل "ماديسون" ‫ولا "ماديسون" نفسها.
‫لا تعلم، لكني أعلم.
‫قتلتها أمي لأنها ظنت
‫أن "ماديسون" القائدة القادمة للجماعة.
‫أرادت أن تمتص قواها، حياتها.
‫لذلك لو ظنت أنك التالية...
‫ستكونين التالية.
‫يا للهول.
‫صحيح؟
‫"فيونا" تتلاشى وتضعف.
‫مما يجعلها أكثر خطورة.
‫الحيوان الجريح سيمزقك تمزيقاً
‫إن كان محاصراً.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫الأمر بسيط.
‫سنقتل أمي.
‫سنقتلها مرة وبدقة
‫وللأبد.
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫لقد بدأنا للتو.
‫أتعلم؟ كانت ليلة رائعة
‫لكنك تلك الجثة في حوض الاستحمام
‫ستنتفخ وستصدر روائح كريهة قريباً.
‫ليست إلا بعض الغازات السامة.
‫لست ملاكاً.
‫ومع ذلك كان هناك دوماً شخص
‫ينظف فوضاك، صحيح؟
‫لعبتنا الرومانسية كانت ممتعة
‫لكنني اتصلت بالشرطة
‫وستصل عما قريب.
‫ما كنت لتفعلي هذا قط.
‫تكرهين الشرطة.
‫نحن متشابهان تماماً.
‫متى كانت آخر مرة شعر فيها جسدك ‫بتلك النشوة؟
‫تخميني هو أنه لم يشعر بها قط.
‫أنت خائفة.
‫خائفة من متعتك.
‫تجعلك تشعرين بالضعف،
‫كما لو كنت في حاجة إلى شخص. ‫لذلك تهمّن بالمغادرة.
‫أنت تختلق افتراضات سخيفة.
‫لا أعرف اسمك حتى
‫ولا يهمني أن أعرفه.
‫أنت لا تعرفينني،
‫لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك.
‫أسرارك وأحلامك وكل شيء.
‫كنت أشاهدك منذ كنت في الـ8 من عمرك.
‫أتظنين أنك ساحرة مميزة؟
‫ما اسمك؟
‫"فيونا غود".
‫أتعلمين ما يحدث للفتيات النحيلات
‫اللائي يحاولن رفع رؤوسهن فوق الأخريات؟
‫تُقطع رؤوسهن.
‫لا أخاف منك يا "هيلين".
‫أمسكي بها.
‫والآن ارفعي الكأس فوق رأسك.
‫تعملين ما عليك فعله.
‫كلا!
‫أيتها الوضيعة!
‫كلا!
‫أكان ذلك أنت؟
‫تلك المتنمرة نالت جزاءها.
‫كنت أعلم أنني لم أفعلها.
‫لماذا ساعدتني؟
‫من أنت؟
‫ما أنت؟
‫في البداية، رأيتك الابنة ‫التي لم أُرزق بها.
‫أردت أن أحمي زهرتي الصغيرة.
‫لكنك لم تكوني زهرة ضعيفة.
‫لا توجد رقة داخلك يا "فيونا".
‫ومع بلوغك بدأت أرى
‫النار في صدرك
‫والجرأة في عروقك.
‫كنت أشجع إنسانة عاشت على وجه الأرض.
‫وبينما لم ير الآخرون سوى امرأة متلاعبة ‫عديمة الرحمة،
‫رأيت فيك أكثر من ذلك.
‫ومشاعري... صارت معقدة.
‫ووقعت في غرامك...
‫ليس كأب...
‫بل كرجل.
‫لا أؤمن بالأشباح.
‫ولا أشعر كأني شبح.
‫شعرت أنني حبيس
‫خزانة خانقة للأبدية.
‫وعندما وصلت، أعطيت معنى
‫لشقائي الذي لا ينتهي.
‫كل ما أردت فعله هو إسعادك.
‫تستحقين ذلك. ‫حبيبتي، لقد خضت الكثير.
‫يا للهول...
‫أتسمي ذلك إغواءً؟
‫يا لك من غبي!
‫تقص عليّ قصة حياتي ‫وكيف أنك شاهدتني أتقدم في العمر.
‫ماذا كان ذلك؟ ضربة رحمة؟
‫كانت الذروة.
‫ارفع سحابي.
‫ابتعد عني أيها العاشق الولهان.
‫اسكن حياة شخص آخر!
‫مرحباً يا "سبولدينغ".
‫كيف تشعر؟
‫بخير.
‫أشعر أني بخير.
‫كيف...
‫لمن هذا اللسان؟
‫إنه لسانك.
‫وجدته من قبل،
‫مخبئاً.
‫في البداية، لم أدرك ما يكون.
‫أعني أنه لسان مقطوع ‫مخبئ منذ 40 عاماً؟
‫قد تظن أن منكمش
‫مثل قطعة من اللحم المقدد.
‫لكنه لم يكن كذلك. كان مبللاً،
‫وحياً...
‫لأن إحداهن سحرته.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫بلى.
‫"إم إس".
‫"ميرتل سنو".
‫أرادتك أن تقول الحقيقة.
‫لكن هذا كان آخر ما تود فعله.
‫لذلك قطعت لسانك بنفسك.
‫- أجبني! ‫- أجل!
‫لكنك لم تعلم أنها احتفظت به.
‫لكن "ميرتل" لم تكن بارعة كفاية ‫لتعيد تركيبه.
‫لكنني لست "ميرتل".
‫ماذا تريدين مني؟
‫الشيء الوحيد الذي تعجز عن نكرانه.
‫الحقيقة.
‫هل قتلت "ماديسون مونتغمري"؟
‫"ماديسون مونتغمري"...
‫حية.
‫- لم يكن ذلك هو السؤال. ‫- كلا!
‫لم أقتلها.
‫لكنك تعرف من قتلها.
‫أجل!
‫أعرف!
‫انطق الاسم.
‫- لا تجبريني أرجوك! ‫- انطق الاسم!
‫انطق.
‫"فيونا"!
‫"فيونا غود"!
‫نطقت اسمها.
‫لقد باركته.
‫طالما ظل لساناً في رأسي، سأظل أنطقه!
‫سأظل أنطق اسمها!
‫"فيونا غود"!
‫ساحرتنا العليا!
‫ليست ساحرتك العليا يا "سبولدينغ".
‫أنت مرؤوسها.
‫لست فرداً من جماعة الساحرات هذه.
‫خدمت عائلتي هذه الجماعة...
‫لـ10 أجيال.
‫لقد كرست حياتي لها.
‫ليس بعد الآن.
‫لن تنطق بعد الآن.
‫أتودين تناول الطعام؟
‫لم آت لأجل ذلك.
‫أود أن أسألك في شيء.
‫ما أسوأ فعل اقترفته؟
‫يُفضل أن يظل الماضي دفيناً.
‫أشعر أنه يمكن أن تجمعنا رابطة قوية.
‫وأمي كانت تقول دوماً
‫إنه حتى أكون صديقة مخلصة،
‫يجب أن أرى القبيح
‫لأثمّن الجيد.
‫أتظنين أنه يمكننا أن نكون صديقتين؟
‫ربما هناك فعل واحد أندم عليه.
‫"سالي"؟
‫افتقدت وجودك طوال الأسبوعين الماضيين.
‫تقول الأخبار إنك انجبت صبياً.
‫أجل يا سيدتي، أنجبت صبياً معافى.
‫تقول "آيدا"
‫إنه جميل وبشرته فاتحة
‫بلون القشدة.
‫ما اسم الصبي؟
‫لم أختر اسماً بعد يا سيدتي.
‫لطالما أعجبني اسم "بيير" للصبيان.
‫حقاً؟
‫أعمال المطبخ ستجهدك في النفاس.
‫والآن بما أن "بوركيتا" تقضي عقوبتها،
‫أحتاج إلى مساعدة جديدة.
‫هلا تأتين إلى غرفة زينتي الليلة؟
‫لتساعديني في وضع علاجات التجميل؟
‫أجل يا سيدتي.
‫أشكرك يا سيدتي.
‫هذا المرطبان الصغير جاء من "باريس".
‫تقسم سيدة "لافييت"
‫إنه صغّر عمر وجهها 10 سنوات.
‫كان يمكنني أن أوفر عليها ثروة ‫لو رأيت
‫تلك الوضيعة في وضح النهار.
‫لا قيمة لهذه المستحضرات.
‫كلها.
‫فيما عدا هذا.
‫خلطتي الجديدة.
‫تركيبتها
‫سأحملها معي في القبر.
‫لنلعب لعبة.
‫أيمكنك تخميين أحد المكونات السرية؟
‫إنها تشبه الدماء يا سيدتي.
‫جيد جداً.
‫أنت فتاة ذكية.
‫وهذه الدفعة مميزة.
‫أيمكنك معرفة السبب؟
‫إنه دم صبي.
‫حديث الولادة.
‫الشباب يجلب الشباب.
‫أعلم من كان يضاجعك أيتها العاهرة.
‫لا عليك البحث عن اسم للرضيع.
‫لا أصدقك.
‫ما كان يمكن أن أسمح لابن خادمة أن يكبر
‫في منزلي ويطالب بنصيبه في الميراث.
‫الفتاة المسكينة، في الصباح التالي
‫ألقت بنفسها من الشرفة.
‫كسرت رأسها على الرصيف.
‫كسرتها كالبيضة.
‫دفناها مع رضيعها.
‫كان ذلك هو الصواب.
‫ليست لديك فكرة
‫عن فعل الصواب.
‫أنا أتعلم يا "كويني".
‫يجب أن تفهمي.
‫لم يكن زماناً مختلفاً فحسب.
‫كان عالماً مختلفاً.
‫أنا...
‫ممتنة.
‫لوجود شخص إلى جانبي.
‫صديقة حقيقية.
‫ترشدني.
‫ما الذي تخططين له مؤخراً؟
‫لا شيء. هل تمانعين؟
‫كلا، لا أمانع.
‫أنت من تمانعين
‫عمّ تتحدثين؟
‫بحقك يا "زوي".
‫ما رأيته من قبل.
‫ليس من شأني.
‫أعدت الفتى من الموت.
‫لا بد أنك معجبة به قليلاً.
‫أعدته معي.
‫أبدأت تتمنين عدم إعادته؟
‫لا يمكننا أن نكون معاً على أي حال.
‫لم لا؟
‫سيكون الوضع مختلفاً مع "كايل".
‫لقد مات من قبل.
‫لن يقتله ذلك الشيء بين فخذيك.
‫لا تكوني مقززة.
‫ماذا إذاً؟ هل انتهيت منه؟
‫مطلقاً.
‫التواجد معه هو الشيء الوحيد
‫الذي أشعرني ببعض المشاعر منذ عودتي.
‫لن أضحي به.
‫لكن هذا لا يعني أنه عليك التضحية به.
‫صحيح.
‫سنتناوب عليه.
‫تعالي إلى هنا.
‫أيمكنني أن أشتري لك مشروباً؟
‫أجل.
‫يجب أن أعترف أنني أتوتر قليلاً
‫عندما أفكر في تغيير تصفيفة شعري.
‫يا فتاة، ظللت متمسكة ‫بتصفيفة الشعر العتيقة
‫طوال 150 عاماً.
‫حان الوقت للتغيير، اتفقنا؟
‫مرحباً؟
‫لقد وصلنا.
‫سيدة "لالوري".
‫مرحباً بعودتك.
‫مر وقت طويل.
‫كلا.
‫أنت لا تعرفين هذه المرأة.
‫- وماذا ستفعل بي. ‫- بلى أعرفها.
‫هذا ما دفعني لإحضارك إلى هنا،
‫أيتها الوضيعة الغبية.
‫كلا.
‫كلا!
‫كلا، أرجوك!
‫أرجوك! كلا!
‫عزيزتي، لقد كان يوماً طويلاً
‫ونسيت وضع فيتامين البشرة.
‫هلا تتطوعين بالقطع الأول؟
‫يسرني هذا.
‫ما... كلا!
‫ابتعدي عني!
‫ابتعدي عني، هل تسمعي؟
‫ابتعدي عني!
‫جميل.
‫ترجمة شيماء جاد